@CINEMATECA_BRASILEIRA

Transcript

1

2

3 @CINEMATECA_BRASILEIRA 4 5

4 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 14 A CAMINHO DO NAVIO 16 A PEDRA SEM SORRISO 18 O BATALHÃO DOS DESCALÇOS 20 DOMINGO NUBLADO 22 KINETTA 24 NUNCA AOS DOMINGOS 26 PRAÇA AMERIKIS 28 O PREÇO DO AMOR 30 SEPTEMBER 32 SUNTAN 34 XENIA 36 PROGRAMAÇÃO

5 SAUDAÇÕES ΧΑΙΡΕΤΙΣΜOYΣ O primeiro foi uma tentativa ousada. O segundo, uma continuação promissora. O 3º Festival de Cinema Grego em São Paulo é, portanto, prova de que a cultura grega moderna adquiriu o caráter de uma tradição estabelecida, graças à tentativa tenaz de Jacob Moe e ao apoio, tanto da comunidade helênica, quanto de gregos da nossa cidade. O cinema é uma forma de arte contemporânea. Talvez pela sua pouca idade oferece de forma mais simples um relevo vivo da realidade criativa. Como arte que imortaliza o efêmero, atribuindolhe, em contraste com a fotografia, uma vida duradoura, o cinema grego e as suas amostras neste 3º festival, ilustram o passado e o presente, emocionam, lembram, denunciam, preocupam, entretêm e às vezes alimentam e educam o espírito. Seja pelas memórias históricas e pelos depoimentos, seja pelas preocupações sociais e suas desvirtuações, seja pela glorificação da alegria da vida, os filmes do 3º festival de cinema grego exalam Grécia. Como parte da dinâmica criação artística dos Gregos, seguindo a nossa tradição cultural secular, forte e incomparável, gostaria de lhes dar as boas vindas à Cinemateca Brasileira, agradecendo a todos que participaram dessa empreitada, na Grécia e no Brasil. O nosso festival contará, como das outras vezes, com o verdadeiro sabor da Grécia, por ocasião do Dia da Cultura Grega, organizado pela Coletividade Helênica em São Paulo. Desejamos a todos um bom espetáculo. Stelios Hourmouziades Cônsul Geral da Grécia em São Paulo Η πρώτη φορά είναι τολμηρή δοκιμή. Η δεύτερη είναι ελπιδοφόρα συνέχεια. Το τρίτο φεστιβάλ ελληνικού κινηματογράφου του Σάο Πάολο, λοιπόν, είναι πλέον απόδειξη ότι χάρη στην άοκνη προσπάθεια του Τζέηκομπ Μόε και την υποστήριξη τόσο της Ελληνικής Κοινότητας όσο και μεμονωμένων Ελλήνων της πόλης μας, ο σύγχρονος ελληνικός πολιτισμός απέκτησε μία θεσμική, πλέον, παράδοση. Ο κινηματογράφος είναι μια σύγχρονη μορφή τέχνης. Ίσως εξαιτίας του «νεαρού της ηλικίας» του προσφέρει ευκολότερα ένα ζωντανό ανάγλυφο της δημιουργικής πραγματικότητας. Ως τέχνη που απαθανατίζει το εφήμερο, δίνοντάς του όμως, σε αντίθεση με τη φωτογραφία, ζωή διαρκείας, ο ελληνικός κινηματογράφος και τα δείγματά του στο τρίτο αυτό φεστιβάλ απεικονίζουν το τότε και το τώρα, συγκινούν, υπενθυμίζουν, καταγγέλουν, προβληματίζουν, ψυχαγωγούν και ενίοτε καλλιεργούν και μορφώνουν. Είτε πρόκειται για ιστορικές μνήμες και μαρτυρίες, είτε για κοινωνικούς προβληματισμούς και στρεβλώσεις, είτε για εξύμνηση της χαράς της ζωής οι ταινίες του 3ου φεστιβάλ ελληνικού κινηματογράφου αποπνέουν Ελλάδα. Ως κομμάτι της δυναμικής, καλλιτεχνικής δημιουργίας των Ελλήνων, ως συνέχεια της μακραίωνης, ισχυρής, απαράμιλλης πολιτιστικής μας παράδοσης θέλω να σας καλωσορίσω και φέτος στην Ταινιοθήκη της Βραζιλίας, ευχαριστώντας όλους όσοι συμμετείχαν στην κοινή αυτή προσπάθεια, σε Ελλάδα και Βραζιλία. Το φεστιβάλ μας θα περιλαμβάνει, όπως και τις προηγούμενες φορές, πραγματική γεύση από Ελλάδα χάρη στη Μέρα Ελληνικής Κουλτούρας που διοργανώνει η Ελληνική Κοινότητα Σάο Πάολο. Σας εύχομαι καλή θέαση. Στέλιος Χουρμουζιάδης Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στον Άγιο Παύλο 8 9

