ΕΣΤΙΑ. Ά ρ ιο. 214-Λεπτά είκοσι. ΕΠΑΡΧΙΑΚΗΣ ΑΗΜΟΓΕΡΟΝΤ. Ν. ΠΑΤΡΑΝ

Transcript

1 Ά ρ ιο. 214-Λεπτά είκοσι. Ε Τ Ο Σ Ε '. ΕΣΤΙΑ Ε Κ Δ 1 Δ Ο Τ Α Ι Κ Α Τ Α Κ Υ Ρ Ι Α Κ Η Ν T4u.o5 Έ νναχος E.. Í.. J. I 1 Ι τ,,, «, Β. Β W á í i?ρ. 1 0, l. - j l Μ )» * «««ρ A l í? z. v t.. 1 * 1 3 «ί» ί β Β 0 υ * θ ί 0 υ 8S(I 1 Í. i. í e u t t. '» í x. í ttv* Ι ι ή β ι. ι Γ ρ β. ι Ι ο * i! ; ; Δ ι ι ν 9 ν '.ν ι ω ϊ : " O á l e < a í.t >. β Σ Φ Ρ Α Γ Ι 2 τ η ς ; ΕΠΑΡΧΙΑΚΗΣ ΑΗΜΟΓΕΡΟΝΤ. Ν. ΠΑΤΡΑΝ í i t l έ π α ν α α χ χ α ε ω ς. ΓΕ χ tf ; Συλλογής Πχΰλου Λάμπρου]. ΚΙΝΕΖΟΥ ΠΑΘΗΜΑΤΑ ΕΝ ΚΙΝΑι Μ υθιστορία Ιο υ λ ί ο υ Β ίρ ν. Μ ;χ 4 φ ρ.ά ν γ ίλ ο υ Β λ ά χ ο υ Suvíjiia* <*51βιλ. 49. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ό Κίν-Φό, αγαμος Ι Σ Τ ' -i-i-.oxi καί πλάνης. Τ ο ια ύ τη ή τ ο νϋν ή θ έσις το υ Κ ίν -Φ ό, μ υ ρ ιά κις σ ο β α ρ ω τέρ α ή ά λ λ ο τ ε π ο τ ε. Ο δ τ ω λ ο ιπ ό ν ο Β ά γ γ, κ α ίτ ο ι ίιπ ο σχ εθ είς, ησθάνθη π α ρ α λυ ο μ έ- νην τ ή ν θ έλ η σ ίν το υ, προκειμ-ένου νά φονεύσ /! τό ν π α λ α ιό ν του μ α θ η τή ν. Ο ύδέν δέ έ γ ν ώ ρ ιζε περί μ ετα β ο λ ή? τ ή ς οικονομικής κ α τ α σ τ ά σ ε ω ς τοϋ K lv -Φ ό, κ α ί έ π εφ ό ρ τιζε ν ά λ λ ο ν νά έ κ τελ έσ η τή ν ΰ π ό σ χ εσ ίν το υ ' κ α ί π οιον ά λλ ο ν! Φοβερόν Τ ά ΐ- Π ϊγ γ, ό σ τ ις β εβαίω ς ου δ όλω ς ήθελε δ ι σ τ ά σει πρό άπ λο ύ φόνου, ο υ τινος μ ά λ ισ τ α οΰδ έπρό- κ ειτο κάν νά ΰ π ο σ τή τή ν ένοχήν, άφοϋ τό ν ά - π ήλλασσεν α υ τή ς ή ε π ισ το λ ή το ϋ Κ ίν -Φ ό. r A! έφ ώ νησεν ου το ς χ α τ ά τή ν π ρ ώ τη ν τή ς ά γα να κ τή σ εώ ς το υ ο ρ μ ή ν α ρ χ ίζω νά βαρύνω μ αι β ό τή ν τή ν κ α τ ά σ τ α σ ιν. Ό Ινρα'.γ χ α Γ ο Φράϋ έμ αθον τ ό π ερ ιεχ ό μ ε- νον τ ή ς ε π ισ το λ ή ς το ϋ Β ά γ γ. Ή έ π ισ το λ ή σας, ή ρ ώ τη σ α ν τό ν Κ ίν -Φ ό, δέν ο ρ ίζει τ ή ν 2 5 Ιουνίου ώ ς τ ε λ ε υ τ α ία ν ημέραν τή ς προθεσμίας ; Α ιόλου δ υ σ τυ χ ώ ς! ά π ή ν τη σ εν εκ είνος. Ό Β ά γ γ έ μ ε λ λ ε νά χ ρονολογήση τή ν ε π ισ το λ ή ν μου Χ ατά τή ν ημέραν το ϋ θ α ν ά το υ μ,ου! Τόρα ό Λ άο- Σέν οϋτος ήμπορεΐ νά ενεργήσνι δ τ α ν θ έλ η, δ ιό τ ι Χαμμία προθεσμία δεν τό ν π εριορίζει. 'Π! π α ρετήρη σαν οι Φ ρ ά ϋ -Κ ρ α ίγ, έ χ ε ι συμφέρον ό π ω ς δ ή π ο τε νά κ ά μ η ό, τ ι θά κ ά μ η τά τ α χ ύ τε ρ ο ν. Δ ι α τ ί $ Δ ιά νά μ ή γ ε ίν η έ κ π τ ω τ ο ς το ϋ ά σ φ α λ ι- σ θ έντο ς κ εφ α λα ίου. Τ ό έπ ιχ είρ η μ α ή τ ο ά κ α τ α μ ά χ η τ ο ν. Έ ς-ω, ά π ή νττ,σεν & Κ ίν -Φ ό. Ό π ω ς δ ή π ο τε π ρ έπ ει ν α ν α κ τή σ ω τ ό τα χ ύ τε ρ ο ν τή ν ε π ισ τ ο λ ή ν μ.ου, έ σ τ ω κ α ί ά ν τή ν π λη ρ ώ σ ω δ ιά τ ώ ν π ε ν τή κ ο ν τα χ ιλ ιά δ ω ν τ α λ λ ή ρ ω ν, τ ά οπ οία πρόκ ε ιτ α ι νά κερδήση δ ιά το ϋ θανά του μ.ου δ Λ ά ο -Σ εν. Σ ω σ τό ν! ειπ εν δ Κ ρ α ίγ! Αλήθεια I προσέθηχεν δ Φράϋ. α υ τό ς 0 ά να χ ω ρ ή σω λ ο ιπ ό ν! Θ ά είνε γ ν ω σ τ ό ν, ε λ π ίζ ω, π οϋ μ.ένει α υ τό ς δ Τ ά ϊ - Π ί γ γ. Δ εν θά είνε κ α ί α ύ τό ς δυσεύρετος ώ ς δ Β ά γ γ. Ο ϋ τω λ α λ ώ ν δ Κ ίν-φ ό π ε ρ ιε π ά τ ε ι τ ε τ α ο α γ - μ.ένος ά ν ω κ α ί κ ά τ ω. Α ν α χ ω ρ ώ, προσέθηκε. Π α γ α ίν ω είς ά νεύ - ρεσιν α ΰ τοϋ το ϋ Λ ά ο -Σ εν. Σ εις, κ ύ ριοι, π ρ ά ξ α τ» ό, τ ι α γ α π ά τ ε. Κ ύριε, ά π ή ν τη σ α ν οί Φ ρ ά ϋ -Κ ρ α ίγ, τ ά συμφ έρ ο ντα τή ς Έ χ α ζ ο Γ Ζ ο & ζ ιδ ο ς α π ε ιλ ο ύ ν τα ι ό σον π ο τ έ. Θ ά π α ρ εβ α ίνα μ εν λ ο ιπ ό ν τ ό καθήκόν μ α ς, ά ν σάς άφήναμεν μ όνον. Δ εν θά σάς ά φ ή - σ ω μ ε ν. Ο υδέ σ τ ιγ μ ή ς ε π ε τ ρ έ π ε τ ο α π ώ λ ε ια. Α λ λ ά πρό π ά ν τ ω ν έπ ρ επ ε νά γ ν ω σ θ ή α κ ριβ ώ ς τ ί ή το δ Λ ά ο -Σ εν εκ είνος, κ α ί ποϋ δ ιέ μ ε ν ε. Τ ο ϋ τ ο δ ή τ ο εΰκολον, δ ι ό τ ι δ Λ ά ο -Σ εν ή τ ο π ρόσω π ον δ ι ά στ,μ ον. Ό π α λα ιό ς ού το ς σ υ ν ε π α ν α σ τά τη ς το ϋ Β ά γ γ εΐχ εν άποσυροή ε!ς τ ά βόρεια τή ς Κ ίν α ς, πέραν το ϋ Μ εγά λο υ Τ ε ίχ ο υ ς. Α ν δ έ ή α ΰ το κ ρ α το ρ ικ ή κυβέρνησις δέν ειχεν έ τ ι συνθηκολογήσει μ.ετ α ΰ το ϋ, ώ ς μ ε τ ά τ ώ ν π λ ε ίσ τ ω ν ά λ λ ω ν ε π α ν α σ τ α τ ώ ν, οΰς δέν ε ίχ ε κ α το ρ θ ώ σ ει νά δ π ο τ ά ξ η, τ ό ν άφ ινεν ό μ ω ς ελεύθερον ε π ί τή ς χ ώ ρ α ς ε κ είνη ς, τή ς κ είμ ενης πέραν τ ώ ν κ ιν ε ζικ ώ ν όρίω ν, όπου δ Λ ά ο -Σ έν π ε ρ ιω ρ ιζε τ ο κ α τ α νά γκ η ν εις I τ ό τα π ε ιν ό τε ρ ο ν σ χ ε τ ικ ώ ς λ η σ τρ ικ ό ν ε π ιτ ή δ ε υ μ α! Ό! τ ή ά λ η θ εία δ Β ά γ γ ε ίχ ε ν ε κ λ έ ξ ε ι τό ν π ροσή κοντα ά νθ ρ ω π ον, ο υ τιν ος δέν θ α νη συ χεί β εβ α ίω ς τ ή ν συνείδη σιν είς φ όνο; π ί π λέο ν ή ε λ α τ τ ο ν.

