Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων LIBE(2014)0121_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 21 Ιανουαρίου 2014, από έως 18.30, της 22ας Ιανουαρίου 2014, από τις 9.00 έως τις και από τις έως τις 18.30, και 23 Ιανουαρίου 2014 από 9.00 έως ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ 21 Ιανουαρίου 2014 Η συνεδρίαση αρχίζει στις στις 14.00, υπό την προεδρία του Juan Fernando López Aguilar (προέδρου). 1. Συνεδρίαση των συντονιστών (κεκλεισμένων των θυρών) 2. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τις εξής αλλαγές: Το σημείο 5 (Η τρέχουσα κατάσταση των εν εξελίξει διοργανικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο των νομοθετικών διαδικασιών) ακυρώνεται. Το σημείο 10 (παρουσίαση από την Επιτροπή με θέμα "Οι τελευταίες εξελίξεις σημειώθηκαν σχετικά με τη συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Τουρκίας», (Εισηγητής: Renate Sommer (ΕΡΡ)). Η Επιτροπή εκπροσωπείται από τον Ioan-Dragos Tudorache αντί του κ.manservisi. Σημείο 20 (η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφετέρου, μετατίθεται από τις 6 Φεβρουαρίου στις 30 Ιανουαρίου. Τα σημεία 21 και 22 (κοινή συζήτηση (άρθρο 51) με την επιτροπή ECON) PV\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 ακυρώνονται. Τα σημεία (η κοινή συζήτηση σχετικά με την απαλλαγή 2012) εξετάστηκαν την Τετάρτη, 22/1 στις όπως ζητήθηκε από τους εισηγητές. Η εξέταση των σημείων 23 και 24 (κοινή συζήτηση για τις νέες ψυχοτρόπες ουσίες και ναρκωτικά) θα αρχίσει στις 9.45 στις 23/01 όπως ζητήθηκε από τους εισηγητές. 3. Ανακοινώσεις της προέδρου Σύμφωνα με το άρθρο 192 η πρόεδρος υποβάλλει τις ακόλουθες συστάσεις των συντονιστών όπως εγκρίθηκαν από την επιτροπή: Ορισμός της κ. Renate Weber (ALDE) ως εισηγήτριας για την ενίσχυση ορισμένων πτυχών του τεκμηρίου αθωότητας και του δικαιώματος παράστασης του κατηγορουμένου στη δίκη του στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας /0407(COD). Ορισμός της κ. Carmen Romero López (S&D) ως εισηγήτριας για τις δικονομικές εγγυήσεις για τα παιδιά που είναι ύποπτοι ή κατηγορούμενοι στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών /0408(COD). Ορισμός του κ. Dennis De Jong (GUE/NGL) ως εισηγητή για την προσωρινή νομική συνδρομή για υπόπτους ή κατηγορουμένους που στερούνται της ελευθερίας τους και τη νομική συνδρομή σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης /0409(COD). 4. Παρουσίαση των προτεραιοτήτων της Ελληνικής Προεδρίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων LIBE/7/15004 Ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Χαράλαμπο Αθανασίου, Υπουργό Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τον κ. Ιωάννη Μιχελάκη, Υπουργό Εσωτερικών και τον κ. Νικόλαο Δένδια, Υπουργό Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη Η πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση. Οι κ.κ. Χαράλαμπος Αθανασίου, Υπουργός Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Ιωάννης Μιχελάκης, Υπουργός Εσωτερικής και Πάτροκλος Γεωργιάδης, Γενικός Γραμματέας της Προστασίας του Πολίτη παρουσιάζουν τις προτεραιότητες της Ελληνικής Προεδρίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων. Ο πρώτος γύρος των ερωτήσεων απευθύνεται στους συντονιστές LIBE. Λαμβάνουν τον λόγο οι ακόλουθοι βουλευτές: η κ. Véronique Mathieu (EPP), ο κ. Claude Moraes (S&D), η κ. Sophie In't Veld (ALDE), ο κ. Νίκος Χρυσόγελος (Greens/EFA), ο κ. Timothy Kirkhope (ECR), η κ. Marie-Christine Vergiat PE v /20 PV\ doc

