XO 4 Εγχειρίδιο Χρήστη

Transcript

1 XO 4 Εγχειρίδιο Χρήστη YB-258 Έκδοση 3.00 SW έκδοση 3.00 XO CARE A/S Håndværkersvinget 6 DK-2970 Hørsholm Γερμανία Tel Fax

2

3 YB-258 Έκδοση 3.00 SW έκδοση Πρόλογος 1.1 ΧΟ 4 Έγγραφο Το παρόν έγγραφο περιγράφει την λειτουργία του ΧΟ 4. Εάν έχετε αποκτήσει το ΧΟ 4-1 Unit δείτε ακόμα: ΧΟ 4-1 Γρήγορο Οδηγό ΧΟ 4-1 Οδηγό Διαμόρφωσης Εάν έχετε αποκτήσει το ΧΟ 4-2 ή ΧΟ 4-6 Unit δείτε ακόμα: ΧΟ 4-2/ΧΟ 4-6 Γρήγορο Οδηγό ΧΟ 4-2/ΧΟ 4-6 Οδηγό Διαμόρφωσης 1.2 Ρυθμίσεις Το ΧΟ 4 σχεδιάστηκε για οδοντίατρους και άλλα οδοντιατρικά επαγγέλματα για διάγνωση, εκτέλεση ασφαλής θεραπείας και/ή θεραπεία από ασθένειες της ανθρώπινης στοματικής κοιλότητας. Το δικό σας ΧΟ 4: Έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί, πωληθεί και μεταφερθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ISO 9001:2000 και ISO 13485:2001, έχει ελεγχθεί και εγκριθεί υπό το EN αναφερόμενο στις γενικές προδιαγραφές ασφαλείας για ιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισμό, έχει ελεγχθεί και εγκριθεί υπό το EN αναφερόμενο στις προδιαγραφές και έλεγχο για ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα για ιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισμό, και είναι σύμφωνο με τις σχετικές απαιτήσεις του Council Directive 93/42/EEC αναφερόμενο σε ιατρικό εξοπλισμό. Αντιγραφή ή άλλο είδος μεταφοράς του περιεχομένου αυτού του εγγράφου θέτεται υπό απαγόρευση εκτός της περίπτωσης όπου συγκεκριμένη άδεια έχει χορηγηθεί από την ΧΟ CARE A/S (εφεξής ώδε θα αποκαλείτε ΧΟ). 1.3 Δικαιώματα Όργανα και συσκευές εγκατεστημένες μέσα στο ΧΟ 4 ή που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με το ΧΟ 4 προερχόμενα από τρίτους κατασκευαστές ιατρικού εξοπλισμού παρέχονται με την ευθύνη του προαναφερθέντος κατασκευαστή. Η ΧΟ εξελίσσει συνεχώς τα προϊόντα της. Η ΧΟ διατηρεί το δικαίωμα ν αλλάξει και να βελτιώσει τις προδιαγραφές των προϊόντων που περιγράφονται σ αυτό το έγγραφο χωρίς να προηγηθεί ενημέρωση. Η ΧΟ δεν υποχρεούται να πραγματοποιήσει τέτοιες αλλαγές ή βελτιώσεις σε προϊόντα που έχουν από πριν κατασκευαστεί και πωληθεί. Οι πληροφορίες σ αυτό το έγγραφο δίνονται «όπως είναι». Η ΧΟ διατηρεί το δικαίωμα ν αλλάξει αυτό το έγγραφο ή να το ανακαλέσει οποιαδήποτε χρονική στιγμή χωρίς να προηγηθεί ενημέρωση. 1.4 Εγγύηση Η εγγύηση της ΧΟ για το ΧΟ 4 είναι 12 μήνες από την ημερομηνία εγκατάστασης, ένας χρόνος χωρίς την ανησυχία για ελαττωματικά εξαρτήματα και με τεχνική αρτιότητα. Επιπροσθέτως, όλες οι ηλεκτρονικές πλακέτες έχουν κάλυψη 24 μηνών. ΣΗΜΕΙΩΣΗ!!! Η ΧΟ δεν αναλαμβάνει ευθύνη για εγγύηση, ασφάλεια, αξιοπιστία και λειτουργία: a) εάν ο εξοπλισμός δεν έχει χρησιμοποιηθεί κάτω από κανονικές συνθήκες για τον προορισμένο σκοπό του και αυστηρά σύμφωνα με το συγκεκριμένο Εγχειρίδιο Χρήσης και/ή εάν τεχνικές αλλαγές συμπεριλαμβανομένων επισκευών, ρυθμίσεις/βαθμονόμηση και ανακατασκευές δεν έχουν γίνει από την ΧΟ ή από τεχνικό εγκεκριμένο από την ΧΟ. iii

4 YB-258 Έκδοση 3.00 SW έκδοση 3.00 Περιεχόμενα 1 Πρόλογος..... ιιι 1.1 ΧΟ 4 Έγγραφο ιιι 1.2 Ρυθμίσεις ιιι 1.3 Δικαιώματα ιιι 1.4 Εγγύηση.... ιιι 2 Εισαγωγή Πώς να χρησιμοποιήσετε το ΧΟ Περιγραφή Ανοίξετε το ΧΟ Οι ενδείξεις Γεννήτρια ήχου Χειρισμός εργαλείων της έδρας Επιλογή εργαλείου Εργαλεία της έδρας Υδροσύριγγα πολλαπλής χρήσης Micro motor Τουρμπίνα Χειρολαβή υπερήχων Λάμπα φωτο-πολυμερισμού (LC λάμπα) Ενδοστοματική κάμερα Τοποθέτηση εργαλείων και χειρολαβών Χρήση βοηθητικών λειτουργιών Καρέκλα ασθενή Τοποθέτηση ασθενή ΧΟ 4 Προβολέας ΧΟ 4 Οθόνη Αναρρόφηση Επιλογή ειδοποίησης Έλεγχος Μολύνσεων Απολυμαντικά που προτείνονται για το ΧΟ Απολύμανση παροχής νερού με ΧΟ 4 Σύστημα Καθαρού Νερού (προαιρετικό) Διπλό Βήμα καθαρισμού νερού Μονό Βήμα καθαρισμού νερού Απολύμανση αναρροφήσεων Καθαρισμός με το ΧΟ Απολύμανση Αναρροφήσεων Φίλτρα αναρρόφησης Απολύμανση επιφανειών της έδρας και της καρέκλας Καθαρισμός και απολύμανση επιφανειών έδρας ΧΟ 4 Προβολέας Χερούλια Πτυελοδοχείο Ταπετσαρία καρέκλας ΧΟ 4 Οθόνη Αποστείρωση και απολύμανση εργαλείων Λαστιχένια βάση εργαλείων Καλώδιο και ανάρτηση εργαλείων Υδροσύριγγα πολλαπλής χρήσης Bien Air MC3 micro motor Άλλα εργαλεία.15 iv

