ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Transcript

1 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, COM(2004) 624 τελικό 2004/0221 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση σε εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 4, το οποίο προσαρτάται στην πράξη περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής ημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τον πυρηνικό σταθμό Ι^ηαΗιΐίΐ της Λιθουανίας «Πρόγραμμα Ι^ηαΗιΐίΐ» Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση σε εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 9, το οποίο προσαρτάται στην πράξη περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής ημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τον πυρηνικό σταθμό ΒοΗυηίοε VI της Σλοβακίας (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΕΙ_ ΕΙ_

2 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Εισαγωγή Για την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας κινητοποιούνται σηµαντικά οικονοµικά και υλικά µέσα επί µεγάλα χρονικά διαστή µ ατα. Η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας υπόκειται σε αυστηρές ρυθµίσεις, οι δε φορείς εκετάλλευσης στον εν λόγω τοµέα, όπως και οι δηµόσιες αρχές, µεριµνούν, ήδη από τη θέση σε λειτουργία των εγκαταστάσεων, για το τι θα γίνουν µετά την περίοδο παραγωγής. Όντως, η οριστική παύση λειτουργίας µιας πυρηνικής εγκατάστασης είναι η απαρχή µ ιας νέας φάσης, που αποβλέπει στην αποδέσµευση της εγκατάστασης από περιορισούς σχετικούς µε την ακτινοπροστασία, οι οποίοι επιβάλλονται ως εκ της λειτουργίας της. Οι περιορισµοί αυτοί οφείλονται στην παρουσία ραδιενεργών υλικών, υπό µορφή δοµικών υλικών, εξοπλισµού, επιχειρησιακών αποβλήτων και αναλωµένου καυσίµου. Απαιτείται αποµάκρυνση των υλικών αυτών και κατάλληλη επεξεργασία, αναλόγως µε τα φυσικά χαρακτηριστικά και τη ραδιενεργό στάθ µ η τους, τηρουµένων των ισχυόντων προτύπων. Όλες οι σχετικές δραστηριότητες περιλαβάνονται στην έννοια της αποξήλωσης. Οι δραστηριότητες αποξήλωσης έχουν εξαιρετικά µεγάλη χρονική διάρκεια. Χρειάζεται πράγµατι, για προφανείς λόγους ασφάλειας, αναµονή προκειµένου να συνυπολογισθεί η µείωση της ραδιενέργειας των υλικών προς επεξεργασία. Είναι χρήσιµο να υποµνησθεί εδώ ότι οι εργασίες αποξήλωσης εκτείνονται µέχρι την πλήρη αποκατάσταση του χώρου. Η οριστική παύση της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας συνεπάγεται επίσης την αντιµετώπιση των συνεπειών που δεν έχουν σχέση µε την πυρηνική ενέργεια, όπως είναι η διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας µε σκοπό την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασµού. 2. Η κατάσταση στη Λιθουανία και στη Σλοβακία Για την αποξήλωση µιας πυρηνικής εγκατάστασης απαιτείται να διατεθούν σηµαντικά ποσά. Οι εκτιµήσεις για έναν πυρηνικό αντιδραστήρα τοποθετούν το κόστος σε περίπου 15% του συνολικού επενδυτικού κόστους. Τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χρησι µ οποιούν πυρηνική ενέργεια για σκοπούς ηλεκτροπαραγωγής έχουν δηµιουργήσει συστήατα, τα οποία διαφέρουν µεταξύ των κρατών µελών, ώστε να εξασφαλίσουν τη διάθεση των αναγκαίων κονδυλίων για τις διαδικασίες αποξήλωσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων. Πρέπει, ωστόσο, να σηµειωθεί ότι η Λιθουανία και η Σλοβακία δηµιούργησαν τέτοιο σύστηµα σχετικά πρόσφατα, λαµβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις του παρελθόντος. Με τα ποσά που έχουν ήδη προβλεφθεί δεν είναι, εποµένως, δυνατόν να αντιµετωπισθεί η αποξήλωση των αντιδραστήρων τους. Η κατάσταση αυτή καθιστά αναγκαία µια ανταπόκριση αλληλεγγύης από πλευράς Κοινότητας, εφόσον αυτές οι δύο χώρες έχουν πυρηνικούς αντιδραστήρες, για τους οποίους έγινε διαπραγµάτευση δεσµεύσεων εκ των προτέρων για το κλείσιµό τους, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης, οι οποίες και συµπεριλήφθηκαν στην πράξη προσχώρησης που τέθηκε σε ισχύ την 1 η Μαΐου ΕΙ_ 2 ΕΙ_

3 3. Οι δεσµεύσεις για εσπευσµένο κλείσιµο και οι οικονοµικές τους συνέπειες Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση, η Λιθουανία δεσμεύθηκε να κλείσει τη μονάδα 1 του πυρηνικού σταθμού 1 ηα1ΐηα πριν από το 2005 και τη μονάδα 2 έως τις 31 εκεμβρίου 2009 το αργότερο. Οι δεσμεύσεις αυτές συμπεριλήφθηκαν στο πρωτόκολλο αριθ. 4 της πράξης περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής ημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Είναι σκόπιμο να υπομνησθεί ότι το πρωτόκολλο προβλέπει, μεταξύ άλλων, την αδιάκοπη συνέχεια και την παράταση της κοινοτικής υποστήριξης, στο πλαίσιο του «προγράμματος 1 ηα1ΐηα», επίσης και για την περίοδο των επομένων ημοσιονομικών Προοπτικών. Η υποστήριξη καλύπτει τη διαδικασία αποξήλωσης, καθώς και τις συνέπειες που δεν έχουν σχέση με την πυρηνική ενέργεια. Στη μελέτη που χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του ΡΗΑΚΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε από μια κοινοπραξία ΝΙ8/80Ν/8ΚΒ και επιβεβαιώθηκε και από άλλες διεθνείς μελέτες, υπολογίσθηκε το κόστος της αποξήλωσης των μονάδων 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού 1 ηα1ΐηα, τύπου ΚΒΜΚ 1500, σε περίπου 1 δισεκατομμύριο ευρώ (τιμές 2000) για το σύνολο των εργασιών, που συμπεριλαμβάνουν την επεξεργασία των αποβλήτων, εξαιρουμένης της οριστικής αποθήκευσης του αναλωμένου καυσίμου. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι λιθουανικές αρχές πάντοτε υπέβαλλαν υψηλότερες εκτιμήσεις. Πρέπει επίσης να προστεθεί το κόστος που δεν έχει σχέση με την πυρηνική ενέργεια (παραδείγματος χάριν, η αντικατάσταση της παραγωγικής ικανότητας τα μέτρα που αφορούν την ασφάλεια του εφοδιασμού), το οποίο συνεπάγεται η αποξήλωση. Λόγω του σημαντικού ύψους των αναγκαίων ποσών για την αποξήλωση των εν λόγω εγκαταστάσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση δέχθηκε επίσης, για την επόμενη περίοδο των ημοσιονομικών Προοπτικών, να προβλέπεται το προσήκον συνολικό μέσο ύψος πιστώσεων 1, ο δε προγραμματισμός των πόρων αυτών να βασισθεί στις πραγματικές ανάγκες πληρωμών και την ικανότητα απορρόφησης. Η Σλοβακία, από πλευράς της, δεσμεύθηκε να κλείσει τη μονάδα 1 του πυρηνικού σταθμού Βοΐιυηΐοε V1 έως τις 31 εκεμβρίου 2006, το αργότερο, και τη μονάδα 2 έως τις 31 εκεμβρίου 2008, το αργότερο. Το κόστος της αποξήλωσης αυτών των δύο μονάδων (κοινώς λεγόμενες Βοΐιυηΐοε V1, αντιδραστήρες τύπου VVΕΚ 440/230) υπολογίζεται σε 750 εκατομμύρια ευρώ (τιμές 2000), το οποίο συμπεριλαμβάνει την οριστική αποθήκευση του αναλωμένου καυσίμου. Είναι σημαντικό να τονισθεί ότι οι σλοβακικές αρχές δεσμεύθηκαν να συμπληρώσουν τις χρηματοδοτικές ανάγκες της αποξήλωσης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη θεσπίσει ειδικά προγράμματα ενίσχυσης. Στο πλαίσιο του προγράμματος ΡΗΑΚΕ, προβλέφθηκε συνεισφορά 210 εκατομ. ευρώ για τη Λιθουανία και 150 εκατομ. ευρώ για τη Σλοβακία έως το Για την περίοδο και στο πλαίσιο των πρωτοκόλλων 4 και 9 της πράξης προσχώρησης, προβλέφθηκαν 285 εκατομ. ευρώ ως συνοδευτική χρηματοδότηση για την αποξήλωση του σταθμού 1 ηα1ΐηα, και τις συνέπειές της, και 90 εκατομ. ευρώ για τον σταθμό Βοΐιυηΐοε. 1 Βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 4. ΕΙ_ 3 ΕΙ_