3 (GUE/NGL). Ο δεύτερος γύρος των ερωτήσεων απευθύνεται σε όλους τους βουλευτές. Λαμβάνουν τον λόγο οι ακόλουθοι βουλευτές: ο κ. Γεώργιος Παπανικολάου (EPP), ο κ. Michael Cashman (S&D), η κ. Sarah Ludford (ALDE), η κ. Cornelia Ernst (GUE/NGL), ο κ. Andrew Henri William Brons (NI), ο κ. Nuno Melo (EPP), η κ. Carmen Romero López (S&D), ο κ. Νίκος Χρυσόγελος (Greens/EFA), ο κ. Γεώργιος Τούσσας (GUE/NGL), ο κ. Jacek Protasiewicz (EPP). 5. Η τρέχουσα κατάσταση των εν εξελίξει διοργανικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο των νομοθετικών διαδικασιών LIBE/7/11557 Η εξέταση του σημείου αυτού ακυρώνεται. Κοινή συζήτηση 6. Ρύθμιση με την Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με τις λεπτομέρειες συμμετοχής της στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο LIBE/7/14782 *** 2013/0422(NLE) COM(2013)0862 Γνωμοδότηση: AFET DEVE BUDG Παρουσίαση από την Επιτροπή και ανταλλαγή απόψεων 7. Ρύθμιση με το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν σχετικά με τις λεπτομέρειες συμμετοχής του στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο LIBE/7/14806 *** 2013/0423(NLE) COM(2013)0872 Γνωμοδότηση: AFET DEVE BUDG Παρουσίαση από την Επιτροπή και ανταλλαγή απόψεων 8. Ρύθμιση με την Δημοκρατία της Ισλανδίας σχετικά με τις λεπτομέρειες συμμετοχής της στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο LIBE/7/14818 *** 2013/0425(NLE) COM(2013)0875 Γνωμοδότηση: AFET PV\ doc 3/20 PE v01-00

4 DEVE BUDG Παρουσίαση από την Επιτροπή και ανταλλαγή απόψεων 9. Ρύθμιση με το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τις λεπτομέρειες συμμετοχής του στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο LIBE/7/14799 *** 2013/0427(NLE) COM(2013)0877 Γνωμοδότηση: AFET DEVE BUDG Παρουσίαση από την Επιτροπή και ανταλλαγή απόψεων Η πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της κοινής συζήτησης: Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Matthias Oel (ΓΔ HOME) παρουσιάζει τις προτάσεις της Επιτροπής. Λαμβάνει το λόγο ο κ. Δημήτριος Μάλλιος, εκπρόσωπος της Ελληνικής Προεδρίας. 10. Συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια LIBE/7/09962 *** 2012/0122(NLE) COM(2012)0239 Εισηγήτρια: Renate Sommer (PPE) PR PE v01-00 Γνωμοδότηση: AFET Ria Oomen-Ruijten (PPE) AD PE v02-00 Παρουσίαση από την Επιτροπή, παρουσία του κ. Stefano Manservisi, Γενικού Διευθυντή Εσωτερικών Υποθέσεων Η πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση. Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Ioan-Dragos Tudorache (ΓΔ HOME) παρουσιάζει τις τελευταίες εξελίξεις σχετικά με τη συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Τουρκίας. Η εισηγήτρια, Renate Sommer, λαμβάνει το λόγο. Λαμβάνουν τον λόγο οι ακόλουθοι βουλευτές: η κ. Emine Bozkurt (S&D), η κ. Nathalie Griesbeck (ALDE), η κ. Judith Sargentini (Greens/EFA), η κ. Cornelia Ernst (GUE/NGL), ο κ. Andrew Henri William Brons (NI). 22 Ιανουαρίου 2014 PE v /20 PV\ doc