6 Uma das mais nobres missões da Coletividade Helênica de São Paulo é disseminar a cultura grega entre as próximas gerações de descendentes de gregos e para todos os filo helenos que se deixem tocar por ela. Como representante desta coletividade posso dizer que todos nos sentimos muito felizes e honrados de poder trazer mais uma vez um pouquinho de nossa cultura para os paulistanos. Que através do cinema possamos trocar experiências e pontos de vista para que ambas as culturas, brasileira e grega, possam sair mais ricas deste festival que chega à sua terceira edição. Theodore Nicolas Gatos Presidente da Coletividade Helênica de São Paulo Μία από τις πιο ευγενείς αποστολές της Ελληνικής Κοινότητας του Αγίου Παύλου είναι να διαδώσει τον ελληνικό πολιτισμό στις επόμενες γενιές των ελληνικής καταγωγής ομογενών καθώς και στους φιλέλληνες τους οποίους αγγίζει ο πολιτισμός μας. Ως εκπρόσωπος αυτής της κοινότητας, είναι μεγάλη μας χαρά και τιμή που μπορούμε να φέρουμε και φέτος λίγο από τον πολιτισμό μας στους κατοίκους του Σάο Πάολο. Γιατί μέσω του κινηματογράφου μπορούμε να μοιραστούμε εμπειρίες και να ανταλλάξουμε απόψεις, έτσι ώστε τόσο ο βραζιλιανικός όσο και ο ελληνικός πολιτισμός να βγουν πλουσιότεροι από αυτό φεστιβάλ που πλέον γιορτάζει την τρίτη χρονιά του. Θεόδωρος Γάτος Πρόεδρος της Ελληνικής Κοινότητας Σάο Πάολο 10 11

