ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Ανάπτυξης

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Ανάπτυξης DEVE_PV(2015)0506_01 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 6ης Μαΐου 2015, και , και της 7ης Μαΐου 2015, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη, 6 Μαΐου 2015, στις 9.18 υπό την προεδρία του Maurice Ponga (1ου αντιπροέδρου). Τηρείται ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του κ. Hans Jansen, μέλους της Επιτροπής Ανάπτυξης. 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης DEVE_OJ (2015)0506_01 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται όπως εμφαίνεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος ενημερώνει ότι η DEVE, από κοινού με την αντιπροσωπεία ΑΚΕ-ΕΕ, θα υποδεχτεί τον κ. Denis Mukwege, νικητή του βραβείου Ζαχάρωφ 2014 τη Δευτέρα 11 Μαΐου από τις έως τις Η συζήτηση θα επικεντρωθεί στην ανάπτυξη του ανατολικού τμήματος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό. Ο πρόεδρος ανακοινώνει επίσης ότι η ανοικτή ημέρα Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα είναι το Σάββατο 9 Μαΐου. 3. Ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής DEVE/8/01664 Δήλωση της Επιτροπής (ενδεχομένως) Ουδεμία ανακοίνωση. 4. Αποστολή εκλογικών παρατηρητών στην Νιγηρία το 2015 DEVE/8/03366 Παρουσίαση των προκαταρκτικών συμπερασμάτων από τον Santiago Fisas Ayxela, επικεφαλής των παρατηρητών της ΕΕ (ΑΠΕ) PV\ doc PE v01-00 Ενωμένη στην πολυμορφία

2 Ο Santiago Fisas παρουσιάζει τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της αποστολής παρατήρησης εκλογών. Ομιλητές: Javier Nart, Joachim Zeller, Maria Heubuch, Norbert Neuser, Kashetu Kyenge, Heidi Hautala και Peter Schadek (EΥΕΔ). Ο Santiago Fisas Ayxelà και ο Javier Nart απαντούν στις ερωτήσεις που υποβάλλονται και ολοκληρώνουν τη συζήτηση. 5. Ο εξωτερικός αντίκτυπος της εμπορικής και επενδυτικής πολιτικής της ΕΕ στις πρωτοβουλίες δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε χώρες εκτός ΕΕ DEVE/8/ /2233(INI) Συντάκτης Brian Hayes (PPE) γνωμοδότηση ς: Επί της ουσίας: PA PE v01-00 AM PE v01-00 INTA Jan Zahradil (ECR) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Ανταλλαγή απόψεων Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 27 Μαρτίου 2015, Ο Brian Hayes, συντάκτης της γνωμοδότησης, παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του και κατατίθενται τροπολογίες. Ομιλητές: Maria Heubuch, Davor Ivo Stier, Charles Goerens και Anders Jessen (ΓΔ TRADE, Επιτροπή). Ο Brian Hayes περατώνει τη συζήτηση. 6. Τρίτη παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση των κινδύνων καταστροφών, Μαρτίου 2015, Σεντάι, Ιαπωνία DEVE/8/03361 Παρουσίαση της έκθεσης σχετικά με την αποστολή της επιτροπής από τον Enrique Guerrero Salom, μόνιμο εισηγητή της Επιτροπής Ανάπτυξης για την ανθρωπιστική βοήθεια Ο Enrique Guerrero Salom παρουσιάζει την έκθεση αποστολής. Ομιλητές: Joachim Zeller, Charles Goerens, Heidi Hautala και Ian Clark (ECHO, Επιτροπή). Ο Enrique Guerrero Salom περατώνει τη συζήτηση. 7. Φοροδιαφυγή και φοροαποφυγή ως προκλήσεις για τη διακυβέρνηση, την κοινωνική προστασία και την ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες DEVE/8/ /2058(INI) Εισηγήτρια: Elly Schlein (S&D) PR PE v01-00 Επί της ουσίας: DEVE* PE v /12 PV\ doc

3 Γνωμοδοτήσεις:ECON* Hugues Bayet (S&D) PA PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 Ανταλλαγή απόψεων Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 30 Απριλίου 2015, Η Elly Schlein παρουσιάζει τις τροπολογίες που κατατέθηκαν επί της έκθεσής της. Ομιλητές: Paul Rübig, Charles Goerens (εκ μέρους του Louis Michel), Lola Sánchez Caldentey, Heidi Hautala, Davor Ivo Stier και Jose Correia Nunes (ΓΔ DEVCO, Επιτροπή). Η Elly Schlein περατώνει τη συζήτηση. 