5 Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.08 υπό την προεδρία του κ. Juan-Fernando López Aguilar. Κεκλεισμένων των θυρών 11. Κοινή συνεδρίαση LIBE/AFCO με θέμα: Προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (ΕΣΑΔ) LIBE/7/11437 Παρουσίαση από την Νομική Υπηρεσία του ΕΚ, των παρατηρήσεων που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ο πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση. Ο κ. Ricardo Passos, Διευθυντής Θεσμικών και Κοινοβουλευτικών Θεμάτων, της Νομικής Υπηρεσίας, παρουσιάζει τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο. Λαμβάνουν τον λόγο οι ακόλουθοι βουλευτές: ο κ. Enrique Guerrero-Salom (S&D), ο κ. Andrew Duff (ALDE), ο κ. Andrew Henri William Brons (NI). *** Ώρα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** 12. Συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια LIBE/7/09962 *** 2012/0122(NLE) COM(2012)0239 Εισηγήτρια: Renate Sommer (PPE) PR PE v01-00 Γνωμοδότηση: AFET Ria Oomen-Ruijten (PPE) AD PE v02-00 Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται με 34 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 1 αποχή. 13. Έλεγχος των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα, βασιζόμενος στη μονομερή αναγνώριση από την Κροατία και την Κύπρο ορισμένων εγγράφων ως ισοδυνάμων με τις εθνικές τους θεωρήσεις για τον σκοπό της διέλευσης από την επικράτειά τους ή όταν υπάρχει πρόθεση διαμονής στην επικράτειά τους η οποία δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες σε διάστημα 180 ημερών LIBE/7/13108 ***I 2013/0210(COD) COM(2013)0441 C7-0186/2013 Εισηγήτρια: Tanja Fajon (S&D) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Γνωμοδότηση: AFET Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση PV\ doc 5/20 PE v01-00

6 Έγκριση του σχεδίου έκθεσης και της απόφασης για έναρξη διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο (άρθρο 70 του Κανονισμού) Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται με 44 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 0 αποχές. Η απόφαση για την έναρξη διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο (άρθρο 70) εγκρίνεται με 41 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 0 αποχές *** Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** 14. Έρευνα της επιτροπής LIBE σχετικά με την ηλεκτρονική μαζική επιτήρηση πολιτών της ΕΕ: Ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις ρωσικές πρακτικές παρακολούθησης των επικοινωνιών (SORM) LIBE/7/15007 Παρουσίαση από τον κ. Andrei Soldatov, ερευνητή δημοσιογράφο, συντάκτη του Agentura.ru (μέσω εικονοτηλεδιάσκεψης) Ανταλλαγή απόψεων Ο πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση. Ο Andrei Soldatov παρουσιάζει τις ρωσικές πρακτικές παρακολούθησης επικοινωνιών(sorm). Ο πρώτος γύρος των ερωτήσεων απευθύνεται στον εισηγητή και στους σκιώδεις εισηγητές. Λαμβάνουν τον λόγο οι ακόλουθοι βουλευτές: Moraes (S&D), Voss (EPP), In't Veld (ALDE), Kirkhope (ECR), Romero Lopez (S&D), Gomes (S&D). Ο δεύτερος γύρος των ερωτήσεων απευθύνεται σε όλους τους βουλευτές. Λαμβάνουν τον λόγο οι ακόλουθοι βουλευτές: η κ. Carmen Romero López (S&D), η κ. Ana Maria Gomes (S&D), η κ. Sophie In't Veld (ALDE). Ο πρόεδρος ολοκληρώνει τη συζήτηση. 21. Πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας CJ12/7/14261 ***I 2013/0025(COD) COM(2013)0045 C7-0032/2013 Εισηγητές Krišjānis Kariņš (PPE) Judith Sargentini (Verts/ALE) PR PE v01-00 AM PE v02-00 AM PE v02-00 Επί της ουσίας: ECON, LIBE Γνωμοδότηση: DEVE Bill Newton Dunn (ADLE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 IMCO Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση PE v /20 PV\ doc