4 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 14 ης Ιουλίου 2004, με τίτλο «ημοσιονομικές προοπτικές » αναφέρεται ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ειδική γραμμή του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του Τομέα 1.Α. Η γραμμή αυτή θα λαμβάνει επαρκείς πιστώσεις από δύο πηγές: - ιαθέσιμα ποσά από τον Τομέα 1Α, άλλα από εκείνα που προορίζονται για την εκπαίδευση, την έρευνα, την κοινωνική πολιτική και τα διευρωπαϊκά δίκτυα, μέχρις ύψους 80 εκατομ. ευρώ ετησίως - Το Ταμείο Προσαρμογής στην Οικονομική Μεγέθυνση, για το υπόλοιπο. Στην εν λόγω ανακοίνωση της Επιτροπής, αφού γίνεται υπόμνηση των δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της διεύρυνσης, αναφέρεται ότι ειδική απόφαση σχετικά με την συνεισφορά της Ένωσης για τον παροπλισμό θα υποβληθεί προς έγκριση από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του ιευκρινίζεται ότι η απόφαση αυτή «θα βασιστεί στην αντικειμενική αξιολόγηση των χρηματοδοτικών αναγκών και το χρονοδιάγραμμα των σχετικών εκταμιεύσεων για κάθε πυρηνικό σταθμό που πρέπει να παροπλιστεί, λαμβάνοντας ως σημείο εκκίνησης τις τρέχουσες δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν ήδη για τα έτη » Λαμβάνοντας υπόψη τις εκτιμήσεις των προαναφερομένων χρηματοδοτικών αναγκών και την ικανότητα απορρόφησης, υπολογιζόμενη υπό το πρίσμα της χορηγηθείσας ενίσχυσης κατά την παρούσα περίοδο, η Επιτροπή θεωρεί ότι με συνολική κοινοτική συνεισφορά ύψους 1,052 δισεκατομμυρίου ευρώ η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι σε θέση να τηρήσει τις δεσμεύσεις της για την περίοδο Οι παρούσες προτάσεις κανονισμών αποσκοπούν στη θέσπιση του νομικού πλαισίου ώστε να καταστεί δυνατή η παροχή κοινοτικής ενίσχυσης από την 1 η Ιανουαρίου 2007 έως την 31 η εκεμβρίου Οι ετήσιες προβλέψεις, χωρίς τιμαριθμική αναπροσαρμογή, με βάση τα ποσά που έχουν προβλεφθεί για την περίοδο , υπολογίζεται ότι είναι της τάξεως των: εκατομμυρίων ευρώ για τον σταθμό 1 ηα1ΐηα 1 και 2-30 εκατομμυρίων ευρώ για τον σταθμό Βοΐιυηΐοε 1 και 2 Η χρηματοδότηση θα μπορεί να παρέχεται ως κοινοτική συνεισφορά στα ιεθνή Ταμεία Στήριξης του Παροπλισμού, τα οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης. Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο αυτής της υποστήριξης θα πρέπει να αφορούν βεβαίως τις τεχνικές εργασίες αποξήλωσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων. Προβλέπεται, εν τούτοις, να μην υπάρχει περιορισμός μόνον στις τεχνικές πτυχές, αλλά να συνυπολογίζονται επίσης και οι συνέπειες που δεν έχουν σχέση με την πυρηνική ενέργεια, τις οποίες συνεπάγεται η αποξήλωση. 2 ΟΜ(2004) 487. ΕΙ_ 4 ΕΙ_

5 Το κλείσιμο των πυρηνικών αντιδραστήρων έχει προφανείς συνέπειες στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού των σχετικών χωρών, μπορεί όμως να έχει επιπτώσεις και στον εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Όντως, πρόκειται να εξαλειφθούν μη αμελητέες ικανότητες ηλεκτροπαραγωγής. Θα πρέπει να δημιουργηθούν παραγωγικές ικανότητες για την αντικατάστασή τους. Συν τοις άλλοις, για λόγους που αφορούν την πυρηνική ασφάλεια, είναι θέμα καίριας σημασίας να υποστηριχθούν οι προσπάθειες της Λιθουανίας προκειμένου να διατηρηθούν, στο μέτρο του δυνατού, οι ομάδες υψηλής εξειδίκευσης, που απασχολούνται στη συντήρηση των πυρηνικών σταθμών, για τις ανάγκες της αποξήλωσης. 4. Νοµικές βάσεις Κάθε μία από αυτές τις δύο χώρες αποτελεί ιδιαίτερη περίπτωση, η οποία τίθεται σε διαφορετικό νομικό πλαίσιο. Η περίπτωση της Λιθουανίας είναι αναμφίβολα η απλούστερη στην αντιμετώπισή της, εφόσον το πρωτόκολλο αριθ. 4 της πράξης προσχώρησης είναι σαφέστατο. Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 ορίζει, πράγματι, ότι «Οι εκτελεστικές διατάξεις για την παράταση του προγράμματος 1 ηα1ΐηα αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 56 της πράξης προσχώρησης...». Το εν λόγω άρθρο αναφέρει ότι, εκτός εάν ορίζεται άλλως, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει τα μέτρα που απαιτούνται για τη χορήγηση, στη συγκεκριμένη περίπτωση, της οικονομικής συνεισφοράς για την αποξήλωση του σταθμού 1 ηα1ΐηα. Το πρωτόκολλο αριθ. 4 προβλέπει άρα συγκεκριμένη νομική βάση. Προκειμένου περί της Σλοβακίας, το πρωτόκολλο αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης αναφέρεται μόνον στο πρόγραμμα ΡΗΑΚΕ, το οποίο θα λήξει και άρα δεν μπορεί να καλύψει την περίοδο πέραν του Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει την ανάγκη να συνεχισθεί η χρηματοδότηση πέραν του 2006, χωρίς ωστόσο να προβλέπει συγκεκριμένη νομική βάση, όπως στην περίπτωση της Λιθουανίας. Η πράξη προσχώρησης και το πρωτόκολλο αριθ. 9 δεν μπορούν να αποτελέσουν κατάλληλη νομική βάση για τη χορήγηση χρηματοδότησης στο πλαίσιο των επομένων ημοσιονομικών Προοπτικών. Ούτως εχόντων των πραγμάτων, φαίνεται ότι μόνον το άρθρο 203 της συνθήκης Ευρατόμ μπορεί να αποτελέσει κατάλληλη νομική βάση. Το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι «Αν ενέργεια της Κοινότητας θεωρείται αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς και δεν προβλέπονται από την παρούσα Συνθήκη οι προς τον σκοπό αυτόν απαιτούμενες εξουσίες, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ομοφώνως τις κατάλληλες διατάξεις». Ενδιαφέρον είναι να τονισθεί ότι και η Βουλγαρία διαθέτει επίσης τέσσερεις αντιδραστήρες, τους οποίους έχει δεσμευθεί να κλείσει εσπευσμένα. Οι μονάδες 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού ΚοζΙοάηγ έκλεισαν στο τέλος του 2003, οι δε μονάδες 3 και 4 πρόκειται να κλείσουν το Όπως και στην περίπτωση της Λιθουανίας και της Σλοβακίας, ένα σχέδιο πρωτοκόλλου της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης, προβλέπει ότι θα χορηγηθεί χρηματοδότηση επί διετία, μετά την προσχώρησή της, ήτοι μέχρι το 2009, ώστε να υπάρξουν συνοδευτικά μέτρα για την αποξήλωση των μονάδων 1 έως 4 του πυρηνικού σταθμού ΚοζΙοάηγ. Αφού, εξ άλλου, δεν προβλεπόταν χορήγηση χρηματοδότησης πέραν του 2009, δεν φαίνεται αναγκαίο, στο παρόν στάδιο, να εκδοθεί κανονισμός. Τα προβλεπόμενα ποσά για το είναι της τάξεως των 70 εκατομ. ευρώ ετησίως (επί συνόλου 210 εκατομ. ευρώ). ΕΙ_ 5 ΕΙ_

6 5. Συµπέρασµα Η χρη µ ατοδότηση της αποξήλωσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων, που αποτέλεσαν αντικείενο δεσµεύσεων για εσπευσµένο κλείσιµο, κατέλαβε σηµαντικότατη θέση στις συζητήσεις για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα σχετικά κράτη δέχθηκαν να κλείσουν ορισµένους αντιδραστήρες. Η Ευρωπαϊκή Ένωση, από πλευράς της, εξέφρασε την αλληλεγγύη της προς αυτά, µε τη χορήγηση οικονοµικής ενίσχυσης για την υποστήριξη της αποξήλωσης. Η Ένωση ήδη τήρησε τις δεσµεύσεις της για την περίοδο Είναι τώρα αναγκαίο, σύµφωνα µε τα προβλεπόµενα στην πράξη προσχώρησης, να θεσπισθούν τα απαραίτητα µέσα ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο των εποµένων ηµοσιονοµικών Προοπτικών για την περίοδο Βάσει των ανωτέρω, καλείται το Συµβούλιο να εκδώσει τα δύο συνηµµένα κανονισµών. σχέδια ΕΙ_ 6 ΕΙ_

7 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση σε εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 4, το οποίο προσαρτάται στην πράξη περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής ημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τον πυρηνικό σταθμό Ι^ηαΗιΐίΐ της Λιθουανίας «Πρόγραμμα Ι^ηαΗιΐίΐ» ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡ ΠΑΪΚΗΣ ΕΝ ΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: την πράξη περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής ημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 56, καθώς και το πρωτόκολλο αριθ. 4, τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25 ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 110 [ ], τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23 ης εκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3, και ιδίως το άρθρο 166, την πρόταση της Επιτροπής 4, Εκτιμώντας τα εξής: (1) Η Ένωση δεσμεύθηκε να συνεχίσει να παρέχει τη δέουσα πρόσθετη κοινοτική συνδρομή στο έργο αποξήλωσης του πυρηνικού σταθμού 1 ηα1ΐηα της Λιθουανίας και μετά την προσχώρηση της Λιθουανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για τη περίοδο έως το 2006 και πέραν. Η δέσμευση αυτή επισημοποιήθηκε στο πρωτόκολλο αριθ. 4, το οποίο προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης του 2003 και αφορά τον πυρηνικό σταθμό 1 ηα1ΐηα της Λιθουανίας. (2) Η Λιθουανία, λαμβάνοντας υπόψη αυτή την έκφραση αλληλεγγύης της Ένωσης, δεσμεύθηκε να κλείσει τη μονάδα 1 του πυρηνικού σταθμού 1 ηα1ΐηα πριν από το ΕΕ Ι. 357 της , σ. 1. ΕΕΟ [...], [...], σ. [...]. ΕΙ_ 7 ΕΙ_