2 66 ES T I A Ε Σ Τ Ι Α 87 Ο ίτ ω ς δ Κ ίν-φ ό καί οί δύο τή ς 'Ε ταιρίας πράκτορες, λα β όντες πάσαν ακριβή περί τού Λάο-Σέν πληροφορίαν, καί μαθόντες δ τι είχε φαν ή νεω σ τί πέριξ του Ψού-Γίίγγ, μικρού λ ιμ έ - νος κ α τά τό ν κόλπον του Λ εά ο -Τ ό γγ, άπεφ ά- σισαν νά μ εταβώ σιν έκεϊσε χω ρίς αναβολής. Π ρώ τον δμ.ως π ά ντω ν άνεκοινώθησαν. τ ά δια- τρ έξα ντα είς τή ν Λε-Οΰ, ής ηΰξησεν έ τ ι μάλλον η α γω νία. Δάκρυα έβρεξαν του ς ωραίους τη ς I - φθαλμούς, καί προσεπάθησε νά μ ετα π είση τόν Κ ίν-φ ό, ΐνα μή άναχωρήση. Δ ια τί νά δοάμ.η, έλ εγ εν, είς ΰπ ά ντη σιν άφευκτου κινδύνου ; Δεν / το προτιμ.ότερον νά περιμείνη, ν άπομακρυνθρ, νά καταλίττ/ι έν άνάγκνι τ ό Ουράνιον Κράτος, καί νά καταφυγή είς άλλο τ ι μέρος του κόσμου, όπου νά μή τόν φθάνη ό άγριος εκείνος Λάο-Σέν; Λ λ λ ό Κ ίν-φ ό έξήγησεν είς τή ν νεαράν γ υ ναίκα, ό τι τ ώ ή το αφόρηταν νά τή ν δ ια τελ ή ΰπό διαρκή εκείνην απ ειλή ν, ερμ.αιον ληστού μ έλλοντος ν απόλαυση περιουσίαν δλόκληρον έκ το υ θανάτου του! Ό χ ι! Τό πράγμα έπρεπε νά λάβγ, τέλο ς. Ό Κίν-Φ ό καί ο: π ισ το ί του οπαδοί θ άνεχώρουν αυθημερόν, Οά έφθανον μέχρι το ΰ Τ α ϊ- Π ίγ γ, θά έξηγόραζον α ν τ ί χρυσού τήν ά τυ χ ή εκείνην επ ιστολή ν, καί Οά έπέστρεφον είς Πεκΐνον πριν ή έ τ ι ανάκλησή ή αΰτοκρατο- ρική άπαγόρευσις. Α γα π η τή μ.ου μικρά αδελφή, ετπεν ό Κ ίν- Φό, σέ βεβαιώ δ τι λυπούμαι όλιγώ τεραν τόρα διά τή ν αναβολήν τού γάμου μας. Α ν ήμεθα νυμφευμένοι, φαντάσου τή ν θέσιν μας! Α ν ήμεθα νυμφευμένοι, άπήντησεν ή Δ έ- 0 5, θά είχα τό δικαίω μ α νά σε ακολουθήσω καί θά σέ ή/.ολούθουν. Ό χ ι! ΰπέλαβεν ό Κ ίν-φ ό. Θά έπροτίμων υριάκις ν άποθάνω, παρά νά σ έκθέσο) είς κίν- υνον! Χ αίρε, Λέ-Οϋ! Χαίρε! Κ α ί ό Κ ίν-φ ό άπέσπάσθη δακρύων τή ς α γ κάλης τή ς νεαράς γυναικός* ή τις ήθελε νά τόν κρατήση. Τήν αυτήν ημέραν, καί εντός μιας ρ.όλ.ς ώ ρας, δ Κ ίν-φ ό, δ Κ ραίγ, δ Φράϋ, καί δ Σούν, είς 8ν ή α τυ χ ία το υ ουδέ στιγμ ή ς πλέον έπετρεψεν άνάπαυσιν, κ α τέλειπ ον τό Πεκΐνον καί άφικνοϋντο είς Τ όγγ-τ σέου. ΐδού δέ τ ί ειχεν άποφκσισθή : Ή διά ςηράς οδοιπορία, δ ι επαρχίας ή κιστα ασφαλούς, παρείχε μ εγάλας καί σοβαρά; δυσκολ ία ς. Α ν έπρόκειτο μόνον νά φθάσωσιν είς τά Μ έγα Τ είχος, πρός βορράν τή ς πρωτευούσης, ανάγκη θά π α ρίσ τα το νά περιφρονηθή πας κίνδυνος δόοϋ τεσσαράκοντα μόλις λ ε υ γ ώ ν.ό λιυ.ήν όμως τού Φ ο ύ -Ν ίγγ δέν εΰρίσκετο πρός βορράν ά λλά πρός ά να τολά ς, καί ή διά θαλάσσης όδός παρεΐχεν οό μόνον ασφάλειαν ά λλά καί χρόνου συ ντομ ί- αν, Εντός τεσσάρων π έντε ημερών δ Κίν Ψ ό καί οι σύντροφοί του ήδύναντο ν άφιχθώσιν ι - κεϊ, καί κατόπ ιν θά έσκ έπ τοντο περί τού πρακ τέ ου. Πρό π ά ντω ν όμιος έπρεπε νά έξετα σθή παρά το ΐς νάυλομεσίταις τού Τ ό γγ-τ σεου, άν ή το εύκολο / νά εΰρεθή πλοΐον αναχωρούν διά Φού- Κ γγ Κ α τά τή ν περίστασιν αυτήν ή τύχη έοοήθησε τόν Κ ίν-φ ό, δν ή ά τυ χ ία τοσούτον σκληρώς μέχρι τού δε κ α τεδ ίω κ ε. Πλοΐον, φέρον φορτίον διά τ ό Ψ ού -Ν ίγγ, άνέμενε κ α τά τά ς έκβολάς τού Π εϊ-χ ό. Ό φ ειλ ο ν επομένως οί οδοιπόροι νά έ- πιβώσιν άμ.έσως είς άτμ οκίνητόν τ ι τού π ο τα μού, νά κατα π λεύ σω σι τό ν ποταμόν μέχρι τή ς πλημμ-υριζομένης ά κ τή ς του, καί νά έπιβιβασθώσιν είς τ ό είρημένον πλοΐον. 'Ο Κ ρ α ίγ καί δ Φράύ έζή τη σα ν ώραν διά τ ά ς μίαν μόνον ετοιμ ασίας τ ω ν, καί τή ν ώραν αυτήν μετεχειοίσοησαν είς άγοράν πάσης γνω στή ς σωσιβίου συσκευής, άπά τή ς πρωτογόνου ζώ νη ς έκ φελλού μ όχ?' πών ά κ α τα δ ύ τω ν ενδυμ ά τω ν τού πλοιάρχου Β ΐΟ τω ν. Ό Κίν-Φό ήξ-.ζε π ά ν το τε δ ι αυτούς διακοσίας χ ιλ ιά δ α ς τα λ λ ή - ρων, καί ώφειλον έπομ.ένως νά προνοήσωσι κατά π α ντός ενδεχομένου άπευκταίου. Ο ϋ τω τή ν 2 6 Ιουνίου περί τή ν μεσημβρίαν δ Κίν-Φ ό, ο: Κ ραίγ Φράϋ καί δ Σούν έπεβιβάζοντο είς τ ό Π έϊ-τ ά γ γ,κ α ί κ α τα π λέοντες τό ν Π έϊ-χ ό, άφικνοϋντο μ ε τ άλίγον είς Τ ιέν-τ σ ίν.έ κ εϊ έπ ή λ- θεν ανα γκ α ία βραδύτης, καθότι απ αραίτητον ή το ν άνοιχθή ή ανατολική γέφυρα, ή τις ζευγνύει τά ς δύο όχθας τού ποταμ.ού, καί νά διαβή τό ά τμ οκ ίνη τον διά μέσου εκ α τοντά δω ν πλοίω ν, ά τιν α πληρούσι π ά ντο τε τόν ποταμ όν. Ε γένετο δέ το ύ το έν μέσω θορύβου πολλού καί με- γά λη ς συγχύσεως. Καθ όλον αυτόν τό ν πλούν εννοείτα ι ό τ ι δ Φράϋ καί Κ ρα ίγ δέν άπεμακρύνοντο ουδέ σ π ι θαμήν τού π ελά του τω ν, καί προσεϊχον είς αυτό ν άγρυπνότεροι παρά ποτε. Δέν προέκειτο πλέον περί τού φιλοσόφου Β άγγ, εθ ο'υ εύκολος Οά ή το δ συμβιβασμός, άν ήτο υνατόν νά είδοπνιηθή, ά λλά περί τού Λάο-Σέν, τού αγνώ στου εκείνου καί επομένως πολύ ψοβερωτέρου Τ ά ϊ- Π ίγ γ. Έ π ορίύοντο μ έν, είν άληθές, πρός αύτόν, καί ήδύναντο έπομ-ένως νά νομ-ίζω- σιν εαυτούς ασφαλείς τ ίς όμως έβεβαίου, ό τι δέν ειχεν ήδη κ εκείνος κινήσει πρός άνεύοεσιν τού θύμ.ατός του ; Π ώς δέ, έν το ια ύ τη π εο ιπ τώ - σει, νά τό ν άποφΰγωσι, καί πώς νά τό ν είδοποι- ήσωσιν; 'Ο Κ ρ α ίγ καί δ Φράϋ έθεώρουν ώ ς φονέα π ά ντα έπ ιβ ά τη ν τού Π έϊ-τ ά γ γ. Δέν Ιτ ρ ω - γον πλέον, δέν έκοιμώντο πλέον, δέν έζω ν πλέον. Ενώ δέ δ Κ ίν-φ ό, δ Κ ρ α ίγ καί δ Φράϋ τ ο - σοϋτον σοβαρώς άνησύχουν, καί δ Σούν επίσης ή γων α μ εγά λω ς. 'Π ιδέα μόνη τή ς θαλασσοπλοΐας τ ώ έφερε να υ τία ν, κκί ώχρία δ δυστυ χής καθ όσον τό Π έ ϊ-τ ά γ γ προσήγγιζεν είς τόν κόλπον τού Π έ-τ σ έ-λ ί. Η σθάνετο κνισμούς ε ίς τήν ρίνα, τό στόμ.