7 JURI Antonio López-Istúriz White (PPE) PETI Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση AD PE v02-00 AM PE v Πληροφορίες που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών CJ12/7/14263 ***I 2013/0024(COD) COM(2013)0044 C7-0034/2013 Εισηγητές Mojca Kleva Kekuš (S&D) Timothy Kirkhope (ECR) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Επί της ουσίας: ECON, LIBE Γνωμοδότηση: DEVE Nirj Deva (ECR) AD PE v02-00 AM PE v01-00 IMCO Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση JURI Tadeusz Zwiefka (PPE) PETI Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση Η κοινή συζήτηση αναβάλλεται για τις 13 Ιανουαρίου AD PE v02-00 AM PE v01-00 Κοινή συζήτηση 25. Απαλλαγή 2012: Γενικός προϋπολογισμός ΕΕ - Ευρωπαϊκή Επιτροπή LIBE/7/ /2195(DEC) COM(2013)0570[01] C7-0273/2013 Συντάκτρια Zuzana Roithová (PPE) PA PE v02-00 γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: CONT Markus Pieper (PPE) PR PE v01-00 Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 2014, στις Απαλλαγή 2012: Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης LIBE/7/ /2209(DEC) COM(2013)0570[13] C7-0287/2013 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: Zuzana Roithová (PPE) CONT Petri Sarvamaa (PPE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 2014, στις PA PE v01-00 PV\ doc 7/20 PE v01-00

8 27. Απαλλαγή 2012: Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας LIBE/7/ /2211(DEC) COM(2013)0570[14] C7-0289/2013 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: Zuzana Roithová (PPE) CONT Petri Sarvamaa (PPE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 2014, στις PA PE v Έκθεση σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού των οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012: απόδοση, δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος LIBE/7/ /2256(DEC) Συντάκτρια γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: Véronique Mathieu Houillon (PPE) CONT Petri Sarvamaa (PPE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 2014, στις Απαλλαγή 2012: EUROJUST LIBE/7/ /2216(DEC) COM(2013)0570[19] C7-0294/2013 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: Véronique Mathieu Houillon (PPE) CONT Petri Sarvamaa (PPE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 2014, στις PA PE v02-00 PA PE v Απαλλαγή 2012: Γενικός Προϋπολογισμός ΕΕ - Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων LIBE/7/ /2204(DEC) COM(2013)0570[09] C7-0281/2013 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: Véronique Mathieu Houillon (PPE) CONT Bogusław Sonik (PPE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 2014, στις PA PE v01-00 PE v /20 PV\ doc

9 31. Απαλλαγή 2012: Η ευρωπαϊκή υπηρεσία υποστήριξης για το άσυλο LIBE/7/ /2245(DEC) COM(2013)0570[43] C7-0333/2013 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: Véronique Mathieu Houillon (PPE) CONT Petri Sarvamaa (PPE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 2014, στις Απαλλαγή 2012: Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία LIBE/7/ /2229(DEC) COM(2013)0570[27] C7-0317/2013 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: Véronique Mathieu Houillon (PPE) CONT Petri Sarvamaa (PPE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 2014, στις Απαλλαγή 2012: FRONTEX LIBE/7/ /2230(DEC) COM(2013)0570[28] C7-0318/2013 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: Véronique Mathieu Houillon (PPE) CONT Petri Sarvamaa (PPE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 2014, στις Απαλλαγή 2012: Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) LIBE/7/ /2235(DEC) COM(2013)0570[33] C7-0323/2013 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: Véronique Mathieu Houillon (PPE) CONT Petri Sarvamaa (PPE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 2014, στις Ο πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση. PA PE v01-00 PA PE v02-00 PA PE v03-00 PA PE v02-00 Οι δύο συντάκτριες γνωμοδότησης Zuzana Roithová (EPP) και Véronique Mathieu-Houillon (EPP) παρουσιάζουν τα σχέδια γνωμοδότησης. PV\ doc 9/20 PE v01-00