8. Η αποτελεσματικότητα του συνδυασμού επιχορηγήσεων από περιφερειακές επενδυτικές διευκολύνσεις με δάνεια από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για την υποστήριξη των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ DEVE/8/03362 Ανταλλαγή απόψεων με το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και εκπρόσωπο της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την ειδική έκθεση του ΕΣ αριθ. 16/2014 Η Karel Pinxten, πρόεδρος του Τμήματος ΙΙΙ του Ελεγκτικού Συνεδρίου και συντάκτρια της ειδικής έκθεσης για τον συνδυασμό των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ, παρουσιάζει συνοπτικά τα ευρήματα του Συνεδρίου. Η Karine Sohet, ανώτερη υπάλληλο διαμόρφωσης πολιτικής της ACT Alliance ΕΕ (πρώην Aprodev), παρουσιάζει την άποψη της κοινωνίας των πολιτών για τον ρόλο του συνδυασμού στην αναπτυξιακή πολιτική. Η Constance Kann, διευθύντρια θεσμικών σχέσεων και δημοσίων υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), παρέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ένα θεσμικό όργανο αναπτυξιακής χρηματοδότησης όπως η ΕΤΕπ χρησιμοποιεί τον συνδυασμό στη χρηματοδότηση των αναπτυξιακών της δράσεων. Η Teresa Jiménez-Becerril Barrio, αρμόδιο μέλος της DEVE για τον συνδυασμό, συνοψίζει τις απόψεις των ομιλητών και παρουσιάζει τον συνδυασμό επιχορηγήσεων στα μέλη. Ομιλητές: Charles Goerens, Joachim Zeller και Roberto Ridolfi (ΓΔ DEVCO, Eπιτροπή). Οι προσκεκλημένοι και η Teresa Jiménez-Becerril Barrio απαντούν στα ερωτήματα που υποβάλλονται και ολοκληρώνουν τη συζήτηση. *** Ώρα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** * * * 9. Συνέχεια της Πρωτοβουλίας Ευρωπαίων Πολιτών «Right2Water» DEVE/8/02294 PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 2014/2239(INI) COM(2014)0177 Συντάκτης γνωμοδότησης: Cristian Dan Preda (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Επί της ουσίας: ENVI Lynn Boylan (GUE/NGL) PR PE v01-00 Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 14 Απριλίου 2015, στις Εγκριθείσες τροπολογίες: Συμβ. 1-5, τροπ. 9, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 46, 47, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 (μέρος 1), 59, 60, 62. Απορριφθείσες τροπολογίες: 10, 11, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 58 (μέρος 2). Καταπίπτουσες τροπολογίες: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 16, 18, 26, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 48, 49, 50, 51. Αποσυρθείσες τροπολογίες: 61. Απόφαση: Το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με: υπέρ: 25 κατά: 0 αποχές: Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου DEVE/8/02086 *** 2014/0329(NLE) 15848/2014 C8-0003/2015 Συντάκτης Maurice Ponga (PPE) PA PE v01-00 γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: PECH Peter van Dalen (ECR) PR PE v01-00 Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης Δεν κατατίθενται τροπολογίες. Απόφαση: Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται με: υπέρ: 21 κατά: 0 αποχές: Ο εξωτερικός αντίκτυπος της εμπορικής και επενδυτικής πολιτικής της ΕΕ στις πρωτοβουλίες δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε χώρες εκτός ΕΕ DEVE/8/ /2233(INI) Συντάκτης γνωμοδότησης: Brian Hayes (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Επί της ουσίας: INTA Jan Zahradil (ECR) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 27 Μαρτίου 2015, PE v /12 PV\ doc

5 Εγκριθείσες τροπολογίες: Συμβ. 1-7, προφ. τροπ. 1, τροπ. 1, 22, 46, 53, 54, 62, 69. Απορριφθείσες τροπολογίες: 2, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 25, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 45, 47, 55, 73, 74. Καταπίπτουσες τροπολογίες: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 20, 21, 23, 24, 26, 27, 28, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 71, 72. Αποσυρθείσες τροπολογίες: 33, 49. Απόφαση: Το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με: υπέρ: 18 κατά: 0 αποχές: 6. *** Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** 12. Προϋπολογισμός Εντολή για τον τριμερή διάλογο DEVE/8/ /2074(BUD) Συντάκτης Arne Lietz (S&D) γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: BUDG José Manuel Fernandes (PPE) Ανταλλαγή απόψεων PA PE v01-00 Ο Arne Lietz παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του. Ομιλητές: Joachim Zeller, Heidi Hautala, Enrique Guerrero Salom, Charles Goerens, Nirj Deva, Norbert Neuser, Carlo Eich (ΓΔ DEVCO, Eπιτροπή) και Marco Panigalli (ECHO, Eπιτροπή). Ο Arne Lietz περατώνει τη συζήτηση. 