7 AGRADECIMENTOS ΕΥΧΑΡΙΣΤΊΕΣ Para a escolha dos filmes contamos com a colaboração, em várias etapas, de Maria Komninou, Phaedra Papadopoulou, Sergio Silva e do Cônsul Geral da Grécia em São Paulo, Sr. Stelios Hourmouziadis. Em São Paulo, contribuíram substancialmente para a realização da Mostra, o Cônsul Geral da Grécia e o Presidente da Coletividade Helênica, Theodoros Gatos. Manolis Melissourgos coordenou o transporte dos filmes de Atenas para São Paulo, por intermédio do Ministério das Relações Exteriores. A Cinemateca Brasileira, a Cinemateca da Grécia e o Centro de Cinema Grego deram apoio institucional para a realização deste evento. As traduções foram feitas por Helena Sazalis e o desenho gráfico por Pedro Paulino. A Comunidade grega de São Paulo e alguns generosos gregos de São Paulo, contribuíram financeiramente para a realização do festival. Agradecimentos especiais aos cineastas e criadores que concederam os filmes para o festival. Στην επιλογή των ταινιών συνέβαλαν, σε διάφορα στάδια, οι Μαρία Κομνηνού, Φαίδρα Παπαδοπούλου, Σέρζιο Σίλβα και ο Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στον Άγιο Παύλο, Στέλιος Χουρμουζιάδης. Στον Άγιο Παύλο, ουσιαστική συνδρομή και ενθάρρυνση παρείχαν ο Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας και ο Πρόεδρος της Ελληνικής Κοινότητας, Θεόδωρος Γάτος. Ο Μανώλης Μελισσουργός συντόνισε την μεταφορά των ταινίων από την Αθήνα, μέσω του Υπουργείου Εξωτερικών. Η Ταινιοθήκη Βραζιλίας, η Ταινιοθήκη της Ελλάδας και το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου υποστήριξαν θεσμικά το εγχείρημα. Τις μεταφράσεις του παρόντος καταλόγου επιμελήθηκε η Ελένη Σάζαλη και την σχεδίασή του ο Πέντρο Παυλίνο. Η Ελληνική Κοινότητα του Αγίου Παύλου και ορισμένοι γενναιόδωροι χορηγοί, Έλληνες του Αγίου Παύλου, κατέστησαν την πραγματοποίηση του φεστιβάλ δυνατή μέσω της σημαντικής οικονομικής τους συνεισφοράς. Ιδιαίτερες ευχαριστίες στους κινηματογραφιστές και δημιουργούς που προσέφεραν τις ταινίες τους για το φετινό φεστιβάλ

8 ... A CAMINHO DO NAVIO Alexis Damianos Grécia PB ' mm... ΜΈΧΡΙ ΤΟ ΠΛΟΊΟ Αλέξης Δαμιανός Ελλάδα BW ' μμ Um homem rude da montanha abandona sua vila e desce para o porto da cidade, onde pretende embarcar para a Austrália. Acompanhamos sua descida até o mar perpassando três histórias. No início, trabalha com um ferreiro conhecido, massua atração pela namorada ingênua de seu amigo o obriga a fugir. Em seguida ele encontra uma jovem rústica, simbolizando a sedução da natureza selvagem, e seu destino acaba o levando a uma casa de prostituição. Por fim, já no porto de Pireu, ele é hospedado por um casal, num lar bastante humilde, às vésperas de sua partida,conhece uma mulher humilhada e maltratada pela pobreza e pelo abandono. Juntos partem para terras desconhecidas. Ένας τραχύς βουνίσιος εγκαταλείπει το χωριό του και κατεβαίνει στην πόλη και το λιμάνι απ όπου θα μπαρκάρει για την Αυστραλία. Παρακολουθούμε την κάθοδό του προς τη θάλασσα μέσα από τρεις ιστορίες. Αρχικά θα δουλέψει κοντά σε έναν γνωστό του σιδερά, αλλά η ερωτική έλξη του προς την αγνή κοπέλα του φίλου του τον κάνει να τραπεί σε φυγή. Στη συνέχεια συναντά ένα αγριοκόριτσο που συμβολίζει όλη τη σαγήνη της άγριας φύσης, και η μοίρα του οποίου είναι να καταλήξει σε οίκο ανοχής. Τέλος στο λιμάνι του Πειραιά, θα φιλοξενηθεί στο φτωχόσπιτο ενός ζευγαριού που χωρίζει, θα γνωρίσει την ταπεινωμένη κι αποκαμωμένη από τη φτώχεια κι εγκατάλειψη γυναίκα και μαζί της θα πάρει το πλοίο του εκπατρισμού