8 2005 και τη μονάδα 2 το 2009, και να προβεί, εν συνεχεία, στην αποξήλωση των μονάδων αυτών. Θεσπίσθηκε πρόγραμμα οικονομικής ενίσχυσης, το οποίο διαθέτει προϋπολογισμό 285 εκατομμυρίων ευρώ, για να καλυφθεί η περίοδος (3) (4) Η αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού 1 ηα1ΐηα, που διαθέτει δύο μονάδες αντιδραστήρων ισχύος 1500 Μ\ν τύπου ΚΒΜΚ, από την περίοδο της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, έχει πρωτοφανή χαρακτήρα και αποτελεί για τη Λιθουανία έκτακτη οικονομική επιβάρυνση, δυσανάλογη προς το μέγεθος και την οικονομική ισχύ της χώρας. Η αποξήλωση αυτή θα πρέπει να συνεχισθεί και πέραν της τρέχουσας περιόδου ημοσιονομικών Προοπτικών της Κοινότητας. Το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 προβλέπει ότι το πρόγραμμα 1 ηα1ΐηα θα συνεχισθεί χωρίς διακοπή και θα παραταθεί πέραν του 2006, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 56 της πράξης προσχώρησης. Το πρόγραμμα, κατά την παράτασή του, βασίζεται στα ίδια στοιχεία και αρχές όπως και το πρόγραμμα (5) Είναι, επομένως, αναγκαίο να εκδοθούν οι εκτελεστικές διατάξεις σχετικά με την παροχή της πρόσθετης κοινοτικής συνδρομής για την περίοδο , ώστε να αντιμετωπισθούν οι συνέπειες του κλεισίματος και της αποξήλωσης του πυρηνικού σταθμού 1 ηα1ΐηα. (6) Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 ορίζει ότι, για την επόμενη περίοδο των ημοσιονομικών Προοπτικών, προβλέπεται το προσήκον συνολικό μέσο ύψος πιστώσεων στο πλαίσιο της παράτασης του προγράμματος 1 ηα1ΐηα. Ο προγραμματισμός των πόρων αυτών θα βασισθεί στις πραγματικές ανάγκες πληρωμών και την ικανότητα απορρόφησης. (7) Έχουν συσταθεί, εδώ και αρκετά χρόνια, διεθνή ταμεία παροπλισμού, τα οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης. Η Κοινότητα, ιδίως μέσω του προγράμματος ΡΗΑΚΕ, καταβάλλει τη μεγαλύτερη συνεισφορά στα εν λόγω ταμεία. (8) Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να προβλεφθεί εγγραφή στον κοινοτικό προϋπολογισμό ενός ποσού οκτακοσίων δεκαπέντε εκατομμυρίων ευρώ, για τη χρηματοδότηση της αποξήλωσης του πυρηνικού σταθμού 1 ηα1ΐηα, κατά την περίοδο από το 2007 έως το (9) Η οικονομική ενίσχυση μπορεί να συνεχίσει να παρέχεται ως κοινοτική συνεισφορά στο ιεθνές Ταμείο Στήριξης του Παροπλισμού του Σταθμού 1 ηα1ΐηα, το οποίο διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης. (10) Το πρόγραμμα 1 ηα1ΐηα περιλαμβάνει επίσης μέτρα υποστήριξης του προσωπικού του σταθμού όσον αφορά τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας της λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού 1 ηα1ΐηα κατά την περίοδο πριν από το κλείσιμο και κατά τη διάρκεια της αποξήλωσης των εν λόγω μονάδων αντιδραστήρων. (11) Αποστολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης είναι, μεταξύ άλλων, η διαχείριση των δημοσίων κονδυλίων που διατίθενται για τα προγράμματα αποξήλωσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων, καθώς και η παρακολούθηση της δημοσιονομικής διαχείρισης των εν λόγω προγραμμάτων, με σκοπό να γίνεται ΕΙ_ 8 ΕΙ_

9 βέλτιστη χρήση των δηµοσίων κονδυλίων. Εξ άλλου, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης εκτελεί τα δηµοσιονοµικά καθήκοντα που της ανατίθενται από την Επιτροπή, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 53 παράγραφος 7 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25 ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στον γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. (12) Η αποξήλωση του πυρηνικού σταθµού Ignalina θα πραγµατοποιηθεί σύµφωνα µε τη νο µ οθεσία στον τοµέα του περιβάλλοντος, και ιδίως την οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συβουλίου για την εκτίµηση των επιπτώσεων ορισµένων σχεδίων δηµοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον. (13) Το ποσό της δηµοσιονοµικής αναφοράς, κατά την έννοια του σηµείου 34 της διοργανικής συµφωνίας της 6 ης Μαΐου 1999 µ εταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Επιτροπής για τη δηοσιονοµική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισ µ ού, εγγράφεται στον παρόντα κανονισµό για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράματος, χωρίς να επηρεάζονται οι αρµοδιότητες της αρµόδιας για τον προϋπολογισµό αρχής, όπως αυτές ορίζονται στη συνθήκη. ΕΞΕ ΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Με τον παρόντα κανονισµό ορίζονται, για την περίοδο , οι εκτελεστικές διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 σχετικά με τον πυρηνικό σταθµό Ignalina, το οποίο προσαρτάται στην πράξη περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής ηµοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Με τις διατάξεις αυτές εξασφαλίζονται, σύµφωνα µε το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4, η αδιάκοπη συνέχεια και παράταση του «προγράµµατος Ignalina». Άρθρο 2 Το πρόγραµµα Ignalina καλύπτει, µεταξύ άλλων, µέτρα στήριξης της αποξήλωσης του πυρηνικού σταθ µ ού Ignalina, µέτρα για την περιβαλλοντική αναβάθµιση σύµφωνα με το κεκτηµένο και έτρα εκσυγχρονισµού της ικανότητας συµβατικής παραγωγής προς αντικατάσταση της παραγωγικής ικανότητας των δύο αντιδραστήρων του πυρηνικού σταθµού Ignalina και άλλα µέτρα επακόλουθα της απόφασης για κλείσιµο και αποξήλωση του σταθµού αυτού, τα οποία συµβάλλουν στην απαραίτητη αναδιάρθρωση, την περιβαλλοντική αναβάθµιση και τον εκσυγχρονισµό των τοµέων της παραγωγής ενέργειας, µεταφοράς και διανοµής στη Λιθουανία, καθώς και στην ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασµού και στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στη Λιθουανία. Το πρόγραµµα Ignalina περιλαµβάνει επίσης µέτρα υποστήριξης του προσωπικού του σταθµού όσον αφορά τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας της λειτουργίας του 5 ΕΕ L 248 της , σ. 1. ΕΙ_ 9 ΕΙ_

10 πυρηνικού σταθμού 1 ηα1ΐηα κατά την περίοδο πριν από το κλείσιμο και κατά τη διάρκεια της αποξήλωσης των εν λόγω μονάδων αντιδραστήρων. Άρθρο 3 Το αναγκαίο ποσό για την εκτέλεση των ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 2, για την περίοδο από την 1 η Ιανουαρίου 2007 έως την 31 η εκεμβρίου 2013, ανέρχεται σε 815 εκατομμύρια ευρώ. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, εντός του ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών. Το ποσό των πιστώσεων που διατίθενται για το πρόγραμμα 1 ηα1ΐηα ενδέχεται να αναθεωρηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1 η Ιανουαρίου 2007 έως την 31 η εκεμβρίου 2013, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά την εκτέλεση του προγράμματος και να εξασφαλισθεί ότι ο προγραμματισμός και η κατανομή των πόρων βασίζονται όντως στις πραγματικές ανάγκες χρηματοδότησης και τις ικανότητες απορρόφησης. Άρθρο 4 Η προβλεπόμενη συμμετοχή στο πλαίσιο του προγράμματος 1 ηα1ΐηα ενδέχεται, για ορισμένα μέτρα, να ανέρχεται έως το 100% των συνολικών δαπανών. Θα πρέπει να καταβληθεί πάσα προσπάθεια, προκειμένου να συνεχισθεί η πρακτική συγχρηματοδότησης, που άρχισε στο πλαίσιο της προενταξιακής βοήθειας και της παρασχεθείσας ενίσχυσης κατά την περίοδο , για τις προσπάθειες της Λιθουανίας όσον αφορά την αποξήλωση, καθώς και για την προσέλκυση συγχρηματοδότησης από άλλες πηγές, εφόσον χρειασθεί. Άρθρο 5 Η ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος 1 ηα1ΐηα, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο, μπορεί να παρέχεται ως κοινοτική συνεισφορά στο ιεθνές Ταμείο Στήριξης του Παροπλισμού του Σταθμού 1 ηα1ΐηα, το οποίο διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης. Η ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος 1 ηα1ΐηα περιλαμβάνει επίσης μέτρα υποστήριξης του προσωπικού του σταθμού όσον αφορά τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας της λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού 1 ηα1ΐηα κατά την περίοδο πριν από το κλείσιμο και κατά τη διάρκεια της αποξήλωσης των εν λόγω μονάδων αντιδραστήρων. Άρθρο 6 Κρατική ενίσχυση από εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πηγές: για την περιβαλλοντική αναβάθμιση σύμφωνα με το κεκτημένο και μέτρα εκσυγχρονισμού του λιθουανικού θερμοηλεκτρικού σταθμού στο ΈΧώΑκηή για τη βασική αντικατάσταση της παραγωγικής ικανότητας των δύο αντιδραστήρων του πυρηνικού σταθμού 1 ηα1ΐηα και για την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού 1 ηα1ΐηα, ΕΙ_ 10 ΕΙ_

11 πρέπει να είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά, όπως ορίζεται στη συνθήκη ΕΚ. Η κρατική ενίσχυση από εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πηγές για στήριξη των προσπαθειών της Λιθουανίας να αντιμετωπίσει τις συνέπειες από το κλείσιμο και την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού 1 ηα1ΐηα μπορεί, σε ανά περίπτωση βάση, να θεωρείται συμβατή - βάσει της συνθήκης ΕΚ - με την εσωτερική αγορά, και ιδίως η κρατική ενίσχυση με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού. Άρθρο 7 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της πράξης προσχώρησης, η γενική ρήτρα διασφάλισης που αναφέρεται στο άρθρο 37 της εν λόγω πράξης ισχύει έως τις 31 εκεμβρίου 2012, εάν σημειωθεί διαταραχή του ενεργειακού εφοδιασμού στη Λιθουανία. Άρθρο 8 Η Επιτροπή, είτε άμεσα μέσω των υπαλλήλων της, είτε μέσω κάθε εξωτερικού, ικανών προσόντων οργανισμού της επιλογής της, μπορεί να πραγματοποιεί λογιστικό έλεγχο της χρησιμοποίησης της επιχορήγησης. Οι λογιστικοί έλεγχοι μπορούν να διεξάγονται καθ όλη τη διάρκεια της σύμβασης, καθώς και κατά την πενταετή περίοδο μετά την ημερομηνία πληρωμής του υπολοίπου της επιχορήγησης. Εφόσον συντρέχει λόγος, τα αποτελέσματα των λογιστικών ελέγχων μπορούν να οδηγήσουν σε αποφάσεις ανάκτησης ποσών από πλευράς Επιτροπής. Το προσωπικό της Επιτροπής και τα εξωτερικά πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται από την Επιτροπή έχουν το κατάλληλο δικαίωμα πρόσβασης, συγκεκριμένα στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλα τα πληροφοριακά στοιχεία, ακόμη και σε ηλεκτρονική μορφή, που απαιτούνται για την εύρυθμη διεξαγωγή των λογιστικών ελέγχων. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαθέτει τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ιδίως το δικαίωμα πρόσβασης. Εξ άλλου, προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες, η Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (ΟΕΑΡ) επιτρέπεται να διεξάγει επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου 6. Για τις κοινοτικές δράσεις που χρηματοδοτούνται από τον παρόντα κανονισμό, ως παρατυπία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95, νοείται κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου ή κάθε αθέτηση συμβατικής υποχρέωσης, που προκύπτει από πράξη ή παράλειψη ενός οικονομικού φορέα, με πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να ζημιωθεί, λόγω αδικαιολόγητης δαπάνης, ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή προϋπολογισμοί τους οποίους διαχειρίζονται οι Κοινότητες ή, ακόμη, προϋπολογισμοί τους οποίους διαχειρίζονται άλλοι διεθνείς οργανισμοί για λογαριασμό των Κοινοτήτων. 6 ΕΕ Ι. 292 της , σ. 2. ΕΙ_ 11 ΕΙ_

