Η ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ ΠΡΩΤΗ

Transcript

1 Η ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ ΠΡΩΤΗ CHAPTER Παυλος και Σιλουανος και Τιμοθεος τη εκκλησια Θεσσαλονικεων Paul and Silvanus and Timotheus, to the assembly of the Thessalonians Παῦλος καί Σιλουανός καί Τιμόθεος ὁ ἐκκλησία Θεσσαλονικεύς NNSM C NNSM C NNSM TDSF NDSF NGPM εν Θεω πατρι και Κυριω Ιησου Χριστω χαρις υμιν και ειρηνη απο in God [the] Father and [the] Lord Jesus Christ. Grace to you and peace from ἐν θεός πατήρ καί κύριος Ἰησοῦς Χριστός χάρις σύ καί εἰρήνη ἀπό P NDSM NDSM C NDSM NDSM NDSM NNSF RPDP C NNSF P Θεου πατρος ημων και Κυριου Ιησου Χριστου God our Father and [the] Lord Jesus Christ. θεός πατήρ ἐγώ καί κύριος Ἰησοῦς Χριστός NGSM NGSM RPGP C NGSM NGSM NGSM Ευχαριστουμεν τω Θεω παντοτε περι παντων υμων μνειαν We give thanks to God always concerning all you, mention εὐχαριστέω ὁ θεός πάντοτε περί πᾶς σύ μνεία VP-AIP TDSM NDSM B P AGPM RPGP NASF υμων ποιουμενοι επι των προσευχων ημων of 3 you 4 making at our prayers, σύ ποιέω ἐπί ὁ προσευχή ἐγώ RPGP VP-MP-PNM P TGPF NGPF RPGP 3 αδιαλειπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του unceasingly remembering your work of faith and ἀδιαλείπτως μνημονεύω σύ ὁ ἔργον ὁ πίστις καί ὁ B VP-AP-PNM RPGP TGSN NGSN TGSF NGSF C TGSM κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του Κυριου ημων labour of love and endurance of hope of Lord our κόπος ὁ ἀγάπη καί ὁ ὑπομονή ὁ ἐλπίς ὁ κύριος ἐγώ NGSM TGSF NGSF C TGSF NGSF TGSF NGSF TGSM NGSM RPGP Ιησου Χριστου εμπροσθεν του Θεου και πατρος ημων Jesus Christ, before God and 3 Father 4 our;

2 Ἰησοῦς Χριστός ἔμπροσθεν ὁ θεός καί πατήρ ἐγώ NGSM NGSM P TGSM NGSM C NGSM RPGP 4 ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο Θεου την εκλογην υμων knowing, brethren beloved by God, your election. οἶδα ἀδελφός ἀγαπάω ὑπό θεός ὁ ἐκλογή σύ VR-AP-PNM NVPM VR-PP-PNM P NGSM TASF NASF RPGP 5 οτι το ευαγγελιον ημων ουκ εγενηθη εις υμας εν λογω μονον Because our glad tidings came not to you in word only, ὅτι ὁ εὐαγγέλιον ἐγώ οὐ γίνομαι εἰς σύ ἐν λόγος μόνον C TNSN NNSN RPGP LN VA-OI3S P RPAP P NDSM B αλλα και εν δυναμει και εν Πνευματι Αγιω και εν πληροφορια but also in power and in [the] Spirit Holy, and in full assurance 3 ἀλλά καί ἐν δύναμις καί ἐν πνεῦμα ἅγιος καί ἐν πληροφορία C C P NDSF C P NDSN ADSN C P NDSF πολλη καθως οιδατε οιοι εγενηθημεν εν υμιν δι υμας much, even as ye know what we were among you for the sake of you: πολύς καθώς οἶδα οἷος γίνομαι ἐν σύ διά σύ ADSF B VR-AIP RK-NPM VA-OIP P RPDP P RPAP 6 και υμεις μιμηται ημων εγενηθητε και του Κυριου δεξαμενοι τον and ye imitators of us became and of the Lord, having accepted the καί σύ μιμητής ἐγώ γίνομαι καί ὁ κύριος δέχομαι ὁ C RPNP NNPM RPGP VA-OIP C TGSM NGSM VA-DP-PNM TASM λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας Πνευματος Αγιου word in tribulation much with joy of [the] Spirit Holy, λόγος ἐν θλῖψις πολύς μετά χαρά πνεῦμα ἅγιος NASM P NDSF ADSF P NGSF NGSN AGSN 7 ωστε γενεσθαι υμας τυπους πασιν τοις πιστευουσιν εν τη so that became ye patterns to all those believing in ὥστε γίνομαι σύ τύπος πᾶς ὁ πιστεύω ἐν ὁ C VADN RPAP NAPM ADPM TDPM VP-AP-PDM P TDSF Μακεδονια και τη Αχαΐα Macedonia and Achaia: Μακεδονία καί ὁ Ἀχαί α NDSF C TDSF NDSF

3 8 αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του Κυριου ου μονον εν for from you has sounded out the word of the Lord not only in ἀπό σύ γάρ ἐξηχέω ὁ λόγος ὁ κύριος οὐ μόνον ἐν P RPGP C VR-PI3S TNSM NNSM TGSM NGSM LN B P τη Μακεδονια και Αχαΐα αλλα και εν παντι τοπω η πιστις υμων Macedonia and Achaia, but also in every place your faith ὁ Μακεδονία καί Ἀχαί α ἀλλά καί ἐν πᾶς τόπος ὁ πίστις σύ TDSF NDSF C NDSF C C P ADSM NDSM TNSF NNSF RPGP η προς τον Θεον εξεληλυθεν ωστε μη χρειαν ημας εχειν which [is] towards God has gone abroad, so as no 5 need 6 for us to 3 have 4 ὁ πρός ὁ θεός ἐξέρχομαι ὥστε μή χρεία ἐγώ ἔχω TNSF P TASM NASM VR-AI3S C LN NASF RPAP VP-AN λαλειν τι to say anything; λαλέω τὶς VP-AN RX-ASN 9 αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εχομεν for themselves concerning us relate what entrance in we have αὐτός γάρ περί ἐγώ ἀγγέλλω ἀπαγγέλλω ὁποῖος εἴσοδος ἔχω RP-NPM C P RPGP VP-AI3P AASF NASF VP-AIP προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον Θεον απο των ειδωλων to you, and how ye turned to God from idols, πρός σύ καί πῶς ἐπιστρέφω πρός ὁ θεός ἀπό ὁ εἴδωλον P RPAP C B VA-AIP P TASM NASM P TGPN NGPN δουλευειν Θεω ζωντι και αληθινω to serve a God 4 living and true, 3 δουλεύω θεός ζάω καί ἀληθινός VP-AN NDSM VP-AP-SDM C ADSM 0 και αναμενειν τον υιον αυτου εκ των ουρανων ον ηγειρεν and to await Son his from the heavens, whom he raised καί ἀναμένω ὁ υἱός αὐτός ἐκ ὁ οὐρανός ὅς ἐγείρω C VP-AN TASM NASM RP-GSM P TGPM NGPM RR-ASM VA-AI3S εκ νεκρων Ιησουν τον ρυομενον ημας απο της οργης της from among [the] dead-- Jesus, who delivers us from the wrath ἐκ νεκρός Ἰησοῦς ὁ ῥύομαι ἐγώ ἀπό ὁ ὀργή ὁ