13. Ανθρωπιστική απάντηση στον σεισμό στο Νεπάλ DEVE/8/03365 Ανταλλαγή απόψεων με εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ΓΔ ECHO Η Susanne Mallaun, επικεφαλής του Τμήματος Ασίας, Λατινικής Αμερικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού, ΓΔ ECHO, Επιτροπή, προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την κατάσταση και την απάντηση της Ένωσης στις σημαντικές ανάγκες που δημιουργούνται στο Νεπάλ. Ομιλητές: Enrique Guerrero Salom, Maria Heubuch, Joachim Zeller, Norbert Neuser, Charles Goerens, Nirj Deva, Ubaldo Lorenzini (ΓΔ DEVCO, Επιτροπή) και Carmen Castillo Fernández (EΥΕΔ). Η Susanne Mallaun απαντά στις ερωτήσεις που υποβάλλονται και ολοκληρώνει τη PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 συζήτηση. 14. Ιδιωτικός τομέας και ανάπτυξη DEVE/8/ /2205(INI) COM(2014)0263 Εισηγητής: Nirj Deva (ECR) PR PE v01-00 Επί της ουσίας: DEVE Γνωμοδοτήσεις:AFET Sabine Lösing (GUE/NGL) PA PE v01-00 INTA Lola Sánchez Caldentey (GUE/NGL) PA PE v01-00 Ανταλλαγή απόψεων Ο Nirj Deva παρουσιάζει την έκθεσή του. Ομιλητές: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Beatriz Becerra Basterrechea, Arne Lietz, Heidi Hautala, Charles Goerens, Davor Ivo Stier και Antti Pekka Karhunen (ΓΔ DEVCO, Eπιτροπή). Ο Nirj Deva περατώνει τη συζήτηση. 15. Η κρίση του ιού Έμπολα: διδάγματα σε βάθος χρόνου και τρόποι ενίσχυσης των συστημάτων υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να προληφθούν μελλοντικές κρίσεις DEVE/8/ /2204(INI) Εισηγητής: Charles Goerens (ALDE) DT PE v01-00 Επί της ουσίας: DEVE Γνωμοδοτήσεις:ENVI Josu Juaristi Abaunz (GUE/NGL) AD PE v02-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 FEMM Teresa Jiménez-Becerril Barrio (PPE) Ανταλλαγή απόψεων Ο Charles Goerens παρουσιάζει την έκθεσή του. AD PE v02-00 AM PE v01-00 Ομιλητές: Norbert Neuser, Maria Heubuch, Davor Ivo Stier, Beatriz Becerra Basterrechea, Maurice Ponga, Philippe Maughan (ΓΔ DEVCO, Eπιτροπή) και Walter Seidel (ECHO, Eπιτροπή). Ο Charles Goerens περατώνει τη συζήτηση. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαμβάνεται την Πέμπτη 7 Μαΐου 2015 στις 09.10, υπό την προεδρία του Maurice Ponga (1ου αντιπροέδρου). PE v /12 PV\ doc

7 16. Οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη Συμφωνία Αλιευτικής Σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης DEVE/8/01924 *** 2014/0319(NLE) 15225/2014 C8-0002/2015 Συντάκτης Louis Michel (ALDE) γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: PECH Ricardo Serrão Santos (S&D) Ανταλλαγή απόψεων Ο Louis Michel παρουσιάζει την έκθεσή του. PA PE v01-00 PR PE v01-00 Ομιλητές: Norbert Neuser (εκ μέρους του Louis-Joseph Manscour), Maria Heubuch, Maurice Ponga, Patrick Daniel (ΓΔ MARE, Επιτροπή) και Isabelle Viallon (DEVCO, Επιτροπή). Ο Louis Michel περατώνει τη συζήτηση. 17. Καταπολέμηση των βαθύτερων αιτιών της προσφυγικής κρίσης στην υποσαχάρια Αφρική: η συμβολή της αναπτυξιακής συνεργασίας DEVE/8/03359 Ανταλλαγή απόψεων Ο Ralph Genetzke, επικεφαλής της αντιπροσωπείας του Διεθνούς Κέντρου για την Ανάπτυξη Μεταναστευτικής Πολιτικής (ICMPD), προβαίνει σε εισαγωγική δήλωση. Ομιλητές: Davor Ivo Stier, Marie-Christine Vergiat, Norbert Neuser, Bodil Ceballos, Doru-Claudian Frunzulică, Enrique Guerrero Salom, Pedro Silva Pereira και Stefano Signore (DEVCO, Επιτροπή). Ο Ralph Genetzke απαντά στις ερωτήσεις που υποβάλλονται και ολοκληρώνει τη συζήτηση. 