12 Οι συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης σχετικά με τη διάθεση κοινοτικών κονδυλίων στο ιεθνές Ταμείο Στήριξης του Παροπλισμού του Σταθμού 1 ηα1ΐηα, προβλέπουν κατάλληλες διατάξεις ώστε να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας από απάτες, διαφθορά και λοιπές παρατυπίες και να είναι σε θέση η Επιτροπή, η ΟΕΑΡ και το Ελεγκτικό Συνέδριο να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους. Άρθρο 9 Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και υποβάλλει σε τακτά διαστήματα έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Θα προβεί σε ενδιάμεση αξιολόγηση, σύμφωνα με το άρθρο 3. Άρθρο 10 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, [...]. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΕΙ_ 12 ΕΙ_

13 ΡΙ ΗΕ ΓΙΝΑΝΟΕΚΕ Ι^ΟΚΙΑΊΐνΕ ϋοιη3ίη6(8) ροηΐίςυ6(8): άένείορρειηεηΐ άυπιμε ΓοιηρΙοί Ι οοιηρέΐίΐίνίΐέ ρουγ 1» (τοίββίΐικ* εί Α ΐίνίΙέ(8): ηιιοιέίηγε Οέηοιηίηαΐίοη (Ιο ΙΊκϋοη: «Ριοΐίππηιηο Ι^ηαΐίηα» (Ιο (ΙοιικιηΙοΙοιηοηΙ (Ιο Ια ιοηΐιηΐο ηυοιέαίγε (Είίυαηίε) 1. υθνε(δ) ΒυϋΟΕΤΑΙΚΕ(δ) + ΙΝΤΙΤυΕΕ(δ) ΙΛ 1ΐ η6 υΐΐϋδέε ρουγ Ιββ αηηέεδ ΐ Ια δυΐναηΐε : δΰγεΐέ ηυοιέαίγε -ιηεδυγεδ ΐΓαηδΐΐοΐΓεδ (άέπι&ηΐβίβπιβηΐ). ΕΠβ 68ΐ άεδΐΐηέε & ΓιηαηοεΓ Ιββ Γοηάδ άβ άέιηαηΐέίειηεηΐ άβ Ια οεηΐγαιε ηυοιέαίγε (Π ηαηηα/υΐιιαιπε. δείοη Ια Οοιηιηυηΐοαΐΐοη αάορΐέε 1ε 14]ιπ11εΐ ,«ϋαηδ 1ε οαώ-ε άεκ ΐΓαΐΐέδ ά'αάΐιέδΐοη, άεκ (Μ αΐίοη8 1έ α1ε8 οηΐ έΐέ ΐηΐΓοάυΐΐεδ ου δοηΐ εη οουγδ άε ηέ οοΐαΐΐοη, οοηοεγηαηΐ Ια ο1ιαγ ε ΓιηαηοΐέΓε εχοερΐΐοηηείΐε ςυε τεργέδεηΐε 1ε άέιηαηΐέίειηεηΐ άε οειίαΐηεδ ΐηδΐαΐΐαΐΐοηδ ηυοιέαΐγεδ. υυηίοη ευΐόρέεηηε 8'εη α ε α αρρολεγ υηε αΐάε ΓιηαηοΐέΓε αάώΐΐοηηείΐε αάέςυαΐε αυχ είγοϋδ άε άέιηαηΐέίειηεηΐ αργέδ Πηε 1ΐ ηε 1)υ(1 έΐαϊγε δρέοΐγιςυε δεγαΐΐ α-έέεδουδιακιώπςυε1α ϋοννεεδ ΗΙΡΡΚΕΕδ ΟΕΟΒΑΕΕδ Εηνείορρε Ιοίαίε άε Ι'&εϋοη (ραγίίε Β): 815 πιπηοηβ ά'ευγο» εη Ε ΡέΓίοάε ά αρρίίεαίίοη: ( ) 2.3 α) ΐΛϋιηηϋοη 1οΙ)α1ε ρΐιιηαηηιιείΐε (1ε$ (1έρεη$ε$: ΕοΙιέαηοΐεΓ ΟΓέάΐΐδ (1'εη α ειηεηΐ/θγέ(1ΐΐ8 άε ραΐειηεηΐ (ΐηΐεΓνεηΐΐοη ΓιηαηοΐέΓε) (ο/.ροίηί6.1.1) Μΐΐΐΐοηδ ά'ευγοδ (α Ια 3 ε άέοίτηαΐβ) ιηΐΐΐΐοη Τοΐαΐ ΟΕ ΟΡ ΟΜ(2004) 487. ΟοπιροίίΐίνοΓΚδδ ίογ ΐΌ\νϋι 3ηά οηιρίογηιοηΐ: ίοιιίεδ 1ε8 αοϋοηδ άε \Ά ΟΟ ΤΚΕΝ δοηΐ Γε Γ0ΐιρέε8 80ΐΐ8 οεΐίε ηώπςιιε. ΕΙ_ 13 ΕΙ_

14 β) Αδδΐδΐαηοε ΐεοΗηίςυε ει αάιηΐηΐδΐγαΐΐνε (ΑΤΑ) ει άέρεηδεδ ά'αρρυΐ (ΟΟΑ) (α/.ροίηί6.1.2) Ν/Α ε) Ιηοΐάεηοε ΓιηαηαέΓε 1οΙ)α1ε άεκ τεκκουγοεκ Ηυιηαΐηεδ ει αυΐγεδ άέρεηδεκ Γοηοΐΐοηηειηεηΐ (α/.ροίηί8 7.2βί7.3) άε Τοΐαΐ Ε 0,2 2 Ρ 0,2 2 ΤΟΤΑΙ. α+β+ο Τοΐαΐ Ε ,3 114,3 116,3 119,3 121,3 123,2 817 Ρ ,3 114,3 116,3 119,3 121,3 123, οιηρ{ΐιί1)ίηΐέ ανεο Ια ργθ Γ{ΐιηιη{ΐΙίοη ίίηαηοίεγε εί Ιεβ ρβγφεοιίνε» ΠηαηοίεΓε» [Χ] ΡΐΌροδίΐίοη οοιηραΐΐϋΐε ανεο Ια Οοιηιηυηΐοαΐΐοη άε Ια Οοιηιηΐδδΐοη οοηοεγηαηΐ άυ 14 ]υΐ11εΐ 2004 (ΟΟΜ (2004) 487) 2.5 [Χ] Αυουηε ΐιηρίΐοαΐΐοη ΓιηαηοΐέΓε (οοηοεγηε άεκ ακρεοΐδ ΐεοΗηίςυεδ ΓεΙαΐΐΓδ α Ια ιηΐδε εη οευνγε ά'υηε ηιεκυγε). 3. ΑΚΑ ΤΕΚΙδΤΙθυΕδ ΒΙΤϋΟΕΤΑΙΚΕδ ΝαΙυΓβ άε 1» άέρεηδβ ϋνο ϋ Νουνεΐΐε ουι ΡαΓίίοίραίίοη ΑΕΕΕ ΝΟΝ ΡαΓίίοίραίίοη ραγ» ί1ΐκ1ίί1ίΐΐ8 ΝΟΝ Κιι&ηςιιε ΡΕ Η3ρίΐΓ6 ΙΑ 4. ΒΑδΕ ΙϋΚΙϋΙΟϋΕ ίε ργοΐοοοιε η 0 4 α Ι Αοΐε ά'αοοεδδΐοη, εη 8οη αϋΐοίε 3 αΐΐηέα 2, ώδροδε ςυε «ίεκ ιηοάαΐΐΐέδ άε ιηΐδε εη οευνγε άυ ρΐό Γαιηιηε 1 ηα1ΐηα, υηε Γοΐδ ργ0γ0 έ, δοηΐ αιτεΐέεδ οοηγοπηέιηεηΐ α Ια ρι-οοέάιπ-ε ργένυε α Γαϋΐοίε 56 άε Ι'Αοΐε ά'αάΐιέδΐοη...». Οεΐ αϋΐοίε άΐδροκε ςυε δαυγδ'ϋ εη εδΐ ώδροδέ αυΐγειηεηΐ, 1ε Οοηδεΐΐ, δΐαΐυαηΐ α Ια ιηα]οπΐέ ςυαηγιέε δΐΐγ ργοροδΐΐΐοη άε Ια Οοιηιηΐδδΐοη, αιτέΐε Ιεδ ιηεδυγεδ ηέοεδδαίγεδ ρουγ ιηεΐΐγε εη οευνγε, εη 1 εδρέοε, Ια οοηΐπβυΐίοη ΓιηαηοΐέΓε ρουγ 1ε άέιηαηΐέίειηεηΐ (1Ί ηα1ΐηα. ίε ργοΐοοοιε η 0 4 ργένοΐΐ άοηο υηε ϋακε ρπώςυε δρέοΐγιςυε. ΕΙ_ 14 ΕΙ_