4 P AGPM NASM TASM VP-NP-SAM RPAP P TGSF NGSF TGSF ερχομενης coming. ἔρχομαι 064 VP-NP-SGF CHAPTER Αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την For yourselves ye know, brethren, our entrance in which [we had] αὐτός γάρ οἶδα ἀδελφός ὁ εἴσοδος ἐγώ ὁ RP-NPM C VR-AIP NVPM TASF NASF RPGP TASF προς υμας οτι ου κενη γεγονεν to you, that not void it has been; πρός σύ ὅτι οὐ κενός γίνομαι P RPAP C LN ANSF VRAI3S αλλα και προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν but also having before suffered and having been insulted, even as ye know, at ἀλλά καί προπάσχω καί ὑβρίζω καθώς οἶδα ἐν C C VAAP-PNM C VA-PP-PNM B VR-AIP P Φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω Θεω ημων λαλησαι προς υμας Philippi, we were bold in our God to speak to you Φίλιπποι παρρησιάζομαι ἐν ὁ θεός ἐγώ λαλέω πρός σύ NDPM VA-DIP P TDSM NDSM RPGP VA-AN P RPAP το ευαγγελιον του Θεου εν πολλω αγωνι the glad tidings of God in much conflict. ὁ εὐαγγέλιον ὁ θεός ἐν πολύς ἀγών TASN NASN TGSM NGSM P ADSM NDSM 3 Η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας For exhortation our [was] not of error, nor of uncleaness, ὁ γάρ παράκλησις ἐγώ οὐ ἐκ πλάνη οὐδέ ἐκ ἀκαθαρσία TNSF C NNSF RPGP LN P NGSF B P NGSF ουτε εν δολω nor in guile; οὔτε ἐν δόλος

5 C P NDSM 4 αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του Θεου πιστευθηναι το but even as we have been approved by God to be entrusted with the ἀλλά καθώς δοκιμάζω δοκιμασία ὑπό ὁ θεός πιστεύω ὁ C B VR-PIP P TGSM NGSM VA-PN TASN ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως ανθρωποις αρεσκοντες αλλα τω glad tidings, so we speak; not as men pleasing, but εὐαγγέλιον οὕτως λαλέω οὐ ὡς ἄνθρωπος ἀρέσκω ἀλλά ὁ NASN B VP-AIP LN B NDPM VP-AP-PNM C TDSM Θεω τω δοκιμαζοντι τας καρδιας ημων God, who proves the hearts of us. θεός ὁ δοκιμάζω δοκιμασία ὁ καρδία ἐγώ NDSM TDSM VP-AP-SDM TAPF NAPF RPGP 5 Ουτε γαρ ποτε εν λογω κολακειας εγενηθημεν καθως οιδατε For neither at any time with word of flattery were we [with you], even as ye know, οὔτε γάρ ποτέ ἐν λόγος κολακεία γίνομαι καθώς οἶδα C C L P NDSM NGSF VA-OIP B VR-AIP ουτε εν προφασει πλεονεξιας Θεος μαρτυς nor with a pretext of covetousness, God [is] witness; οὔτε ἐν πρόφασις πλεονεξία θεός μάρτυς πρωτόμαρτυς C P NDSF NGSF NNSM NNSM 6 ουτε ζητουντες εξ ανθρωπων δοξαν ουτε αφ υμων ουτε απ αλλων nor seeking from men glory, neither from you nor from others, οὔτε ζητέω ἐκ ἄνθρωπος δόξα οὔτε ἀπό σύ οὔτε ἀπό ἄλλος C VP-AP-PNM P NGPM NASF C P RPGP C P AGPM δυναμενοι εν βαρει ειναι ως Χριστου αποστολοι [though] having power burdensome 3 to be as Christ s apostles; δύναμαι ἐν βάρος εἰμί ὡς Χριστός ἀπόστολος VP-NP-PNM P NDSN VP-XN B NGSM NNPM 7 αλλ εγενηθημεν ηπιοι εν μεσω υμων ως αν τροφος θαλπη but we were gentle in your midst, as a nurse would cherish ἀλλά γίνομαι ἤπιος ἐν μέσος σύ ὡς ἄν τροφός θάλπω C VA-OIP ANPM P ADSN RPGP B L NNSF VP-AS3S τα εαυτης τεκνα

6 her own children. ὁ ἑαυτοῦ τέκνον TAPN RF3GSF NAPN 8 ουτως ιμειρομενοι υμων ευδοκουμεν μεταδουναι υμιν ου μονον Thus yearning over you, we were pleased to have imparted to you not only οὕτως ἱμείρομαι ὁμείρομαι σύ εὐδοκέω μεταδίδωμι σύ οὐ μόνον B VP-MP-PNM RPGP VI-AIP VAAN RPDP LN B το ευαγγελιον του Θεου αλλα και τας εαυτων ψυχας διοτι the glad tidings of God, but also our own lives, because ὁ εὐαγγέλιον ὁ θεός ἀλλά καί ὁ ἑαυτοῦ ψυχή διότι TASN NASN TGSM NGSM C C TAPF RF3GPM NAPF C αγαπητοι ημιν γεγενησθε beloved to us ye have become. ἀγαπητός ἐγώ γίνομαι ANPM RPDP VR-PIP 9 μνημονευετε γαρ αδελφοι τον κοπον ημων και τον μοχθον For ye remember, brethren, our labour and the toil, μνημονεύω γάρ ἀδελφός ὁ κόπος ἐγώ καί ὁ μόχθος VP-AIP C NVPM TASM NASM RPGP C TASM NASM νυκτος γαρ και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα for night and day working, for not to burden anyone νύξ γάρ καί ἡμέρα ἐργάζομαι πρός ὁ μή ἐπιβαρέω τὶς NGSF C C NGSF VP-NP-PNM P TASN LN VA-AN RX-ASM υμων εκηρυξαμεν εις υμας το ευαγγελιον του Θεου of you, we proclaimed to you the glad tidings of God. σύ κηρύσσω εἰς σύ ὁ εὐαγγέλιον ὁ θεός RPGP VA-AIP P RPAP TASN NASN TGSM NGSM 0 υμεις μαρτυρες και ο Θεος ως οσιως και δικαιως και Ye [are] witnesses, and God, how holily and righteously and σύ μάρτυς πρωτόμαρτυς καί ὁ θεός ὡς ὁσίως καί δικαίως καί RPNP NNPM C TNSM NNSM B B C B C