5 YB-258 Έκδοση 3.00 SW έκδοση 3.00 Περιεχόμενα 5 Συντήρηση του ΧΟ Προληπτικό service Διαχωριστής αμαλγάματος Βύσματα εργαλείων Bien Air MC3 micro motor Χειρολαβή υπερήχων Λάμπα φωτο-πολυμερισμού (LC λάμπα) ΧΟ 4 Προβολέας ΧΟ 4 Ποδοδιακόπτης Ρύθμιση του δίσκου εργαλείων 18 6 Μηνύματα λάθους Λειτουργικά μηνύματα Αναλώσιμα, ανταλλακτικά, αποστειρώμενα μέρη.21 9 Ποιότητα του οδοντιατρικού αέρα και νερού Σύμβολα και γλωσσάριο...23 v

6 YB-258 Έκδοση 3.00 SW έκδοση 3.00 Λίστα εικόνων Εικόνα 1 Εικόνα 2 Εικόνα 3 Εικόνα 4 Εικόνα 5 Εικόνα 6 Εικόνα 7 Εικόνα 8 Εικόνα 9 Εικόνα 10 Εικόνα 11 Εικόνα 12 Εικόνα 13 Εικόνα 14 Εικόνα 15 Εικόνα 16 Εικόνα 17 Εικόνα 18 Εικόνα 19 Εικόνα 20 Εικόνα 21 Εικόνα 22 Εικόνα 23 Εικόνα 24 Εικόνα 25 Εικόνα 26 Εικόνα 27 Εικόνα 28 Εικόνα 29 Εικόνα 30 Εικόνα 31 Εικόνα 32 Εικόνα 33 Εικόνα 34 Διακόπτης ON/OFF 1 Αρίθμηση εργαλείων εξωτερική όψη 3 Υδροσύριγγα πολλαπλής χρήσης 3 Διάγραμμα σχέσης θέσεως ποδοδιακόπτη και ταχύτητας...3 τοποθέτηση γέφυρας εργαλείων..4 δίσκος εργαλείων 4 Αυξομείωση ερεισικέφαλου..5 Κλείδωμα ερεισικέφαλου...5 Άνοιγμα του προβολέα..6 Σωστή απόσταση ΧΟ 4 προβολέα..6 ΧΟ 4 Οθόνη.6 Αναρρόφηση, μοντέλο 2005, εργασία με βοηθό...7 Αναρρόφηση, μοντέλο 2005, εργασία χωρίς βοηθό.7 Όργανα της γέφυρας με την βάση τους στο πτυελοδοχείο.9 Δοχείο υγρού, ΧΟ Σύστημα Καθαρού Νερού 9 Αφαίρεση καλύμματος ακροφυσίου..10 Σύστημα καθαρισμού αναρρόφησης.11 Αφαίρεση σωλήνων αναρρόφησης και φίλτρων.11 Πατήστε το κουμπί για την αφαίρεση των φίλτρων.11 O-rings τις βάσης του φίλτρου 12 Αφαίρεση του γυαλιού.12 Αφαίρεση χερουλιών 13 Αφαίρεση πτυελοδοχείου 13 Φορά καθαρισμού καλωδίου εργαλείων..14 Αφαίρεση καλυμμάτων υδροσύριγγας..14 Αφαίρεση καλύμματος micro motor..15 Πρόσβαση στον Διαχωριστή Αμαλγάματος.16 Διαχωριστής Dürr CAS 1 COMPI-SEPERATOR 16 Αφαίρεση του βύσματος των εργαλείων..17 Ελέγξετε τον αριθμό βύσματος με αυτόν της βάσης..17 Αλλαγή λυχνίας μοτέρ.18 Αντικατάσταση λυχνίας προβολέα 18 Καθαρισμός των λαστιχένιων επαφών.18 Ρύθμιση δίσκου εργαλείων.18 vi

7 YB-258 Έκδοση 3.00 SW έκδοση 3.00 Λίστα πινάκων Πίνακας 1 Πίνακας 2 Πίνακας 3 Πίνακας 4 Πίνακας 5 Πίνακας 6 Πίνακας 7 Ήχοι.. 2 Μηνύματα λάθους. 19 Λειτουργικά μηνύματα..20 Αναλώσιμα. 21 Χρήσιμα ανταλλακτικά.21 Αποστειρώμενα μέρη...21 Σύμβολα και γλωσσάριο.23 vii

8 YB-258 Έκδοση 3.00 SW έκδοση Εισαγωγή Αγαπητέ οδοντίατρε, Συγχαρητήρια για τον καινούριο σας εξοπλισμό και ευχαριστούμε που επιλέξατε τα προϊόντα της ΧΟ. Για να κάνετε πλήρη χρήση των δυνατοτήτων του μηχανήματος, παρακαλούμε διαβάστε τα εγχειρίδια προσεχτικά. Περιέχονται πληροφορίες για την λειτουργία και τις δυνατότητες του εξοπλισμού. Είναι πολύ σημαντικό να οικειοποιηθείτε μ αυτές τις λειτουργίες για να μπορείτε να πραγματοποιείτε γρήγορα και εύκολα θεραπείες με την λιγότερη δυνατή καταπόνηση του ασθενή. Στο κεφάλαιο του έλεγχου μολύνσεων περιγράφετε ο τρόπος μεγιστοποίησης έλεγχου μολύνσεων χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό πολύ προσεχτικά. Για να επιτευχθεί μακροχρόνια αξιοπιστία του εξοπλισμού, είναι επίσης σημαντικό να διαβάσετε το κεφάλαιο που αναφέρετε στην συντήρηση και το service. Είναι γεγονός ότι αν κάνετε καλή χρήση του εξοπλισμού σας από την αρχή, θα αποκομίσετε πολλά πλεονεκτήματα και παράλληλα θα μειώσετε το κόστος συντήρησης και το service. Με εκτίμηση, XO CARE A/S 1