15 5. ϋεδ ΚΙΡΤΙΟΝ ΕΤ ΐυδΤΙΡΙ ΑΤΙΟΝ 5.1 Νέ 688ί1έ ά'υηε ίηιβγνεηιίοη οοιηιηυηαυιαίγε ΟύβΟίβ ροηηχιίνίίί ϋαηδ Ιβ οαάγε άεκ η6 οοΐαΐΐοη8 ά'αάΐιέδΐοη, Ια ίΐΐυαηΐε δ εδΐ 6η α 66 α ίβπηβγ Ι'υηίΙέ 1 άβ Ια οεηΐγαιε ηυοιέαίγε (1Ί ηα1ΐηα αναηΐ 2005 ει Ι'υηίΙέ 2 Ιβ 31 άέοειηβγε 2009 αυ ρΐυκ ΐαπί. Οεκ εη α ειηεηΐ8 άε ΓεπηεΐυΓε οηΐ έΐέ Γβρπβ άαηδ 1ε οαάγε άυ ργοΐοοοιε η 0 4 α Ι Αοΐε ΓεΙαΐΐΓ αυχ οοηώΐΐοηδ ά'αάΐιέδΐοη α Ι'ΙΜοη ευγορέεηηε άε Ια Κέρυϋϋςυε ΐοΐιέςυε, άε ΙΈδΐοηΐε, άε ΟΙιγρΓε, άε Ια ίεΐΐοηΐε, άε Ια ϋΐυαιπε, άε Ια Ηοη πε, άε Μαΐΐε, άε Ια Ρο1ο ηε, άε Ια δίονέηΐε ει άε Ια δίοναςυΐε. II οοηνΐεηΐ άε ταρρειεγ ςυε οε ργοΐοοοιε ργένοΐΐ, εηΐγε αυΐγε, Ια ρουγδυΐΐε 8αη8 ΐηΐεΓηιρΐΐοη ει Ια ρΐόΐό αΐίοη ά'υη δουΐΐεη οοιηιηυηαυΐαΐγε άαηδ 1ε οαάγε άυ «ΡΓθ Γαιηιηε 1 ηα1ΐηα» Ια οοηΐΐηυαΐΐοη ά'υη δουΐΐεη οοιηιηυηαυΐαΐγε αυ άέιηαηΐέίειηεηΐ γ οοιηρπδ ρουγ Ια ρέποάε άεκ ρι-οοίιαιηεδ ρεγδρεοΐΐνεδ ΓιηαηοΐέΓεδ. ίε κουΐΐεη οουνγε 1ε ργοοεκκυκ άε άέιηαηΐέίειηεηΐ αΐηδΐ ςυε 8ε8 οοηδέςυεηοεδ ηοη ηυοιέαίγεδ. ί'έΐυάε ςυΐ α έΐέ Γιηαηοέε άαηδ 1ε οαάγε άε ΡΗΑΚΕ, τέαϋδέε ραγ υη οοηδογίΐυιη ΝΙδ/δΟΝ/δΚΒ ει οοηγιπηέε ραγ ά'αυΐγεκ έΐυάεδ ΐηΐεΓηαΐΐοηαΙεδ, α εκΐΐιηέ 1ε οοΰΐ άυ άέιηαηΐέίειηεηΐ άεκ υηΐΐέδ 1 ει 2 άε Ια οεηΐγαιε (1Ί ηα1ΐηα, άε ΐγρε ΚΒΜΚ 1500, α εηνίγοη 1 ηπιηαι-ά ά'ευγοδ (ναιευγ 2000) ρουγ Γεηδειηϋΐε άεκ ορέγαΐΐοηδ, ΐηοΐυαηΐ 1ε ΐΓαΐΐειηεηΐ άεκ άέοΐιεΐδ, εχειηρΐΐοη ίαίΐε άυ 8ΐοο1ία ε άέγιηΐΐΐγ άεκ οοιη^υδΐΐ^ΐεδ υδέδ. II οοηνΐεηΐ άε ηοίεγ ςυε Ιεκ αυίοπίέδ Ιΐΐυαηΐεηηεκ οηΐ ίου]ουγδ ργέκεηΐέ άεκ έναΐυαΐΐοηδ ρΐυκ έίενέεδ. ίεκ οοΰΐδ ηοη ηυοιέαίγεδ (ραγ εχειηρίε 1ε τειηρίαοειηεηΐ άεκ οαραοΐΐέδ άε ργοάυοΐΐοη ; Ιεκ ιηεδυγεδ Ιΐέεκ α Ια δέουπΐέ ά'αρρι-ονΐδΐοηηειηεηΐ) άέοουΐαηΐ άυ άέιηαηΐέίειηεηΐ άοΐνεηΐ έΐγε Γα]ουΐέ8. Οοιηρΐε ΐεηυ άε ΓΐιηροΓΐαηοε άεκ κοιηιηεδ ηέοεδδαΐγεκ αυ άέιηαηΐέίειηεηΐ άε οεκ ΐηδΐαΐΐαΐΐοηδ, 1'υηΐοη ευι-ορέεηηε α έ α1ειηεηΐ αοοερΐέ ςυε ρουγ Ια ρέποάε οουνεϋε ραγ Ιεδ ργοοιιαΐηεκ ρεγδρεοΐΐνεδ ΓιηαηοΐέΓεδ Γεηδειηϋΐε άεδ ΟΓέάΐΐδ κοΐΐ αάέςυαΐ 10, Ια ργθ Γαιηιηαΐΐοη άεκ τεκδουγοεδ άεναηΐ έΐγε ίοηάέε 8υΓ Ιεδ ϋεκοΐηδ άε Γιηαηοειηεηί εί Ιεκ οαραοΐΐέδ (1'αΙ)8θΓρίΐοη τέεΐΐεδ ΌίφοαίΙίοηαρήαβα νβίβναηί άβ ΓέναΙηαίίοη εχ αηίε II η'γ α ραδ ά'έναΐυαΐΐοη εχ-αηΐε οαγ ΐΐ δ'α ΐΐ ά'υηε αοΐΐοη άέοουΐαηΐ άεδ ηέ οοΐαΐΐοηδ ά'αάΐιέδΐοη. Οεΐΐε ργοροδΐΐΐοη ηε ροιΐε ραδ δυγ Ια ηέοεδδΐΐέ άε άέιηαηΐειεγ οεδ ΐηδΐαΐΐαΐΐοηδ ιηαΐδ δυγ Ια ρουγδυΐΐε άε δοη Γιηαηοειηεηί. II α ΐου]ουΓδ εηΐεηάυ ςυε 1ε άέιηαηΐέίειηεηΐ έΐαΐΐ υηε αοΐΐοη άε 1οη υε άυγέε εί οοΰΐευδε ΥαΙβηταβηίέβ οοτητηηηαηίαπβ ίε Γιηαηοειηεηί άυ άέιηαηΐέίειηεηΐ άεδ ΐηδΐαΐΐαΐΐοηδ ηυοιέαίγεδ Γαΐδαηΐ 1ΌΙ)]εΐ (1'εη α ειηεηΐδ άε ΓεπηεΐυΓε αηΐΐοΐρέε α οοουρέ υηε ρΐαοε ΐΓέδ ΐιηροιίαηΐε άαηδ 1ε οαάγε άεδ άΐδουδδΐοηδ (1'έ1αΓ ΐδδειηεηΐ άε 1'υηΐοη ευγορέεηηε. ιεδ έΐαΐδ οοηοεπιέδ οηΐ αοοερΐέ άε ΓεπηεΓ οεϋαΐηδ τέαοίευγδ. ί'υηΐοη ευγορέεηηε, ρουγ δα ραιΐ, α ίέιηοΐ ηέ άε δα δοΐΐάαπίέ α ΙευΓ έ αγ(1 εη ΙευΓ οοίγογαηί υηε αδδΐδΐαηοε ΓιηαηοΐέΓε αγιη (1'αοοοιηρα ηεγ 1ε άέιηαηΐέίειηεηΐ. ί'υηΐοη α ά )Ά 9 10 ΡΟΙΙΓ ρΐιΐδ ά'ίηίοπηίΐίίοηδ, νοίγ Ιο άοοιιηιοηΐ ά'οήοημίοη δέρ&γέ. νοίγ ΐΓΐίοΐ 3 3ΐίηέ ΐ 4 άιι ργοΐοοοιο η 0 4. ΕΙ_ ΐ5 ΕΙ_