7 αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν blamelessly with you that believe we were: ἀμέμπτως σύ ὁ πιστεύω γίνομαι B RPDP TDPM VP-AP-PDM VA-OIP καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα even as ye know, how each one of you, as a father children 3 καθάπερ καθώσπερ οἶδα ὡς εἷς ἕκαστος σύ ὡς πατήρ τέκνον B VR-AIP B AASM AASM RPGP B NNSM NAPN εαυτου παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι και μαρτυρουμενοι his own, exhorting you and consoling and testifying, ἑαυτοῦ παρακαλέω σύ καί παραμυθέομαι καί μαρτυρέω RF3GSM VP-AP-PNM RPAP C VP-NP-PNM C VP-MP-PNM εις το περιπατησαι υμας αξιως του Θεου του καλουντος υμας for to have 3 walked 4 you worthily of God, who calls you εἰς ὁ περιπατέω σύ ἀξίως ὁ θεός ὁ καλέω σύ P TASN VA-AN RPAP B TGSM NGSM TGSM VP-AP-SGM RPAP εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαν to his own kingdom and glory. εἰς ὁ ἑαυτοῦ βασιλεία καί δόξα P TASF RF3GSM NASF C NASF 3 ια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω Θεω αδιαλειπτως οτι Because of this also we give thanks to God unceasingly, that, διά οὗτος καί ἐγώ εὐχαριστέω ὁ θεός ἀδιαλείπτως ὅτι P RD-ASN C RPNP VP-AIP TDSM NDSM B C παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του Θεου εδεξασθε ου having received [the] word of [the] report by 3 us 4 of God, ye accepted not παραλαμβάνω λόγος ἀκοή παρά ἐγώ ὁ θεός δέχομαι οὐ VAAP-PNM NASM NGSF P RPGP TGSM NGSM VA-DIP LN λογον ανθρωπων αλλα καθως εστιν αληθως λογον Θεου ος και word men s, but even as it is truly, word God s, which also λόγος ἄνθρωπος ἀλλά καθώς εἰμί ἀληθῶς λόγος θεός ὅς καί NASM NGPM C B VP-XI3S B NASM NGSM RR-NSM C ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν works in you who believe. ἐνεργέω ἐν σύ ὁ πιστεύω

8 VP-MI3S P RPDP TDPM VP-AP-PDM 4 υμεις γαρ μιμηται εγενηθητε αδελφοι των εκκλησιων του Θεου For ye imitators became, brethren, of the assemblies of God σύ γάρ μιμητής γίνομαι ἀδελφός ὁ ἐκκλησία ὁ θεός RPNP C NNPM VA-OIP NVPM TGPF NGPF TGSM NGSM των ουσων εν τη Ιουδαια εν Χριστω Ιησου οτι ταυτα which are in Judaea in Christ Jesus; because the same things ὁ εἰμί ἐν ὁ Ἰουδαία ἐν Χριστός Ἰησοῦς ὅτι ταὐτά TGPF VP-XP-PGF P TDSF NDSF P NDSM NDSM C NAPN, RD-APN επαθετε και υμεις υπο των ιδιων συμφυλετων καθως και αυτοι υπο suffered 3 also ye from your own countrymen as also they from πάσχω καί σύ ὑπό ὁ ἴδιος συμφυλέτης καθώς καί αὐτός ὑπό VAAIP C RPNP P TGPM AGPM NGPM B C RP-NPM P των Ιουδαιων the Jews, ὁ Ἰουδαῖος TGPM AGPM 5 των και τον Κυριον αποκτειναντων Ιησουν και τους ιδιους who both the 3 Lord 4 killed Jesus and their own ὁ καί ὁ κύριος ἀποκτείνω ἀποκτέννω Ἰησοῦς καί ὁ ἴδιος TGPM C TASM NASM VA-AP-PGM NASM C TAPM AAPM προφητας και υμας εκδιωξαντων και Θεω μη αρεσκοντων και πασιν prophets, and you drove out, and God 4 do not please, 3 and all 4 προφήτης καί σύ ἐκδιώκω καί θεός μή ἀρέσκω καί πᾶς NAPM C RPAP VA-AP-PGM C NDSM LN VP-AP-PGM C ADPM ανθρωποις εναντιων to 3 men 5 [are] contrary, ἄνθρωπος ἐναντίος NDPM AGPM 6 κωλυοντων ημας τοις εθνεσιν λαλησαι ινα σωθωσιν εις το forbidding us to the nations to speak that they may be saved, for κωλύω ἐγώ ὁ ἔθνος λαλέω ἵνα σῴζω εἰς ὁ VP-AP-PGM RPAP TDPN NDPN VA-AN C VA-PS3P P TASN αναπληρωσαι αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν δε επ αυτους