9 YB-258 Έκδοση 3.00 SW έκδοση Πως να χρησιμοποιήσετε το ΧΟ Περιγραφή ΣΗΜΕΙΩΣΗ!! Προτείνεται όταν διαβάζετε αυτές τις Οδηγίες Χρήσεις να έχετε μπροστά σας τον ΧΟ 4 Γρήγορος Οδηγός Ανοίξετε το ΧΟ 4 Εικόνα 1 Διακόπτης ON/OFF Ανοίξετε το ΧΟ 4 με τον διακόπτη (1) Οι ενδείξεις Η 8 χαρακτήρων οθόνη ενδείξεων σας κρατάει ενήμερους με πληροφορίες σχετικά με την έδρα και τα όργανα που χρησιμοποιείτε π.χ. μηνύματα σφαλμάτων και λειτουργιών. Βλέπε Πίνακα 2 και Πίνακα 3. Όταν ενεργοποιηθεί η έδρα, πληροφορίες σχετικά με τον τύπο της έδρας, την έκδοση του προγράμματος και το σειριακό αριθμό του εμφανίζονται στην οθόνη. Παρακαλούμε να συμβουλευτείτε τον ΧΟ 4 Γρήγορος Οδηγός για περισσότερες λεπτομέρειες Γεννήτρια ήχου Για μεγιστοποίηση της ευχρηστίας, ένα ενσωματωμένο σύστημα ήχου σας ενημερώνει: Ήχος Μετάφραση Κλικ Κάθε ενεργοποίηση του ΧΟ Ποδοδιακόπτη, ΧΟ Χειριστήριο και άλλοι διακόπτες παράγουν ήχο «κλικ» ΟΚ Όταν, για παράδειγμα μια νέα πληροφορία αποθηκεύετε, επισημαίνετε με ήχο «ΟΚ» Λάθος Αν κάνετε κάποιο «λάθος», π.χ. να αυξήσετε την μέγιστη ταχύτητα πέραν του μέγιστου Προειδοποιήσει Υπάρχει κάποιο λάθος ελέγξετε την οθόνη Προσοχή Για παράδειγμα όταν ένα micro motor περιστρέφετε αριστερόστροφα Πίνακας 1 Ήχοι 3.2 Χειρισμός εργαλείων της έδρας Επιλογή εργαλείου Το πρώτο εργαλείο που θα τραβήξετε από την θέση του είναι το επιλεγμένο εργαλείο. Το επιλεγμένο εργαλείο ενεργοποιείτε με τον ΧΟ Ποδοδιακόπτη. Αν περισσότερα από ένα (το πρώτο) εργαλεία έχουν τραβηχτεί από τη θέση τα υπόλοιπα κλειδώνονται. Αν ένα δεύτερο εργαλείο τραβηχτεί, ενώ το πρώτο δεν είναι ακόμα στη θέση του, και το πρώτο εργαλείο επιστραφεί στην θέση του, το δεύτερο είναι το επιλεγμένο εργαλείο με την προϋπόθεση ότι δεν είναι ενεργοποιημένος ο ΧΟ Ποδοδιακόπτης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ!! Ενδοστοματική κάμερα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ταυτόχρονα με κάποιο άλλο επιλεγμένο εργαλείο αλλά ο 2

10 YB-258 Έκδοση 3.00 SW έκδοση 3.00 έλεγχος της κάμερας μέσο του ΧΟ Ποδοδιακόπτης είναι δυνατό μόνο όταν η ενδοστοματική κάμερα είναι το επιλεγμένο εργαλείο Εργαλεία της έδρας Μέγιστος αριθμός εργαλείων που μπορούν να προσαρμοστούν στην γέφυρα είναι 6. Τα εργαλεία είναι αριθμημένα 1-6, μετρώντας από αριστερά. Εικόνα 3 χρήσης Υδροσύριγγα πολλαπλής Micro motor Το micro motor λειτουργεί όπως περιγράφετε στον ΧΟ 4 Γρήγορο Οδηγό. Εικόνα 2 Αρίθμηση εργαλείων εξωτερική όψη Όλες οι θέσεις είναι διαμορφώσιμες. Η υδροσύριγγα πολλαπλής χρήσης μπορεί να τοποθετηθεί στις θέσεις 1 και 6. Η ταχύτητα προσαρμόζετε αριθμητικά σε σχέση με την κίνηση του ποδοδιακόπτη. Έτσι επιτυγχάνετε περισσότερη ακρίβεια στο micro motor σε χαμηλές ταχύτητες. Όλα τα εργαλεία είναι προσαρμοσμένα στη γέφυρα με βύσματα. Κάθε βύσμα έχει αριθμό ταυτόσημο με την θέση που προσαρμόζετε το εργαλείο στη γέφυρα. Αν χρειαστεί να αλλάξετε την σειρά των εργαλείων, παρακαλώ καλέστε τον αντιπρόσωπο του ΧΟ Υδροσύριγγα πολλαπλής χρήσης 3πλης/ 6πλης λειτουργίας υδροσύριγγα: Πατήστε (1) για αέρα και (2) για νερό. Υδροσύριγγα 6πλης λειτουργίας: Ένα πράσινο λαμπάκι LED (3) σηματοδοτεί την λειτουργία του συστήματος θερμάνσεως του νερού. Χρησιμοποιείστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη (4) για να επιλέξετε θερμαινόμενο/μη θερμαινόμενο νερό. Εικόνα 4 Διάγραμμα σχέσης θέσεως ποδοδιακόπτη και ταχύτητας Για ειδικές προσωπικές ρυθμίσεις παρακαλώ αναφερθείτε στον ΧΟ 4 Οδηγό Διαμόρφωσης Τουρμπίνα Η τουρμπίνα λειτουργεί όπως περιγράφετε στον ΧΟ 4 Γρήγορο Οδηγό. Για ειδικές προσωπικές ρυθμίσεις παρακαλώ αναφερθείτε στον ΧΟ 4 Οδηγό Διαμόρφωσης. 3

