Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων. ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 3ης Οκτωβρίου 2013, από 10,00 έως 12,30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων FEMM_PV(2013)1003_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 3ης Οκτωβρίου 2013, από 10,00 έως 12,30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη Πέμπτη 3 Οκτωβρίου 2013, στις 10.15, υπό την προεδρία της Edite Estrela (αντιπροέδρου). 3 Οκτωβρίου 2013, Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Ανακοινώσεις της προέδρου Οι ημερομηνίες των συνεδριάσεων της επιτροπής FEMM για το 2014 έχουν εγκριθεί. 3. Ανακοινώσεις του προέδρου σχετικά με τις συστάσεις των συντονιστών της 18ης Σεπτεμβρίου 2013 Οι συστάσεις των συντονιστών της 18ης Σεπτεμβρίου 2013 διανέμονται και εγκρίνονται (βλέπε παράρτημα). 4. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης στι 2 Σεπτεμβρίου 2013 PV PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 5. Η Σαουδική Αραβία, οι σχέσεις της με την ΕΕ και ο ρόλος της στη Μέση Ανατολή και στην Αφρική FEMM/7/ /2147(INI) PV\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 Συντάκτρια Barbara Matera (PPE) Επί της AFET Ana Gomes (S&D) ουσία PA PE v01-00 Ανταλλαγή απόψεων Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 8 October at hours. Ομιλητέ Regina Bastos, Claude Veron-Reville (ΕΥΕΔ), Edite Estrela και Faisal H. Trad (Πρεσβευτής του Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας στο Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και την ΕΕ). 6. Ευρωπαϊκό Έτος Ανάπτυξης (2015) FEMM/7/13483 ***I 2013/0238(COD) COM(2013)0509 C7-0229/2013 Συντάκτης Barbara Matera (PPE) PA PE v01-00 Επί της ουσία DEVE Charles Goerens (ADLE) PR PE v01-00 Ανταλλαγή απόψεων Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 7 Οκτωβρίου 2013 στις Ομιλητέ Regina Bastos, Αντιγόνη Παπαδοπούλου και Stina Soewarta (DG DEVCO). 3 October 2013, *** Ώρα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** 7. Γυναίκες με αναπηρία FEMM/7/ /2065(INI) Εισηγήτρια: Angelika Werthmann (ADLE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Επί της FEMM ουσία Γνωμοδότησ DEVE Corina Creţu (S&D) AD PE v02-00 η: AM PE v01-00 EMPL Ádám Kósa (PPE) AD PE v02-00 AM PE v02-00 Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 15 Ιουλίου 2013, ώρα Ομιλητέ Angelika Werthmann και Regina Bastos. PE v /11 PV\ doc

3 Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε. 8. Ενδιάμεσος απολογισμός του προγράμματος της Στοκχόλμης FEMM/7/ /2024(INI) Συντάκτρια Sirpa Pietikäinen (PPE) Επί της JURI, LIBE, Luigi Berlinguer (S&D) ουσία AFCO Juan Fernando López Aguilar (S&D) Carlo Casini (PPE) Έγκριση του σχεδίου ς Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 15 Ιουλίου 2013, ώρα Το σχέδιο ς εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε. PA PE v01-00 AM PE v01-00 PR PE v01-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v Οι προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας στον τομέα της ανάπτυξης και «οικοδόμησης του κράτους» στο Νότιο Σουδάν FEMM/7/ /2090(INI) Συντάκτης Andrea Češková (ECR) Επί της ουσία PA PE v01-00 AM PE v01-00 DEVE Véronique De Keyser (S&D) PR PE v01-00 DT PE v01-00 Έγκριση του σχεδίου ς Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 5 Σεπτεμβρίου 2013, ώρα Το σχέδιο ς εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε. Ομιλητή Andrea Češková. 10. Σχέδιο δράσης για την ηλ-υγεία : καινοτομική υγειονομική περίθαλψη για τον 21ο αιώνα FEMM/7/ /2061(INI) COM(2012)0736 Συντάκτρια Licia Ronzulli (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Επί της ουσία ENVI Pilar Ayuso (PPE) PR PE v01-00 Έγκριση του σχεδίου ς PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 5 Σεπτεμβρίου 2013, ώρα Το σχέδιο ς εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε. 11. Μέτρα που διευκολύνουν την άσκηση των δικαιωμάτων που παρέχονται στους εργαζομένους στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων FEMM/7/12595 ***I 2013/0124(COD) COM(2013)0236 C7-0114/2013 Συντάκτρια Marije Cornelissen (Verts/ALE) Επί της ουσία PA PE v01-00 AM PE v01-00 EMPL Edit Bauer (PPE) PR PE v02-00 AM PE v02-00 Έγκριση του σχεδίου ς Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 5 Σεπτεμβρίου 2013, ώρα Το σχέδιο ς εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε. 12. Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014 όλα τα τμήματα FEMM/7/ /2145(BUD) 13176/2013 C7-0260/2013 Επί της ουσία BUDG Έγκριση των τροπολογιών Οι τροπολογίες εγκρίνονται. Monika Hohlmeier (PPE) Anne E. Jensen (ADLE) *** Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** PR PE v Οκτωβρίου 2013, 11,45-12,30 Κεκλεισμένων των θυρών 13. Συνεδρίαση των συντονιστών 14. Προσεχής συνεδρίαση / Προσεχείς συνεδριάσεις 14 Οκτωβρίου 2013, από έως (Βρυξέλλες) PE v /11 PV\ doc