9 A PEDRA SEM SORRISO Filippos Koutsaftis Grécia 35mm Colorido ' ---- DCP ΑΓΈΛΑΣΤΟΣ ΠΈΤΡΑ Φίλιππος Κουτσαφτής Ελλάδα 35mm ' ---- DCP Um filme sobre a cidade de Elefsina, de pontos de vista antigo e atual. Elefsina é uma pequena cidade industrial situada a 20 quilômetros do oeste de Atenas. Ainda no período pré-histórico, foi cenário de um dos mitos da antiguidade, o mito de Dimitra, a deusa da agricultura e da fertilidade da terra, e de sua filha Perséfone. Os cultos de Elefsina, celebrados durante mais de dois mil anos, estão relacionados como ciclo da própria vida e oferecem aos seus celebrantes esperança e tranquilidade para enfrentar a morte. Nesta cidade onde, segundo o mito, foram cultivados pela primeira vez as oferendas da deusa, surgiram tambémas maiores indústrias de cereais da Grécia, com resultados devastadores para a região e para o religioso. Elefsina fica a oeste, local sagrado e fronteira para enxergar o mundo a sua volta, mas também para enxergar-se a si mesmo. Μια ταινία για την πόλη της Ελευσίνας, για την αρχαία και τη σημερινή της όψη. Η Ελευσίνα είναι μια μικρή βιομηχανική πόλη, 20 χιλιόμετρα δυτικά της Αθήνας. Με την πόλη αυτή δέθηκε από τα προϊστορικά ακόμη χρόνια ο αγαπημένος μύθος των αρχαίων, ο μύθος της Δήμητρας, θεάς της γεωργίας και της ευφορίας της γης, και της κόρης της, Περσεφόνης. Τα Ελευσίνια Μυστήρια, που τελούνταν εδώ επί δυο χιλιετίες, σχετίζονταν με τον κύκλο της ίδιας της ζωής και χάριζαν στους μύστες ελπίδα και μακαριότητα, για να αντιμετωπίσουν το θάνατο. Εδώ όπου, σύμφωνα με το μύθο, πρωτοκαλλιεργήθηκαν τα δώρα της θεάς, τα δημητριακά, εδώ αναπτύχθηκαν και οι μεγαλύτερες βιομηχανίες της Ελλάδας, με καταστροφικές συνέπειες για την περιοχή και το ιερό. Η Ελευσίνα είναι δυτικά, χώρος ιερός σημείο και όριο για να δει κανείς τον κόσμο γύρω του όσο και τον εαυτό του

10 O BATALHÃO DOS DESCALÇOS Gregg C. Tallas Grécia PB ' mm Tessalônica, período do pós-guerra. Um jovem chamado Dimitris rende um menino, Stavros, que havia roubado uma carteira. O menino começa a contar a sua e a história de 160 crianças que compõem o batalhão de descalços, que tenta sobreviver durante o período da invasão. Arriscando suas próprias vidas e expulsos do orfanato, formaram uma quadrilha de heróis que roubavam dos alemães e de seus colaboradores alimentos e remédios e os distribuíam entre aqueles que tinham necessidade. ΤΟ ΞΥΠΌΛΗΤΟ ΤΆΓΜΑ Gregg C. Tallas Ελλάδα 89' μμ Στη μεταπολεμική Θεσσαλονίκη, ένας νεαρός άντρας, ο Δημήτρης, "συλλαμβάνει" έναν πιτσιρικά, το Σταύρο, που έκλεψε ένα πορτοφόλι και του αφηγείται την ιστορία του, δηλαδή την ιστορία των 160 παιδιών που αποτελούσαν το "ξυπόλητο τάγμα", προσπαθώντας να επιβιώσουν κατά τη διάρκεια της Κατοχής. Με κίνδυνο της ζωής τους, διωγμένα από το ορφανοτροφείο, είχαν δημιουργήσει μια ηρωική συμμορία και έκλεβαν από τους Γερμανούς και τους συνεργάτες τους τρόφιμα και φάρμακα, τα οποία μοίραζαν σε όσους τα είχαν ανάγκη