11 YB-258 Έκδοση 3.00 SW έκδοση Χειρολαβή υπερήχων Η χειρολαβή υπερήχων λειτουργεί όπως περιγράφετε στον ΧΟ 4 Γρήγορο Οδηγό. Η ένταση της λειτουργίας της δεν επηρεάζετε από την θέση του ποδοδιακόπτη Τοποθέτηση εργαλείων και χειρολαβών Όταν τοποθετείτε την γέφυρα εργαλείων, αφήσετε απόσταση 30 εκ. από το στόμα του ασθενή. Για ειδικές προσωπικές ρυθμίσεις παρακαλώ αναφερθείτε στον ΧΟ 4 Οδηγό Διαμόρφωσης Λάμπα φωτοπολυμερισμού (LC λάμπα) Ο προκαθορισμένος χρόνος έκθεσης της LC λάμπας είναι 20 δευτερόλεπτα. Η έκθεση σταματάει μετά από τον καθορισμένο χρόνο λειτουργίας ή όταν επιστραφεί η χειρολαβή στην αρχική της θέση, όποιο συμβεί πρώτο. Μετά από 10 έκθεσης ακούγεται ένας ήχος «ΟΚ». Ο ήχος μπορεί να προσαρμοστεί σε προσωπικές ρυθμίσεις παρακαλώ αναφερθείτε στον ΧΟ 4 Οδηγό Διαμόρφωσης. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ αναφερθείτε στις Οδηγίες Χρήσεις της LC λάμπας Ενδοστοματική κάμερα Όταν η video κάμερα τραβηχτεί από την θέση της (άσχετα με την θέση των άλλων εργαλείων), το φως οπτικών ινών ανάβει και το σήμα video φτάνει στον υπολογιστή σας. Εικόνα 5 εργαλείων τοποθέτηση γέφυρας Η ιδανική τοποθέτηση των χειρολαβών είναι στο τραπεζάκι χειρολαβών στην ΧΟ ΜΙΟ εργαλειοθήκης. Εσείς όπως και η βοηθός σας θα μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις χειρολαβές. Ένας δίσκος εργαλείων, που στηρίζεται στην γέφυρα των κοπτικών, περιλαμβάνεται στην λίστα του προαιρετικού εξοπλισμού. Ιδιαίτερα χρήσιμο για γιατρούς που εργάζονται μόνοι τους. Ο δίσκος αυτός προσφέρεται σε δύο μεγέθη. Το βασικό με 1 και το διπλό με 2 δίσκους. Οδηγείς για ρυθμίσεις του δίσκου εργαλείων θα βρείτε στη παράγραφο 5 «Συντήρηση του ΧΟ 4». ΣΗΜΕΙΩΣΗ!! Προϋποθέτει την εγκατάσταση ειδικού προγράμματος στον υπολογιστή που είναι συνδεδεμένη η κάμερα. 4

12 Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος και για τα 2 μεγέθη δίσκων είναι 4 κιλά. 3.3 Χρήση βοηθητικών λειτουργιών Καρέκλα ασθενή Το ύψος και η πλάτη της καρέκλας ρυθμίζονται από το χειριστήριο στον ποδοδιακόπτη όπως περιγράφετε στον ΧΟ 4 Γρήγορο Οδηγό. Μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ 4 ων προκαθορισμένων θέσεων με το ΧΟ χειριστήριο: 2. Αυξομειώστε το μαξιλαράκι του ερεισικέφαλου με το δεξί σας χέρι 3. Ελευθερώστε το διακόπτη κλειδώματος, βλέπε Εικόνα 7 4. Τώρα ρυθμίστε το ερεισικέφαλο να υποστηρίζει το κεφάλι και το λαιμό του ασθενή 5. Όταν το μαξιλαράκι βρίσκετε περίπου στις 45 μοίρες κλειδώστε πάλι το ερεισικέφαλο 6. Τώρα μικρές αλλαγές χρειάζονται για να προσαρμόσετε το ερεισικέφαλο σε κάθε ασθενή «Θέση Πτυελοδοχείου» είναι η θέση στην οποία ξεβγάζει ο ασθενής. «1» - Θέση 1. «2» - Θέση 2. «Μηδενική Θέση» είναι η θέση στην οποία εισέρχεται και εξέρχεται ο ασθενής. Η επιλογή «Τελευταία Θέση» επιστρέφει τη καρέκλα στη θέση που βρισκόταν πριν από την παρούσα. Οι θέσεις 1,2,Πτυελοδοχίου και Μηδενική μπορούν να ρυθμιστούν σε συγκεκριμένες απαιτήσεις του χρήστη. Παρακαλώ αναφερθείτε στον ΧΟ 4 Οδηγό Διαμόρφωσης Τοποθέτηση ασθενή Ερεισικέφαλο Η καρέκλα του ασθενή είναι εξοπλισμένη μ ένα εξεζητημένο ερεισικέφαλο που στηρίζει το κεφάλι και το λαιμό του ασθενή. Σας συνιστούμε να προσαρμόζετε το ερεισικέφαλο πριν τοποθετήσετε την καρέκλα στη θέση εργασίας: 1. Ενεργοποιήστε τη προκαθορισμένη θέση εργασίας σας Εικόνα 7 ερεισικέφαλου Εικόνα 8 Αυξομείωση Κλείδωμα ερεισικέφαλου 5

13 3.3.3 ΧΟ 4 Προβολέας ΧΟ 4 Οθόνη Εικόνα 11 ΧΟ 4 Οθόνη Εικόνα 9 Άνοιγμα του προβολέα Εάν χρειαστεί να ενεργοποιήσετε χειροκίνητα τον προβολέα περάσετε το χέρι σας από το σημείο (1) και ο προβολέας ανάβει/σβήνει. Αλλάξετε την έντασή του (3 επίπεδα) κρατώντας το χέρι σας στο σημείο (1) για περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο. Η ΧΟ 4 Οθόνη ανοίγει/ κλίνει από το (1). Πατήσετε το (2) για να έχετε πρόσβαση σε παραμέτρους της οθόνης (χρώμα, αντίθεση κ.α.) Αυξήσετε τις παραμέτρους με το (3) και μειώσετε τις με το (4). Χρησιμοποιήσετε το (5) για να εναλλάξετε μεταξύ παραμέτρων και υποπαραμέτρων, καθώς και να κλίσετε το παράθυρο των επιλογών Αναρρόφηση Κάθε σωλήνα αναρρόφησης ενεργοποιείται ξεχωριστά εάν σηκωθεί από την θέση της. Και οι δυο σωλήνες διακόπτουν την λειτουργία όταν επιστραφούν στη θέση τους. Εικόνα 10 Σωστή απόσταση ΧΟ 4 προβολέα Όταν εργάζεστε χωρίς βοηθό, μετακινήσετε την βάση των σωλήνων αναρρόφησης προς τα εμπρός για να έχετε καλύτερη πρόσβαση σ αυτές. 6