16 ΗοηοΓέ 868 εη α ειηεηΐδ άαηδ 1ε οαώ-ε άε Ια ρέποάε II εδΐ άβδοπηβίδ ηέοεδδαίγε, οοηγοπηέιηεηΐ & οε ςυε ργένοΐΐ Ι Αοΐε ά'αάΐιέδΐοη, άε ιηεΐΐγε εη ρΐαοε Ιεδ ΐηδΐηιιηεηΐδ ηέοεδδαΐγεδ Ιυΐ ρεπηεΐΐαηΐ άβ τειηριΐγ δεδ οι)1ΐ αΐΐοηδ άαηδ 1ε οαάγε άεδ ργοοιιαΐηεδ ρεγδρεοΐΐνεδ ΓιηαηοΐέΓεδ ρουγ Ια ρέποάε Αοίίοηβ 6ηνί83 έ68 εί ιηοάαηΐέ» άε ΓίηΙβΓνεηΙίοη 1)υά έΐ3ίγ6 ίεδ ΟΓέώΐδ αίγεοΐέδ αυ ργθ Γαιηιηε I ηα1ΐηα δεγνίγοηΐ α οουνπγ ώίϊέγεηΐεδ ιηεδυγεδ νΐδέεδ α Γαϋΐοίε 2, ραγα Γαρ1ιεδ 3 ει 4 άυ ΡΓΟΐοοοΙε η 0 4 άυ ΐΓαΐΐέ ά'αάΐιέδΐοη. ία ρποπΐέ δεγα άοηηέε αυχ ΐΓαναυχ άβ άέοΐαδδειηεηΐ ργοργειηεηΐ άΐΐδ, άβ ιηαηΐέγε α αδδυγεγ υη Ιιαυΐ ηΐνεαυ άβ δΰγεΐέ ηυοιέαίγε, αυχ ιηεδυγεδ άβ ιηοάεππδαΐίοη άεδ οαραοΐΐέδ οοηνεηΐΐοηηείΐεδ άβ ργοάυοΐΐοη ά'έηβγβίβ, α ΓαιηέΙΐοΓαΐΐοη άε Ια δέουπΐέ άβ ΓαρρΓονΐδΐοηηειηεηΐ έηεγ έΐΐςυε ραγ Ι ίηΐβτοοηηβχίοη ανεο Ιεδ τέδεαυχ ΐΓαηδευΓορέεηδ ει αυχ ιηεδυγεδ άεδΐΐηέεδ α αΐάεγ 1ε ρεγδοηηει άβ Ια οεηΐγαιε α ιηαΐηΐεηϊγ υη ηΐνεαυ έίενέ άβ δΰγεΐέ ορέγαΐΐοηηειιε άαηδ Ια οεηΐγαιε αυ οουγδ άβ Ια ρέποάε ργέοέάαηΐ Ια ΓεπηεΐυΓε ει ρεηάαηΐ 1ε άέοΐαδδειηεηΐ άεδ τέαοΐευγδ. 5.3 ΜοάίΐΗΐέβ άε ιπίβε εη οευνγβ ιεδ ΟΓέώΐδ οοιτεδροηάαηΐδ αυχ αοΐΐοηδ εηνΐδα έεδ δουδ 1ε ροΐηΐ 5.2, α 1 εχοερΐΐοη άεδ ιηεδυγεδ άεδΐΐηέεδ α αΐάεγ 1ε ρεγδοηηει άβ Ια οεηΐγαιε α ιηαΐηΐεηϊγ υη ηΐνεαυ έίενέ άβ δΰγεΐέ ορέγαΐΐοηηειιε άαηδ Ια οεηΐγαιε, ρουπ-οηί έίγε ιηΐδ α άΐδροδΐίΐοη εη ίαηί ςυε οοηίπΐ^υίΐοη άβ Ια Οοιηιηυηαυίέ αυ Ροηάδ ΐηίεπιαίΐοηαΐ ά'αρρυΐ αυ άέιηαηΐέίειηεηΐ αάιηΐηΐδΐγέ ραγ Ια Βαηςυε ευγορέεηηε ρουγ Ια Γεοοηδΐηιοΐΐοη ει 1ε άένείορρειηεηΐ (ΒΕΚΟ). ιεδ ιηεδυγεδ άεδΐΐηέεδ α αΐάεγ 1ε ρεγδοηηει άβ Ια οεηΐγαιε δεγοηί έγέεδ ραγ Ια Οοιηιηΐδδΐοη. 6. ΙΝ ΙϋΕΝ Ε ΓΙΝΑΝΟΕΚΕ 6.1 Ιηοίάεηοε ΓιηαηοίεΓε Ιοίαίε 8ΙΙΓ ΙΆ ραγίίε Β (ρουγ ίοιιίε ΙΆ ρένίοάβ άβ ργθ Γ{ΐιηιη{ΐΙίοη) (Ιβ τηοάβ άβ οαΐοηΐ άβ8 τηοηίαηία ίοίαηχ ρνέαβηίέα άαη$ Ιβ ίαύΐβαη οί-αρνβα άοίί βίτβ βχρίίφιέ ραν Ια νβηϋΐαϋοη άαηζ Ιβ ίαμβαη 6.2. ) Ιηίβτνβηϋοηβηαηοίβτβ ΟΓέάΐΐδ (1'εη α ειηεηΐ εη ιηΐΐΐΐοηδ ά'ευγοδ (ά Ια 3 ε άέοίτηαΐβ) ΒΓ6α1ί(1ο\ η ΤοΜ I ηα1ΐηα ίοίίΐΐ ΕΙ_ 16 ΕΙ_

17 6.1.2 Α^ίζίαποβ ίβοηηί^ηβ βί αάτηίηίζίναίίνβ (ΑΤΑ), άέρβηζβζ ά'αρρηί (ΒΌΑ) βί άέρβηζβζ ΤΙ (ονέάίία ά'βη α βηιβηί) Ν/Α ΐ υ1 άε» οούί» ραγ ιηεδίίγε βηνίδα^έε εη ραγίίε Β (ροιίγ Ιουίε 1» ρέγίοάε άε ρι-ο^ιηιιΐίΐΐιοη) 11 Οοιηρΐε ΐεηυ άε Ια ρέποάε οοηοεγηέε ει άε Ια οοιηρίεχιΐέ άεκ ορέγαΐΐοηδ άε άέιηαηΐέίειηεηΐ, 1ε8 ργθ]εΐ8 ΐικϋνΐάυείδ δεγοηΐ άέΐεπηΐηέδ αηηυείίειηεηΐ άαηδ 1ε ργοοεδδυκ 1)υ(1 έΐαϊγε 7. ΙΝ ΙϋΕΝ Ε δϋκ ΑϋΜΙΝΙδΤΚΑΤΙΥΕδ ΕΕδ ΕΡΡΕ ΤΙΡδ ΕΤ ΕΕδ ΒΕΡΕΝδΕδ 7.1. Ιηαάεικ* «ΠΓ 168 Γ6880υΓ068 Ηυιηαίηεδ Γ&ΟΐίοΠ ρ&γ Ιΐίίΐίδ&ίίοη ά 5 Γ 55Ο11Γ0 5 χί5ϊ3ηί 5 οί/οιι 5ΐιρρ1έηΐ ηί3ίγ 5 ΝοηΛκ ά'οηιρίοίδ ροπη&ηοηίδ ΝοηΛκ ά'οηιρίοίδ ΐΟΠίρΟΓ&ίΓΟδ Τοΐ3ΐ Οοδοηρίιοη ά 5 ίδοΐιοδ άέοοιιΐ&ηί άο Γ&οίίοη Α ΡΓ ρ3γ&ΐίοη 3ηά ίο11ο\ν-ιιρ οί ΐΐκ ργθ] ΟΪ5 Ϊ θ1ΐηίθ3ΐ1γ, ΟΟΠίΓ&Οί ηΐ3η& ηΐ ηί Γοΐ&ίίοη \νίΐ1ι ίΐιο ΟοηοΓδ ΐηά ίΐιο ΕΒΚΟ ΡοηςΙίοηη3ίΓ 5 ου & ηί5 Ϊ ηΐρ0γ3ίγ 5 Οοδΐίοηη&ίκ βη&ηςί Γ Β 0,5 0 0,5 ΑΐΐίΓ 5 Ιιιιηι&ίηοδ Γ 55Ο11Γ0 5 Τ0Ϊ31 2,5 0 2,5 ίε ϋεδοΐη ΐοΐαΐ εη τεκκουγοεκ Ιιυιηαιηεδ δ έΐένε α 2,5 ΓοηοΐΐοηηαίΓεδ. Αοΐυείίειηεηΐ, 0,75 ΓοηοΐΐοηηαΐΓε εκΐ εη ρΐαοε. π ΡΟΙΙΓ ρΐιΐδ ά'ίηίοπηίΐίίοηδ, νοίγ Ιο άοοιιηκηΐ ά'οήοημίοη δέρ&γέ. ΕΙ_ 17 ΕΙ_

18 7.2 ΙΙΗ ΗΙΟΙΗΤ ΙΊΙΚΜΚΊΟΙΟ <ίι(»ι) ; ιιο (ΙΟΝ ΙΤ^ΟΜΠΤΝ ΙΠΙΙΙΚΠΜΟΝ ΡοηςΙίοηη3ίΓ68 Α ηί8 ί&ταροΐάίΐ&8 Τγρ ά Γ688Ο11Γ008 ΙΐΙΙΠΙ&ίηΟδ Μοπίπηίδ οη οιίγοδ Μοάο άο θ3ΐοιι1 * 2,5 ίόηςιίοηη3ίγ 8 (οοΰΐδ ηιογοη ρ3γ ρογδοηικ) ΑΐΐίΓΟδ Γ 88011ΓΟ 8 1ΐ1ΐηΐ3ίη 8 0 (ίηάίςιιογ ΙΆ 1ί η 1>ικ1 έΐ3ίΐΐ) ΤοΜ ιηοηΐαηΐδ οογγεδροηάεηΐ αυχ άέρεηδεδ ΐοΐαΐεκ ρουγ 12 πιοίδ. 7.3 ΑιιΐΓββ άέρεηδβ» άε ίοηοίίοηηειηεηΐ άέοουΐαηί άε Ι'αοίίοη (η 0 εί ίηϋΐιιΐέ) Εηνείορρε 1ο1)αΐ6 (Τίίι-ε Α7) Α0701 -Μίδδίοηδ Μοηί3ηί8 εη ειίγοδ Μοάε άε ο&ίοιιΐ 4 ηιίδδίοηδ ρ3γ 3η ροιίγ 2 ρεγδοηηεδ (1000 ρ3γηιί88ίοη) 2 ηιίδδίοηδ ρ3γ 3η Ά ΙΆ ΒΕΚΟ ροηγ 4 ρεγδοηηεκ (800 ρ3γ ηιίδδίοη) Α Κέιιηίοηδ Α ϋοηιίΐέδ ομ Άΐοίΐ $ (1) Α Οοηιίΐέδ ηοη ο\οιί Άίοπε$ (1) Α ΟοηίέΓεηοεδ Α Είιιάεδ εί οοηδίιιίηίίοηδ Αιιίτεδ άέρεηδεκ (ίηάίςιιεγ Ιεδςιιείΐεδ) δγϋίέιηεϋ (1'ίηϊοηηίΐίίοη (Α-5001/Α-4300) ΑιιίΓε» (Ιέρεηβε» - ραιίίε Α (ίηάίςιιεγ Ιεδςιιείΐεδ) Τθί3ΐ ιηοηΐαηΐδ οογγεδροηάεηΐ αυχ άέρεηδεδ ΐοΐαΐεκ άε 1 αοΐΐοη ρουγ 12 πιοίδ. (1) ΡΓ60Ϊ86Γ Ιβ ΐγρε άε οοππΐε ήηύ ςυε 1ε Γουρε αυςυεί ϋ αρραιΐεηΐ. I. Τοΐαΐ αηηυεί ( ) II. ϋίΐγέεάει αοΐίοη III. Οοΰΐ ΐοΐαΐ άε 1 αοΐΐοη (I χ II) Άττοηάΐ α αηκ Άποηάι α ΕΙ_ 18 ΕΙ_