5 Coordinators' and Bureau meeting Wednesday, 18 September hours Brussels, Room 4Q-1 (JAN) Recommendations 1. Adoption of draft agenda 2. Chair's announcements - Information on the NORDISKT FORUM (June 2014, Malmö) - Gender Mainstreaming: invitation to a committee meeting of the authors of the study on GM (Istituto per la Ricerca Sociale, Milano) - GMA regarding 2012 report on the application of the EU Charter on Fundamental Rights: decision of FEMM-Coordinators has become obsolete following LIBE decision not to draft a report 3. Points for decision 3.1 Appointment of Rapporteurs Opinions/GMA: - Draft budget of the EU for the financial year 2014: Council position of 2 September 2013 Decision taken: GMA 3.2 Preparation of the FEMM-Work Programme Delegation visits - Public hearings - Studies /Briefing notes/ Workshops - Invitation of high-level personalities Decision taken: Decisions postponed 3.3 Preparation of the International Women's Day 2014 PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 Decision taken: New deadline until 24 September, end of the day, to propose a theme and guests to be invited (decision in written procedure) 3.4 Decision on a possible letter on gender budgeting, for the attention of Mr Lamassoure, Chair of the BUDG committee Decision taken: Approval by Coordinators 3.5 FEMM-delegation to Greece, October 2013 Decision taken: Coordinators endorsed the provisional draft programme and reconfirmed the original dates of the FEMM-delegation (29-31/10) ; furthermore, Coordinators approved the composition of the delegation to be as follows: Chair : Mr Gustafsson EPP: Ms Jimenez-Becerril (subst.: Ms Estaras Ferragut) GREENS: Ms Cornelissen S&D: one member to be nominated shortly ALDE: one member to be nominated shortly (Ms Zuber expressed her interest to participate, should a place become available) 3.6 Draft letter of the Chair to the EP President, Martin Schulz, with regard to hosting a Conference within the programme "Arab Spring Forward for Women" Decision taken: Coordinators approved the draft letter in the dossier. 3.7 "The State of the World population" - UNFPA report 2013 Decision taken: Coordinators approved a presentation of the UNFPA report at a committee meeting in the near future. 4. Points for decision without debate None 5. Points for information 5.1 FEMM-Delegation to Croatia/Hungary on 19/20 September Final composition and draft agenda 5.2 Documents received for information - Reply by Mr Vimont, SG of the EEAS, to Mr Brok, Chair of the AFETcommittee regarding the EU-delegation to the CSW 57 - Resolution adopted by the local municipality of "Bassano del Grappa" on violence against women PE v /11 PV\ doc

7 6. Next meeting: 14 October 2013, time tbc PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Edite Estrela, Elisabeth Morin-Chartier Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Regina Bastos, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Iratxe García Pérez, Mary Honeyball, Astrid Lulling, Krisztina Morvai, Joanna Senyszyn, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Izaskun Bilbao Barandica, Minodora Cliveti, Mariya Gabriel, Nicole Kiil-Nielsen, Christa Klaß, Doris Pack, Antigoni Papadopoulou, Angelika Werthmann 187 (2) 193 (3) Gesine Meissner 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer PE v /11 PV\ doc

9 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Anne Vahl, Catherine Bonnichon de Rancourt, Daniela Senk, Saar De Wagler Valborg Linden Jonsten Tom Feeley, Guillaume Deleuze, Lisa Weiss Caroline Healy Elisabeth Horstkötter Azadeh Jafari PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Jutta Schulze-Hollmén, Angela Balan, Chiara Tamburini, Nicolas Strauch, Petra Prossliner, Ina Sokolska, Claire Genta Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Monserrat Conde-Perreira, Gina Duma, Dimitra Tsougrani, Nina Rautelin, Christine Farrougia * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ PE v /11 PV\ doc

11 Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00