9 to fill up their sins always: but is come upon them ἀναπληρόω αὐτός ὁ ἁμαρτία πάντοτε φθάνω δέ ἐπί αὐτός VA-AN RP-GPM TAPF NAPF B VA-AI3S C P RP-APM η οργη εις τελος the wrath to the uttermost. ὁ ὀργή εἰς τέλος TNSF NNSF P NASN 7 Ημεις δε αδελφοι απορφανισθεντες αφ υμων προς καιρον ωρας But we, brethren, having been bereaved of you for time of an hour ἐγώ δέ ἀδελφός ἀπορφανίζω ἀπό σύ πρός καιρός ὥρα RPNP C NVPM VA-PP-PNM P RPGP P NASM NGSF προσωπω ου καρδια περισσοτερως εσπουδασαμεν το προσωπον in face, not in heart, more abundantly were diligent your face πρόσωπον οὐ καρδία περισσοτέρως σπουδάζω ὁ πρόσωπον NDSN LN NDSF B VA-AIP TASN NASN υμων ιδειν εν πολλη επιθυμια to see with much desire; σύ οἶδα ἐν πολύς ἐπιθυμία RPGP VAAN P ADSF NDSF 8 διο ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν Παυλος και απαξ wherefore we wished to come to you, I indeed Paul, both once διό θέλω ἔρχομαι πρός σύ ἐγώ μέν Παῦλος καί ἅπαξ C VA-AIP VAAN P RPAP RPNS L NNSM C B και δις και ενεκοψεν ημας ο Σατανας and twice, and hindered us 3 Satan; καί δίς καί ἐγκόπτω ἐγώ ὁ Σατανᾶς C B C VA-AI3S RPAP TNSM NNSM 9 τις γαρ ημων ελπις η χαρα η στεφανος καυχησεως η for what [is] our hope or joy or crown of boasting? or τίς γάρ ἐγώ ἐλπίς ἤ χαρά ἤ στέφανον καύχησις ἤ RI-NSF C RPGP NNSF L NNSF L NNSM NGSF L ουχι και υμεις εμπροσθεν του Κυριου ημων Ιησου Χριστου εν τη [are] not even ye before our Lord Jesus Christ at οὐχί καί σύ ἔμπροσθεν ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός ἐν ὁ LI C RPNP P TGSM NGSM RPGP NGSM NGSM P TDSF

10 αυτου παρουσια his coming? αὐτός παρουσία RP-GSM NDSF 0 υμεις γαρ εστε η δοξα ημων και η χαρα for ye are our glory and joy. σύ γάρ εἰμί ὁ δόξα ἐγώ καί ὁ χαρά RPNP C VP-XIP TNSF NNSF RPGP C TNSF NNSF CHAPTER 3 ιο μηκετι στεγοντες ευδοκησαμεν καταλειφθηναι εν Αθηναις Wherefore no longer enduring, we thought good to be left in Athens διό μηκέτι στέγω εὐδοκέω καταλείπω ἐν Ἀθῆναι μονοι alone, μόνος 344 ANPM C B VP-AP-PNM VA-AIP VA-PN P NDPF και επεμψαμεν Τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του and sent Timotheus brother our and servant καί πέμπω Τιμόθεος ὁ ἀδελφός ἐγώ καί διάκονος ὁ C VA-AIP NASM TASM NASM RPGP C NASM TGSM Θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του Χριστου εις το of God and fellow-worker our in the glad tidings of the Christ, for θεός καί συνεργός ἐγώ ἐν ὁ εὐαγγέλιον ὁ Χριστός εἰς ὁ NGSM C AASM RPGP P TDSN NDSN TGSM NGSM P TASN στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων to establish you and to encourage you concerning your faith στηρίζω σύ καί παρακαλέω σύ περί ὁ πίστις σύ VA-AN RPAP C VA-AN RPAP P TGSF NGSF RPGP 3 τω μηδενα σαινεσθαι εν ταις θλιψεσιν ταυταις αυτοι that no one be moved by these tribulations. (For yourselves ὁ μηδείς μηθείς σαίνω σιαίνομαι ἐν ὁ θλῖψις οὗτος αὐτός TDSM AASM VP-PN P TDPF NDPF RD-DPF RP-NPM

11 γαρ οιδατε οτι εις τουτο κειμεθα know that for this we are set; γάρ οἶδα ὅτι εἰς οὗτος κεῖμαι C VR-AIP C P RD-ASN VP-NIP 4 και γαρ οτε προς υμας ημεν προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν for also, when with you we were, we told beforehand you we are about καί γάρ ὅτε πρός σύ εἰμί προλέγω προεῖπον σύ ὅτι μέλλω C C B P RPAP VI-XIP VI-AIP RPDP C VP-AIP θλιβεσθαι καθως και εγενετο και οιδατε to suffer tribulation, even as also it came to pass and ye know.) θλίβω καθώς καί γίνομαι καί οἶδα VP-PN B C VADI3S C VR-AIP 5 δια τουτο καγω μηκετι στεγων επεμψα εις το γνωναι την Because of this I also no longer enduring, sent for to know διά οὗτος κἀγώ μηκέτι στέγω πέμπω εἰς ὁ γινώσκω ὁ P RD-ASN RPNS B VP-AP-SNM VA-AIS P TASN VAAN TASF πιστιν υμων μηπως επειρασεν υμας ο πειραζων και εις κενον your faith, lest perhaps did 4 tempt 5 you 6 he who tempts, 3 and void πίστις σύ μήπως πειράζω σύ ὁ πειράζω καί εἰς κενός NASF RPGP C VI-AI3S RPAP TNSM VP-AP-SNM C P AASN γενηται ο κοπος ημων should become our labour. γίνομαι ὁ κόπος ἐγώ VADS3S TNSM NNSM RPGP 6 αρτι δε ελθοντος Τιμοθεου προς ημας αφ υμων και But now having come 3 Timotheus to us from you, and ἄρτι δέ ἔρχομαι Τιμόθεος πρός ἐγώ ἀπό σύ καί B C VAAP-SGM NGSM P RPAP P RPGP C ευαγγελισαμενου ημιν την πιστιν και την αγαπην υμων και οτι having announced glad tidings to us [of] faith and 3 love 4 your, and that εὐαγγελίζω ἐγώ ὁ πίστις καί ὁ ἀγάπη σύ καί ὅτι VA-MP-SGM RPDP TASF NASF C TASF NASF RPGP C C εχετε μνειαν ημων αγαθην παντοτε επιποθουντες ημας ιδειν ye have remembrance 3 of 4 us 5 good always, longing us 3 to see, ἔχω μνεία ἐγώ ἀγαθός πάντοτε ἐπιποθέω ἐγώ οἶδα