14 Εικόνα 12 Αναρρόφηση, μοντέλο 2005, εργασία με βοηθό Εικόνα 13 Αναρρόφηση, μοντέλο 2005, εργασία χωρίς βοηθό Επιλογή ειδοποίησης Σημειώσετε ότι πρέπει να συνδέσετε ένα κουδούνι ή μία άλλη συσκευή ειδοποίησης για να λειτουργήσει αυτή η επιλογή. Παρακαλείστε να συμφωνήσετε με τον αντιπρόσωπο τον τρόπο με τον οποίο θέλετε να λειτουργεί. 7

15 4 Έλεγχος Μολύνσεων Οι ακόλουθες διαδικασίες προτείνονται για να διασφαλιστεί αποστειρωμένο περιβάλλον εργασίας. Παρακαλώ αναφερθείτε στον ΧΟ 4 Γρήγορο Οδηγό για καθημερινές ενέργειες για πρόληψης μολύνσεων. 4.1 Απολυμαντικά που προτείνονται για το ΧΟ 4 Πάντα να χρησιμοποιείτε απολυμαντικά προϊόντα που περιγράφονται στο Εγχειρίδιο Χρήσης. Αναφερθείτε στην παράγραφο 8. Μην χρησιμοποιείται άλλα αποστειρωτικά ή είδη καθαρισμού Μην διαποτίζετε όργανα της έδρας ή εργαλεία καθαρισμού υπερήχων μέσα σε διάλυμα καθαρισμού υπερήχων, ούτε να τα τοποθετείτε σε δοχείο με υγρά χημικά. Πρέπει να γνωρίζετε ότι άρνηση συμμόρφωσης μ αυτές τις διαδικασίες μπορεί να επηρεάσει την ισχύ της εγγύησης. 4.2 Απολύμανση παροχής νερού με ΧΟ Σύστημα Καθαρού Νερού (προαιρετικό) Διπλό Βήμα καθαρισμού νερού Το νερό στα όργανα της έδρας και στο ποτήρί απολυμαίνονται συνεχώς εφόσον είναι εγκατεστημένο σύστημα καθαρισμού νερού. Προτείνεται το Διπλό Βήμα καθαρισμού νερού (συνήθως βήμα 1 βράδυ και βήμα 2 πρωί) διότι διατηρεί τις παροχές νερού καθαρές και χωρίς κατάλοιπα. Βήμα 1 (βράδυ) 1. Τοποθετήστε όλα τα εργαλεία τις γέφυρας που χρησιμοποιούν νερό στην βάση εργαλείων στο πτυελοδοχείο. Τοποθετήσετε την «υποδοχή Τ» στην παροχή νερού του ποτηριού. 2. Πατήσετε το (το δοχείο αδειάζει). 3. Περιμένετε 3 λεπτά. Η οθόνη της γέφυρας σας δείχνει τον εναπομείναντα χρόνο της διαδικασίας. 4. Κλείσετε την έδρα και αφήσετε τα εργαλεία στη βάση εργαλείων στο πτυελοδοχείο. Βήμα 2 (πρωί) 1. Ελέγξετε ότι τα εργαλεία είναι ακόμα στη βάση εργαλείων στο πτυελοδοχείο. 2. Ανοίξετε την έδρα. 3. Οι παροχές νερού του μηχανήματος καθαρίζονται αυτόματα με απολυμαντικό υγρό για όσο χρόνο χεριάζετε για καταστροφή βακτηριδίων (6 λεπτά). Η οθόνη της γέφυρας σας δείχνει τον εναπομείναντα χρόνο της απολυμαντικής διαδικασίας. Όταν η ένδειξη «FLUSH OK» εμφανιστεί στην οθόνη της γέφυρας, η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς. Σημειώστε ότι χειροκίνητη ακύρωση της διαδικασίας του καθαρισμού και αποβολής του νερού δεν είναι δυνατή. 8

16 Μην αφήσετε το δοχείο υγρού του ΧΟ Σύστημα Καθαρού Νερού στον ήλιο. Πρέπει να το κρατάτε στην συσκευασία του ή σε ντουλάπι Μονό Βήμα καθαρισμού νερού (βαριά κατάλοιπα) Το Μονό Βήμα καθαρισμού νερού πρέπει να γίνετε όταν μεγάλος αριθμός βακτηριδίων έχει συγκεντρωθεί στις σωληνώσεις νερού της έδρας, για παράδειγμα, μετά από διακοπές ή μεγάλες περιόδους αχρηστίας. Προτείνουμε το Μονό Βήμα καθαρισμού νερού να γίνετε 3 συνεχόμενες φορές μετά από τέτοιες περιόδους. Εικόνα 14 Όργανα της γέφυρας με την βάση τους στο πτυελοδοχείο Το δοχείο υγρού στο ΧΟ Σύστημα Καθαρού Νερού (1) πρέπει ν αντικαθιστάτε κάθε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα (κωδικός παραγγελιάς ΧΟ-451). Όταν το υγρό στο δοχείο βρίσκετε κάτω από συγκεκριμένη στάθμη θ ακούσετε «ήχο προειδοποίησης» και το μήνυμα «CHECK WHITE BOTTLE» θα εμφανιστεί στην οθόνη της γέφυρας. 1. Τοποθετήστε όλα τα εργαλεία τις γέφυρας που χρησιμοποιούν νερό στην βάση εργαλείων στο πτυελοδοχείο. Τοποθετήσετε την «υποδοχή Τ» στην παροχή νερού του ποτηριού. 2. Πατήσετε το (όχι το ). Το δοχείο αδειάζει και καθαρίζονται οι σωληνώσεις νερού. Η οθόνη της γέφυρας σας δείχνει τον εναπομείναντα χρόνο της απολυμαντικής διαδικασίας. Όταν η ένδειξη «FLUSH OK» εμφανιστεί στην οθόνη της γέφυρας, η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς. Σημειώστε ότι χειροκίνητη ακύρωση της διαδικασίας του καθαρισμού και αποβολής του νερού δεν είναι δυνατή. Εικόνα 15 Δοχείο υγρού, ΧΟ Σύστημα Καθαρού Νερού 4.3 Απολύμανση αναρροφήσεων Οι βαλβίδες και σωλήνες αναρρόφησης καθαρίζονται συνεχώς με το Σύστημα Καθαρού νερού όταν είναι ενεργοποιημένη. Παρόλα αυτά για να διασφαλιστεί αποστειρωμένο περιβάλλον εργασίας, το σύστημα αναρρόφησης πρέπει να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται καθημερινά. 9