19 φαηχ Γβζϋτηαϋοη άβζ ΓβΜοατοβχ Μτηαίηβζ βί αάτημζίναϋνβζ ηέοβ^αίνβζ ροιιν Γαοίΐοη, Ιβχ ΌΟ/αβννίοβα άβντοηί ίβηίτ οοτηρίβ άβ8 άέοίαίοηα αττβίέβ8 ρατ Ια Οοτηηιίααίοη Ιοτ8 άα άέύαί ά'οήβηίαϋοη βί άβ ΓαρρνοΜϋοη άβ Ι'αναηί-ρτοβί άβ ύηάξβί (ΑΡΒ). Οβαί ήξηίββ ψιβ Ιβα ΌΟ άβντοηί ίηάί^ηβν ^ηβ Ιβα νβααοηκβα Ηητηαίηβα ρβηνβηί βίτβ οοηνβηβα ά Γίηίέήβητ άβ Ια ρνέαιιοααϋοη ίηάίααϋνβ ρνένηβ Ιοη> άβ Γαάορϋοη άβ Γ ΑΡΒ. Όαηα άβ8 οαα βχοβρίίοηηβία οη Ιβα αβίίοηα νίαέβα η'έίαίβηί ραα ρτένίαίμβα Ιοτα άβ Ια ρνέραναϋοη άβ Γ ΑΡΒ, Ια ϋοτητηκαΐοη άβννα βίτβ ζαίζίβ φι άβ άέαίάβν χϊ Ια ηιίζβ βη ωηννβ άβ Γααίοηρνοροαέβρβηί βίτβ αοοβρίέβ βί αβίοη ηηβιιβα τηοάαΐϋέα (ά ίτανβτχ ηηβ τηοάφοαϋοη άβ Ια ρνέαιιοααϋοη ίηάίααϋνβ, ηηβ ορέναίίοη αά Ηοα άβ νβάέρίοίβηιβηί, ηη ύηάξβί νβαϋβααϋ/βί αηρρίέτηβηίαίνβ οη ηηβ Ιβίίτβ τβαϋβααϋνβ αηρνο]βίάβ ύηάξβί.) 1.68 ϋεδοΐηδ εη ΓεδδουΓοεδ Ηυιηαΐηεδ ει αάιηΐηΐδΐγαΐΐνεδ δεγοηΐ οουνεϋδ α ΓΐηΐέπευΓ άβ Ια άομΐοη αΐΐουέε α Ια ϋο εδΐΐοηηαϊγε άαηδ 1ε οαάγε άβ Ια ρΐόοέάιίγε ά'αΐΐοοαΐΐοη αηηυείΐε. 8. δϋΐνίετεναιλτατιον 8.1 δγδίειηε άε 8υίνί ίεδ ίικϋο&ιθυτδ άβ δυΐνΐ ΓεΓοηΐ ΐηΐεΓνεηΪΓ εη ραιΐουϋεγ : ία ΓεπηεΐιίΓε είτεοΐΐνε άαηδ Ιεδ άέΐαΐδ ργένιΐδ άεδ τέαοΐευγδ οοηοεπιέδ ΐ.ε 1 ηα1ΐηα 1 ρουγ 1ε 31/12/2004,1 ηα1ΐηα 2 ρουγ 1ε 31/12/2009 ϋίδροηλίηΐέ άεδ ργοροδΐΐΐοηδ αηηυείΐεδ άβ Γιηαηοειηεηΐ δυγ Ια βακε άβ ταρροϋδ ά'αναηοειηεηΐ ΕΙαβοΓαΐίοη άεκ αοοογάδ άβ δυ^νεηΐΐοη ανεο Ια ΒΕΚϋ ΕΙαϋοΓαΐΐοη άεδ αοοογάδ άέΐαϋΐέδ ανεο άεκ εκΐΐιηαΐΐοηδ άβ οοΰΐδ ΚεροΓΐΐη Γέ υ1ΐεγ 8.2 Μοάαΐίΐέ» εί ρέγίοάίοίίέ άε Γέναΐυαίίοη ργένυε Εα Οοιηιηΐδδΐοη ΓεΓα Γέ υ1ΐέγειηεηΐ ταρροιΐ αυ ΡαΓίειηεηΐ ευγορέεη ει αυ Οοηδεΐΐ; εη ουΐγε εΐΐε ργοοέάεγα α υηε έναΐυαΐΐοη α ιηΐ ραγοουγδ ει εη ΜΕδΙΤΚΕδ ΑΝΤΙΡΚΑϋϋΕ Οοιηιηε ργένυ α 1 αιΐΐοΐε 8, Ια Οοιηιηΐδδΐοη, δοΐΐ άίγεοΐειηεηΐ ραγ ΠηΐεπηέώαΐΓε άβ δεδ α εηΐδ δοΐΐ ραγ ΓΐηΐεπηέώαΐΓε άβ ΐουΐ αυΐγε 0Γ αηΐδΐηε εχΐεγηε ςυαιΐγιέ άβ δοη οΐιοΐχ, α 1ε άτοίΐ ά'είϊεοΐυεγ υη αυώΐ δυγ 1'υΐΐΐΐδαΐΐοη ςυΐ εδΐ Γαΐΐε άβ Ια διώνεηΐίοη. Οεδ αυώΐδ ρευνεηΐ δε ΓαίΓε ρεηάαηΐ ΐουΐε Ια άιΐγέε άυ οοηΐγαΐ αΐηδΐ ςυε ρεηάαηΐ υηε ρέποάε άβ οΐης αηδ α οοιηρΐεγ άβ Ια άαΐε άβ ραΐειηεηΐ άυ δομε άβ Ια δυ^νεηΐΐοη. Εε οαδ έοΐιέαηΐ, Ιεδ τέδυΐΐαΐδ άβ οεδ αυώΐδ ρουιτοηΐ οοηάυίγε α άεδ άέοΐδΐοηδ άβ τεοουνγειηεηΐ άβ Ια ραιΐ άβ Ια Οοιηιηΐδδΐοη. Εε ρεγδοηηει άβ Ια Οοιηιηΐδδΐοη αΐηδΐ ςυε Ιεδ ρεγδοηηεδ εχΐέπευγεδ ιηαηάαΐέεδ ραγ Ια Οοιηιηΐδδΐοη οηΐ υη αοοέδ αρργορπέ, εη ραϋΐουιΐεγ αυχ βυγεαυχ άυ ϋέηέγιοΐαΐγε, αΐηδΐ ςυ'α ΕΙ_ ι, ΕΙ_

20 ΐουΐεδ 168 ΐηΓοπηαΐΐοηδ ηέοεδδαίγεδ, γ οοπιρπδ κουκ ίοπη&ι έιεοΐγοηΐςυε, ρουγ ιηεηεγ & ϋΐεη οεκ ΙΛ οητ άεκ Οοιηρΐεδ άΐδροκε άεκ ιηειηεδ άγοΐΐδ, ηοΐαιηιηεηΐ 1ε άτοή ά'αοοέδ, ςυε Ια Οοιηιηΐδδΐοη. Εη ουΐγε, αγιη άε ργθΐέ εγ Ιεδ ΐηΐέΓεΐδ ΓιηαηοΐεΓδ άεκ Οοιηιηυηαυΐέδ ευΐόρέεηηεδ οοηΐγε Ιββ ίτ&υάβδ ει αυΐγεδ ΪΓΓέ υ1απΐέ8, ΙΌίΓιοβ ευγορέεη άε ΐΛΐΐΐε Αηΐΐ-ΡΓαυάε (ΟΕΑΡ) εκΐ αυΐοπδέε α είτεοΐαεγ άεκ οοηΐγδιεδ ει νέπγιοαΐΐοηδ 8υΓ ρΐαοε άαηδ 1ε οαώ-ε άυ ργέδεηΐ ργθ Γαιηιηε, οοηγοπηέιηεηΐ αυ Γέ 1ειηεηΐ (ΕυΠΑΤΟΜ, ΟΕ) η /96 άυ Οοηδεΐΐ 12. ΡουΓ 168 αοΐΐοηδ οοιηιηυηαυΐαΐγεδ Γιηαηοέεδ ραγ 1ε ργέδεηΐ Γέ 1ειηεηΐ, Ια ηοΐΐοη (1'ΐιτέ υ1απΐέ νίδέε α Γαϋΐοίε 1 ραγα Γαρ1ιε 2 άυ Γέ 1ειηεηΐ (ΟΕ, ΕυΓαΐοιη) η /95 δ εηΐεηά οοιηιηε ΐουΐε νΐοΐαΐΐοη ά'υηε ώδροδΐΐΐοη άυ άτοίΐ οοιηιηυηαυΐαΐγε ου ΐουΐε ιηέοοηηαΐδδαηοε ά'υηε ομί αίίοη οοηΐγαοΐυειιε τέδυΐΐαηΐ ά'υη αοΐε ου ά'υηε οιηΐδδΐοη ραγ υη ορεγαΐευγ έοοηοιηΐςυε ςυΐ α ου αυγαΐΐ ρουγ είϊεΐ άβ ροϋεγ ργεΐυώοε αυ ^υάββί έηέγα1 άεκ οοιηιηυηαυΐέδ ευγορέεηηεκ, α άεκ 1)υ(1 εΐ8 έγέδ ραγ οεΐΐεδ-οΐ ραγ υηε άέρεηδε ΐηάυε, ου εηοογε α άεδ 1)υ(1 εΐ8 έγέ8 ραγ ά'αυΐγεκ θγ αηϊ8αΐΐοη8 ΐηΐεπιαΐΐοηαΐεδ ρουγ 1ε οοιηρΐε άεδ Οοιηιηυηαυΐέδ. Εεκ αοοογάδ εηίγε Ια Οοιηιηυηαυίέ ει Ια Βαηςυε ευγορέεηηε ρουγ Ια Γεοοηδΐηιοΐΐοη ει 1ε άένείορρειηεηΐ ΓεΙαΐΐΓα Ια ιηΐδε α ώδροδίΐίοη άεδ Γοηάδ οοιηιηυηαυΐαΐγεδ αυ Ροηά ΐηΐεΓηαΐΐοηαΙ ά'αρρυΐ αυ άέιηαηΐέίειηεηΐ, ργένοΐεηΐ άεδ ώδροδΐΐΐοηδ αρργορπέεδ αγιη άε ργθΐέ εγ Ιεδ ΐηΐέΓέΐδ ΓιηαηοΐεΓδ άβ Ια Οοιηιηυηαυΐέ οοηΐγε Ια ίταυάε, Ια οοιτυρίΐοη εί Ιεδ αυΐγεδ ΪΓΓέ υ1απΐέδ ει άβ ρεπηεΐΐγε α Ια Οοιηιηΐδδΐοη, 1ΌΕΑΡ ει Ια ΟουΓ άεδ Οοιηρΐεδ ά'είϊεοΐυεγ άεδ οοηΐγδιεδ δυγ ρΐαοε. 12 ΙΟ Ι. 292 άιι , ρ. 2. ΕΙ_ 2ο ΕΙ_