10 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ HOME και ΓΔ JUST) λαμβάνει το λόγο. Λαμβάνουν τον λόγο οι ακόλουθοι βουλευτές: η κ. Véronique Mathieu-Houillon (EPP), η κ. Kinga Göncz (S&D). Κοινή συζήτηση 15. Νομική βοήθεια για ύποπτα ή κατηγορούμενα πρόσωπα που στερούνται της ελευθερίας τους και νομική συνδρομή σε διαδικασίες του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης LIBE/7/14671 ***I 2013/0409(COD) COM(2013)0824 C7-0429/2013 Εισηγητής: Cornelis de Jong (GUE/NGL) Γνωμοδότηση: JURI Παρουσίαση από την Επιτροπή και ανταλλαγή απόψεων 16. Ενίσχυση ορισμένων πτυχών του τεκμηρίου αθωότητας και του δικαιώματος παράστασης του κατηγορουμένου στη δίκη του στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας LIBE/7/14666 ***I 2013/0407(COD) COM(2013)0821 C7-0427/2013 Εισηγήτρια: Renate Weber (ADLE) Γνωμοδότηση: JURI Παρουσίαση από την Επιτροπή και ανταλλαγή απόψεων 17. Δικονομικές εγγυήσεις για τα παιδιά που είναι ύποπτοι ή κατηγορούμενοι στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών LIBE/7/14673 ***I 2013/0408(COD) COM(2013)0822 C7-0428/2013 Εισηγήτρια: Carmen Romero López (S&D) Γνωμοδότηση: JURI Παρουσίαση από την Επιτροπή και ανταλλαγή απόψεων Ο πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπούμενη από τον Olivier Tell (ΓΔ JUST) παρουσιάζει τις τρεις προτάσεις. Οι τρεις εισηγητές Cornelis De Jong (GUE/NGL), Renate Weber (ADLE), Carmen Romero López (S&D) λαμβάνουν το λόγο. Λαμβάνουν τον λόγο οι ακόλουθοι βουλευτές: Véronique Mathieu-Houillon (EPP), Birgit Sippel (S&D), Sarah Ludford (ALDE), Judith Sargentini (Greens/EFA), Timothy Kirkhope (ECR). PE v /20 PV\ doc

11 Κοινή συζήτηση (άρθρο 51) με την Επιτροπή ECON (στην αίθουσα συνεδριάσεων Paul-Henri Spaak PHS 7 C 50) (βλέπε ξεχωριστά πρακτικά ) 18. Καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης CJ09/7/12965 ***I 2012/0193(COD) COM(2012)0363 C7-0192/2012 Εισηγήτρια/εισηγ Ingeborg Gräßle (PPE) ητής Juan Fernando López Aguilar (S&D) Επί της ουσίας: CONT, LIBE* Γνωμοδότηση: ECON Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση JURI* Tadeusz Zwiefka (PPE) JURI (AL) Eva Lichtenberger (Verts/ALE) 19. Εγκλήματα μίσους στην Ευρωπαϊκή Ένωση LIBE/7/15005 PR PE v01-00 AD PE v02-00 AM PE v01-00 CM PE v01-00 AL PE v02-00 Παρουσίαση από τον Ιωάννη Δημητρακόπουλο, Προϊστάμενο του Τμήματος Ισότητας και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (στην αίθουσα συνεδριάσεων Paul-Henri Spaak PHS 3 C 50) Η συζήτηση ανοίγει υπό την προεδρία τη κ. Véronique Mathieu-Houillon. Ο κ. Ιωάννης Δημητρακόπουλος, προϊστάμενος του Τμήματος Ισότητας και Δικαιωμάτων των Πολιτών του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων παρουσιάζει τα πρόσφατα ευρήματα του οργανισμού σε αυτόν τον τομέα. Λαμβάνουν τον λόγο οι ακόλουθοι βουλευτές: η κ. Kinga Göncz (S&D), η κ. Birgit Sippel (S&D), ο κ. Philip Claeys (NI), ο κ. Andrew Henry William Brons (NI). 20. Απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφετέρου, όσον αφορά το άρθρο 49, παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας LIBE/7/14663 *** 2012/0219B(NLE) 12400/2013 C7-0426/2013 Εισηγήτρια: Renate Weber (ADLE) PR PE v01-00 PV\ doc 11/20 PE v01-00