12 VP-AIP NASF RPGP AASF B VP-AP-PNM RPAP VAAN καθαπερ και ημεις υμας even as also we you: καθάπερ καθώσπερ καί ἐγώ σύ B C RPNP RPAP 7 δια τουτο παρεκληθημεν αδελφοι εφ υμιν επι παση τη because of this we were encouraged, brethren, as to you, in all διά οὗτος παρακαλέω ἀδελφός ἐπί σύ ἐπί πᾶς ὁ P RD-ASN VA-PIP NVPM P RPDP P ADSF TDSF θλιψει και αναγκη ημων δια της υμων πιστεως tribulation and 3 necessity 4 our, through your faith, θλῖψις καί ἀνάγκη ἐγώ διά ὁ σύ πίστις NDSF C NDSF RPGP P TGSF RPGP NGSF 8 οτι νυν ζωμεν εαν υμεις στηκητε εν Κυριω because now we live if ye should stand fast in [the] Lord. ὅτι νῦν ζάω ἐάν σύ στήκω ἐν κύριος C B VP-AIP Q RPNP VP-ASP P NDSM 9 τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω Θεω ανταποδουναι περι For what thanksgiving are we able to 3 God 4 to render concerning τίς γάρ εὐχαριστία δύναμαι ὁ θεός ἀνταποδίδωμι περί RI-ASF C NASF VP-NIP TDSM NDSM VAAN P υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν you, for all the joy wherewith we rejoice on account of you before σύ ἐπί πᾶς ὁ χαρά ὅς χαίρω διά σύ ἔμπροσθεν RPGP P ADSF TDSF NDSF RR-DSF VP-AIP P RPAP P του Θεου ημων our God, ὁ θεός ἐγώ TGSM NGSM RPGP 0 νυκτος και ημερας υπερ εκπερισσου δεομενοι εις το ιδειν υμων night and day exceedingly beseeching for to see your νύξ καί ἡμέρα ὑπέρ περισσῶς δέομαι εἰς ὁ οἶδα σύ NGSF C NGSF P B VP-NP-PNM P TASN VAAN RPGP

13 το προσωπον και καταρτισαι τα υστερηματα της πιστεως υμων face, and to perfect the things lacking in faith your? ὁ πρόσωπον καί καταρτίζω ὁ ὑστέρημα ὁ πίστις σύ TASN NASN C VA-AN TAPN NAPN TGSF NGSF RPGP Αυτος δε ο Θεος και πατηρ ημων και ο Κυριος ημων But himself 6 God 3 and 4 our Father 5 and 7 our 8 Lord 9 αὐτός δέ ὁ θεός καί πατήρ ἐγώ καί ὁ κύριος ἐγώ RP-NSM C TNSM NNSM C NNSM RPGP C TNSM NNSM RPGP Ιησους Χριστος κατευθυναι την οδον ημων προς υμας Jesus 0 Christ may direct our way to you. Ἰησοῦς Χριστός κατευθύνω ὁ ὁδός ἐγώ πρός σύ NNSM NNSM VA-AO3S TASF NASF RPGP P RPAP υμας δε ο Κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη But you 5 the Lord 3 may make 4 to exceed and to abound in love σύ δέ ὁ κύριος πλεονάζω καί περισσεύω ὁ ἀγάπη RPAP C TNSM NNSM VA-AO3S C VA-AO3S TDSF NDSF εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας toward one another and toward all, even as also we toward you, εἰς ἀλλήλων καί εἰς πᾶς καθάπερ καθώσπερ καί ἐγώ εἰς σύ P RC-APM C P AAPM B C RPNP P RPAP 3 εις το στηριξαι υμων τας καρδιας αμεμπτους εν αγιωσυνη for to establish your hearts blameless in holiness εἰς ὁ στηρίζω σύ ὁ καρδία ἄμεμπτος ἐν ἁγιωσύνη P TASN VA-AN RPGP TAPF NAPF AAPF P NDSF εμπροσθεν του Θεου και πατρος ημων εν τη παρουσια του Κυριου before God and 3 Father 4 our, at the coming of our Lord ἔμπροσθεν ὁ θεός καί πατήρ ἐγώ ἐν ὁ παρουσία ὁ κύριος P TGSM NGSM C NGSM RPGP P TDSF NDSF TGSM NGSM ημων Ιησου Χριστου μετα παντων των αγιων αυτου Jesus Christ with all his saints. ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός μετά πᾶς ὁ ἅγιος αὐτός RPGP NGSM NGSM P AGPM TGPM AGPM RP-GSM CHAPTER 4

14 Το λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν For the rest then, brethren, we beseech you and we exhort in ὁ λοιπός οὖν ἀδελφός ἐρωτάω σύ καί παρακαλέω ἐν TNSN ANSN C NVPM VP-AIP RPAP C VP-AIP P Κυριω Ιησου καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας [the] Lord Jesus, even as ye received from us how it behoves you κύριος Ἰησοῦς καθώς παραλαμβάνω παρά ἐγώ ὁ πῶς δεῖ σύ NDSM NDSM B VAAIP P RPGP TASN B VP-QI3S RPAP περιπατειν και αρεσκειν Θεω ινα περισσευητε μαλλον to walk and please God, that ye should abound more. περιπατέω καί ἀρέσκω θεός ἵνα περισσεύω μᾶλλον VP-AN C VP-AN NDSM C VP-ASP B οιδατε γαρ τινας παραγγελιας εδωκαμεν υμιν δια του Κυριου For ye know what injunctions we gave you through the Lord οἶδα γάρ τίς παραγγελία δίδωμι σύ διά ὁ κύριος VR-AIP C RI-APF NAPF VA-AIP RPDP P TGSM NGSM Ιησου Jesus. Ἰησοῦς 44 NGSM 3 τουτο γαρ εστιν θελημα του Θεου ο αγιασμος υμων For this is will God s, your sanctification, οὗτος γάρ εἰμί θέλημα ὁ θεός ὁ ἁγιασμός σύ RD-NSN C VP-XI3S NNSN TGSM NGSM TNSM NNSM RPGP απεχεσθαι υμας απο της πορνειας to 3 abstain 4 [for] you from fornication, ἀπέχω σύ ἀπό ὁ πορνεία VP-MN RPAP P TGSF NGSF 4 ειδεναι εκαστον υμων το εαυτου σκευος κτασθαι εν to 4 know 5 each of you 3 [how] his 3 own 4 vessel 5 to possess in οἶδα ἕκαστος σύ ὁ ἑαυτοῦ σκεῦος κτάομαι ἐν VR-AN AASM RPGP TASN RF3GSM NASN VP-NN P αγιασμω και τιμη sanctification and honour, ἁγιασμός καί τιμή