11 DOMINGO NUBLADO Manousos Manousakis Grécia Digital Colorido ' ---- DCP ΟΥΖΕΡΊ ΤΣΙΤΣΆΝΗΣ Μανούσος Μανουσάκης Ελλάδα, 116' ---- DCP A partir da famosa canção Domingo Nublado, se desenrola uma história de amor entre uma jovem judia e um cristão, em 1942, durante a ocupação de Tessalônica pela Alemanha. As leis racistas imperavam nesta época, e o único refúgio contra o ódio e a crueldade era um pequeno bar onde Vasilis Tsitsanis enchia os corações e as mentes com seu maravilhoso repertório de rebetiko. Apesar das forças da resistência, da insistente caça aos judeus que se estende aos poucos em Tessalônica, escolhas simples se transformam em decisões importantes que mudam de forma drástica a vida dos personagens. O filme é baseado no livro Ouzeri Tsitsanis do diretor Giorgos Sakmpardonis. Το τραγούδι "Συννεφιασμένη Κυριακή" ξετυλίγει την απαγορευμένη ιστορία αγάπης μιας Εβραιοπούλας και ενός νεαρού Χριστιανού, κατά την γερμανική κατοχή της Θεσσαλονίκης του Οι ρατσιστικοί νόμοι έχουν επιβληθεί και ο μόνος τόπος, όπου μπορεί να δραπετεύσει κανείς από το μίσος και την απανθρωπιά, είναι το μικρό μαγαζί, όπου ο Βασίλης Τσιτσάνης γεμίζει τις καρδιές και τα μυαλά των ανθρώπων με τα υπέροχα ρεμπέτικά του. Παρά την αντίσταση, το επίμονο κυνήγι των Εβραίων της Θεσσαλονίκης σταδιακά εξαπλώνεται και ξαφνικά απλές επιλογές μετατρέπονται σε αποφάσεις που αλλάζουν ριζικά τις ζωές. Η ταινία είναι βασισμένη στο βιβλίο "Ουζερί Τσιτσάνης" του Γιώργου Σκαμπαρδόνη

12 ΚΙΝΈΤTΑ Γιώργος Λάνθιμος Ελλάδα 95' ---- DCP Η Κινέττα το καλοκαίρι αποτελεί θέρετρο υψηλού τουρισμού, το χειμώνα όμως είναι καταφύγιο για αλλοδαπούς εργάτες. Ενας μυστικός αστυνομικός παθιασμένος με τα αυτοκίνητα, τα κασετόφωνα και τις Ρωσίδες, ερευνά μια σειρά από δολοφονίες που έγιναν πρόσφατα στην περιοχή. Επιστρατεύει τη βοήθεια ενός υπαλλήλου φωτογραφείου, ενός μοναχικού τύπου που κάνει και βιντεοσκοπήσεις, και μια νεαρή καθαρίστρια ξενοδοχείου, η οποία θα υποδύεται τα θύματα. Το παράξενο αυτό τρίο αναπαριστά τον ένα φόνο μετά τον άλλο, κάτω από τη σχολαστική -αν και αμφιβόλου επιστημονικής σκοπιμότηταςσκηνοθεσία του αστυνομικού KINETTA Yorgos Lanthimos Grécia 35mm Colorido 95' ---- DCP O verão em Kinetta atrai muitos turistas da elite, mas no inverno se torna refúgio de trabalhadores estrangeiros. Um policial secreto, apaixonado por carros, por gravadores e pelas russas, investiga uma série de assassinatos cometidos na região. Ele conta com o auxílio de um fotógrafo, de um sujeito introspectivo que grava vídeos e de uma jovem faxineira de hotel, que se faz passar por vítima. Dirigidos pelo policial, este trio estranho fará uma representação de uma série de assassinatos sob uma ótica científica cuidadosa, mas duvidosa