α του σ υ νεσ τέλ λ ετο, καί όμως τά ήρεμα τού ποταμού ύ δα τα οΰδένα έ τ ι κλονισμόν μ ετέδιδαν είς τό άτμόπ λαιον. Τ ί θά συνέβαινεν άρά γε, ό τ ε δ Σούν θά ΰπέ- φερε μ ε τ ολίγον τ α λλεπ ά λλη λα κύματα σ τ ε νής θαλάσσης, τ ά κύματα εκείνα ά τιν α καθι- στώ σι τοσούτον ζωηρά καί συχνά τ ά δ ια το ιχ ή - μ ατα τού πλοίου ; Δέν έταξείδευσες π οτέ; ήρώτησεν δ Κ ραίγ. Π οτέ. Δέν σέ στέρ γει, φ αίνεται, ή θάλασσα. Διόλου. Κ ρ ά τει τ ό κεφάλι σου υψηλά, προσέοηκεν δ Κ ραίγ. Τό κεφάλι ; Κ αί μήν άνοίγης τ ό στόμ α ΰπέλαβεν δ Φράϋ. Τό στόμ.α ;.. Κ α ί δ ταλαίπωρος Σούν ένευσεν είς τούς δύο πράκτορας, ό τ ι προετίμα νά μή δμιλήση, καί ά- πελθών κατέλαβε θέσιν έν τ ώ κ έντρω τού π λοίου, άφού έρριψεν επί τού ποταμ ού, ό σ τις ειχεν ήδη ίκανώς ευρυνθή, τά μ ελαγχολικόν εκείνο βλέυ.μα τω ν π α σχόντω ν ναυτίαν. Τήν επαύριον, 2 7 Ιουνίου, τό Π έ ϊ-τ ά γ γ έ φθανε πρό τή ς ανατολής τού ήλίου είς τό ν λ ι μένα τού Τ α χ ο ι', κ α τά τά ς έκβολάς σχεδόν τού ποταμ.ού. Εκεί έπ ί τ ώ ν δύο όχθών εγείρονται τά φρούρια τού Βορρά καί τή ς Μεσημ.βρίας, κατεστραμ.- μένα ήδη, ά τιν α ήλώθησαν τ ό ΰπό τού άγγλογαλλικοϋ στρα τού. Εκεί έγένετο ή ένδοξος έφοδος τού στρατηγού Κ ολλινώ, τή ν 2 4 Αύγουστου τού αύτού έτους. Έ/.εΐ αί κανονιοφόροι λέμβοι εΐχον είσβιάσει τή ν είσοδον τού ποταμ ού. Εκεί ε κ τείν ετα ι στενή γης λ ω ρ ί; μόλις κατωκημένη, όνομαζομ.ένη δέ γα λ λ ικ ή π α ρα χώ- ρησις, καί φέρουσα έ τ ι τό έπιτύμβιον μνημ,εΐον, ΰφ 8 αναπαύονται οί α ξιω μ α τικ ο ί καί στρ α - τ ιώ τ α ι, ο ΐτινες έπεσον κ α τά τά ς άξιομνημο- νεύτους έκείνας μάχας. Τό Π έ ϊ-τ ά γ γ δέν ήδύνατο νά ΰπερβή τόν φραγμόν, καί π ά ντες οί έπ ιβ ά τα ι ήναγκάσθησαν ν άποβώσιν είς Τ α χ ο ύ Είνε δέ αϋτη πόλις ΐκα- νώς ήδη σπουδαία, ή τις θέλει μ εγά λ ω ς άνα- πτυχθή, άν ο: μ.ανδαρίνοι έπιτρέψ ωσι τή ν κατασκευήν σιδηροδρόμου μ ετα ξύ αυτής καί τού Τ ιέν-τ σίν. Τό πλοΐον, όπερ έφερε φορτίον διά τ ό Φού- «ί γ γ, έμ ελλε ν άπο-πλεύση έντός τή ς ήμ.έρας. Ό σ τ ε δ Κίν-Φ ό καί οί εταίροι του, μ.ηδέ σ τ ιγ μήν δυνάμ.ενοι νά βραδύνωσιν, έπεβιβάσθησαν *'.ς λέμβον καί μ ε τά έν τέ τα ρ το ν τή ς ώρας έπέ- βα-,νον τού Σάμ -Γέπ. Κ Ε Φ Α Λ Α ΙΟ Ν 17/ Ή ίμπορική αξία τοο Κ\ν-Φό κινδυνεόει κ»\ π ίλιν. Ποό ο κ τώ ημερών πλοΐον αμερικανικόν ειχεν αγκυροβολήσει είς τό ν λιμ ένα το ύ 'Γ α χ ο ν. Ναυ- λωθέν ΰπό τή ς έκτης κινεζο-καλιφορνικής ε τα ι ρίας, είχε φορτωθή είς λογαριασ/.όν τού πρακτορείου Φ ο ύ κ -Τ ίγγ-τ ό γγ, έδρεύουτος έν τ ώ! κοιμητηρίω Λ ά ου ρελλ-χ ίλλ το ύ 'Α γ ίο υ Φ οαγ-, κίσκου. Εκεί οί έν Λμ.ερική άποθνήσκοντες υιοί τού Ουρανίου Κράτους άναμένουσι τή ν ήμ,έραν τή ς π α λινοστία ς τ ω ν, π ισ το ί είς τή ν θρησκείαν αυτώ ν, ή τις έπ ιτά σσει τ ή ι έν τή π α τρ ία γή ταφήν. Τά πλοίου έκείνο, όπερ κατηυθύνετο είς Κ α ν- τώ ν α, είχ ε παραλάβει, έπί τ ή γρ α π τή άδεία τού πρακτορείου, φορτίον διακοσίων π εντή κ οντα! φερέτρων, ώ ν έβδομήκοντα καί π έντε έμ.ελλον ν άποβιβασθώσιν είς Τακού, όπως σ τα λ ώ σ ιν έ- κεϊθεν είς τά ς βορείους επαρχίας. 'II μ,εταβίβασις το ύ μ.έρους τούτου το ύ φορτίου είχεν ήδη γείνει άπό τού αμερικανικού πλοίου είς τ ό κινεζικόν, καί τή ν αυτήν εκείνην πρωίαν, 2 7 Ιουνίου, τ ό σκάφος το ύ το ή το ιμ ά - ζε το ν άπάρη διά τόν λιμ ένα τού Φ ού -Ν ίγγ. Τού πλοίου τούτου έπέβησαν δ Κ ίν-φ ό καί οί σύντροφοί του. Δεν θά τ ό εξέλεγαν βεβαίως, άν : είχον εκλογήν, ά λ λ έν ελλείψ ει άλλου ήναγκά- σθησαν νά έπ ιβώ σιν είς α ύτό, κ α θότι ά λ λ ω ς βραχύς μόνον, δύο ή τριώ ν ήμ.ερών, I πλοΰς. Τό Σ ά μ -Γ έπ ή το βάρις προέκειτο τριακοσίω ν περίπου τόννω ν.'τ π ά ρχου σι το ια ΰ τα ι χ ιλ ίω ν τό ννω ν καί έ τ ι πλέον, έξ μ.όνον πόδας βυθιζόμ.εναι καί δυ- νάμ.εναι ο υ τω νά ΰπερβαίνωσι τούς φράκτας τώ ν ποταμ,ών τού Ουρανίου Κ ράτους. Εύρεΐαι δυσα- να λ ό γ ω ; πρός τό μ.ήκός τ ω ν, ίστιοδραμοΰσι κακώς, ή το υ λά χ ιστον μόνον πρός τό ν άνεμον, άλλά στρέφονται κ α τά χώραν δίκην στροβίλω ν, όπερ κ α θιστά αύτάς κ α τά το ύ το πολύ ΰπερτέ- ρας ά λλω ν λεπτοφ υεστέρω ν σκαφών. Τά ύφαλα το ύ κολοσσιαίου τω ν τν,δαλίου είσί δ ιά τρ η τα ίδ ιό τη ς μ εγά λω ς φημιζόμενη έν Κ ίνα, ά λλά λ ί αν ά μ φ ισβ η τή σιμ ος.ό π ω ς δή π ο τε τ ά ευρύχωρα εκείνα σκάφη καταφρονοΰσιν εΰχερώς τά ς παρόχθιους θαλάσσας. Λ έγετα ι δέ μ ά λ ισ τα, ό'τι μία τώ ν τοιού τω ν βαρίδων, ναυλωθεϊσα ΰπό εμπορικού οίκου τή ς Κ α ντώ νο ς, μετέφερε, κυβερνωμένη ΰπό Αμερικανού πλοιάρχου, φορτίον τ ε - ίου καί άργιλλοπλάς-ων σκευών ε ίς 'Α γ ιο ν Φραγκίσκον. Είνε λοιπόν ά π οδεδειγμ ένον,δτι τ ά πλοία τα ύ τα άντέχουσιν εις τήν θάλασσαν, καί οί αρμόδιοι βεβαιούσιν δμοφώνως, ό τ ι οί Κ ινέζοι είνε! εξα ίρετοι ναυτικοί. Τό Σ ά μ - Γ έ π ή το νεω τίρ α ς κάτασκευής, ευθύ : σχεδόν άπό τή ς προίρας είς τή ν πρύμναν, καί! ό μοιον πολύ πρός σκάφος ευρωπαϊκόν. Ο ύτε καί θηλωμένον ούτε γομφωμένον ή το, ά λλά συνεό-