15 NDSM C NDSF 5 μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη (not in passion of lust even as also the nations who μή ἐν πάθος ἐπιθυμία καθάπερ καθώσπερ καί ὁ ἔθνος ὁ μή LN P NDSN NGSF B C TNPN NNPN TNPN LN ειδοτα τον Θεον know not God,) οἶδα ὁ θεός VR-AP-PNN TASM NASM 6 το μη υπερβαινειν και πλεονεκτειν εν τω πραγματι τον not to go beyond and to overreach in the matter ὁ μή ὑπερβαίνω καί πλεονεκτέω ἐν ὁ πρᾶγμα ὁ TASN LN VP-AN C VP-AN P TDSN NDSN TASM αδελφον αυτου διοτι εκδικος ο Κυριος περι παντων his brother; because [the] avenger [is] the Lord concerning all ἀδελφός αὐτός διότι ἔκδικος ὁ κύριος περί πᾶς NASM RP-GSM C ANSM TNSM NNSM P AGPM τουτων καθως και προειπαμεν υμιν και διεμαρτυραμεθα these things, even as also we told before you and fully testified. οὗτος καθώς καί προλέγω προεῖπον σύ καί διαμαρτύρομαι RD-GPM B C VA-AIP RPDP C VA-DIP 7 ου γαρ εκαλεσεν ημας ο Θεος επι ακαθαρσια αλλ εν For not 4 called us 3 God to uncleanness, but in οὐ γάρ καλέω ἐγώ ὁ θεός ἐπί ἀκαθαρσία ἀλλά ἐν LN C VA-AI3S RPAP TNSM NNSM P NDSF C P αγιασμω sanctification. ἁγιασμός 38 NDSM 8 τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον Θεον So then he that sets aside, not man 3 sets aside, but God, τοιγαροῦν τοίγε ὁ ἀθετέω οὐ ἄνθρωπος ἀθετέω ἀλλά ὁ θεός L TNSM VP-AP-SNM LN NASM VP-AI3S C TASM NASM

16 τον και δοντα το Πνευμα αυτου το Αγιον εις ημας who also gave his Spirit Holy to us. ὁ καί δίδωμι ὁ πνεῦμα αὐτός ὁ ἅγιος εἰς ἐγώ TASM C VAAP-SAM TASN NASN RP-GSM TASN AASN P RPAP 9 Περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχετε Now concerning brotherly love 3 no need 4 he have [for me] περί δέ ὁ φιλαδελφία οὐ χρεία ἔχω P C TGSF NGSF LN NASF VP-AIP γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το to write to you, for yourselves ye taught 4 of 5 God 6 are 3 for γράφω καταγράφω σύ αὐτός γάρ σύ θεοδίδακτος εἰμί εἰς ὁ VP-AN RPDP RP-NPM C RPNP ANPM VP-XIP P TASN αγαπαν αλληλους to love one another. ἀγαπάω ἀλλήλων 5 40 VP-AN RC-APM 0 και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους τους εν For also ye do this towards all the brethren who [are] in καί γάρ ποιέω αὐτός εἰς πᾶς ὁ ἀδελφός ὁ ἐν C C VP-AIP RP-ASN P AAPM TAPM NAPM TAPM P ολη τη Μακεδονια παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν the whole of Macedonia; but we exhort you, brethren, to abound ὅλος ὁ Μακεδονία παρακαλέω δέ σύ ἀδελφός περισσεύω ADSF TDSF NDSF VP-AIP C RPAP NVPM VP-AN μαλλον more, μᾶλλον 33 B και φιλοτιμεισθαι ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια and endeavour earnestly to be quiet and to do your own things, καί φιλοτιμέομαι ἡσυχάζω καί ἀναπράσσω πράσσω ὁ ἴδιος C VP-NN VP-AN C VP-AN TAPN AAPN και εργαζεσθαι ταις ιδιαις χερσιν υμων καθως υμιν παρηγγειλαμεν and to work with own hands 3 your, even as on you we enjoined, καί ἐργάζομαι ὁ ἴδιος χείρ σύ καθώς σύ παραγγέλλω

17 C VP-NN TDPF ADPF NDPF RPGP B RPDP VA-AIP ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν that ye may walk becomingly towards those without, and of no one need 3 ἵνα περιπατέω εὐσχημόνως πρός ὁ ἔξω καί μηδείς μηθείς χρεία C VP-ASP B P TAPM B C AGSN NASF εχητε may have. ἔχω 9 VP-ASP 3 Ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των Not 4 I do 3 wish 5 but you to be ignorant, brethren, concerning those who οὐ θέλω δέ σύ ἀγνοέω ἀδελφός περί ὁ LN VP-AIS C RPAP VP-AN NVPM P TGPM κεκοιμημενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη have fallen asleep, that ye be not grieved, even as also the rest who κοιμάω ἵνα μή λυπέω καθώς καί ὁ λοιπός ὁ μή VR-PP-PGM C LN VP-PSP B C TNPM ANPM TNPM LN εχοντες ελπιδα have no hope. ἔχω ἐλπίς VP-AP-PNM NASF 4 ει γαρ πιστευομεν οτι Ιησους απεθανεν και ανεστη ουτως For if we believe that Jesus died and rose again, so εἰ γάρ πιστεύω ὅτι Ἰησοῦς ἀποθνῄσκω καί ἀναπηδάω ἀνίστημι οὕτως και Q C VP-AIP C NNSM VAAI3S C VAAI3S B ο Θεος τους κοιμηθεντας δια του Ιησου αξει συν αυτω also God those who are fallen asleep through Jesus will bring with him. καί ὁ θεός ὁ κοιμάω διά ὁ Ἰησοῦς ἄγω σύν αὐτός C TNSM NNSM TAPM VA-PP-PAM P TGSM NGSM VF-AI3S P RP-DSM 5 τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω Κυριου οτι ημεις οι For this to you we say in [the] word of [the] Lord, that we the οὗτος γάρ σύ λέγω ἐν λόγος κύριος ὅτι ἐγώ ὁ

18 RD-ASN C RPDP VP-AIP P NDSM NGSM C RPNP TNPM ζωντες οι περιλειπομενοι εις την παρουσιαν του Κυριου ου living who remain to the coming of the Lord, ζάω ὁ περιλείπομαι εἰς ὁ παρουσία ὁ κύριος οὐ VP-AP-PNM TNPM VP-OP-PNM P TASF NASF TGSM NGSM LN μη φθασωμεν τους κοιμηθεντας in no wise may anticipate those who are fallen asleep; μή φθάνω ὁ κοιμάω LN VA-ASP TAPM VA-PP-PAM 6 οτι αυτος ο Κυριος εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου because himself 3 the Lord with a shout of command, with voice archangel s ὅτι αὐτός ὁ κύριος ἐν κέλευσμα ἐν φωνή ἀρχάγγελος C RP-NSM TNSM NNSM P NDSN P NDSF NGSM και εν σαλπιγγι Θεου καταβησεται απ ουρανου και οι νεκροι εν and with trumpet of God shall descend from heaven, and the dead in καί ἐν σάλπιγξ θεός καταβαίνω ἀπό οὐρανός καί ὁ νεκρός ἐν C P NDSF NGSM VF-DI3S P NGSM C TNPM ANPM P Χριστω αναστησονται πρωτον Christ shall rise first; Χριστός ἀναπηδάω ἀνίστημι πρῶτον πρώτως NDSM VF-MI3P B 7 επειτα ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι αμα συν αυτοις then we the living who remain, together with them ἔπειτα ἐγώ ὁ ζάω ὁ περιλείπομαι ἅμα σύν αὐτός B RPNP TNPM VP-AP-PNM TNPM VP-OP-PNM B P RP-DPM αρπαγησομεθα εν νεφελαις εις απαντησιν του Κυριου εις αερα και shall be caught away in [the] clouds for [the] meeting of the Lord in [the] air; and ἁρπάζω ἐν νεφέλη εἰς ἀπάντησις ὁ κύριος εἰς ἀήρ καί VFPIP P NDPF P NASF TGSM NGSM P NASM C ουτως παντοτε συν Κυριω εσομεθα thus always with [the] Lord we shall be. οὕτως πάντοτε σύν κύριος εἰμί B B P NDSM VF-XIP 8 ωστε παρακαλειτε αλληλους εν τοις λογοις τουτοις So encourage one another with these words.

19 ὥστε παρακαλέω ἀλλήλων ἐν ὁ λόγος οὗτος C VP-AMP RC-APM P TDPM NDPM RD-DPM CHAPTER 5 Περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν But concerning the times and the seasons, brethren, no 3 need 4 περί δέ ὁ χρόνος καί ὁ καιρός ἀδελφός οὐ χρεία P C TGPM NGPM C TGPM NGPM NVPM LN NASF εχετε υμιν γραφεσθαι ye have for you to be written [to], ἔχω σύ γράφω καταγράφω VP-AIP RPDP VP-PN αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι η ημερα Κυριου ως κλεπτης for yourselves accurately 4 ye know 3 that the day of [the] Lord as a thief αὐτός γάρ ἀκριβῶς οἶδα ὅτι ὁ ἡμέρα κύριος ὡς κλέπτης RP-NPM C B VR-AIP C TNSF NNSF NGSM B NNSM εν νυκτι ουτως ερχεται by night so comes. ἐν νύξ οὕτως ἔρχομαι P NDSF B VP-NI3S 3 οταν γαρ λεγωσιν Ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιος αυτοις For when they may say, Peace and security, then suddenly upon 3 them 4 ὅταν γάρ λέγω εἰρήνη καί ἀσφάλεια τότε αἰφνίδιος αὐτός C C VP-AS3P NNSF C NNSF B ANSM RP-DPM εφισταται ολεθρος ωσπερ η ωδιν τη εν γαστρι εχουση και comes destruction, as travail to her that is with child; and ἐφίστημι ὄλεθρος ὥσπερ ὁ ὠδίν ὁ ἐν γαστήρ ἔχω καί VP-MI3S NNSM B TNSF NNSF TDSF P NDSF VP-AP-SDF C ου μη εκφυγωσιν in no wise shall they escape. οὐ μή ἐκφεύγω LN LN VAAS3P 4 υμεις δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμας ως But ye, brethren, are not in darkness, that the day you as σύ δέ ἀδελφός οὐ εἰμί ἐν σκότος ἵνα ὁ ἡμέρα σύ ὡς

20 RPNP C NVPM LN VP-XIP P NDSN C TNSF NNSF RPAP B κλεπτης καταλαβη a thief should overtake: κλέπτης καταλαμβάνω NNSM VAAS3S 5 παντες υμεις υιοι φωτος εστε και υιοι ημερας ουκ εσμεν νυκτος all ye sons of light are and sons of day; we are not of night πᾶς σύ υἱός φῶς εἰμί καί υἱός ἡμέρα οὐ εἰμί νύξ ANPM RPNP NNPM NGSN VP-XIP C NNPM NGSF LN VP-XIP NGSF ουδε σκοτους nor of darkness. οὐδέ σκότος B NGSN 6 Αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και So then we should not sleep as also the rest, but we should watch and ἄρα οὖν μή καθεύδω ὡς καί ὁ λοιπός ἀλλά γρηγορέω καί L C LN VP-ASP B C TNPM ANPM C VP-ASP C νηφωμεν we should be sober; νήφω 355 VP-ASP 7 οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν και οι for they that sleep by night 3 sleep, and they that ὁ γάρ καθεύδω νύξ καθεύδω καί ὁ TNPM C VP-AP-PNM NGSF VP-AI3P C TNPM μεθυσκομενοι νυκτος μεθυουσιν are drunken bu 3 night 4 get drunk; μεθύσκω νύξ μεθύω VP-PP-PNM NGSF VP-AI3P 8 ημεις δε ημερας οντες νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα but we of day 3 being should be sober, having put on [the] breastplate ἐγώ δέ ἡμέρα εἰμί νήφω ἐνδύω θώραξ RPNP C NGSF VP-XP-PNM VP-ASP VA-MP-PNM NASM

21 πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριας of faith and love, and [as] helmet hope salvation s; πίστις καί ἀγάπη καί περικεφαλαία ἐλπίς σωτηρία NGSF C NGSF C NASF NASF NGSF 9 οτι ουκ εθετο ημας ο Θεος εις οργην αλλ εις περιποιησιν because not 3 has set 4 us 5 God for wrath, but for obtaining ὅτι οὐ τίθημι ἐγώ ὁ θεός εἰς ὀργή ἀλλά εἰς περιποίησις C LN VAMI3S RPAP TNSM NNSM P NASF C P NASF σωτηριας δια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου salvation through our Lord Jesus Christ, σωτηρία διά ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός NGSF P TGSM NGSM RPGP NGSM NGSM 0 του αποθανοντος υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε who died for us, that whether we may watch or ὁ ἀποθνῄσκω ὑπέρ ἐγώ ἵνα εἴτε γρηγορέω εἴτε TGSM VAAP-SGM P RPGP C C VP-ASP C καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν we may sleep, together with him we may live. καθεύδω ἅμα σύν αὐτός ζάω VP-ASP B P RP-DSM VA-ASP διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα Wherefore encourage one another, and build up one the other, διό παρακαλέω ἀλλήλων καί οἰκοδομέω οἰκοδόμος εἷς ὁ εἷς C VP-AMP RC-APM C VP-AMP ANSM TASM AASM καθως και ποιειτε even as also ye are doing. καθώς καί ποιέω B C VP-AIP Ερωτωμεν δε υμας αδελφοι ειδεναι τους κοπιωντας εν υμιν But we beseech you, brethren, to know those who labour among you, ἐρωτάω δέ σύ ἀδελφός οἶδα ὁ κοπιάω ἐν σύ VP-AIP C RPAP NVPM VR-AN TAPM VP-AP-PAM P RPDP και προΐσταμενους υμων εν Κυριω και νουθετουντας υμας and take the lead of you in [the] Lord, and admonish you,