21 2004/0221 (ΟΝ8) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση σε εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 9, το οποίο προσαρτάται στην πράξη περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής ημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τον πυρηνικό σταθμό ΒοΗυηίοε VI της Σλοβακίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡ ΠΑΪΚΗΣ ΕΝ ΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203, τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25 ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 110 [ ], τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23 ης εκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13, και ιδίως το άρθρο 166, την πρόταση της Επιτροπής 14, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας τα εξής: (1) Η Σλοβακία δεσμεύθηκε να κλείσει τη μονάδα 1 και τη μονάδα 2 του πυρηνικού σταθμού Βοΐιυηΐοε V1 αντιστοίχως έως τις 31 εκεμβρίου 2006 και τις 31 εκεμβρίου 2008, το αργότερο. Η Ένωση δήλωσε τη βούλησή της να συνεχίσει να παρέχει έως το 2006 οικονομική βοήθεια, σε συνέχεια της προενταξιακής βοήθειας στο πλαίσιο του προγράμματος ΡΗΑΚΕ, προς υποστήριξη του έργου της αποξήλωσης που ανέλαβε η Σλοβακία. (2) Το πρωτόκολλο αριθ. 9 της πράξης περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής ημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην ΕΕ Ι. 357 της , σ. 1. ΕΕΟ [...], [...], σ. [...]. ΕΙ_ 21 ΕΙ_

22 Ευρωπαϊκή Ένωση αφορά τις μονάδες 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού Βοΐιυηΐοε V1 της Σλοβακίας. Στο εν λόγω πρωτόκολλο υπενθυμίζεται η δέσμευση της Σλοβακίας να κλείσει τον πυρηνικό σταθμό Βοΐιυηΐοε V1 και θεσπίζεται, για τον σκοπό αυτόν, πρόγραμμα ενίσχυσης, με προϋπολογισμό 90 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο (3) Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνώρισε επίσης στο πρωτόκολλο ότι η αποξήλωση του σταθμού πυρηνικής ενέργειας Βοΐιυηΐοε V1 θα πρέπει να συνεχισθεί πέραν της τρέχουσας περιόδου ημοσιονομικών Προοπτικών και ότι η προσπάθεια αυτή αντιπροσωπεύει για τη Σλοβακία σημαντική οικονομική επιβάρυνση. Στις αποφάσεις περί συνέχισης της ενίσχυσης της Ένωσης στον τομέα αυτόν μετά το 2006 θα ληφθεί υπόψη η υφιστάμενη κατάσταση. (4) (5) (6) (7) (8) Έχουν συσταθεί, εδώ και αρκετά χρόνια, διεθνή ταμεία παροπλισμού, τα οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης. Η Κοινότητα, ιδίως μέσω του προγράμματος ΡΗΑΚΕ, καταβάλλει τη μεγαλύτερη συνεισφορά στα εν λόγω ταμεία. Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να προβλεφθεί εγγραφή στον κοινοτικό προϋπολογισμό ενός ποσού διακοσίων τριάντα επτά εκατομμυρίων ευρώ, για τη χρηματοδότηση της αποξήλωσης του πυρηνικού σταθμού Βοΐιυηΐοε V1, κατά την περίοδο από το 2007 έως το Η οικονομική ενίσχυση μπορεί να παρέχεται ως κοινοτική συνεισφορά στο ιεθνές Ταμείο Στήριξης του Παροπλισμού του Σταθμού Βοΐιυηΐοε, το οποίο διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης. Αποστολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης είναι, μεταξύ άλλων, η διαχείριση των δημοσίων κονδυλίων που διατίθενται για τα προγράμματα αποξήλωσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων, καθώς και η παρακολούθηση της δημοσιονομικής διαχείρισης των εν λόγω προγραμμάτων, με σκοπό να γίνεται βέλτιστη χρήση των δημοσίων κονδυλίων. Εξ άλλου, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης εκτελεί τα δημοσιονομικά καθήκοντα που της ανατίθενται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 53 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25 ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. Η αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού Βοΐιυηΐοε V1 θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος, και ιδίως την οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον. (9) Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας της 6 ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, εγγράφεται στον παρόντα κανονισμό για 15 ΕΕ της , σ. 1. ΕΙ_ 22 ΕΙ_

23 ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς να επηρεάζονται οι αρμοδιότητες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως αυτές ορίζονται στη συνθήκη. ΕΞΕ ΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζεται το πρόγραμμα που καθορίζει τις εκτελεστικές διατάξεις για την οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας, η οποία προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ. 9 της πράξης περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής ημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Άρθρο 2 Η κοινοτική συνεισφορά, που διατίθεται για το πρόγραμμα βάσει του παρόντος κανονισμού, χορηγείται με σκοπό την οικονομική στήριξη για μέτρα σχετικά με την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού Βοΐιυηΐοε V1, μέτρα για την περιβαλλοντική αναβάθμιση σύμφωνα με το κεκτημένο και μέτρα εκσυγχρονισμού της ικανότητας συμβατικής παραγωγής προς αντικατάσταση της παραγωγικής ικανότητας των δύο αντιδραστήρων του πυρηνικού σταθμού Βοΐιυηΐοε V1 και άλλα μέτρα επακόλουθα της απόφασης για κλείσιμο και αποξήλωση του σταθμού αυτού, τα οποία συμβάλλουν στην απαραίτητη αναδιάρθρωση, την περιβαλλοντική αναβάθμιση και τον εκσυγχρονισμό των τομέων της παραγωγής ενέργειας, μεταφοράς και διανομής στη Σλοβακία, καθώς και στην ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στη Σλοβακία. Άρθρο 3 Το αναγκαίο ποσό για την εκτέλεση των ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 2, για την περίοδο από την 1 η Ιανουαρίου 2007 έως την 31 η εκεμβρίου 2013, ανέρχεται σε 237 εκατομμύρια ευρώ. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, εντός του ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών. Το ποσό των πιστώσεων που διατίθενται ενδέχεται να αναθεωρηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1 η Ιανουαρίου 2007 έως την 31 η εκεμβρίου 2013, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά την εκτέλεση του προγράμματος και να εξασφαλισθεί ότι ο προγραμματισμός και η κατανομή των πόρων βασίζονται όντως στις πραγματικές ανάγκες χρηματοδότησης και τις ικανότητες απορρόφησης. Άρθρο 4 Η προβλεπόμενη συ. Θ ετοχή ενδέχεται, για ορισμένα μέτρα, να ανέρχεται έως το 100% των συνολικών δαπανών α πρέπει να καταβληθεί πάσα προσπάθεια, προκειμένου να συνεχισθεί η πρακτική συγχρηματοδότησης, που άρχισε στο πλαίσιο της προενταξιακής βοήθειας και της παρασχεθείσας ενίσχυσης κατά την περίοδο , για τις προσπάθειες της Σλοβακίας ΕΙ_ 23 ΕΙ_

24 όσον αφορά την αποξήλωση, καθώς και για την προσέλκυση συγχρηματοδότησης από άλλες πηγές, εφόσον χρειασθεί. Άρθρο 5 Η οικονομική ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος Βοΐιυηΐοε μπορεί να παρέχεται ως κοινοτική συνεισφορά στο ιεθνές Ταμείο Στήριξης του Παροπλισμού του Σταθμού Βοΐιυηΐοε, το οποίο διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης. Άρθρο 6 Η Επιτροπή, είτε άμεσα μέσω των υπαλλήλων της, είτε μέσω κάθε εξωτερικού, ικανών προσόντων οργανισμού της επιλογής της, μπορεί να πραγματοποιεί λογιστικό έλεγχο της χρησιμοποίησης της επιχορήγησης. Οι λογιστικοί έλεγχοι μπορούν να διεξάγονται καθ όλη τη διάρκεια της σύμβασης, καθώς και κατά την πενταετή περίοδο μετά την ημερομηνία πληρωμής του υπολοίπου της επιχορήγησης. Εφόσον συντρέχει λόγος, τα αποτελέσματα των λογιστικών ελέγχων μπορούν να οδηγήσουν σε αποφάσεις ανάκτησης ποσών από πλευράς Επιτροπής. Το προσωπικό της Επιτροπής και τα εξωτερικά πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται από την Επιτροπή έχουν το κατάλληλο δικαίωμα πρόσβασης, συγκεκριμένα στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλα τα πληροφοριακά στοιχεία, ακόμη και σε ηλεκτρονική μορφή, που απαιτούνται για την εύρυθμη διεξαγωγή των λογιστικών ελέγχων. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαθέτει τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ιδίως το δικαίωμα πρόσβασης. Εξ άλλου, προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες, η Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (ΟΕΑΡ) επιτρέπεται να διεξάγει επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου 16. Για τις κοινοτικές δράσεις που χρηματοδοτούνται από τον παρόντα κανονισμό, ως παρατυπία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95, νοείται κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου ή κάθε αθέτηση συμβατικής υποχρέωσης, που προκύπτει από πράξη ή παράλειψη ενός οικονομικού φορέα, με πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να ζημιωθεί, λόγω αδικαιολόγητης δαπάνης, ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή προϋπολογισμοί τους οποίους διαχειρίζονται οι Κοινότητες ή, ακόμη, προϋπολογισμοί τους οποίους διαχειρίζονται άλλοι διεθνείς οργανισμοί για λογαριασμό των Κοινοτήτων. Οι συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης σχετικά με τη διάθεση κοινοτικών κονδυλίων στο ιεθνές Ταμείο Στήριξης του Παροπλισμού του Σταθμού Βοΐιυηΐοε, προβλέπουν κατάλληλες διατάξεις ώστε να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας από απάτες, διαφθορά και λοιπές 16 ΕΕ Ι. 292 της , σ. 2. ΕΙ_ 24 ΕΙ_