12 Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 6 Φεβρουαρίου 2014, στις Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσης. Ο Gerard Schulting, εκπρόσωπος της Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης λαμβάνει το λόγο. Λαμβάνουν τον λόγο οι ακόλουθοι βουλευτές: η κ. Kinga Göncz (S&D), η κ. Birgit Sippel (S&D), ο κ. Philip Claeys (NI), ο κ. Andrew Henry William Brons (NI). Κοινή συζήτηση (άρθρο 51) με την επιτροπή ECON στην αίθουσα συνεδριάσεων József Antall JAN 6 Q 2) 21. Πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας CJ12/7/14261 ***I 2013/0025(COD) COM(2013)0045 C7-0032/2013 Εισηγητές Krišjānis Kariņš (PPE) Judith Sargentini (Verts/ALE) PR PE v01-00 AM PE v02-00 AM PE v02-00 Επί της ουσίας: ECON, LIBE Γνωμοδότηση: DEVE Bill Newton Dunn (ADLE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 IMCO Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση JURI Antonio López-Istúriz White (PPE) PETI Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση 22. Πληροφορίες που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών CJ12/7/14263 ***I 2013/0024(COD) COM(2013)0044 C7-0034/2013 AD PE v02-00 AM PE v01-00 Εισηγήτρια/εισηγ Mojca Kleva Kekuš (S&D) PR PE v01-00 ητής Timothy Kirkhope (ECR) AM PE v01-00 Επί της ουσίας: ECON, LIBE Γνωμοδότηση: DEVE Nirj Deva (ECR) AD PE v02-00 AM PE v01-00 IMCO Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση JURI Tadeusz Zwiefka (PPE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 PE v /20 PV\ doc

13 PETI Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση Η κοινή συζήτηση αναβάλλεται. 23 Ιανουαρίου 2014 Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.50 υπό την προεδρία της κ. Sophie In't Veld. Κοινή συζήτηση 23. Νέες ψυχοτρόπες ουσίες LIBE/7/13824 ***I 2013/0305(COD) COM(2013)0619 C7-0272/2013 Εισηγητής: Jacek Protasiewicz (PPE) PR PE v01-00 Γνωμοδότηση: ENVI Elena Oana Antonescu (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 28 Ιανουαρίου 2014, στις Ελάχιστες διατάξεις σχετικά με τα στοιχεία αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, όσον αφορά τον ορισμό των ναρκωτικών LIBE/7/13821 ***I 2013/0304(COD) COM(2013)0618 C7-0271/2013 Εισηγήτρια: Teresa Jiménez-Becerril Barrio (PPE) PR PE v01-00 Γνωμοδότηση: ENVI Bogusław Sonik (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 28 Ιανουαρίου 2014, στις Η πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση. Ο κ. Krzysztof Lisek (EPP), παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσης σχετικά με τις νέες ψυχοτρόπους ουσίες εξ ονόματος του εισηγητή Jacek Protasiewicz (EPP). Ακολουθεί η παρουσίαση του σχεδίου έκθεσης της εισηγήτριας Teresa Jiménez- Becerril Barrio (EPP) σχετικά με τις ελάχιστες διατάξεις σχετικά με τα στοιχεία αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, όσον αφορά τον ορισμό των ναρκωτικών. PV\ doc 13/20 PE v01-00