22 καί προί στημι σύ ἐν κύριος καί νουθετέω σύ C VP-MP-PAM RPGP P NDSM C VP-AP-PAM RPAP 3 και ηγεισθαι αυτους υπερ εκπερισσου εν αγαπη δια το and to esteem them exceedingly in love on account of καί ἡγέομαι αὐτός ὑπέρ περισσῶς ἐν ἀγάπη διά ὁ C VP-NN RP-APM P B P NDSF P TASN εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοις their work. Be at peace among yourselves. ἔργον αὐτός εἰρηνεύω ἐν ἑαυτοῦ NASN RP-GPM VP-AMP P RF3DPM 4 Παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους But we exhort you, brethren, admonish the disorderly, παρακαλέω δέ σύ ἀδελφός νουθετέω ὁ ἄτακτος VP-AIP C RPAP NVPM VP-AMP TAPM AAPM παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων console the faint-hearted, sustain the weak, παραμυθέομαι ὁ ὀλιγόψυχος ἀντέχω ὁ ἀσθενής VP-NMP TAPM AAPM VP-NMP TGPM AGPM μακροθυμειτε προς παντας be patient towards all. μακροθυμέω πρός πᾶς VP-AMP P AAPM 5 ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε See that not anyone evil for evil to anyone render, but always ὁράω μή τὶς κακός ἀντί κακός τὶς ἀποδίδωμι ἀλλά πάντοτε VP-AMP LN RX-NSM AASN P AGSN RX-DSM VAAS3S C B το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας the good pursue both towards one another and towards all; ὁ ἀγαθός διώκω καί εἰς ἀλλήλων καί εἰς πᾶς TASN AASN VP-AMP C P RC-APM C P AAPM 6 παντοτε χαιρετε always rejoice; πάντοτε χαίρω B VP-AMP

23 7 αδιαλειπτως προσευχεσθε unceasingly pray; ἀδιαλείπτως προσεύχομαι B VP-NMP 8 εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα Θεου εν Χριστω Ιησου in everything give thanks, for this [is the] will of God in Christ Jesus ἐν πᾶς εὐχαριστέω οὗτος γάρ θέλημα θεός ἐν Χριστός Ἰησοῦς P ADSN VP-AMP RD-NSN C NNSN NGSM P NDSM NDSM εις υμας towards you; εἰς σύ P RPAP 9 το πνευμα μη σβεννυτε the Spirit do not quench; ὁ πνεῦμα μή σβέννυμι TASN NASN LN VP-AMP 0 προφητειας μη εξουθενειτε prophecies do not set at naught; προφητεία μή ἐξουθενέω ἐξουθενόω NAPF LN VP-AMP παντα δοκιμαζετε το καλον κατεχετε all things prove, the right hold fast; πᾶς δοκιμάζω δοκιμασία ὁ καλός κατέχω AAPN VP-AMP TASN AASN VP-AMP απο παντος ειδους πονηρου απεχεσθε from every form of wickedness abstain. ἀπό πᾶς εἶδος πονηρός ἀπέχω P AGSN NGSN AGSN VP-MMP 3 Αυτος δε ο Θεος της ειρηνης αγιασαι υμας ολοτελεις Now himself the God 3 of 4 peace 5 may sanctify you wholly; αὐτός δέ ὁ θεός ὁ εἰρήνη ἁγιάζω ἀνασῴζω σύ ὁλοτελής RP-NSM C TNSM NNSM TGSF NGSF VA-AO3S RPAP AAPM και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα and entire 3 your spirit 4 and 5 soul 6 and 7 body 8

24 καί ὁλόκληρος σύ ὁ πνεῦμα καί ὁ ψυχή καί ὁ σῶμα C ANSN RPGP TNSN NNSN C TNSF NNSF C TNSN NNSN αμεμπτως εν τη παρουσια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου blameless at the 3 coming 4 of 5 our 6 Lord 7 Jesus 8 Christ 9 ἀμέμπτως ἐν ὁ παρουσία ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός B P TDSF NDSF TGSM NGSM RPGP NGSM NGSM τηρηθειη may be 9 preserved. 0 τηρέω 5083 VA-PO3S 4 πιστος ο καλων υμας ος και ποιησει [He is] faithful who calls you, who also will perform [it]. πιστός ὁ καλέω σύ ὅς καί ποιέω ANSM TNSM VP-AP-SNM RPAP RR-NSM C VF-AI3S 5 Αδελφοι προσευχεσθε περι ημων Brethren, pray for us. ἀδελφός προσεύχομαι περί ἐγώ NVPM VP-NMP P RPGP 6 ασπασασθε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω Salute the brethren 3 all with a kiss holy. ἀπασπάζομαι ἀσπάζομαι ὁ ἀδελφός πᾶς ἐν φίλημα ἅγιος VA-DMP TAPM NAPM AAPM P NDSN ADSN 7 ορκιζω υμας τον Κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις I adjure you [by] the Lord [that] be read the epistle to all the ὁρκίζω σύ ὁ κύριος ἀναγινώσκω ὁ ἐπιστολή πᾶς ὁ VP-AIS RPAP TASM NASM VA-PN TASF NASF ADPM TDPM αγιοις αδελφοις holy brethren. ἅγιος ἀδελφός ADPM NDPM 8 η χαρις του Κυριου ημων Ιησου Χριστου μεθ υμων αμην The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen. ὁ χάρις ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός μετά σύ ἀμήν TNSF NNSF TGSM NGSM RPGP NGSM NGSM P RPGP ZH

25 Προς Θεσσαλονικεις πρωτη εγραφη απο Αθηνων To [the] 3 Thessalonians 4 first written from Athens. πρός Θεσσαλονικεύς πρῶτος γράφω καταγράφω ἀπό Ἀθῆναι P NAPM ANSF VAPI3S P NGPF