13 NUNCA AOS DOMINGOS Nunca aos Domingos Jules Dassin Grécia/E.U.A PB ' mm ΠΟΤΈ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΉ Ζυλ Ντασσέν Ελλάδα/ΗΠΑ 91' mm Em viagem à Grécia, um escritor americano conhece uma prostituta grega rebelde e se encanta pela sua personalidade. Ele tenta transmitir a ela seus conhecimentos e aproximála daquilo que ele considerado civilizado. Mas, ao final, será ela que lhe transmitirá os ensinamentos mais importantes sobre a vida e sobre as alegrias que ela pode reservar a cada um de nós. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στην Ελλάδα, ένας αμερικανός συγγραφέας γνωρίζεται με μια επαναστάτρια ελληνίδα ιερόδουλο και μαγεύεται από την προσωπικότητά της. Εκείνος προσπαθεί να της μεταδώσει τις γνώσεις του και να την φέρει πιο κοντά σε ό,τι εκείνος θεωρεί πολιτισμένο. Αλλά στο τέλος θα είναι εκείνη που θα του μεταδώσει τις πιο σημαντικές διδαχές για τη ζωή και τις χαρές που μπορεί να περιμένουν τον καθένα μας

14 PRAÇA AMERIKIS Yannis Sakaridis Grécia 86' ---- DCP ΠΛΑΤΕΊΑ ΑΜΕΡΙΚΉΣ Γιάννης Σακαρίδης Ελλάδα 86' ---- DCP Aθήνα, σήμερα. Ο Νάκος δεν αντέχει πια τους χιλιάδες μετανάστες στη γειτονιά του. Ο Τάρεκ από τη Συρία ψάχνει τρόπο να φύγει κρυφά από την Ελλάδα. Ο Μπίλυ ερωτεύεται την Τερέζα, μια αφρικανή τραγουδίστρια που αναζητεί διαφυγή μέσω θαλάσσης. Όταν οι κακόβουλες ενέργειες του Νάκου σταματούν τον Χασάν, διακινητή της Τερέζας και του Ταρέκ, το παράνομο ταξίδι τους διακόπτεται. Καθώς ο χρόνος λιγοστεύει για όλους, ο Μπίλυ μπαίνει στη μέση και οργανώνει την απόδραση. Atenas nos dias de hoje. Nakos não suportava mais as centenas de refugiados que habitam a sua vizinhança. Tarek, da Síria, tenta fazer um acordo para sair clandestinamente da Grécia. Billy se apaixona por Tereza, uma cantora africana que também tenta fugir pelo mar. Quando Nakos age de maneira ardilosa, a tentativa de Tarek é interrompida. Enquanto o tempo passa para todos, Billy planeja organizar a fuga

15 O PREÇO DO AMOR Tonia Marketaki Grécia Colorido mm Em Corfu, no início do século XX, surge uma história de amor, traída pelo dinheiro. Uma jovem de origem humilde abandoa o seu amado, pertencente à classe burguesa e que não se atreve a confrontar os costumes: casar-se com uma jovem sem dote. A sociedade a marginaliza por ser mãe solteira, mas com o início da revolução industrial ela consegue um emprego de operária numa fábrica, o que lhe garante uma maneira de sobreviver e manter sua dignidade e sua crença de que o amor não tem preço... Η ΤΙΜΉ ΤΗΣ ΑΓΆΠΗΣ Τώνια Μαρκετάκη Ελλάδα 110' μμ Κέρκυρα, αρχές του αιώνα. Στο πολιτικό και κοινωνικό πλαίσιο του τόπου και της εποχής, μια ιστορία αγάπης, προδομένης για το χρήμα. Μια κοπέλα λαϊκής καταγωγής εγκαταλείπεται από τον αγαπημένο της, ο οποίος ανήκει στην αστική τάξη και δεν τολμά να αντισταθεί στο κατεστημένο: να παντρευτεί ένα κορίτσι χωρίς προίκα. Η κοινωνία θα την αποβάλει ως ανύπαντρη μητέρα. Όμως, η βιομηχανική επανάσταση έχει ήδη αρχίσει και η κοπέλα, με τη νέα της σιγουριά ως εργάτρια σε εργοστάσιο, θα βρει τον τρόπο να επιβιώσει και να κρατήσει την αξιοπρέπειά της και την πίστη της ότι η αγάπη δεν έχει τιμή