14 Η κ. Spinant (ΓΔ JUST) εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής λαμβάνει το λόγο. Η κ. Ραπτάρχη λαμβάνει το λόγο εκ μέρους της Ελληνικής Προεδρίας. Λαμβάνουν τον λόγο οι ακόλουθοι βουλευτές: Anna Hedh (S&D), Renate Weber (ALDE), Carl Schlyter (Greens/EFA) 23 Ιανουαρίου 2014, Συνολική συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδονησίας όσον αφορά ζητήματα σχετικά με την επανεισδοχή LIBE/7/14442 *** 2013/0120B(NLE) 11313/2013 C7-0356/2013 Εισηγήτρια: Ana Gomes (S&D) Γνωμοδότηση: AFET Emilio Menéndez del Valle (S&D) Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 30 Ιανουαρίου 2014, στις Η πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση. Η κ. Ana Gomes (S&D) παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσης. Η κ. Γεωργία Παπαγιάννη εκπρόσωπος της Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης λαμβάνει το λόγο. Ο κ. Nils Coleman εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ HOME) λαμβάνει το λόγο. Λαμβάνουν τον λόγο οι ακόλουθοι βουλευτές: Andrew Henri William Brons (NI) 23 Ιανουαρίου 2014, Kοινή συζήτηση σχετικά με τη δέσμη μέτρων για τα ευφυή σύνορα 36. Πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ) LIBE/7/12185 ***I 2013/0059(COD) COM(2013)0097 C7-0064/2013 Εισηγητής: Ioan Enciu (S&D) DT PE v01-00 Γνωμοδότηση: AFET, DEVE, BUDG Ανταλλαγή απόψεων PE v /20 PV\ doc

15 37. Σύστημα εισόδου/ εξόδου για την καταχώριση δεδομένων εισόδου και εξόδου των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΚΕΕ) LIBE/7/12217 ***I 2013/0057(COD) COM(2013)0095 C7-0067/2013 Εισηγήτρια: Renate Sommer (PPE) DT PE v01-00 Γνωμοδότηση: AFET, DEVE, BUDG, CONT Ανταλλαγή απόψεων 38. Τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 όσον αφορά τη χρήση του συστήματος καταχώρισης εισόδου/εξόδου (ΣΚΕΕ) και του προγράμματος καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ) LIBE/7/12190 ***I 2013/0060(COD) COM(2013)0096 C7-0062/2013 Συνεισηγήτρια (ής): Renate Sommer (PPE) Ioan Enciu (S&D) Γνωμοδότηση: AFET, DEVE Ανταλλαγή απόψεων Η πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση. 39. Διάφορα Ουδέν. Ο Ioan Enciu (S & D), παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσης σχετικά με το πρόγραμμα καταχώρησης ταξιδιωτών και ως συνεισηγητής, το σχέδιο έκθεσης σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 όσον αφορά τη χρήση του συστήματος καταχώρισης εισόδου/εξόδου (ΣΚΕΕ) και του προγράμματος καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ) Μετά από αυτή την παρουσίαση, η εισηγήτρια κ. Renate Sommer (EPP) παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσης σχετικά με σύστημα εισόδου / εξόδου καταχώρισης στοιχείων εισόδου και εξόδου των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της ΕΕ, και ως συνεισηγήτρια, το σχέδιο έκθεσης σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 όσον αφορά τη χρήση του συστήματος εισόδου / εξόδου (EES) και το πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών (RTP). Ο κ. Frank Paul εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ HOME) λαμβάνει το λόγο. Ο κ. Βασίλης Κατακαλίδης λαμβάνει το λόγο εκ μέρους της Ελληνικής Προεδρίας. Το λόγο λαμβάνουν οι ακόλουθοι βουλευτές: Timothy Kirkhope (ECR), Franziska Keller (Greens/EFA), Carlos Coelho (EPP), Sophie In't Veld (ALDE). PV\ doc 15/20 PE v01-00