17 Καθαρισμός και απολύμανση του συστήματος αναρρόφησης πρέπει ακόμα να γίνετε για να εξασφαλίσουμε λειτουργία χωρίς προβλήματα του εξοπλισμού. Σε διαφορετική περίπτωση, υπάρχει ενδεχόμενο να βουλώσει και σαν αποτέλεσμα αυτού να καταστραφεί. Εφόσον η ΧΟ 4 έδρα σας διαθέτει το ΧΟ Απολύμανση Αναρροφήσεων, παρακαλώ προχωρήστε στην παράγραφο Εφόσον η ΧΟ 4 έδρα σας δεν διαθέτει το ΧΟ Απολύμανση Αναρροφήσεων, τότε αυτό θα πρέπει να γίνετε χειροκίνητα. Προτείνουμε να χρησιμοποιείται το Dürr OroCup σύστημα με το Dürr Orotol Plus καθαρισμού αναρροφήσεων. Σε περίπτωση που οι σωληνώσεις του νερού περιέχουν βαριά κατάλοιπα, προτείνουμε τη χρήση του Dürr MD 555 Orotol ειδικό καθαριστικό σε συνδυασμό με Dürr OroCup. Σε κάθε περίπτωση, φροντίσετε ν ακολουθείτε πιστά τις οδηγίες που δίνονται από την Dürr. Αποσυνδέστε τους σωλήνες αναρρόφησης και πατήστε το κουμπί (2) (Εικόνα 17) μια φορά για ν απενεργοποιήσετε την αναρρόφηση. Αφαιρέστε τα καλύμματα από τα ακροφύσια. Τοποθετήστε τα ακροφύσια της αναρρόφησης στις υποδοχές απολύμανσης (3) και επανενεργοποιείσετε το κουμπί (2), στη συνέχεια αρχίζει ο καθαρισμός. Η διαδικασία είναι περίπου 6 λεπτών, ανάλογα με την δύναμη της αναρρόφησης. Τα καλύμματα των ακροφυσίων της αναρρόφησης μπορούν να λιβανιστούν σε μέγιστη θερμοκρασία 134 ο C. Εάν υπάρχει πολύ αίμα στο σύστημα αναρρόφησης, προτείνουμε να εκπλύνετε πρώτα με τουλάχιστον 1 λίτρο κρύο νερό και μετά ν απολυμαίνεται με το ΧΟ Απολύμανση Αναρροφήσεων. Μην χρησιμοποιείται άλλα απολυμαντικά ή καθαριστικά προϊόντα! Πρέπει να γνωρίζετε ότι άρνηση συμμόρφωσης μ αυτό μπορεί να επηρεάσει την ισχύ της εγγύησης Καθαρισμός με το ΧΟ Απολύμανση Αναρροφήσεων Καθημερινά το σύστημα αναρρόφησης (βαλβίδες, σωληνώσεις) πρέπει να καθαρίζετε με το ΧΟ Απολύμανση Αναρροφήσεων (κωδικός παραγγελίας ΧΟ-311). Εικόνα 16 ακροφυσίου Αφαίρεση καλύμματος 10

18 Εικόνα 17 αναρρόφησης Σύστημα καθαρισμού Εικόνα 18 Αφαίρεση σωλήνων αναρρόφησης και φίλτρων 1. Δοχείο με υγρό ΧΟ Απολύμανσης Αναρροφήσεων 2. Κουμπί έναρξης Απολύμανσης Αναρροφήσεων 3. Ακροφύσια Η οθόνη της γέφυρας δείχνει την πρόοδο της διαδικασίας απολύμανσης. Όταν το «SUCTION OK» εμφανιστεί στην οθόνη, η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς. Σημειώστε ότι χειροκίνητη ακύρωση της απολύμανσης δεν είναι δυνατή. Το δοχείο με υγρό ΧΟ Απολύμανσης Αναρροφήσεων (1) πρέπει ν αντικαθιστάται ανά συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Όταν το περιεχόμενο του δοχείου κατέβει κάτω από μια συγκεκριμένη στάθμη, μήνυμα «προειδοποίησης» εμφανίζεται στην οθόνη της γέφυρας, «CHECK YELLOW BOTTLE». Η ΧΟ Απολύμανση Αναρροφήσεων περιέχει διαβρωτικό υγρό. Διαβάστε το εγχειρίδιο ασφαλείας που δίνετε με το προϊόν. Φίλτρα αναρρόφησης Αποσυνδέστε τους σωλήνες αναρρόφησης από την έδρα και αφαιρέστε τα φίλτρα πατώντας το κουμπί. Εικόνα 19 Πατήστε το κουμπί για την αφαίρεση των φίλτρων Πλύνετε τα φίλτρα σε θερμοαποστειρωτή (90 ο C). Λιπάνετε τα O-rings (ελαστικούς δακτυλίους) στα φίλτρα με ΧΟ γράσο σιλικόνης (κωδικός παραγγελίας YR-002) πριν τοποθετήσετε τα καθαρά φίλτρα (κωδικός παραγγελίας MR-O75). Εφόσον υπάρχει διαρροή αέρα από τους σωλήνες αναρρόφησης, αντικαταστήστε τα O-rings τις βάσης του φίλτρου (UC-063 και UC- 064). 11