3 G8 R Σ T I A ΕΣΤ ΙΑ 69 ραμμένον έκ β α μ β ο κ α λά μ ω ν, σ τυ π ω μ ένο ν καί πισσωμένο-/, το σ ο ϋ το ν δ έ σ τεγα ν ό ν ώ σ τ ε ούδέ α ν τ λ ία ν κάν ε ϊχ ε ν. "Ε νεκα τή ς ελα φ ρ ό τη τά ς του έ π έπ λ ε ε τ η ς θ α λ ά σ σ η ; ώ ς φελός* ε ίχ ε δέ μ ό νον μ ία ν άγκυραν έκ ξύλου σ κ λ η ρ ό τα το υ, έ- ξ α ρ τία ν ε ξ ι νώ ν φοίνικος λ ία ν ε ύ λ ύ γ ισ το ν, ισ τ ία ε ύ χ ε ίρ ισ τα, ά νο ιγόμ ενα κ α ί κ λειό μ ενα ώ ς ρ ιπ ί δ ια, κ α ί δύο μόνον ισ το ύ ς. "Ο π ω ς δ ή π ο τε ή το π λοΐον π ρ ο σ φ ο ρ ώ τα το ν εις α κ το π λ ο ΐα ν. Ο ΰδείς β εβ α ίω ς, β λ έπ ω ν τ ό Σ ίιμ -Γ ίπ, ήδύν α τ ο νά μαντεύσ /) ό τ ι οί ν α υ λ ω τ α ί το υ είχον μ ε τ α ο ά λ ε ι α ύ τό εις εύρύ νεκροφορεΐον* δ ι ό τ ι τ ό π λο ΐο ν δ ιε τή ρ ε ι ά π α σα ν τή ς χροιάς το υ τή ν ζ ω η ρ ό τη τα. "Α π ό τ ε τή ς πρύμνης κ α ί τ ή ς πρώρας έκ ρ έμ α ντο ε π ισ ε ίο ν τες κ α ί θύσσανοι π ολύ χ ρω μ ο ι, επ ί δ έ τή ς πρώρας το υ ^ ν ο ίγ ε το οπή φ ε γ γο β ο λού σ α δ ίκ η ν οφ θαλμ ού, κ α ί έξομ οιούσα τ ό σκάφος πρός θ α λ ά σ σ ιό ν τ ι τέ ρ α ς. Α π ό τ ω ν έ - π ιμ ή λ ω ν το ύ π λοίου έ κ υ μ ά τιζε τη λ α υ γ ή ς ή κ ι ν ε ζικ ή σ η μ α ία, δύο δε μικρά τη λ ε β ό λ α π ρ ο έτεινον υπέρ τ ό α ίω ροθέσιον τ ά σ τ ίλ β ο ν τ α σ τ ό μ α τ ά τ ω ν, ά ν τ α ν α κ λ ώ ν τ α ώ ς κ ά το π τρ α τ ά ς α κ τίν α ς το ύ ήλιου* α ν α γ κ α ία ό π λ α κ α τ ά τ ά ς θαλά σσας εκ είνα ς, ά ς μ α σ τ ίζ ε ι έ τ ι ή π ε ιρ α τε ία. Ο ύ τε ό Κ ίν -Φ ό ο ύ τε ό Σούν, γνήσιος Κ ιν έζο ς ό ν τ ω ς, γ σ θ ά ν ο ν το δυσαρέσκειαν τ ιν α π λ έ ο ν τε ς ε π ί το ιο ύ το υ π λ ο ίο υ.ό Κ ρ α ίγ όμ ω ς κ α ί ό Φράϋ, ο ΐτ ιν ε ς, ώ ς Α μ ερ ικ α νο ί, δέν ή οέσκ ο ντο εις τ ο ι - α ύ τη ς φ ύσεω ς εμ π ο ρ εύ μ α τα, θά π ρ ο ετίμ ω ν βεβ α ίω ς ά λ λ ο π λοΐον* ά λ λ έλειπ εν εις α υ τού ς ή έκ λ ο γ ή. Ό π λο ία ρ χ ο ς κ α ί Ι ξ ν α ϋ τα ι, ά π ο τε'λ ο ϋ ντες τ ό π λή ρ ω μ α τ ή ς βάριδος, έπήρκουν εις χειρ ισμ ό ν τ ω ν α ρμ ένω ν κ α ί ι σ τ ίω ν. Ή π υ ξίς, λ έ γ ε τ α ι, έ - φευοέθη παρά τ ώ ν Κ ιν έ ζ ω ν. Τ ό π ρ ά γ μ α είνε δυ ν α τό ν* οί ά κ το π λ ο ο ύ ν τε ς ό μ ω ς Κ ιν έ ζο ι δέν μ ε τ α χ ε ιρ ίζ ο ν τ α ι π υ ξ ίδ α, κ α ί το ύ τ ο α κ ριβ ώ ς έσκ ό - π ε ι νά π ρ ά ξη ό π λοίαρχος Γ ίκ, μ ένω ν π ά ν τ ο τ ε ε γ γ ύ ς τή ς π α ρ α λ ία ς. Ό πλοίαρχος Γ ίν, βραχύς κ α ί φαιδρός άνθρωπ ο ς, ζω η ρ ό ς κ α ί φλύαρος, ή το ή ζώ σ α λ ύ σ ις τού ά λ ύ το υ π ρ ο β λ ή μ α το ς το ύ α εικ ινή το υ. Έ χ ε ιρ ο - νό μ ει ά δ ια κ ό π ω ς, οί δέ βραχίονες, α ί χεΐρές το υ, οί οφ θα λμ οί το υ έλά λ ο υ ν ά π α ύ σ τω ς π λειό τερ ο ν τ ή ς α εικ ινή το υ γ λ ώ σ σ η ς το υ. Π α ρ η γ κ ώ ν ιζε καί κ α τ ε π ά τ ε ι ά δ ια κ ό π ω ς το ύ ς ν α ύ τα ς το υ, ε π ίτ ι μ ω ν κ α ί ΰ β ρ ίζω ν α υ το ύ ς. Α λ λ ούχ ή τ τ ο ν ή το κ α λό ς ν α υ τικ ό ς, π ρ α κ τικ ό ς κ α ί ε μ π ε ιρ ό τα το ς, έκυβέρνα δ ε τή ν βάριν το υ, ώ ς ε ί έ κ ρ ά τε ι α υ τή ν έν τ ή παλάμ,υ] του. Ό Κ ίν -Φ ό, ό Φράϋ κ α ί ό Κ ρ α ίγ είχον έ γ κ α - τ α σ τ α θ ή έκ τ ώ ν έ ν ό ν τω ν είς τ ή ς πρύμνης τ ό μ ε- σ ό σ τε γ ο ν, & δέ Σούν ε ις τ ό τ ή ς πρώ ρας. Ο ί δύο π ρ ά κ τορες, δ υ σ π ισ το ϋ ν τε ς π ά ν τ ο τ ε, ή ρ ξα ν το λ ε π το μ ε ρ ώ ς έ ξ ε τ ά ζ ο ν τ ε ς τ ό π λή ρω μ α κ α ί τό ν π λοίαρχον, ά λ λ ούδέ / παρ α ύ το ΐς ά νεκάλυψ αν ύ π ο π τ ο ν.ί ΐ ύ π όθεσις, ό τ ι δ ιε τέ λ ο υ ν ούτ ο ι ε ίς συνεννόησιν μ ε τ ά το ύ Λ ά ο - Σ ίν,ή τ ο π ά ν τη ά π ίθ α νος, άφοϋ ή τ ύ χ η μ όνη ε ιχ ε ν επ ιβ ιβ ά σ ε ι τ ό ν π ε λ ά τη ν α υ τώ ν είς εκείνο τ ό π λο ΐο ν. Α φ ή - καν λ ο ιπ ό ν μ ό νον, πρός μ ε γ ά λ η ν το υ εΰ χ α ρ ίσ τη - σ ιν, τό ν Κ ίν -Φ ό, ο σ τις άπεσύρθη είς τό ν θ α λ α μ ίσκον το υ κ α ί ή ρ ξα το φ ίλοσοφ ώ ν έν τ ή μ.ονώσει το υ, δ ια λ ο γ ιζό μ ε ν ο ς, π ώ ; ή θελε κ α το ρ θ ώ σ ει νά π ρολά βη τ ό ν φοβερόν Λ ά ο -Σ εν κ α ί νά έ ξα γ ο - οάση παρ α ύ τ ο ΰ,ά ν τ ί π ε ν τή κ ο / τα χ ιλ ιά δ ω ν τ α λ - λ ή ο ω ν, τή ν φοβεράν ε π ισ το λ ή ν. Ε ν ν ο ε ίτα ι δέ, ό τ ι μ έ γ α τ ώ ν δ ια λ ο γ ισ μ ώ ν το υ μέρος ά π η σ χ ό λ ει κ α ί ή νεαρά το ύ Πεκίνου χήρα. Ό δ έ Σούν, έν τ ο ύ τ ο ις, τ ί έ σ κ έ π τε το ; Ό Σούν ούδέν έσκ έπ τετο."ε μ ενε / ό τ ά λ α ς έ - ξη π λ ω μ ένο ς έν τ ώ μ ικ ρώ το υ δ ω μ α τ ίω, π λ η ρ ώ - νω ν τό ν φόρον το υ είς το ύ ς κακοποιούς δα ίμ ο να ς το ύ κόλπου το ύ Π έ - Τ σ έ - Δ ί. 'Ο σ ά κ ις δέ κ α τώ ρ - θου νά συνάψ ρ ό λ ίγ α ς ιδ έα ς, σ υ νή π τεν α ύ τά ς μόνον ό π ω ς κ α τα ρ α σ θ ή κ α ί τό ν α ΰ θέντη ν το υ, κ α ί τό ν φιλόσοφ ον Β ά γ γ κ α ί τό ν λ η σ τή ν Λ ά ο - Σ έν. Ε ιχον έ ν τ ε λ ώ ς ά π οβ λα κ ω θ ή κ α ί ό νοΰς αυτο ύ κ α ί ή καρδία* ο ύ τε τέ ϊο ν δ έ σ υ λ λ ο γ ίζ ε τ ο π λέο ν ο ύ τε ορύζιον. Κ α τ η ρ ά τ ο μυριάκις τ ή ν ς*ιγ- μήν καθ ήν ε ίχ ε μ ισ θω θ ή υ π η ρ έτη ς το ιο ύ το υ ά ν - θρώπου, κ α ί Οά προετίμ,α νά θυσιάσ ρ άσμενος τ ό υπόλοιπον τή ς ούράς το υ, νά ξυρίσρ τή ν κεφ α λήν το υ, νά γ ε ίν ρ β όνζος μ ά λ λ ο ν, παρά εύ ρ ίσ κ ετα ι όπου ευ ρ ίσκ ετο. Έ ν το ύ τ ο ις τ ό Σ ά / ι- Γ έ ;τ, ώθούμενον υπ ό ού - ρίου μεσημ βρινού άνέμου, π αρήλθεν ά λ λ η λ ο δ ι- α δ ό χ ω ς πρό το ύ Π έ χ - Τ ά γ γ, το ύ Σ ά γ γ - Τ ο ύ γ γ κ α ί το ύ Τ σ ι ά γ γ - Χ ό, κ α ί έπ λεε κ α τ ά τ ά ς έκ β ο - λ ά ς το ύ Τ ά ου, α π έ ν α ν τ ι το ύ Χ α ϊ-β έ -Τ σ έ. Τ ό μ,έρος εκείνο το ύ κόλπου ή ρ χ ιζε νά γ ίν ε τ α ι έρημον, κ α ί μ ό λις μικρά τ ιν α εμπορικά σκάφη κ α ί α λ ιε υ τικ ά π λο ιά ρ ια έφ α ίνοντο είς το ύ κενού δρ ίζοντος. νά τ ό βάθος 'Ο Κ ρ α ίγ κ α ί δ Φράϋ π α ρ ετή ο η σα ν ό τ ι τ α λ ιε υ τ ικ ά εκ είνα σ κ α φ ίδ ια,κ α ί α ύ τά έ τ ι τ ά π έ ν τε μ ό λις ή έ ξ τ ό ν ν ω ν έ χ ο ν τα χ ω ρ η τ ικ ό τ η τ α, ήσαν ώ π λ ισ μ έ ν α δ ι ένός ή δύο τη λ ε β ό λ ω ν. Π αρετήρησαν δ έ τ ο ύ τ ο είς τό ν π λοίαρχον Γ ίν, ά λ λ εκείνος ά π ή ν τη σ ε τρ ίβ ω ν τ ά ς χ εΐρ ά ς το υ : Ε ίνε, δ ιά νά φ οβούντα ι οί π ε ιρ α τα ί. Π ιιρ α τ α ί είς α υ τ ό τ ό μέρος το ύ κόλπου τού Π έ - Τ σ έ - Α ί; ά νεφ ώ νη σε μ ε τ ά τίν ο ς έ κ π λ ή ξε - ω ς δ Κ ρ α ίγ. _ Λ ια τ ί ό χ ι! ά π ή ν τη σ εν ό Γ ίν. Κ έ δ ώ κ α ί π α ντο ύ! Τ ά νερά τή ς Κ ίνα ς είνε γ ε μ ά τ α! Κ α ί ό α ξ ιό τ ιμ ο ς π λο ία ρ χ ο ς έ γ έ λ α, δ εικ νύ ω ν τ ή ν δ ιπ λ ή ν σειράν τ ώ ν λευ κ ώ ν το υ ό δ ό ν τω ν. Δ έν το ύ ς παραφ οβεΐσθε, φ α ίν ε τ α ι; τ ώ π α - οετήρησεν ό Φράϋ. Δ έν έ χ ω τ ά κ α νονά κια μου ; ά π ή ν τη σ εν ό π λο ία ρ χ ο ς. Κ α ί κ α νονά κια πού τρ α γουδούν θ α υ - μάσια. Είνε γ ε μ ισ μ έ ν α ; Συνήθως. _ Τόρα ; - ' Ο / - 1*... Δ ι α τ ί : η ρ ω τη σεν ο Φραϋ. Δ ι ό τ ι δέν ε χ ω π υ ρ ίτιδ α. Τ ι τ ά θέλεις λοιπ όν τ ά κανόνια ; Τ ί τ ά θ έ λ ω ; Νά υ π ε ρ α σ π ίζο μ α ι τ ό φορτίο ν μου ό τα ν ά ξ ίζ η τό ν κ όπ ον. α ύ τό τ ό φ ορτίον... Τ όρα ό μ ω ς, μ Κ α ί π ώ ς ήξεύρουν οί π ε ιρ α τ α ί, π ό τ ε τ ό φορτίον σου α ξ ίζ ε ι τό ν κόπον νά τ ό π ροσβάλλουν ; Τούς φοβεΐσθε λοιπ ό ν π ολύ, τ ο ύ ; π ειρ α - τά ς ; ή ρ ώ τη σ εν ο π λοίαρχος. Ε ν ν ο ε ίτα ι, το ύ ς φ ο β ο ύ μ α ι! ά π ή ν τη σ ε ν δ Φράϋ. Ά λ λ ά σ εΐς δ έν έ χ ε τ ε κανέν έμ π όρευμα μ α ζύ σας ; Α διά φ ο ρον. "Ε χ ο μ εν λόγο υ ς νά μ ή έπ ιθυ- μοϋμεν τή ν έπ ίσ κ εψ ίν τ ω ν. "Έ ννοια σας λ ο ιπ ό ν! ά π εκ ρ ίθ η ό π λ ο ία ρ χος, κ α ί άν ά π α ν τή σ ω μ εν π ε ιρ α τ ά ς, δέν θά μ άς κυνηγήσουν. Δ ια τ ί ; Δ ι ό τ ι άμ.α μ άς ά π α ντή σουν, θά έννοήσουν τ ί φ ορτίον έχ ομ εν. Κ α ί δ ε ίξα ς λευκήν σημαίαν κ υ μ α τίζο υ σ α ν μ ε - σ ίσ τ ιο ν, προσέθηκεν* Είνε σημ αία πένθους, κ α θώ ς β λ έ π ε τ ε, καί τ ά π α λλη κ ά ρ ια α ύ τά δέν έχου ν ο ρ εξιν νά λ η στεύουν π τ ώ μ α τ α. "ίσ ω ς υποθέσουν, π αρετήρη σεν ό Κ ρ α ίγ, ό τ ι τ ό κ ά μ ν ε τε ε π ίτ η δ ε ς άπά φ ρόνησιν, έλθουν νά ε ξετά σ ο υ ν τ ό π ρ ά γ μ α. κ α ί Α ν έλθουν, ά ντιπ α ρ ετή ρ η σ εν ό π λο ία ρ χ ο ς, θά τούς δ εχ θ ώ μ εν, θά ίδοϋν κ α ί μ ό νο ι τ ω ν τ ή ν ά λή θ εια ν, κ α ί θά φύγουν ώ ς ή λθ α ν. Ό Κ ρ α ίγ κ α ί ό Φράϋ ούδέν π ερ α ιτέρ ω π αρετή ρ η σ α ν, ά λ λ ά δέν συνεμερίσθησαν έν το ύ το ις κ α ί τ ή ν ά π τό η το ν το ύ π λοιά ρ χ ο υ η σ υ χ ία ν. " Ο π ω ς δ ή π ο τε ό μ ω ς α ν ά γ κ η ή το υπομονής, καί ούδέν ΰ π ε λ ε ίπ ε τ ο α ύ το ΐς αισίου δ ιά π λ ο υ. ά λ λ ο ή μόνον ή εύχή " Α λ λ ω ς δ έ δ π λο ία ρ χ ο ς ούδενός ε ίχ ε πρός τ ο ύ τ ο ά μ ελ ή σ ει. Π ριν ή άπάρη, α λ έ κ τ ω ρ είχ ε θυσιασθή είς τ ά ς ένα λίο υ ς θ ε ό τ η τ α ς, κ α ί το ύ δυσμοίρου π τη νού τ ά π τερ ά έκ ρ έμ α ντο έ τ ι άπό τού ά κ α τίο υ ίσ τ ο ύ. Α ί έ π ί τ ό κ α τ ά σ τ ρ ω μ α π ε- σοϋσαι ό λ ίγ α ι το ύ α ίμ α τ ό ς το υ ς-αγόνες κ α ί μ ι κρόν κ ύ π ελλον οίνου, ριφθέν είς τ ή ν θ ά λ α σ σ α ν, είχον σ υ μ π λη ρ ώ σ ει τή ν ίλας-ήριον Ο υ σία ν.τ ί π λ έ ον μ ε τ ά τ α ϋ τ α ή δ ύ ν α το νά οοβηοή τ ό Σ π μ - Γ /.η, κυβερνώμενον μ ά λ ισ τα ύπό το ύ ά ξιου π λοιάρχου Γ ί ν ; Π ρέπ ει τ ι ς έν το ύ τ ο ις νά π α ρ α δ εχ θή, ό τ ι αί ιδ ιό τρ ο π ο ι θ ε ό τη τ ε ς δέν έξιλ ε ώ θ η σ α ν. Ε ϊτ ε δ ιό τ ι ό α λ έ κ τω ρ δέν ή το άρκούντιος π α χ ύ ς, ε ϊτ ε δ ιό τ ι ό οίνος δέν κ α τ ή γ ε τ ο έκ το ύ Χ ά ο -Σ ίν, φοβερός άνεμ-ος ένέσκηψε κ α τά τή ς βάριδος, απ ροσδόκητο ς ό λ ω ς κ α ί α ιφ νίδιο ς κ α τ ό π ιν φ α ιδράς κ α ί α ι θρίας ημέρας. Π ερί τή ν ο γδόην ώραν τ ή ς εσπ έρας τ ά Σ ά μ - Γ έ π ή τ ο ιμ ά ζ ε τ ο ούριοδρομοϋν νά περικάμψη, τ ό ά κ ρ ω τή ρ ιο ν, όπερ σ χ η μ α τ ίζ ε ι ή ά κ τ ή βορει- ο δ υ τικ ώ ς κ α ί νά ά να χ θή ο ύ τω είς τ ό π έ λ α γ ο ς, όπερ μ ε γ ά λ ο ς θά ηύκόλυνε τ ή ν πορείαν το υ. Ό δ έ π λο ίαρχος δ π ε λ ό γ ιζ ε ν, ο ύ χ ί τ ο λ μ η ρ ό ς, ό τ ι εντό ς είκ ο σ ιτεσ σ ά ρ ω ν ούρων ή θελε φ θάσει ε ίς τ ά π α ρ ά λ ια το ύ Φ ο ύ -Ν ίγ γ. Ο ύ τω ς δ Κ ίν-φ ό έ β λ ε π ε π ρ ο σ εγγίζο υ σ α ν τ ή ς προσορμ ίσεω ς τή ν ώραν μ ε τ ά τίν ο ς άνυπομ ονη- σ ία ς, δ δέ Σούν μ ε τ ά π ο λ λ ώ ά γ ρ ιω τέ ρ α ς, δ τε π ερί τή ν εσπ έραν, καθ ήν ώραν ή βάρις έφθανε πρό τή ς εισόδου το ύ κόλπ ου Α ε ά ο - Τ ό γ γ, δ ά νε- μ.ος έ το ά π η α ίφ ν ιδ ίω ς β ο ρ ειο α να το λικ ό ς, καί μ ε τ ά δ ύ ω ώ ρ α ς, μ ε τα β λ η θ είς έν τζ> μ.ετα ξύ ε ίς βορράν, έπ νεε βορειοδυτικός. Α ν δ π λο ίαρχος Γ ίν ε ίχ ε βαρόμετρον έ π ί το ύ π λοίου ήθελε π α ρ α τη ρ ή σ ει ό τ ι ή σ τή λ η το υ ε ίχ ε ν ά π ο λ έσ ε ι α ίφ ν ιδ ίω ς σ χ ε δ ό ν τέσ σ α ρ α μ έχ_ρι π έ ν τ ε χ ιλ ιο σ τ ο μ έ τ ρ ω ν.ή α ιφ νίδ ιο ς δ έ α ϋ τ η το ύ άέρος ά ρ α ίω σις προεμήνυεν έ γ γ ίζ ο ν τ α τυ φ ώ ν α, ο ύ τινος ή ορμή ά π εκ ο ύ φ ιζεν ήδη τ ά ά τμ ο σ φ α ι- ρικά σ τ ρ ώ μ α τ α.* Α ν άφ ετέρου ό π λο ία ρ χ ο ς Γ ίν έγνοίρ ιζε τ ά ς π α ρ α τη ρ ή σ εις το ύ " Α γ γ λ ο υ Π ά δ ιγ - γ τ ω ν κ α ί το ύ Ά υ.