16 SEPTEMBER Penny Panagiotopoulou Grécia Digital Colorido ' ---- DCP SEPTEMBER Πέννυ Παναγιωτοπούλου Ελλάδα 99'--- DCP Anna vive uma vida pacata com seu cachorro Manu, e formam a família perfeita. Mas um dia Manu morre e a vida de Anna se desintegra. Ela sepulta o seu cão no jardim da família que mora em frente. A dor e a solidão fazem renascer em seu íntimo a necessidade de pertencer a algum lugar e encontra refúgio na animada família de Sofia. A princípio ela se apresenta como uma invasora com olhar investigativo, mais tarde se torna uma parasita em busca de amor e aceitação. Mas, ao contrário de Manu, a família da casa da frente não tem a necessidade do carinho de Anna. Setembro é um filme silencioso, quase mudo, assim como são as épocas e as relações humanas com seus bichos de estimação. Assim como a solidão se manifesta apenas na presença do outro. Assim como a interação humana e sua compreensão mais profunda, muitas vezes não é dita. Η Άννα ζει μια ήσυχη ζωή με τον σκύλο της, τον Μανού. Είναι η τέλεια οικογένεια. Αλλά μια μέρα ο Μανού πεθαίνει και η ζωή της διαλύεται. Τον θάβει στον κήπο της οικογένειας που μένει στο απέναντι σπίτι. Ο θάνατός του και η ταφή ξαναγεννούν μέσα της την ανάγκη να ανήκει κάπου. Αγωνίζεται να εκφράσει τον πόνο και τη μοναξιά της. Βρίσκει καταφύγιο στην χαρούμενη, πολύβοη οικογένεια της Σοφίας. Στην αρχή, γίνεται ένας διερευνητικός εισβολέας. Αργότερα ένα παράσιτο που ζητάει αγάπη και αποδοχή. Αλλά σε αντίθεση με τον Μανού, η οικογένεια από το απέναντι σπίτι δεν χρειάζεται την στοργή της Άννας. Το «September» είναι μια σιωπηλή, σχεδόν βουβή ταινία, όπως είναι η διαδοχή των εποχών και οι δεσμοί των ανθρώπων με τα κατοικίδια ζώα τους. Όπως κάνει την εμφάνισή της η μοναξιά και είναι ανιχνεύσιμη μόνο παρουσία άλλων. Όπως η ανθρώπινη διάδραση και η βαθιά κατανόηση που είναι συχνά δίχως λόγια

17 SUNTAN Argyris Papadimitropoulos Grécia Digital Colorido ' ---- DCP SUNTAN Αργύρης Παπαδημητρόπουλος Ελλάδα 104' ---- DCP A vida passou para o homem de meia idade chamado Kostis. Recém nomeado médico de uma pequena ilha, Kostis passa sozinho o inverno rigoroso. No entanto, com o começo do verão, a ilha se transforma num local de férias animado e badalado, com praias de nudismo e festas frenéticas. Ao conhecer a bela e ardente Anna, se apaixona loucamente e faz de tudo para conquistá-la e impressioná-la. Sem se dar conta, Kostis passa o tempo todo bêbado, frequentando festas alucinantes e saindo com Anna, mas aquilo que havia começado como um resgate de sua juventude se tornará uma obsessão, pois está disposto a fazer qualquer coisa para manter Anna com ele. Suntan exalta a beleza e a potência do corpo jovem, ao mesmo tempo em que trata de sua inevitável decadência. Η ζωή έχει προσπεράσει τον μεσήλικα Κωστή. Ως φρεκοδιορισμένος γιατρός ενός πολύ μικρού νησιού, ο Κωστής περνάει έναν φρικτό χειμώνα μόνος. Με την αρχή του καλοκαιριού, όμως, το νησί μετατρέπεται σε έναν ολοζώντανο, ξέσαλλο τόπο διακοπών με παραλίες γυμνιστών και ξέφρενα πάρτυ. Όταν ο Κωστής συναντήσει την όμορφη και ερωτιάρα Άννα, την ερωτεύεται παράφορα και κάνει τα πάντα για την κατακτήσει και να την εντυπωσιάσει. Προτού να το καταλάβει, ο Κωστής καταλήγει να περνάει όλο το χρόνο του μεθώντας, πηγαίνοντας σε τρελά πάρτυ και ερωτοτροπώντας με την Άννα. Εκείνο, ωστόσο, που άρχισε ως επανασύνδεση με τη χαμένη από καιρό νεότητά του, γίνεται σταδιακά εμμονή, καθώς ο Κωστής είναι πρόθυμος να κάνει τα πάντα για να κρατήσει την Άννα κοντά του. Το Suntan εξυμνεί την ομορφιά και το σφρίγος του νεανικού κορμιού, ενώ ταυτόχρονα εναγκαλίζεται την αναπόφευκτη φθορά του

18 ΞΕΝΊΑ Πάνος Κούτρας Γαλλία/Βέλγιο/Ελλάδα 128'---- DCP Μετά το θάνατο της μητράς τους, ο Ντάνυ, 16, εγκαταλείπει την Κρήτη για να βρει τον μεγαλύτερο αδερφό του, Οδυσσέα, που ζει στην Αθήνα. Παιδιά από αλβανίδα μητέρα και έλληνα πατέρα που ποτέ δεν γνώρισαν, τα δύο αδέρφια, ξένοι στην ίδια τους τη χώρα, αποφασίζουν να πάνε στη Θεσσαλονίκη για να ψάξουν να βρούν τον πατέρα τους και να τον αναγκάσουν να τους αναγνωρίσει επισήμως. Την ίδια στιγμή στη Θεσσαλονίκη γίνεται η επιλογή για το τηλεοπτικό σόου Greek Star. Ο Ντάνυ ονειρεύεται πως ο αδερφός του Οδυσσέας, ένας ταλαντούχος τραγουδιστής, θα μπορούσε να γίνει το νέο αστέρι του διαγωνισμού, σε μια χώρα που αρνείται να τους αποδεχθεί. XENIA Panos Koutras França/Bélgica/Grécia Digital Colorido ' ---- DCP Com a morte de sua mãe, Dany, de 16 anos, deixa Creta para viver com seu irmão mais velho, Odysseu, em Atenas. Nascidos de uma mãe albanesa e um pai grego, estes dois irmãos nunca haviam se encontrado antes, são estrangeiros em seu próprio país. Os dois decidem ir em busca do pai para obrigá-lo a reconhecer os filhos, em Tessalônica, onde ocorre o show de música Greek Star. Dany imagina que seu irmão Odysseu, um talentoso cantor, pode se tornar um astro deste concurso, num país que se recusa a aceitá-los

19 PROGRAMAÇÃO ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 01/11 21H DOMINGO NUBLADO (ABERTURA) 02/11 18H O BATALHÃO DOS DESCALÇOS 20H KINETTA 03/11 17H SEPTEMBER 19H SUNTAN 21H A CAMINHO DO NAVIO 04/11 16H A PEDRA SEM SORRISO 18H O PREÇO DO AMOR 20H XENIA 08/11 19H KINETTA 21H PRAÇA AMERIKIS 09/11 19H DOMINGO NUBLADO 21H O BATALHÃO DOS DESCALÇOS 10/11 17H O PREÇO DO AMOR 19H A CAMINHO DO NAVIO 21H XENIA 11/11 DIA DA CULTURA GREGA 20H NUNCA AOS DOMINGOS (TELA EXTERNA) 36 37

20 38 39

21 40