19 4.4.1 Καθαρισμός και απολύμανση επιφανειών έδρας Καθαρίστε και απολυμάνετε τις επιφάνειες της έδρας χρησιμοποιώντας ύφασμα με Dürr FD-332. Χρησιμοποιήστε καθαρό ύφασμα. Προσέξετε για απολυμαντικά υγρά που μπορεί να στάξουν από το ύφασμα ΧΟ 4 Προβολέας Το γυαλί μπορεί ν αφαιρεθεί για καθάρισμα ξεβιδώνοντας τις δύο βίδες. Καθαρίσετε και απολυμάνετε με σαπούνι. Χρησιμοποιήσετε καθαρό ύφασμα. Εικόνα 20 φίλτρου O-rings τις βάσης του Το κάτοπτρο μπορεί να καθαριστεί με νερό βρύσης και μαλακό σαπούνι. Προτείνουμε την αντικατάσταση των σωλήνων αναρρόφησης κάθε 3 μήνες (κωδικός παραγγελίας ΑΝ-067 και ΑΝ- 068). Τα φίλτρα και οι σωλήνες της αναρρόφησης μπορεί να περιέχουν υδράργυρο και θα πρέπει να χειρίζονται σύμφωνα με τους διεθνείς ή τοπικούς κανονισμούς! Εικόνα 21 Αφαίρεση του γυαλιού Απολύμανση επιφανειών της έδρας και της καρέκλας Χρησιμοποιήστε σαπούνι και απολυμαντικά για ν απολυμάνετε επιφάνειες. Διαβάστε παρακάτω. 12

20 4.4.3 Χερούλια Ταπετσαρία καρέκλας Η ταπετσαρία της καρέκλας απολυμαίνετε με καθαρό ύφασμα με Dürr FD-340 ή σαπουνόνερο. Ο καθαρισμός της ταπετσαρίας με οινόπνευμα εμπορείου ξηραίνει την επιφάνεια και προκαλεί ραγίσματα στην ταπετσαρία. Εικόνα 22 Αφαίρεση χερουλιών ΧΟ 4 Οθόνη Τα χερούλια στην γέφυρα κοπτικών, λάμπα και οθόνη αφαιρούνται με το πάτημα του κουμπιού (1) στην άκρη του χερουλιού. Τα χερούλια μπορούν να κλιβανιστούν σε μέγιστη θερμοκρασία 134 ο C Πτυελοδοχείο Πριν αφαιρέσετε το πτυελοδοχείο, περιστρέψετε το σωληνάκι του νερού. Το πτυελοδοχείο μπορεί να καθαριστεί και απολυμανθεί σε θερμοαπολύμαντή (90 ο C). Η επιφάνεια της οθόνης καθαρίζετε και απολυμαίνετε με Dürr FD Αποστείρωση και απολύμανση εργαλείων Όταν αναφέρεται ο κλιβανισμός σ αυτό το κεφάλαιο, οι επόμενοι κλιβανισμοί μπορούν να πραγματοποιηθούν κατά κανόνα σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες, cf. N 13060: Τύπος Ν (κλιβανισμός βαρύτητας): Μεγάλα, μη συσκευασμένα αντικείμενα Εικόνα 23 Αφαίρεση πτυελοδοχείου Τύπος Β (κλιβανισμός σε κενό αέρος): Μικρά, συσκευασμένα αντικείμενα και υφάσματα Εφόσον ο Τύπος Β κλιβανισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για μεγάλα μη συσκευασμένα αντικείμενα, συνιστάται να χρησιμοποιείτε πάντα τον τύπο Β κλιβανισμό. Εφόσον αυτοί οι κλιβανισμοί έχουν καλύτερο έλεγχο θερμοκρασίας κατά την διάρκεια τις διαδικασίας του κλιβανισμού, γίνεται πιο ήπια αποστείρωση των υλικών. Σημειώστε ότι μερικά όργανα και βοηθητικά εργαλεία δεν έχουν σχεδιαστεί για θερμοαποστειρωτές και αυτόκαυστα. 13

21 Η διαδικασία του κλιβανισμού και της θερμοαποστείρωσης αποσυνθέτουν τα υλικά και μπορεί να προκαλέσουν την απώλεια χρώματός τους και να μειώσουν την διάρκεια ζωής τους Λαστιχένια βάση εργαλείων Υδροσύριγγα πολλαπλής χρήσης Το κάλυμμα και η μύτη της υδροσύριγγας μπορούν να κλιβανιστούν στους 134 ο C. Πατήστε το κουμπί στο πίσω μέρος (1) τραβήξετε το κάλυμμα μπροστά. Χαλαρώσετε το σύνδεσμο (2) για ν αφαιρέσετε την μύτη της υδροσύριγγας. Η λαστιχένια βάση στη γέφυρα των εργαλείων μπορεί να μπορεί να καθαριστεί σε θερμοαποστειρωτή (90 ο C) και στο αυτόκαυστο στους 134 ο. Αφαιρέστε λιπώδη κατάλοιπα κ.α. με βενζίνη Καλώδιο και ανάρτηση εργαλείων Εικόνα 25 υδροσύριγγας Αφαίρεση καλυμμάτων Απολυμάνετε τα καλώδια των εργαλείων της γέφυρας με Dürr FD-332. Καθαρίσετε το καλώδιο με φορά από το σύνδεσμο των εργαλείων στη βάση για ν αποφύγετε διαρροή καθαριστικών υγρών μέσα στο σωλήνα! Μην βάλετε την υδροσύριγγα σε θερμοαποστειρωτή ή σε αυτόκαυστο Bien Air MC3 micro motor Το κάλυμμα του micro motor (1) μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα για κλιβανισμό στους 134 ο C. Μην τραβάτε το σωλήνα! Απολυμάνετε το micro motor με Dürr FD Εικόνα 24 Φορά καθαρισμού καλωδίου εργαλείων Λιπάνετε τα O-rings (2) με ΧΟ σιλικόνη (κωδικός παραγγελιάς YR-002). Η ανάρτηση των εργαλείων μπορεί να καθαριστεί σε θερμοαποστειρωτή (90 ο C). Μην καθαρίζετε τα καλώδια των εργαλείων σε θερμοαποστειρωτή! 14

22 Εικόνα 26 micro motor Αφαίρεση καλύμματος Μην βάλετε το micro motor σε θερμοαποστειρωτή ή σε αυτόκαυστο Άλλα εργαλεία Για τουρμπίνες, υπέρηχους, LC λάμπες, ενδοστοματική κάμερα και άλλα εργαλεία: Αναφερθείτε στα εγχειρίδια αυτών των εργαλείων. 15