εοικ α νού Μ ώ ρυ,ήθελε π ροσπ α θήσει νά μ ε τα β ά λ η δρόμον κ α ί νά δ ώ σ η βορειοα ν α το λ ικ ή ν ε ίς τ ό σκάφος το υ διεύθυνσιν, έπ ί τ ή έ λ π ίδ ι νά φθάση είς π εδίο ν κ είμ ενον ε κ τό ς το ύ κέντρου τή ς ε λ ξ ε ω ς το ύ τυ φ ώ νο ς. Α λ λ δ π λο ία ρ χ ο ς Γ ί ν ο ύ τε βαρόμετρον μ ε - τ ε χ ε ιο ίζ ε τ ο ο ύ τε το ύ ς νόμους τ ώ ν τυ φ ώ ν ω ν έ - γν(ό ρ ιζε. Θ ύ σ α ; τό ν ά λ έ κ το ρ ά το υ, ε ίχ ε πλήρη π επ ο ίθη σιν ό τ ι έξώ ρ κ ισ ε παν ά π ευ κ τα ΐο ν. Ο ύ χ ή τ τ ο ν ό μ ω ς ή τ ο κ α λό ς να υ τικ ό ς δ δ ε ισ ι- δ α ίμ ω ν Κ ιν έ ζο ς, κ α ί τ ό ά π έ δ ε ιξ ε κ α τ ά τή ν δ ύ σκολο-/ εκείνην π ε ο ίσ τ α σ ιν, λ α β ώ ν έ ξ εμ φ ύτου τή ν διεύ θυνσιν,ή ν ή θ ελ ε λ ά β ε ι Ε υρωπαίος π λ ο ί- «ρ χ ο ς. Ό τυ φ ώ ν ή το μικρός, κ α ί επ ομ ένω ς τ α χ ύ τ α τ ο ς, κινούμενος κ α τ ά εκ α τό ν κ α ί π λ είο ν α έ τ ι χ ιλ ιό μ ε τ ρ α τ ή ν ώ ραν. "Ω θησε δέ ο ύ τω τ ό Σ ά ιι- Γ 'ε π πρός ά ν α το λ ά ς, κ α ί τ ο ύ τ ο ή τ ο εύ τύ χ η μ α, δ ι ό τ ι άπ εμ άκρυνε τ ό π λο ΐον τ ή ς α κ τ ή ς, ή τ ις ούδέν τ ώ π α ρ εΐχ εν ά συ λον, κ α ί καθ ής ήθελεν ά φ ε υ κ το ς έ ξο κ ε ιλ ε ι ε ν τό ς ο λ ίγο υ. Τ ή ν ε ν δ εκ ά τη ν όίραν τ ή ς εσπ έρας ή τρ ικ υ μ ία έφθασεν είς τό ν κ ολοφ ώ νά τ η ς, δ δ έ π λο ία ρ χ ο ς Γ ιν, βοηθούαενος ύπό το ύ π λ η ρ ώ μ α το ς το υ, εκ υ- βέρνα ώ ς αληθής ν α υ τικ ό ς. Δ έν έ γ έ λ α μ έν π λέο ν, ά λ λ ά δ ιετή ρ ει όμ ω ς π ά σα ν α ύ τοϋ τ ή ν α π ά θ εια ν, κ α ί ή χ είρ το υ, έρρω μ ένω ς σ φ ίγ γ ο υ σ α τ ό ο ίά - κιον, διηύθυνε τ ό έλαφρόν σκάφος, όπερ έ φ ί- π τ α τ ο τ ώ ν κ υ μ ά τω ν ώ ς λ ά ο ο ς..

4 70 Ε Ε Τ I A ΕΣΤΙΑ 71 'Ο Κίν-Φ ό κ α τέλ ιπ ε τό μ εσόστεγόν του έ- ρειδόμενος εις τ ό αίωροθέσιον παρετήρει τ ά ύπό τή ς λα ίλα π ος διασπώμενα νέφη τοϋ ουρανού, ά τιν α έσυρον έπ ί τώ ν κυμ άτω ν τά ά τμ ώ δ η τω ν ράκη. Εθεώρει τή ν θάλασσαν, κατάλευκον έν τ ή μελαίννι εκείνη νυ κ τί, η ; τίνος 5 τυφ ώ ν, διά οβεράς εισπνοής, άνύψου τ ά κύματα υπέρ την κανονικήν α υ τώ ν επιφάνειαν, τόν έ ξέπ λ η ττεν ουδέ τό ν έτρόμ α ζε, ο κίνδυνος δέν δ ιό τι άπε- τ έ λ ε ι καί αυτός μέρος τώ ν α τυ χ ιώ ν, άς έπεφύ- λασσεν α ύ τω ή μοίρα. 'Ο Κ ρ α ίγ και ό Φράϋ άνησύχουν πολύ περισσότερον, κ α τά λόγον, εννοείται, π ά ν το τε τής εμπορικής άξίας τού πελάτου τω ν. " Ιίξ ιζ ε βεβαίως ή ζω ή τ ω ν όσον ή ξιζε καί ή τοϋ Κίν-Ψ ό, καί αν συναπέθνησκον μ ε τ αύτοϋ, ούδεμία πλέον το ϊς επ εβ ά λλετο φροντίς περί τ ώ ν συμφερόντων τή ς Έ χ α το ττο ύ τιύ ο Γ.. Α λ λ οί ευσυνείδητοι εκείνοι πράκτορες έλησμόνουν έαυτούς καί μόνον τού καθήκοντος α υ τώ ν τή ν έκπλήρωσιν έσυλ- λ ο γ ίζο ν το. Π αρεδέχοντο έ σ τω! ν άπ ολεοοώσι, καί νά συναπολεσοώσι μ ετά το ύ Κ ίν- Φό, α λλ ά νά γείνη το ύ το τή ν τριακοστήν Ι ο υ νίου, μ ε τά τ ό μεσονύκτιον! Ό Κ ραίγ καί ό Φράϋ, ό Φράϋ καί ό Κ ραίγ οΰδέν άλλο διενοοϋντο, ούδέν ά'λλο ήθελον,ή νά σώ σω σι τό εκατομμύριου! Επί τρεις ώρας ή βάρος έκινδύνευσε μ εγά λω ς. Α τυ χ ή ς τ ις οιακοστρόφια θά τή ν κ α τεπ ό ν τιζε β εβαίω ς, δ ιό τ ι θά κ α τέκ λυ ζεν ή θάλασσα κ α τά σ τρ ω μ α. Α λ λ ο ύ τε νά διευθυνθή προσηκόν- τ ω ς η το δυνατόν, οϋτε νά εκτιμήσγ, οποίαν καί πόσην οδόν διέτρεξεν. Εν το ύ το ις έξ εύτυχοϋς συμπτώ σεω ς έφθασε τ ό Σ ά μ -Γ επ, χωρίς σπουδαίας βλάβης, εις τό κέντρον το ϋ ύπερμεγέθους εκείνου ατμοσφαιρικού δίσκου, οστις εκ ά λ νπ τε περιφέρειαν εκατόν περίπου χιλιομ έτρω ν καί όπου εύρίσκετο θάλασσα ήρεμος έπ ί τρ ία περίπου μ ίλια, καί άνε- μος μόλις έπαισθητός. τό Τό μέρος εκείνο ή το ούτ ω ς εΐπεΐν λίμνη γαληναία έν μ έσω τρικυμ ιώ δους ωκεανού. Ή βάφις έσώθη ο ϋ τω, κυλισθεΐσα εκεί υπό τή ς βίας τή ς λαίλαπας, τή ν τρ ίτη ν δέ ώραν τή ς πρωίας κ α τέ π ιπ τεν ή μ ανία τοϋ τυφώνος ώ σεί διά μ α γεία ς, καί τ ά ΰ δα τα κατη υνάζοντο πέρις τή ς μικράς έκείνης κεντρικής λίμνης. Α λ λ ό τε ά νέτειλ εν ή ημέρα, μ ά τη ν τό Σάμ- Γ έπ ά νεζήτησε γη ν περί τό ν ορίζοντα. Τ ά κύμ α τα τοϋ κόλπου π εριεστοίχ ιζον αυτά π α ντα - χόθεν, μέχρι τώ ν εσχατιώ ν τοϋ όρίζοντος. Λ φ ά'του έχήρευσεν ή βασίλισσα τή ς Α γ γ λ ία ς Βικτο^ρία έξωκονόμησεν έκ τώ ν υπέρ τοϋ γυναικείου ιμ ατισμ ού καί ά λλω ν κοσμημάτων τη ς επιχορηγήσεων σπουδαίου χρηματικόν ποοόν δ ι ου συνέστησε, κρύφα καί έν άγνοια.τώ ν υπηκόων τη ς μένα νοσοκομείου. Ττ,ν κατωτέρω περικοπήν, άφορωσχν είς τήν επιρροήν τή; διδασκαλία; και τοο παραδείγματος έπί τής παραγωγή; τής φιλοδοξίας, άποσπήμεν ε* τίνος σπουδαίου συγγράμματος ΐραδευΟίντο; ύπό τής ιατρικής τιτιν ΓΙαρισίων Ακαδημία; καί έπιγραφομίνου: Determiner l'influence de 1éducation»hysique e l morale sur la production de la surexcitation du système nerveux, κτλ. par Al, le docteur L. Cerise, Paris, 13 i l. Γ. K. T. ΑΦΟΡΜΑ1 ΚΞΑΠΤΟΪΣΛΙ ΤΗΝΦΙΛΟΔΟΞΙΑΝ Τά π α ραδείγμ α τα άσκοϋσι μ εγίστη ν επιρροήν έπί τή ς διαδόσεω ς τώ ν φιλοδοξώ ν πόθων. "Α μ α άνθρωπός τ ις, προσφάτως έ'τι αφανής, προκύψνι δ ιά μιας εις τ ό μέσον, καί άπό τ ώ ν κ α τ ω τ έ ρων τά ξε ω ν, έν αίς ήτο μέχρι πής στιγμ ή ς έ κείνης συγκεχυμένος μ ε τά τώ ν π ο λ λώ ν, ανυ- ψωθή αίφνης εις τά ανώτερα σ τρ ώ μ α τα τή ς φήμης, τή ς εξουσίας ή τοϋ πλούτου, παρευθύς τό παράδειγμα το ύ το παράγει τ ά α π οτελέσμ α τα α ύτοϋ. Τ Ιλεϊστοι π ο λ ΐτα ι, ο ϊτιν ες εως τ ό τ ε ουδέπ οτε είχον φαντασθή τό σ ω εκτάκτους θριάμβους, άρχονται ήδη νά σ κ έ π τ ο ν τ α ι διαφόρως περί εα υτώ ν,απ έναντι τή ς καταπ ληττούση ς αυτούς άπροσδοκήτου έκείνης έπ ιτυ χ ία ς. Τ ό τε π ι- στεύουσιν, ό τ ι άνακαλύπτουσιν έν έαυ-οίς άξίαν του λά χ ιστον ίσην πρός εκείνην τή ν οποίαν ή τύ χη ηΰνόησεν. Επιθυμία όλω ς νέα ύποστηριζο- μένη υπό ζω ηρώ ν ελπ ίδω ν γ εννά τα ι έν τή ψυχή α υ τώ ν, καί δίδει νέαν διεύθυνσιν είς τό ν βίον α υ τώ ν. 'Ριπτόυ.ενοι δέ έπ ί τοϋ τρικυμιώόους καί πλήρους υφάλων πελάγους τή ς άπληστου φιλοδοξίας, υποφέρουσιν όλας τά ς συνεπείας τοϋ α - ναφλεχθέντος έν τασς ψυχασς α υ τώ ν πάθους. Α λ λ ε π ά λ λ η λ ο ς κ ατε/όμ ενοι ύπό τώ ν βασάνων τοϋ φθόνου καί ύπό τώ ν οδυνών τή ς ά π οτυ χία ς, κ α τα β ά λ λ ο ντα ι ο: δυστυχείς υπό τό βάρος τή ς άδυναμίας τ ω ν. Ύ σ τ α τ η δ α υ τώ ν δυστυ χία είνα ι, νά πεισθώσι τέλος περί τα ύ τη ς. "Ο τ ε δε αί φιλόδοξοι εφέσεις λαμβάνουσι τοιαύτην μορφήν κ α τα π ιεσ τικ ή ν, τ ό τ ε συχνάκις οδηγοϋσιν εις τή ν αυτοκτονίαν τούς ύπ α ύτώ ν κατεχομένους. Τό θέαμα άνθρωπον διά μιας π λο υ τισά ντω ν καί έπιδεικνυάντων έκ τα κ το ν πολυτέλειαν π α ρουσιάζει παράδειγμα επιβλαβές,παραγω γόν τη κοινωνία θλιβερών καρπών. 'H σκανδαλώδης καί αιφνίδια λαμπρότης περιουσίας, τή ν όποιαν τ ίπ ο τε δέν έξη γεϊα ΰ τε δικ α ιολογεί, έμποιεσ ουχ_- νάκις λ ία ν κ α τα σ τρ επ τικ ή ν επιρροήν έπί τώ ν Οεωμένων α υτή ν. Τό πλήθος ρ ίπ τε τα ι εις π ο λ - λά ς επιχειρήσεις, τώ ν οποίων τούς κινδύνους αποκρύπτει ή επ ιτή δεια καί έμπειρος φιλοχρημ α τία τιν ώ ν, καί τώ ν οποίων τά ς κ α τα ςφ επ τι- κάς συνεπείας υποφέρει ή άπειρος καί εύπιστος φιλοχρηματία ά λ λ ω ν. *Η δέ έφημεριδογραφία αυξάνει καί π ο λ λ α π λ α σ ιά ζει τούς κινδύνους τοϋ κακού π α ρα δείγμ α τος. Α υ τή αναγράφει καθ ε- κάστη ν τά άληθή ή ψευδή γεγονότα τή ς προτεραίας, μεταφέρει τά νέα άπό τώ ν ά π ω τά τω ν χωρών, επαναλαμβάνει καί γνω σ το π ο ιεί τοσς πάσι τ ά ονόματα καί τά ς επ ιτυ χ ία ς ανθρώπων τινώ ν, καί πραγματοποιεί οϋτω τή ν ύπό τώ ν α ρ χαίων μυθολογουμένην τα χύπτερον φήμην. Α υ τη δίδει είς τούς πόθους τή ς φήμης καί τή ς δόζης τροφήν συνεχώς άνανεουμένην διά τώ ν άναφε- ρομένων π α ρα δειγμ ά τω ν. '11 εις πολλούς άνα- πτυσσομένη ματαιόδοξος επιθυμία τή ς όια δόσεως τοϋ ίδιου ονόματος περιβαλλόμενου ύπό λαμπρότητος αληθούς ή ψευδούς, είναι έν τώ ν πολλάιν κατορθω μ άτω ν τή ς παντοδυναμ ίας τώ ν έφημερίδων. Πλήν καί τ ά έργα τή ς τέχνη ς τ ά έκφρά,οντα τά ς συγκινήσεις τή ς κεκορεσμένης φ ιλοδοξίας διά μορφών έπ α γω γώ ν καί έπ ιχ α ρ ίτω ν συ ντε- λούσι καί τ α ϋ τα είς τή ν διάδοσιν τή ς επιθυμίας τώ ν ύπό τή ς φιλοδοξίας έπιδιωκομενων θριάμβων. 'Π Ίλ ιά ς ή το διά τόν Αλέξανδρον πηγή α νεξά ντλητος φ ιλοδοξών ονείρων. Τά ιπ π οτικ α μυθιστοοήαατα ήσαν δ ιά τούς ανδρείους άνδρας κατά τό ν μ εσαιώνα άφορμή ζω ηρας επιθυμίας πρός άπόλαυσιν δόξης. 115ν κ α λλιτεχνικ ό ν ερ- γον έν το ϊς δημοσίοις τόπ οις εκτεθειμενον είναι συνάμα εκφρασις αισθήματος προκαλοϋντος τή ν μίμησιν καί ήθική αμοιβή. Αιά το ύ το οί ανόρες εκείνοι, τώ ν οποίων ή ίκανότης καί αί επ ιτυ χ ία ι δέν συνδυάζονται μ ετά τή ς ήθικότητος, μ ετά τώ ν κοινωνικών άρετών καί μ.ετά τή ς φιλ.οπα- τρία ς, δέον νά μ ή γ ίν ω ν τα ι α ντικ είμ ενα κ α λ λ ι τεχ νικ ώ ν έργων, οΰτε νά σ υ γ κ α τα λ έγω ντα ι εις τήν χορείαν τώ ν ενδόξων άνδρών έθνους τινός. Α ί τιμ α ί αί α δια κ ρίτω ς άπονεμόμεναι ^ ύπό τή ς εξουσίας, χωρίς νά λα μ β ά νη τα ι υπ οψιν ή πραγμ ατική τ ώ ν προσώπων ά ξια, συντελουσι καί α ύται είς τήν διάδοσιν παραλόγων φιλοδοξώ ν πόθων. Π αρατηρητέον, ό τ ι έφ όσον π ο λ λα - π λ α σ ιά ζο ντα ι αί άπονεμόμεναι τιμ α ί, επ ί τ ο - σοϋτον αυξάνει ό άριθμός τ ώ ν έπιθυμουντων καί ά π α ιτού ντω ν αύτάς προσώπων, α λ λ ά και επί τοσοϋτον έ λ α ττο ϋ τα ι μ ετα ξύ τ ώ ν π ρ ά γμ α τι διακεκριμένων ό άριθμός τ ώ ν ά π οδιδ όντω ν εις αυ- τά ς άξίαν τιν ά. Είς τά ά νω τερω εκτιθέμενου φαινόμ.ενον υπάρχει φαινομένη τ ις α ντιλ ο γία, ψυχολογικόν τ ι γεγονός, τ ό όποσον πρεπει να διευκρινήσωμεν. Οί μ έτριας αξίας άνθρωποι, οϊ- τ ιν ε ; άποτελοϋσιν έν κοινωνία τ ιν ί τόν μ έγιστον άριθμόν τώ ν συγκροτούντων αυτήν, όέν δεακρίνονται διά διαυοίας εύρείας επιτρεπούσης έκτεταμένην φιλοδοξίαν. Ο ύτοι είναι δ ια τεθ ειμένοι νά έπιθυμώσι τά ς κοινάς εκείνας επ ιτυ χίας, τά ς όποιας καθ έ/.άστην έχουσιν ύπ οψιν. Τόσω δέ μάλλον ποθοϋσι τα ύ τα ς, όσω μ εγα λη - τέρα φ α ίνετα ι αύτοίς ή ευκολία ν απολαυσωσιν αύτάς. "Ε καστος κρίνει εαυτόν άξιον νά τύχη τή ς εύνοιας ής ετυχεν ό συνάδελφος αυτού. Τ οιουτοτρόπως αισθήμ ατα έπιπόλα ια, συχνάκις δε φθονερά καί εγ ω ισ τικ ά, έξεγείροντα ι εν τα ις ι καρδίαις. Τοιουτοτρόπως δ ια δ ίδ ο ντα ι δ ιά τοϋ ; παραδείγμ ατος τή ς άπονομής ά να ξίω ν διακρίι σεων αξιώ σεις προκαλοϋσαι δυσχερείας είς τή ν κυβέρνησιν καί παραβλάπτουσαι τή ν δημοσίαν ηθικήν. Έ ν ί λ ό γ ω, ό τε αί άπονεμ όμεναι^τιμαί δέν φέρουσι τό ν χαρακτήρα τή ς δικ α ίω ς ά π ο δ ι- δομένη; άμοιβής, τ ό τ ε α ύ τα ι μακράν τοϋ νά κα τευνάζω σι τήν άλογον φιλοδοξίαν, απ εναντία ς έξάπτουσιν αυτήν. Κ οινωνική α γω γή κα λ λιεργούσα μόνην τή ν μ α τα ιο δ ο ξία ν, ούδένα^έτε- ρον καρπόν συλλέγει ή μόνην τή ν μ α τα ιο δ ο ξία ν. '11 α τιμ ω ρησία προσφέρει είς τή ν άξιόποινον συνάν.α δέ καί ευτυχή χοηματολογικήν ά π λ η - σ τία ν άσοάλειαν συχνάκις κ α τα σ τρ επ τικ ή ν. II δικαιοσύνη δέν κ α τα δ ιώ κ ει εκείνους, ο ϊτινες επ ι- τυ χ ώ ς καί Υθ(ΐιχ&Γ. άπογυμ-νοϋντες τους συμπο- λ ίτ α ς τω ν, έπ ίζ-ανται τή ν τέχνη ν νά π λο υ τώ σι διά τή ς ζημίας έκείνων. Α π έναντίας μ ά λ ι σ τα, ή κοινωνία βλέπουσα μονον τή ν λαμπρότη τ α τή ς περιουσίας τ ω ν καί μή έκ τιμ ώ σ α ώς έδει τή ν πηγήν τα ύ τη ς, εμ π ισ τεύ ετα ι αύτοϊς ένίο τε ύψηλάς λειτουργίας, άς ούτοι θερμώς έπι- ζη το ϋ σ ι. Θ έτει δέ οΰτω ή κοινωνία τούτους εις θέσιν ν άπού.