16 40. Προσεχής συνεδρίαση / Προσεχείς συνεδριάσεις 30 Ιανουαρίου 2014, Η συνεδρίαση λήγει στις 23 Ιανουαρίου 2014 στις PE v /20 PV\ doc

17 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Juan Fernando López Aguilar (P)(1,2), Kinga Gál (1VP)(1,2), Sophia in 't Veld (2VP)(1,2,4), Salvatore Iacolino (3VP)(1,2), Kinga Göncz (4VP)(1,2,3) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Edit Bauer (1,2), Rita Borsellino (2), Emine Bozkurt (1,2), Arkadiusz Tomasz Bratkowski (1,2,3), Salvatore Caronna (1,2) Philip Claeys (1,2,3), Carlos Coelho (1,2,4), Ioan Enciu (2,4), Cornelia Ernst (1,4), Tanja Fajon (2), Hélène Flautre, Monika Flašíková Beňová (2,4), Nathalie Griesbeck (1,2), Ágnes Hankiss (1,2), Anna Hedh (1,2,4), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (2,4), Timothy Kirkhope (1,2,4), Sarah Ludford (1,2), Monica Luisa Macovei (2), Véronique Mathieu Houillon (1,2,3), Anthea McIntyre (2), Nuno Melo (1,2), Roberta Metsola (1,2), Louis Michel (2), Claude Moraes (1,2), Georgios Papanikolaou (1,2), Jacek Protasiewicz (1,2), Carmen Romero López (1,2,4), Judith Sargentini (1,4), Birgit Sippel (1,2,3,4), Renate Sommer (1,2,4), Csaba Sógor (1,2), Nils Torvalds (1), Kyriacos Triantaphyllides (1,2), Axel Voss (1,2), Renate Weber (1,2,3,4), Josef Weidenholzer (1,2), Cecilia Wikström (2), Auke Zijlstra (2), Tatjana Ždanoka (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Andrew Henry William Brons (1,2,3,4), Michael Cashman (1,2), Ana Gomes (2,4), Franziska Keller (4), Jean Lambert (2), Antonio Masip Hidalgo (2), Krisztina Morvai (1), Jan Mulder (2), Zuzana Roithová (2), Raül Romeva i Rueda (1,2), Carl Schlyter (4), Salvador Sedó i Alabart (2), Marie-Christine Vergiat (1,2), Janusz Wojciechowski (4), Cornelis de Jong (2) 187 (2) Georgios Toussas (1), Sophocles Sophocleous (2), Krzysztof Lisek (4) 193 (3) Nikos Chrysogelos (1) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 17/20 PE v01-00

18 (3) По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Collantes, Mallios (GR Perm Rep), Nikolopoulos (GR Perm Rep), Pamtik (GR Perm Rep), Konstantakopoulos (GR Perm Rep), Xanthakis (GR Perm Rep), Pereira, Fernandez-Pite (SG), Tedesko (SG), Andersson (SG), Pugsley (UK Perm Rep), Sudbery (UK Perm Rep), Valanciute, Raptarchi (GR Presidency), Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Soares E (HOME), Carillon S (HOME), Poenaru, Fosdal (SG), Siegl J (HOME), Pine (Home), Ferrero (EPRS), Spinant (JUST), Gagliardi (JUST) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Levine, Papagianni Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Sylvan (Min Int FR), Tsirigoti ( Min Public order and Citizens Protection), Theodorou (Min PO&CP), Stylianea (Min PO&CP) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Speiser, Füllenbach, Remacle, Murphy, Sisätto, Bhan Marzocchi, Maury Healy, Wild Sidenius, Tsaklanganos, Van Ballegooij Winants, Matteo PE v /20 PV\ doc

19 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Lukacsi, Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Sy, Hartmann Dasilva Hansson, Kelly Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A, Chico Zamanillo D, Erbeznik A, Huber K, Milt K, Oren G, Papadopoulou D, Rueda Bueso A, Schroeder J, Strauch Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Götz, Lehmann * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ PV\ doc 19/20 PE v01-00

20 Tjänsteman PE v /20 PV\ doc