18. Επισιτιστική ασφάλεια και γεωργική ανάπτυξη - τρέχουσα κατάσταση και προκλήσεις μετά το 2015 DEVE/8/03360 Ανταλλαγή απόψεων με εκπροσώπους της Agricord, του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ (FAO), του Διεθνούς Ταμείου Γεωργικής Ανάπτυξης (IFAD), και του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (JRC) Ο κ. Xavier Troussard, από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (JRC), ο κ. Κώστας Σταμούλης, από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ (FAO), ο κ. Brian Baldwin, από το Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης (IFAD), και ο κ. Ignace Coussement, από την Agricord, προβαίνουν σε δηλώσεις. Η συζήτηση υπογραμμίζει την ανάγκη να καταστεί η γεωργία παραγωγικότερη για να ενθαρρύνονται οι νέοι στις αναπτυσσόμενες χώρες να παραμένουν σε αγροτικές περιοχές αντί να μεταναστεύουν στις πόλεις, όπου ενδέχεται να περιέλθουν σε κατάσταση φτώχειας. PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 Ομιλητές: Paavo Väyrynen, Charles Goerens, Enrique Guerrero Salom και Joachim Zeller. Οι προσκεκλημένοι απαντούν στις ερωτήσεις που υποβάλλονται και ολοκληρώνεται η συζήτηση. 19. Ώρα των ερωτήσεων Δεν κατατέθηκαν ερωτήσεις. 20. Διάφορα Πραγματοποιούνται δύο ανακοινώσεις. - Η Επιτροπή Ανάπτυξης αποφασίζει να συντάξει έκθεση πρωτοβουλίας σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια στην Αφρική σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα. - Η Επιτροπή Ανάπτυξης θα διοργανώσει εργαστήριο τον Οκτώβριο με θέμα το δικαίωμα στην τροφή και το ζήτημα των έγγειων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της Έκθεσης του Μιλάνου Το εργαστήριο θα πραγματοποιηθεί μόλις πριν την Παγκόσμια Ημέρα Διατροφής 21. Προσεχείς συνεδριάσεις 11 Μαΐου 2015, (έκτακτη συνεδρίαση DEVE) Βρυξέλλες 1 Ιουνίου 2015, Βρυξέλλες Η συνεδρίαση λήγει στις PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Maurice Ponga (VP), Paavo Väyrynen (VP), Stelios Kouloglou (VP), Nirj Deva (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Louis Aliot, Beatriz Becerra Basterrechea( 1 ), Ignazio Corrao( 1 ), Doru-Claudian Frunzulică( 2 ), Charles Goerens, Enrique Guerrero Salom, Heidi Hautala( 1 ), Maria Heubuch, Teresa Jiménez-Becerril Barrio( 1 ), Arne Lietz( 1 ), Norbert Neuser, Cristian Dan Preda( 1 ), Elly Schlein( 1 ), György Schöpflin( 1 ), Pedro Silva Pereira, Davor Ivo Stier, Lola Sánchez Caldentey( 1 ), Bogdan Brunon Wenta( 1 ), Rainer Wieland( 1 ), Anna Záborská( 1 ) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Agustín Díaz de Mera García Consuegra( 1 ), Brian Hayes( 1 ), Ádám Kósa( 1 ), Louis Michel( 2 ), Javier Nart( 1 ), Paul Rübig( 1 ), Judith Sargentini, Eleni Theocharous( 1 ), Patrizia Toia( 1 ), Joachim Zeller 200 (2) Daniela Aiuto( 1 ), Tiziana Beghin( 1 ), Bodil Ceballos( 2 ), Santiago Fisas Ayxelà( 1 ), Kashetu Kyenge( 1 ), Marie-Christine Vergiat( 2 ), Julie Ward( 1 ) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) (1) (2) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Collantes Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Ridolfi, Mallaun, Baty, Lataste, Leda, Jessen, Clark, Correia Nunes, Pavlic, Hagstrom, Viallon, Pellacani, Eich, Panigalli, Lorenzini, Karhunen, Bedechian, Blok, Dekens, Mitchell, Daniel, Signore, Troussard, Castillo Fernandez, Schadek, Maughan, Seidel, Cardoso, De Lannoy, Blok Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Gomirato, Wacker, Suitil, Rooijackers, Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Sohet, Kann, Pinxten, Genetzke, Stamoulis, Baldwin, Coussement PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Palassof, Solofoson Savignat, Silekaite, González del Pino Trauffler Machaj-Branchu Trépant Eekman Hodo Nuyts Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Montero Mellis Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Boden, Pribaz, Lerch Elefterie, Caroll PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Etienne Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet McLauchlan, Bilquin, Moura, Perez Navas, Sourander, Paris, Meseth, Nieminen, Stubbs Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Costello * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc