ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΣ ΦΥΣΗΤΉΡΑΣ ELECTRIC BLOWER DMUCHAWA ELEKTRYCZNA V11.17 BPB6500

Transcript

1 GR GB PL ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΣ ΦΥΣΗΤΉΡΑΣ ELECTRIC BLOWER DMUCHAWA ELEKTRYCZNA V11.17 BPB6500

2

3 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ... 5 GB INSTRUCTION MANUAL... 9 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI... 12

4 A 2 3 B 6 C D 4

5 GR ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΎΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ΧΡΉΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ BPB6500 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΑΡΧΙΣΕΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΕΙΣΤΕ ΤΟ ΩΣ ΒΟΗΘΗΜΑ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΕΡΓΑΛΕΊΟΥ ΠΡΟΣΟΧΗ. Μελετήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις υποδείξεις, τις εικόνες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά που παρέχονται μαζί με το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο. Εάν δεν ακολουθήσετε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις και οδηγίες, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία και/ή σοβαρός τραυματισμός. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο σε όλες τις προειδοποιήσεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται με ρεύμα από το δίκτυο ρεύματος (ενσύρματα) ή σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται με ρεύμα από ηλεκτρικούς συσσωρευτές (ασύρματα). 1) Ασφάλεια χώρου εργασίας a) Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Η αταξία και τα σκοτεινά σημεία ενδέχεται να προκαλέσουν ατύχημα. b) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον επικίνδυνο για έκρηξη, π.χ. πλησίον εύφλεκτων υγρών, σε χώρους όπου στην ατμόσφαιρα υπάρχουν αναθυμιάσεις τέτοιου είδους υγρών ή αέρια ή σκόνη που έχουν κίνδυνο έκρηξης. Το ηλεκτρικό εργαλείο δημιουργεί σπινθήρες, οι οποίοι μπορούν να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. c) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλους μη έχοντες εργασία. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας, ενδέχεται να χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου. 2) Ηλεκτρική ασφάλεια a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογείς φις με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη τροποποιημένα φις που αντιστοιχούν στις πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), ηλεκτρικές κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. c) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή στην υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. d) Χρησιμοποιείτε το καλώδιο ενδεδειγμένα. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από θέρμανση, κοφτερές ακμές ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. e) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, επιλέξτε μία επέκταση (μπαλαντέζα) κατάλληλη για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση ενός ηλεκτρικού καλωδίου κατάλληλου για την ύπαιθρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν διακόπτη προστασίας από ρεύματα διαφυγής (RCD). Η χρήση ενός διακόπτη προστασίας από ρεύματα διαφυγής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Σημείωση. Ο όρος «διακόπτης προστασίας από ρεύματα διαφυγής» (RCD) δύναται να αντικατασταθεί με τον όρο GFCI (διακόπτης κυκλώµατος βλάβης γείωσης) ή τον όρο ELCB (διακόπτης κυκλώματος διαρροής γείωσης). 3) Ασφάλεια προσώπων a) Να είστε πάντοτε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε με περίσκεψη το ηλεκτρικό 5 εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο, όταν είστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Ακόμη και ελάχιστη απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. b) Να χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας. Να φοράτε οπωσδήποτε μέσα προστασίας των οργάνων της όρασης. Ο εξοπλισμός ασφαλείας, όπως μάσκα προστασίας από τη σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφάλειας, προστατευτικό κράνος, ή ωτασπίδες, που χρησιμοποιείται κατάλληλα, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών. c) Να λαμβάνετε προφυλακτικά μέτρα προς αποφυγή της αθέλητης εκκίνησης. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης (OFF), προτού συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή τροφοδοσίας ή/και συγκρότημα ηλεκτρικών συσσωρευτών ή κατά το ανέβασμα ή τη μεταφορά του. Μην μεταφέρετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με το δάκτυλό σας στον διακόπτη και μην συνδέετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με τον διακόπτη ενεργοποιημένο (ON), διότι υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος. d) Απομακρύνετε κάθε κλειδί ρύθμισης, προτού θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα κλειδί προσαρτημένο σ ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. e) Να αποφεύγετε να τεντώνεστε για να ξεπιαστείτε κατά τη διάρκεια της εργασίας, κρατάτε πάντοτε την ισορροπία σας και μια σταθερή στάση του σώματος. Αυτό θα διασφαλίσει τον αδιάκοπο και σταθερό έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου, μεταξύ άλλων σε περίπτωση απροσδόκητων καταστάσεων. f) Να φοράτε κατάλληλη ενδυμασία. Μη φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από τα κινούμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου. Χαλαρά ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορούν να εμπλακούν στα κινούμενα μέρη. g) Όταν υπάρχουν διατάξεις για σύνδεση σε αναρρόφηση και συλλογή σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση αυτών των διατάξεων μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. h) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας λόγω συχνής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου. Η υπερεκτίμηση του εαυτού σας προκαλεί αμέλεια ως προς την τήρηση των αρχών ασφαλείας και ακόμη και την αγνόησή τους. Οιαδήποτε αμέλεια κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς σε κλάσμα δευτερολέπτου. 4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο για την εργασία σας. Το σωστά επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο καθιστά την εργασία σας αποτελεσματικότερη και ασφαλέστερη, όταν λειτουργεί χωρίς υπέρβαση των καθορισμένων παραμέτρων. b) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, εάν ο διακόπτης του δεν μπορεί να το ενεργοποιήσει και να το απενεργοποιήσει. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να ελεγχθεί με τον διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. c) Οπωσδήποτε βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή προτού διεξάγετε στο ηλεκτρικό εργαλείο μια οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά από τον κατασκευαστή. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. d) Φυλάξτε το ηλεκτρικό εργαλείο μακριά από τα παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα. e) Να φροντίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο και τα εξαρτήματά του με προσοχή. Ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο για τυχόν έλλειψη ευθυγράμμισης ή μάγκωμα των κινούμενων μερών του, βλάβη εξαρτημάτων ή άλλες δυσλειτουργίες οι οποίες δύναται να επηρεάσουν τη λειτουργία του. Σε περίπτωση εντοπισμού βλαβών ή/και δυσλειτουργιών μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο ώσπου να επισκευαστεί. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Τα σωστά συντηρημένα εργαλεία κοπής με κοφτερές ακμές κοπής μαγκώνουν δυσκολότερα και ελέγχονται ευκολότερα. g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματα, τα παρελκόμενα εργαλεία του κ.λπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων

6 για εργασίες που δεν προβλέπονται γι αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. h) Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες πιασίματος σε καθαρή κατάσταση, χωρίς λάδια ή λιπαντικά. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες πιασίματος δεν διασφαλίζουν τον ασφαλή χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου και τον ασφαλή έλεγχό του σε απρόβλεπτες καταστάσεις. 5) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικού εργαλείου με ηλεκτρικό συσσωρευτή (μπαταρία) a) Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με τον φορτιστή που συνιστά ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για έναν τύπο συστοιχίας ηλεκτρικών συσσωρευτών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με μία άλλη συστοιχία ηλεκτρικών συσσωρευτών. b) Να χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με τις συστοιχίες ηλεκτρικών συσσωρευτών που είναι ειδικά σχεδιασμένες γι αυτά. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων συστοιχιών ηλεκτρικών συσσωρευτών μπορεί να ενέχει κίνδυνο τραυματισμού ή πυρκαγιάς. c) Όταν δεν χρησιμοποιείται η συστοιχία ηλεκτρικών συσσωρευτών, φυλάξτε την μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα τα οποία μπορεί να βραχυκυκλώσουν τους πόλους της. Το βραχυκύκλωμα των πόλων του ηλεκτρικού συσσωρευτή μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά. d) Όταν οι ηλεκτρικοί συσσωρευτές δεν χρησιμοποιούνται σωστά, μπορεί να διαρρεύσουν υγρά. Αποφύγετε την επαφή. Εάν έρθετε σε επαφή κατά λάθος, πλυθείτε με νερό. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ζητήστε επίσης ιατρική βοήθεια. Το υγρό που διαρρέει από έναν ηλεκτρικό συσσωρευτή μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα. e) Μην χρησιμοποιείτε μια συστοιχία ηλεκτρικών συσσωρευτών ή ηλεκτρικό εργαλείο με ηλεκτρικό συσσωρευτή που έχουν βλάβη ή έχουν τροποποιηθεί. Οι ηλεκτρικοί συσσωρευτές που έχουν βλάβη ή έχουν τροποποιηθεί ενδέχεται να δημιουργήσουν απρόβλεπτες καταστάσεις και να προκαλέσουν πυρκαγιά ή έκρηξη ή να δημιουργήσουν τον κίνδυνο τραυματισμού. f) Μην εκθέτετε μια συστοιχία ηλεκτρικών συσσωρευτών ή ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται με ρεύμα από ηλεκτρικούς συσσωρευτές σε φωτιά ή υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία. Η επίδραση φωτιάς ή θερμοκρασίας άνω των 130 С ενδέχεται να προκαλέσει έκρηξη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Η θερμοκρασία των 130 С ενδέχεται να αντικατασταθεί με τη θερμοκρασία των 265 F. g) Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες φόρτισης. Απαγορεύεται να φορτίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε θερμοκρασία εκτός του εύρους θερμοκρασιών που αναφέρεται στο εγχειρίδιο χρήσης. Η λανθασμένη φόρτιση ή η φόρτιση σε θερμοκρασία εκτός του εύρους θερμοκρασιών που αναφέρεται στο εγχειρίδιο χρήσης ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη της συστοιχίας ηλεκτρικών συσσωρευτών και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς. 6) Συντήρηση a) Αναθέστε τη συντήρηση και την επισκευή του ηλεκτρικού εργαλείου μόνο στο κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό, ενώ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Αυτό θα διατηρήσει την ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου στο σωστό επίπεδο. b) Ποτέ μην επισκευάζετε τις συστοιχίες ηλεκτρικών συσσωρευτών που έχουν βλάβη. Οι συστοιχίες ηλεκτρικών συσσωρευτών πρέπει να επισκευάζονται μόνο από τον κατασκευαστή ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο συντήρησης συστοιχιών ηλεκτρικών συσσωρευτών. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΦΥΣΗΤΗΡΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά τη χρήση του εργαλείου θα πρέπει να τηρείτε τους κανόνες ασφαλείας. Για την εξασφάλιση της δικής σας ασφάλειας και της ασφάλειας τρίτων παρακαλούμε όπως διαβάσετε τις παρούσες οδηγίες χρήσης προτού προβείτε στην εργασία. Παρακαλούμε όπως φυλάξετε τις παρούσες οδηγίες χρήσης για μελλοντική αναφορά. ΟΔΗΓΊΕΣ Πριν από τη χρήση ξετυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και ελέγξτε εάν επάνω του υπάρχουν βλάβες ή σημάδια φθοράς. Μην χρησιμοποιείτε τις συσκευές όπου τα καλώδια έχουν βλάβες ή φθορά. Πριν από τη σύνδεση τροφοδοσίας οπωσδήποτε βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα κατάταξης του ηλεκτρικού εργαλείου. Να συνδέετε το εργαλείο μόνο με το ηλεκτρικό δίκτυο το οποίο είναι εφοδιασμένο με τον μηχανισμό αποσύνδεσης ασφαλείας, ο οποίος προβλέπει την απενεργοποίηση της τροφοδοσίας εφόσον η τιμή του ρεύματος διαρροής υπερβεί 30 ma μέσα στο χρονικό διάστημα άνω των 30 ms. Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου να χρησιμοποιείτε ένα κατάλληλο καλώδιο τροφοδοσίας το οποίο είναι σχεδιασμένο για λειτουργία σε ανοικτούς χώρους. Αμέσως αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο τροφοδοσίας, εάν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας προκύψει βλάβη του καλωδίου. ΜΗΝ ΑΚΟΥΜΠΑΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΟΤΟΥ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. Κατόπιν αποσύνδεσης του κινητήρα, ο στρόβιλος συνεχίζει να περιστρέφεται. Κρατάτε το καλώδιο τροφοδοσίας, όταν είναι ξετυλιγμένο, μακριά από τον σωλήνα του φυσητήρα-αναρροφητήρα. Μην αφήνετε τα παιδιά και τα άτομα που δεν έχουν μελετήσει τις οδηγίες χρήσης να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Θα πρέπει να διακόψετε την εργασία, εάν κοντά σας βρίσκονται άτομα μη έχοντα εργασία, ειδικά τα παιδιά ή τα κατοικίδια. ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ. Ο χειριστής ή ο χρήστης φέρει την ευθύνη για τα ατυχήματα ή τους κινδύνους τρίτων γύρω του. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ Κατά την εργασία πάντοτε φοράτε κλειστά υποδήματα και μακριά παντελόνια. Μην φοράτε ριχτή ενδυμασία η οποία ενδέχεται να απορροφηθεί από τον σωλήνα του φυσητήρα-αναρροφητήρα. Μην πλησιάζετε μακριά μαλλιά στις οπές παροχής αέρος. Πάντοτε χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας: προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικές ωτοασπίδες. Προσεκτικά ελέγξτε το πεδίο στο οποίο προγραμματίζετε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο και απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα που μπορούν να εισέλθουν στον σωλήνα αναρρόφησης ή να πεταχτούν μακριά με τη ροή του αέρος από τον φυσητήρα. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο χωρίς να εγκαταστήσετε τους σωλήνες, την προστασία και τους προφυλακτήρες. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο έτσι ώστε το άκρο του σωλήνα στηριζόταν στο δάπεδο. Η προέκταση του καλωδίου τροφοδοσίας θα πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε να μην αποσυνδεθεί τυχαία. ΧΡΉΣΗ Η χρήση του εργαλείου να γίνεται μόνο με το φώς της ημέρας ή με έντονο τεχνητό φως. Να αποφεύγετε την απορρόφηση νερού. Πάντοτε βεβαιωθείτε ότι στέκεστε σταθερά σε μια κεκλιμένη επιφάνεια. Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, θα πρέπει να περπατάτε και όχι να τρέχετε. Να είσαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά την αλλαγή της κατεύθυνσης της απορρόφησης ή του φυσήματος. Για να μεταφέρετε το εργαλείο θα πρέπει να το αποσυνδέσετε από το δίκτυο. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν ο σωλήνας της έχει βλάβη ή εάν ο σωλήνας της δεν είναι τοποθετημένος. Βεβαιωθείτε ότι οι οπές εξαερισμού είναι ανεμπόδιστες. Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι κρατάτε γερά τη χειρολαβή. Βγάλτε το φις από την πρίζα ηλεκτρικού δικτύου: κάθε φορά που αφήνετε το εργαλείο, πριν από τον έλεγχο, τον καθαρισμό ή την επισκευή της συσκευής, κατόπιν σύγκρουσης με ξένα αντικείμενα, οπότε ελέγξτε επίσης εάν η συσκευή έχει βλάβη, εάν η συσκευή παράγει υπερβολική δόνηση. Η επισκευή του εργαλείου θα πρέπει να ανατίθεται μόνο σε αρμόδια πρόσωπα. Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά που συνιστά ο κατασκευαστής. 6

7 ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΉ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΎΛΑΞΗ Όλες οι συνδέσεις της συσκευής θα πρέπει να διατηρούνται σε κατάλληλη κατάσταση ώστε να είστε σίγουροι για την ασφαλή λειτουργία της συσκευής. Για την εξασφάλιση της ασφάλειας πρέπει να αντικαθιστάτε τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί βλάβες ή φθορά. Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία. Να φυλάσσετε τη συσκευή σε μέρη όπου δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά. Επεξήγηση των συμβόλων που χρησιμοποιούνται * Οι εικόνες ενδέχεται να έχουν διαφορές από την πραγματική εμφάνιση του εργαλείου. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ 1. Ακροφύσιο 1 τεμ. 2. Συλλέκτης σκόνης 1 τεμ. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ / ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ STOP Μελετήστε όλες τις οδηγίες 2. Να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικές ωτοασπίδες 3. Να χρησιμοποιείτε την προστατευτική ενδυμασία 4. Να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια 5. Να προσέχετε ιδιαίτερα τα εργαλεία που βρίσκονται εντός του πεδίου λειτουργίας 6. Προστατεύετε τη συσκευή από τη βροχή 7. Αποσυνδέστε προτού προβείτε σε εργασίες επισκευής (συστηματική συντήρηση) 8. Κίνδυνος τραυματισμού δακτύλων από περιστρεφόμενα πτερύγια του στροφείου 9. Να τηρείτε την απόσταση ασφαλείας 10. Να προσέχετε τα θραύσματα 11. Προειδοποίηση 12. Για χρήση σε ανοικτούς χώρους 13. Μην ακουμπάτε τα κινούμενα μέρη της συσκευής 14. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗ Ο ηλεκτρικός φυσητήρας είναι συσκευή χειρός με μόνωση κλάσης ΙΙ. Η μετάδοση κίνησης πραγματοποιείται μέσω μονοφασικού κινητήρα εναλλασσόμενου ρεύματος με συλλέκτη. Ο ηλεκτρικός φυσητήρας είναι μια διλειτουργική συσκευή σχεδιασμένη για το φύσημα και την αναρρόφηση κατά τον καθαρισμό των εξωτερικών οικιακών χώρων, κήπων και μποστανιών. Ειδικότερα, χρησιμοποιείται σε ταράτσες, διαδρόμους και μονοπάτια για τον καθαρισμό και την αφαίρεση φύλλων και κομμένου χόρτου. Η συσκευή δεν είναι σχεδιασμένη για βιομηχανική χρήση και θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη λειτουργία σε ανοικτούς χώρους. Η τάση του δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα κατάταξης της συσκευής. Ενεργοποίηση: πιέστε τον διακόπτη (2) και κρατήστε τον σ αυτή τη θέση. Απενεργοποίηση: αφήστε τον διακόπτη (2). Ασφάλιση του διακόπτη (αδιάκοπη λειτουργία) Ενεργοποίηση: Πιέστε τον διακόπτη (2) και κατόπιν πιέστε το κουμπί του μηχανισμού ασφάλισης του διακόπτη (3). Απενεργοποίηση: Πιέστε και αφήστε τον διακόπτη (2). ΦΥΣΗΜΑ Τοποθετήστε το ακροφύσιο (5) επί του σωλήνα φυσήματος (1) και στρέψτε το ώστε να ασφαλιστεί (εικ. A). ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ Τοποθετήστε το ακροφύσιο (5) επί του σωλήνα αναρρόφησης (4). Εισάγετε τον συλλέκτη σκόνης (6) στον σωλήνα φυσήματος (1) (εικ. B). Καθαρίζετε τον συλλέκτη σκόνης κατόπιν κάθε χρήσης. Ανοίξτε το φερμουάρ του συλλέκτη σκόνης και αφαιρέστε το περιεχόμενο. Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε τη συσκευή ακατάλληλα. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΙΚΟΝΩΝ Η παρακάτω αρίθμηση αφορά τα εξαρτήματα της συσκευής που παρουσιάζονται στις σελίδες με εικόνες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης. 1. Σωλήνας φυσήματος 2. Διακόπτης 3. Μηχανισμός ασφάλισης του διακόπτη 4. Σωλήνας αναρρόφησης 5. Ακροφύσιο 6. Σάκος απορριμμάτων 7. Κάλυμμα της ψήκτρας άνθρακα Εάν η στάθμη πλήρωσης του συλλέκτη σκόνης είναι υψηλή, η ισχύς αναρρόφησης μειώνεται σημαντικά. ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Προβαίνοντας σε οποιεσδήποτε ενέργειες που αφορούν τη συναρμολόγηση, τη ρύθμιση, την επισκευή ή την τεχνική συντήρηση, οφείλετε οπωσδήποτε να αποσυνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο από το δίκτυο. 7

8 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΨΗΚΤΡΩΝ ΑΝΘΡΑΚΑ Φθαρμένες ψήκτρες άνθρακα του κινητήρα (μήκους λιγότερου από 5 χιλιοστά), ψήκτρες με καμένη επιφάνεια ή γδαρσίματα πρέπει να αντικατασταθούν άμεσα. Οφείλετε να αντικαταστήσετε και τις δύο ψήκτρες ταυτοχρόνως. Ξεβιδώστε τα καλύμματα των ψηκτρών (7) (εικ. C). Αφαιρέστε τις φθαρμένες ψήκτρες και αφαιρέστε τη σκόνη άνθρακα με συμπιεσμένο αέρα. Εισάγετε καινούργιες ψήκτρες άνθρακα. Οι ψήκτρες θα πρέπει να μετακινούνται ελεύθερα στους προσαρμογείς ψηκτρών (εικ. D). Στερεώστε τα καλύμματα των ψηκτρών (7). Συχνότητα στροφών min -1 Παροχή αέρος 2,2 m³ / min Όγκος σάκου 0,6 l Κλάση προστασίας II Βάρος 1,6 kg Έτος κατασκευής 2017 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟ ΘΟΡΥΒΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Επίπεδο ακουστικής πίεσης: Lp A = 86,6 db(a) K = 2 db(a) Επίπεδο ακουστικής ισχύος: Lw A = 98 db(a) (2000/14/EC) Επιτάχυνση της παλμικής κίνησης: a h = 3,5 m/s 2 K = 1,5 m/s 2 Κατόπιν αντικατάστασης των ψηκτρών άνθρακα, οφείλετε να αφήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο να λειτουργήσει άνευ φορτίου για 1-2 λεπτά για την προσαρμογή των λειτουργικών εξαρτημάτων των ψηκτρών άνθρακα στον συλλέκτη του κινητήρα. Πρέπει να αναθέτετε την αντικατάσταση των ψηκτρών άνθρακα μόνο σε έναν αρμόδιο ειδικό. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Συνιστάται να καθαρίζετε τον εξοπλισμό κάθε φορά κατόπιν χρήσης. Το σώμα του κινητήρα θα πρέπει να είναι πάντοτε το δυνατότερο καθαρό, χωρίς τη σκόνη ή βρωμιές. Η συσκευή θα πρέπει να καθαρίζεται με ένα καθαρό πανί ή με τη ροή του συμπιεσμένου αέρα με χαμηλή πίεση. Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε νερό ή χημικές καθαριστικές ουσίες για τον καθαρισμό. Θα πρέπει να προσέχετε ώστε το νερό ποτέ να μην μπαίνει μέσα συσκευή. Κατόπιν ολοκλήρωσης της εργασίας, αφαιρέστε τον συλλέκτη σκόνης, τινάξτε τον και καθαρίστε τον καλά ώστε να αποτρέψετε τη δημιουργία μούχλας και δυσάρεστης οσμής. Εάν ο συλλέκτης σκόνης είναι πολύ βρώμικος, θα πρέπει να τον εκκενώσετε, να τον πλύνετε σε ζεστό σαπουνόνερο και να τον στεγνώσετε καλά. Εάν το φερμουάρ δεν ανοίγει εύκολα, τρίψτε τα δοντάκια με σαπούνι. ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ Οφείλετε να βεβαιωθείτε ότι οι βίδες είναι καλά σφιγμένες ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή με ασφάλεια. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αυθεντικό εξοπλισμό και αυθεντικά ανταλλακτικά. Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, θα πρέπει να φυλάσσεται σε ένα ξηρό μέρος όπου δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά. Σε περίπτωση κατά την οποία επάνω στον συλλέκτη δημιουργηθούν υπερβολικοί σπινθηρισμοί, ένας αρμόδιος ειδικός θα πρέπει να ελέγξει την κατάσταση των ψηκτρών άνθρακα. Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου τροφοδοσίας, οφείλετε να το αντικαταστήσετε με ένα καλώδιο με τις ίδιες παραμέτρους. Αυτή η ενέργεια θα πρέπει να ανατεθεί σε έναν αρμόδιο ειδικό ή εναλλακτικά η συσκευή θα πρέπει να παραδοθεί για την επιτέλεση της συντήρησης εγγύησης. Όλες οι δυσλειτουργίες πρέπει να επισκευάζονται από το εξουσιοδοτημένο συνεργείο τεχνικής υποστήριξης του κατασκευαστή. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Ηλεκτρικός φυσητήρας Παράμετροι Τάση παρεχόμενου ρεύματος Συχνότητα παρεχόμενου ρεύματος Ονομαστική ισχύς Αξίες 230 V AC 50 Hz 500 W 8

9 GB TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ELECTRIC BLOWER BPB6500 CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power toll. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term power tool in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the socket. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. NOTE The term,, residual current device (RCD) can be replaced by the term ground fault circuit interrupter (GFCI) or earth leakage circuit breaker (ELCB) 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. 5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk of injury. f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 C may cause explosion. NOTE The temperature,,130 C can be replaced by the temperature,, 265 F g) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire. 6) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. b) Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers. 9

10 DETAILED SAFETY REGULATIONS DETAILED REQUIREMENTS FOR THE ELECTRIC LEAF BLOWER WARNING: Observe safety regulations when using the device. For your own and other people s safety please read this manual before starting work. Keep the manual for future reference. INSTRUCTION Before use, inspect the unwound power cord for signs of damage or wear. Do not use the device if the power cables are damaged or worn out. Before connecting to the power source, always make sure the supply voltage is compatible with the value specified on the nameplate of the tool. The device can be connected only to electrical system equipped with differential current protection that will cut the power off when earth leakage current exceeds 30 ma in less than 30 ms. To connect the tool, use a power cord suitable for outdoor use. Immediately disconnect the power, if the power cord is damaged during operation. DO NOT TOUCH THE POWER CORD, before it is disconnected from the power supply. WARNING: The turbine keeps on turning, after the motor is stopped. Keep the unwound power cord away from the suction tube. Do not allow the tool to be operated by children and people not familiarized with the instruction manual. Stop working, when other people, especially children or pets are nearby. REMEMBER: The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or the environment. PREPARATION Always wear sturdy shoes and long trousers during operation. Do not wear loose clothing that can be sucked into the suction tube. Keep long hair away from air intakes. Always use personal protective equipment, such as safety glasses and hearing protection. Check thoroughly the area you are going to work on and remove all items that can be sucked into the suction tube or blown away by the air blower. Do not begin working without air tubes, safety devices and covers installed in place. Hold the tool with both hands so the end of the pipe is not obstructed by the ground. Attach the extension cord to prevent its accidental disconnection. USE Work only in daylight or good artificial light. Avoid sucking in water. Always make sure that your legs stand firmly on a slope. Walk, never run. Pay particular attention when changing sucking or blowing direction. When moving the tool, turn it off. Do not use the tool, if the pipe is damaged or not attached. Make sure the vents are free from dirt or debris. Before starting the tool, make sure that you are firmly holding the tool handle. Pull the plug out of mains socket: every time you walk away from the device; before inspecting, cleaning or repairing the device; after the device has been struck by a foreign object - check if it is not broken; if it begins to vibrate excessively; The tool should be repaired by authorized personnel only. Use only original spare parts recommended by the manufacturer. MAINTENANCE AND STORAGE Keep all components in good condition to make sure that the tool will work safely. For safety reasons, replace worn or damaged parts. Protect the tool from moisture. Keep out of reach of children. Explanation of pictograms used STOP Read all instructions 2. Use safety glasses and ear protection 3. Use protective clothing 4. Use protective gloves 5. Watch out for people in the tool operating range 6. Protect from rain 7. Disconnect before repair (maintenance) 8. Risk of fingers cut-off by rotating rotor blades 9. Keep a distance 10. Watch out for debris 11. Warning 12. For use outdoors 13. Do not touch moving parts of the machine 14. Do not allow children to the tool CONSTRUCTION AND USE The electric blower is a hand device with Class II insulation. It is driven by a single-phase AC commutator motor. The electric blower is a twofunction device designed for blowing and sucking in the around the house and garden. It is perfect for cleaning and removing leaves, mown grass from patios, paths and roads. This device is not designed for industrial applications and indoor use. The device cannot be used for other purposes than it is intended for. DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES The enumeration below refers to the parts of the device shown in the graphic pages of this manual. 1. Blowing connector 2. Switch 3. Switch lock button 4. Suction connector 5. Nozzle 6. Collection bag 7. Carbon brush plug * The actual product may differ from the drawing. MEANING OF SYMBOLS CAUTION WARNING ASSEMBLY/SETTINGS INFORMATION EQUIPMENT AND ACCESSORIES 1. Nozzle 1 pcs. 2. Dust bag 1 pcs

11 SWITCHING ON / OFF OPERATION / SETTINGS The mains voltage must correspond to the value specified on the device nameplate. Switching on press the switch button (2) and hold it down. Switching off release the switch button (2). Switch lock (continuous operation) Switching on: Press the button switch (2), and then press the switch lock button (3). Switching off: Press and release the switch button (2). BLOWING Wipe the device with a clean cloth or blow it with low pressure compressed air. Do not use water or chemical cleaning agents for cleaning. Be careful to prevent water from penetrating the device. When cleaning is completed, remove the dust bag, shake it and clean thoroughly to prevent mould and odours. If very dirty, empty the dust bag, wash it in warm soapy water and dry thoroughly. If the zip fastener is difficult to open, lubricate its teeth with soap. MAINTENANCE AND STORAGE Make sure the screws are properly tightened to be able to work safely. Use only original accessories and original spare parts. If the device is not used, it should be stored in a dry place, away from children. In case of excessive sparking at commutator, have the condition of motor brushes checked by skilled personnel. If the power cord is damaged, replace it with another one which has the same characteristics. Entrust this operation to a qualified technician or a repair shop. Attach the nozzle (5) to the blowing connector (1) and rotate it to lock it in place (fig. A). SUCTION Attach the nozzle (5) to the suction connector (4). Attach the dust bag (6) to the blowing connector (1) (fig. B). After each use the dust bag must be emptied. Open the zip fastener of the bag and empty its contents. If the bag filling level is high, it will reduce the suction power. CARE AND MAINTENANCE Unplug the power cord from mains socket before commencing any activities related to installation, adjustment, repair or maintenance. REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES Used (shorter than 5mm), burnt or broken motor carbon brushes should be immediately replaced. Both carbon brushes should always be replaced at the same time. Turn off the carbon brush plugs (7) (fig. C). Take out used carbon brushes and remove any carbon dust using compressed air. Insert new carbon brushes. Carbon brushes should slide smoothly into brush holders (fig. D). Fasten the carbon brush plugs (7). All defects should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer. TECHNICAL PARAMETERS RATED PARAMETERS Electric blower Parameter Value Supply voltage 230 V AC Input current frequency 50 Hz Rated power 500 W Speed range min -1 Air flow rate 2,2 m³ / min Bag capacity 0,6 l Protection class II Weight 1,6 kg Year of production 2017 NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS Sound pressure: Lp A = 86,9 db(a) K = 2 db(a) Sound power: Lw A = 98 db(a) (2000/14/EC) Vibration acceleration: a h = 3,5 m/s 2 K=1,5 m/s 2 ENVIRONMENT PROTECTION Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up electric and electronic equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and human health. * Right to introduce changes is reserved. Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability. When the carbon brushes are removed, the device should be switched on for approximately 1-2 minutes, so that carbon brushes fit the motor commutator. Carbon brushes should be replaced only by a qualified person using original spare parts. CLEANING It is recommended that you clean the device after each use. If possible, the motor housing should be always kept free from dust and debris. 11

12 PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) DMUCHAWA ELEKTRYCZNA BPB6500 UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI OSTRZEŻENIE. Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia, instrukcje, ilustracje i specyfikacje dotyczące bezpieczeństwa tego elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń. Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku. Pojęcie elektronarzędzie używane w ostrzeżeniach dotyczy elektronarzędzia sieciowego (przewodowego) lub akumulatorowego (bezprzewodowego). 1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy a) W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków. b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybuchowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub opary. c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem. 2) Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych łączy pośrednich w przypadku używania elektronarzędzi posiadających przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak przeróbek we wtyczkach i gniazdach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b) Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacz, grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym. c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci. W przypadku przedostania się do elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d) Nie należy nadwyrężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy nie należy używać przewodu przyłączeniowego w celu przenoszenia, ciągnięcia lub wyłączenia elektronarzędzia z gniazdka. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części maszyn. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e) W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym powietrzu, przewody przyłączeniowe należy przedłużać, stosując wyłącznie przedłużacze przeznaczone do pracy na zewnątrz pomieszczeń. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. f) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe(rcd). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. UWAGA Termin,,urządzenie różnicowo-prądowe (RCD) można zastąpić terminem,,wyłącznik prądu ziemnozwarciowego (GFCI) lub,,wyłącznik prądu upływowego (ELCB) 3) Bezpieczeństwo osobiste a) Podczas pracy elektronarzędziem należy być przewidującym i zachować ostrożność podczas wykonywania każdej czynności. 12 Nie należy pracować elektronarzędziem, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne osobiste obrażenia. b) Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy osobiste obrażenia. c) Należy unikać niezamierzonego rozruchu. Przed przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora, a także podczas przenoszenia należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na wyłączniku lub przyłączanie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku. d) Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie klucze służące do ustawienia i regulacji. Pozostawienie klucza w obracającej się części elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia. e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy cały czas dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych. f) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome. g) Jeżeli urządzenia są przystosowane do przyłączenia zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia. h) Doświadczenie zdobyte przy częstej pracy z elektronarzędziem nie powinno prowadzić do zbyt dużej pewności siebie i ignorowania zasad bezpieczeństwa właściwych dla narzędzia. Beztroska może w ułamku sekundy doprowadzić do poważnych obrażeń. 4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pracy. Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane. b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie załącza i nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można załączyć lub wyłączyć łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c) Przed regulacją elektronarzędzia, wymianą osprzętu lub magazynowaniem należy odłączyć wtyczkę od gniazda zasilającego i/lub wyjąć akumulator z urządzenia. Takie zapobiegawcze środki bezpieczeństwa redukują ryzyko przypadkowego rozruchu elektronarzędzia. d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać osobom niezaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników. e) Należy dbać o dobry stan techniczny elektronarzędzi. Należy sprawdzać współosiowość i właściwe mocowanie części ruchomych, sprawdzać czy nie pojawiają się pęknięcia albo jakiekolwiek inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy sposób konserwacji elektronarzędzia. f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie utrzymanie ostrych krawędzi narzędzi tnących zmniejsza prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę. g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. należy używać zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może spowodować niebezpieczne sytuacje. h) Uchwyty i powierzchnie do trzymania powinny być zawsze suche, czyste i bez śladów oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie do trzymania nie pozwalają na bezpieczną pracę i kontrolę narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach. 5) Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulatorowych a) Akumulatory należy ładować wyłącznie ładowarką zalecaną przez producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania innego typu baterii akumulatorów stwarza ryzyko powstania pożaru. b) Elektronarzędzia należy używać wyłącznie z baterią akumulatorów specjalnie przeznaczoną do ich zasilania. Użycie innej baterii akumulatorów może stwarzać ryzyko obrażeń lub pożaru.

13 c) W czasie, gdy bateria akumulatorów nie jest używana, należy ją przechowywać z dala od metalowych przedmiotów takich, jak spinacze do papieru, monety, klucze gwoździe, śruby, lub inne małe elementy metalowe, które mogą zewrzeć zaciski akumulatorów. Zwarcie zacisków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. d) W niekorzystnych warunkach z akumulatora może wydostać się ciecz; należy unikać kontaktu z cieczą. Jeżeli przypadkowo nastąpi zetknięcie się z cieczą użytkownika, należy miejsce zetknięcia przemyć wodą. Jeżeli ciecz trafi do oczu, należy dodatkowo skontaktować się z lekarzem. Wydostająca się z akumulatora ciecz może spowodować podrażnienia lub oparzenia. e) Nie wolno używać akumulatora ani narzędzia, które jest uszkodzone lub zmodyfikowane. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą działać w sposób nieprzewidywalny, prowadząc do pożaru, wybuchu lub niebezpieczeństwa obrażeń. f) Nie wolno narażać akumulatora ani narzędzia na działanie ognia ani nadmiernej temperatury. Wystawienie na działanie ognia lub temperatury powyżej 130 C może spowodować eksplozję. UWAGA. Temperatura 130 C może być określona jako 265 F. g) Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno ładować akumulatora ani narzędzia w temperaturze wykraczającej poza określony w instrukcji przedział. Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego przedziału może uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo pożaru. 6) Naprawa a) Naprawę elektronarzędzie należy zlecić wyłącznie osobie wykwalifikowanej, wykorzystującej wyłącznie oryginalne części zamienne. Zapewni to, że użytkowanie elektronarzędzia będzie nadal bezpieczne. b) Nie wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów. Wykonywanie napraw akumulatora jest dopuszczalne wyłącznie przez producenta lub w autoryzowanym serwisie. SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA WYMAGANIA SZCZEGÓŁOWE DLA DMUCHAWY ELEKTRYCZNEJ OSTRZEŻENIE: Podczas używania urządzenia należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem pracy. Prosi się o zachowanie instrukcji w celu późniejszego wykorzystania. INSTRUKTAŻ Przed użyciem sprawdź rozwinięty przewód zasilający pod względem wystąpienia uszkodzenia lub zużycia. Nie używać urządzenia, jeżeli przewody zasilające są uszkodzone lub zużyte. Przed podłączeniem do zasilania, zawsze należy upewnić się czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem znamionowym podanym na tabliczce znamionowej narzędzia. Narzędzie wolno podłączać tylko do instalacji elektrycznej wyposażonej w zabezpieczenie różnicowo prądowe, które przerwie zasilanie jeżeli prąd upływu przekroczy 30 ma w czasie krótszym niż 30 ms. Do podłączenia narzędzia stosuj odpowiedni przewód zasilający przystosowany do pracy na zewnątrz pomieszczeń. Odłącz bezzwłocznie od zasilania jeśli podczas pracy uszkodzi się przewód,. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED ODŁĄCZENIEM ZASILANIA. OSTRZEŻENIE. Po wyłączeniu silnika turbina jeszcze się obraca. Utrzymuj rozciągnięty przewód zasilający z dala od rury ssącej. Nie pozwalaj obsługiwać narzędzia dzieciom oraz osobom nie zapoznanym z instrukcją obsługi. Zaniechaj pracy, gdy inne osoby, szczególnie dzieci lub zwierzęta domowe są w pobliżu. PAMIĘTAJ. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub otoczenia. PRZYGOTOWANIE Podczas pracy zawsze noś solidne obuwie, długie spodnie. Nie noś luźnej odzieży, która może być zassana przez rurę ssącą. Długie włosy trzymaj z dala od wlotów powietrza. Zawsze stosuj środki ochrony osobistej jak okulary ochronne, ochronniki słuchu. Sprawdź dokładnie teren, w którym będziesz pracować i usuń wszystkie przedmioty, które mogą być zassane przez rurę ssącą lub odrzucone przez podmuch powietrza dmuchawy. Nie podejmuj pracy bez zamontowanych rur, zabezpieczeń i osłon. Trzymaj narzędzie tak aby nie zatykać o podłoże końca rury. Przedłużacz zasilający umocuj tak, aby nie było możliwe przypadkowe rozłączenie. UŻYTKOWANIE Pracuj tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym. Unikaj zasysania wody. Zawsze upewnij się, że na pochyłości twoje nogi stoją pewnie. Chodź, nigdy nie biegaj. Zachowaj szczególną ostrożność przy zmianie kierunku zasysania lub rozdmuchiwania. Przenosząc narzędzie wyłącz narzędzie. Nie używaj, narzędzia z uszkodzoną rurą lub bez rury. Upewnij się, że otwory wentylacyjne są wolne od zanieczyszczeń. Przed uruchomieniem, narzędzia upewnij się że ręka pewnie trzyma za rękojeść. Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego: za każdym razem gdy odchodzisz od urządzenia; przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub naprawą urządzenia; po uderzeniu obcym przedmiotem - sprawdź czy urządzenie nie jest uszkodzone; jeżeli zaczyna nadmiernie drgać; Naprawy narzędzia powinny dokonywać tylko osoby uprawnione. Należy stosować tylko zalecane przez wytwórcę oryginalne części zamienne. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Utrzymywać w należytym stanie wszystkie podzespoły, aby być pewnym, że narzędzie będzie bezpiecznie pracować. W celu zachowania bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub uszkodzone części. Chronić narzędzie przed wilgocią. Przechowywać poza zasięgiem dzieci. Objaśnienie zastosowanych piktogramów STOP Przeczytaj wszystkie instrukcje 2. Stosuj okulary ochronne i ochronniki słuchu 3. Stosuj odzież ochronną 4. Stosuj rękawice ochronne 5. Uwaga na osoby znajdujące się w zasięgu pracy narzędzia 6. Chronić przed deszczem 7. Odłączyć przed naprawą (konserwacją) 8. Ryzyko obcięcia palców przez wirujące łopatki wirnika 9. Zachowaj odstęp 10. Uwaga na odłamki 11. Ostrzeżenie 12. Do stosowania na zewnątrz pomieszczeń 13. Nie dotykać elementów maszyny będących w ruchu 14. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia BUDOWA I PRZEZNACZENIE Dmuchawa elektryczna jest urządzeniem typu ręcznego z izolacją klasy II. Napęd stanowi jednofazowy silnik komutatorowy prądu