23 5 Συντήρηση του ΧΟ Προληπτικό service Όπως όλα μας τα προϊόντα, που χρησιμοποιούνται καθημερινά, το ΧΟ 4 χρειάζεται προληπτικό service για αποφυγή βλαβών και άλλων δυσάρεστων εκπλήξεων. Περίπου 30 ημέρες πριν από το επόμενο προγραμματισμένο service, μήνυμα εμφανίζετε στην οθόνη της γέφυρας όταν το ανοίγετε. Σε περίπτωση που το service δεν γίνει την προγραμματισμένη ημέρα, ένα προειδοποιητικό μήνυμα εμφανίζετε στην οθόνη της γέφυρας κάθε φορά που ανοίγετε το ΧΟ 4. Όταν γίνει το service, ο τεχνικός θα επαναπρογραμματισει την έδρα για το επόμενο (συνήθως 12 μήνες, σε μερικές περιπτώσεις λιγότερο). 5.2 Διαχωριστής αμαλγάματος Πρόσβαση στον Διαχωριστή COMBI έχετε αφαιρώντας το κάλυμμα (1) στο ΧΟ. Εικόνα 28 Διαχωριστής Dürr CAS 1 COMPI-SEPERATOR Όταν ακουστεί ο προειδοποιητικός ήχος από το διαχωριστή, πατήστε το κουμπί «40» (βλέπε εγχειρίδιο χρήσης Dürr CAS 1) πίσω από το κάλυμμα και ο ήχος θα σταματήσει. Σε περίπτωση που ο ήχος δεν σταματήσει με το πάτημα του κουμπιού «40», το δοχείο του αμαλγάματος είναι γεμάτο 100% και η άμεση αλλαγή επιβάλετε. Περισσότερο διαφωτιστικές πληροφορίες για την αλλαγή του δοχείου παρέχονται από το εγχειρίδιο χρήσης του Dürr CAS 1 COMPI-SEPERATOR. Εικόνα 27 Πρόσβαση στον Διαχωριστή Αμαλγάματος Κάθε 6-9 μήνες το δοχείο του αμαλγάματος πρέπει να αδειάζετε. Μήνυμα προειδοποίησης ενεργοποιείτε όταν το δοχείο είναι γεμάτο σε ποσοστό 95%. Το αμάλγαμα θεωρείται πολύ επικίνδυνο για το περιβάλλον και η απόρριψή του θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κανονισμούς που επιβάλλονται. Να θυμάστε να χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικά γάντια. 16

24 5.3 Βύσματα εργαλείων Αφαιρέστε τα βύσματα των εργαλείων περιστρέφοντας την λαβή (1) αντίθετα με τους δείκτες του ρολογιού και τραβήξτε προς τα έξω. Αν αντικαταστήσετε το βύσμα του εργαλείου, προσαρμόστε του τον σωστό αριθμό. Εικόνα 30 Ελέγξετε τον αριθμό βύσματος με αυτόν της βάσης 5.4 Bien Air MC3 micro motor Η ΧΟ προτείνει ετήσιο έλεγχο και service των micro motor και των γωνιακών. Εικόνα 29 των εργαλείων Αφαίρεση του βύσματος Πριν επανατοποθετήσετε το βύσμα στην βάση της γέφυρας, ελέγξετε ότι ο αριθμός στο βύσμα και στην αντίστοιχη βάση είναι ο ίδιος. Αλλάξατε την λυχνία ως εξής: 1. Τραβήξετε το κάλυμμα του μοτέρ (1). 2. Αλλάξτε την λυχνία (2) (κωδικός παραγγελιάς ΗΕ-005). 3. Αποφύγετε να ακουμπήσετε την λυχνία με τα δάχτυλά σας. Χρησιμοποιήσετε καθαρά γάντια ή ένα καθαρό κομμάτι ύφασμα. 17

25 Εικόνα 31 Αλλαγή λυχνίας μοτέρ Αναφερθείτε στο εγχειρίδιο για το micro motor. 5.5 Χειρολαβή υπέρηχων Αναφερθείτε στο εγχειρίδιο του κατασκευαστή. Εικόνα 32 προβολέα Αντικατάσταση λυχνίας 5.8 ΧΟ 4 Ποδοδιακόπτης Αν ο ΧΟ 4 ποδοδιακόπτης γλιστράει στο πάτωμα όταν τον ενεργοποιείτε: Καθαρίσετε τις λαστιχένιες επαφές κάτω από τον ποδοδιακόπτι με βενζίνη. 5.6 Λάμπα φωτοπολυμερισμού (LC λάμπα) Αναφερθείτε στο εγχειρίδιο του κατασκευαστή. 5.7 ΧΟ 4 Προβολέας Αντικαταστήσετε την λυχνία (κωδικός παραγγελιάς WΗ-007) του προβολέα ακολούθως: 1. Απενεργοποιήσετε την ΧΟ 4 έδρα. 2. Αφαιρέσετε το προστατευτικό τζάμι αφαιρώντας τις δύο βίδες που το συγκρατούν. 3. Πιέσετε και γυρίστε το σκιάστρο αντίστροφα με τους δείχτες του ρολογιού και αφαιρέστε το. 4. Αποφύγετε να ακουμπήσετε την λυχνία με τα δάχτυλά σας. Χρησιμοποιήσετε καθαρά γάντια ή ένα καθαρό κομμάτι ύφασμα. 5. Χρησιμοποιήστε το πλαστικό εργαλείο για να τοποθετήσετε την λυχνία στην υποδοχή. 6. Επανατοποθετήσετε το σκιάστρο και το προστατευτικό τζάμι. 7. Ενεργοποιήστε την ΧΟ 4 έδρα και τον ΧΟ 4 προβολέα. Εικόνα 33 Καθαρισμός των λαστιχένιων επαφών Καθαρίζετε τις λαστιχένιες επαφές κάτω από τον ποδοδιακόπτι τακτικά με βενζίνη. 5.9 Ρύθμιση του δίσκου εργαλείων Η κλήση του δίσκου εργαλείων μπορεί να ρυθμιστεί με ένα κλειδί 4 χιλ. τύπου Allen: Εικόνα 34 εργαλείων Ρύθμιση δίσκου 18