έσωσι τ ά τε λ ε υ τα ία πεοισωζόμενα λείψανα τή ς ύπολήψεώς τω ν διά τή ς συγκρί- σεως τοϋ παρελθόντος α ύ τώ ν πρός τά ς τιμ ά ς, δ ι ών περιεβλήθησαν. Κ α ί αί κολακεΐαι αί άπονεμόμεναι εις τους νέους κ α τά τή ν έναρξιν τοϋ σταδίου τω ν μ ε τα μικράν τιν α επ ιτυ χ ία ν, είναι πηγή επικινδύνων α ισθημάτω ν. Οι πόθοι καί αί εύ.πίδες απο- κ τώ σιν ύπό τό κράτος τώ ν απ ερισκέπτων το ύ τω ν κολακειών, έντα σιν καί έκ τα σιν όλω ς νέαν. Ο ϋ τω δέ πολλάκις οί γονεσς καί οί π α ιδ α γω γο ί άνοίγουσιν α υτοί ούτοι είς τούς νέους τή ν όδόν τή ν άγουσαν είς τά ς ανησυχίας τή ς φιλοδοξίας, είς τά ς φοοντίδας τή ς μ α τα ιο τη το ς και εις τα ς οδύνας τ ώ ν ά π οτυ χιώ ν. Παρά το ϊς κ α λ λ ιτε - χναις μ ά λ ισ τα, οί τή ν φ ιλα υ τία ν ύπερερεθιζον- τε ς έπαινοι, κλονίζουσι πολλάκις τή ν λογικήν α ύ τώ ν δύναυιν τόσον, ώ σ τε αρκεί πολύ.ακις μ ία μόνη άπ οτύχία όπως κα τα βά λη αύτούς όλο- XΑΩΡΟΦΟΡΜΙΟΝ '11 επισημότερα τ ώ ν κ α τα κ τή σ εω ν τής^ νεω - τέρας χειρουργικής είναι άναντιρρήτω ς ή εν τ ω νέ< > κόσαφ άνακάλυψις το ϋ άρίστου τώ ν ά να ι- σ θ ή τικ ώ ν, 'μεθ' ής άρχονται καί αί μ εγά λ α ι πεόοδοι τή ς χειρουργικής. Πάσα σχεδόν έγχείρησις, οίαςδήποτε φύσεως καί αν η, προκαλεί τ ώ π ά σ χ ο ντι πόνον είς τ ά τή ς αίσθήσεως νεύρα, φόβον δέ καί ανίαν εις τή ν ψυχήν αύτοϋ, καί τα ϋ τα είς διάφορον β α ί- μόν, άναλόγω ς τή ς σπουδαιότητος τη ς έ γ χ ειί ρήσεως καί τή ς γενναιοψυχίας ό:οϋ αριώ στου. 'Ο βαθμός δέ ούτος ε π ιτε ίν ε τα ι ένίοτε έπί τ ο -

5 σούτω, ώ σ τε ε ξα ν τλ ε ί a i νευρικόν σύστημα μ εγά λ ω ς, εκ δέ τή ς έξα ντλή σεω ς τα ύ τη ς επ α νέρ χ ετα ι δ χειριζόμ.ενος βραδέως, έσ τιν ο τε δε καί ο υ δ ό λ ω ς.ή ευρεσις λοιπόν μέσου, δυναμένου να κ α τα σ τή ση τά ς εγχειρήσεις άνωδύνους, ή- θελεν ειοθαι μ έγα ευεργέτημα δ ιά τή ν πάσχου- σαν ά νθρω π ότη τα. Ή άνάγκη α δτη άνεγνω ρί- σθη παρά π ά ντω ν τ ω ν λα ώ ν τά ς έποχάς, δ ιά π α ντο ίω ν δέ μέσων καί κ α τά πάσας προσεπά- θησαν νά έκπληρώσωσι τά ς ενδείξεις αυτής. Ο ύτως οί Ασσύοιοι μ ετεχ ειρ ίζο ντο κ α τά τή ν έγχείρησιν τή ς περιτομ ές τή ν πίεσιν τώ ν καρ ω τίδ ω ν ώ ς μέσον α ναισθητικόν. Οι Έ λ λ η ν ε ς κ αί Ρ ω μ αίοι τ ό ενίοτε επικίνδυνον, συχνάκις δέ άβέβαιον το ύ το μέσον α ντικ α τέσ τη σ α ν δια - φοροτρόπως ουτω δ Π λίνιος καί Διοσκορίδης ά - ναφέρουσιν έπανειλημμένω ς, ο τ ι δ Μ εμφίτης λίθος, λειοτριβόμενος καί μιγνύμενος μ ε τ οξους, τ ίθ ε τα ι επί τη ς χειρισθησομένης χώρας καί α- να ισθητεΐ α υ τ ή ν σύμ π τω σις ό ντω ς περιεργοτα- τ η, δ Ιίίεμ.φίτης, είδος μαρμάρου, χ ρ εω σ τεΐ την αναισθητικήν αΰτοϋ δύναμιν, εις τη ν προσθήκη οξέος τινός ά νά π τυ ξιν ανθρακικού οξέος, ούτινος ή αναισθητική δύναμις μ ε τά ε τώ ν παρέ- λευσιν περίπου άνεκαλύφθη έκ νέου επί τώ ν η μερών μας καί έχρησιμοποιήθη τού? g EST έπ ιτυ χ ώ ς υπό Σίμψωνος, Φ ολλαιν καί Μαισοννεύη κ α τα τή ς όδύνης τώ ν καρκινωδών ελκών ιδίω ς καί α λ λα χού. Α λ λ οΰδεμία αναισθητική ουσία ΰπερ- τέρ ει τού Μανδοαγόρα παρά το ίς άρχαίοις δ χυρ.ός τώ ν φύλλιον καί τ ώ ν καρπών αυτού ε ΐ- σήοχετο ε ί? τή ν σύνθεσιν π ά ντω ν τώ ν υ π ν ω τικών π ο τώ ν, οΰχί μόνον τή ς 'Ε λληνικής καί τής 'Ρ ω μ α ϊκ ή ς έποχής, άλλα καί τή ς μ ε τά τα ύ τα. Κ αθ ήν εποχήν ήνθει ε τ ι ή σχολή τή ς Βολονίας, ήν αρκούντως γ ν ω σ τή ή σύνθεσις τού αναισθητικού τού Θεοδωρίχου (T h e o d o ric ), χειρουργού διακεκριμένου εις τα ύ τη ν έλάυ.βανον μέρος μανδραγόρας, όπιον, ΰοσκύαμος, κώνειον, Ορίδαξ έν άπ οβράσματι το ύ τω ν έβυθίζοντο σπ όγγοι καί ή εισπνοή τώ ν έ ξ α υ τώ ν άναδιδομένων α τ μ ώ ν προεκάλουν άναισθησίαν, έπιτρέπόυσαν α - νωδύνως τή ν έκτέλεσιν εγχειρήσεων. Ί ΐ ναρκ ω τικ ή α υ τη σκευασία τα χ έω ς κ α τέσ τη κοινή παρά το ίς μή ΐατροΐς, καί συχνάκις μ ετεχ ειρ ι- ζο ν το αυτήν οί μ έλλοντες έξετασθήναι ενώπιον... p» y» " * του δικαστηρίου τη ς ιερας εςετα σεω ς, οπως υ- π οστώ σιν ό>ς οϊόν τ ε άνωδύνως τά ς πεοιμενομέ- νας βασάνους. Οί Σίναι, ω σα ύτω ς άπό τή ς ά ρ χ α ιοτά τη ς ε- ποχής, μ ετεχ ειρ ίζο ντο ώς αναισθητικόν φυτόν τ ι M a -y o ή Χ α σ ίς (H osch ich ). Εις εποχήν ν ε ω - τέραν, κ α τά τ ά τέ λ η τή ς παρελθούσης εκατονταετηρίδας καί έφεξής, μετεχειρίσθησαν π λ ή θος μέσων πρός παραγω γήν αναισθησίας, οίον τ ό όπιον καί τή ν εΰθαλείαν, τή ν σύσφ ιγξιν τού χειοισθησομένου μέλους, τό ν ζω ικ ό ν μ α γν η τι I κ σμόν, τή ν μέθην, τά να υ τιώ δη, τά ς αφαιμάξεις, τή ν άπόσπασιν τή ς προσοχής τού χειριζομένου διά διαφόρων διηγήσεων, τέλο ς τή ν τ α χ ύ τη τα περί τ ό χ ειρ ίζειν, ήν δυ στυ χώ ς ούτε π ά ντες οί χειρουργοί κ έκ τη ντα ι, ούτε είναι δυνατή πολλάκις διά τή ν φύσιν τή ς έγχειρήσεως. Ε υ τυ χ ώ ς, ε υ τ υ χ έ σ τ α τ α δ ιά τ ή ν α ν θ ρ ω π ό τη τ α, δ τ ή ς Β ο σ τώ νη ς χημ ικ ό ς Γ ιά ξ ω ν (Jackson) π ερ ί τ ά τ έ λ η το ύ π ρ ώ το υ ήμίσεος το ύ παρόντο ς α ΐώ νο ς ά νεκ ά λυ ψ εν, ό τ ι ή εισπ νο ή τ ώ ν α τ μ ώ ν το ύ θειϊκ ού αίθέρος αίρει κ α ί α ϊσθ η σ ιν καί συ νείδη σιν* ο ύ τω δ έ έπ ήλθεν ή λ ύ σ ις το ύ Γ ο ρ - δίου δεσμ ού, ή ά π ό π ο λ λ ώ ν α ιώ ν ω ν έ π ιδ ιω κ ο - μ ένη. Ε ν έ τ ε ι δ δ ιδ ά κ τω ρ Βαρρεν (ΛΛ^3Γ- ren ) έδημοσίευσε τ ό ν τρ ό π ον τή ς χρή σεω ς τού αίθέρος ώ ς α να ισθ η τικ ο ύ κ α τ ά τ α ς εγχ ειρ ή σ εις, ή δέ χαρμόσυνος αι/τη δ ιδ α χ ή μ ετεδ ό θ η ας ρα- π η δ όν καθ ά π α σ α ν σ χεδ όν τή ν γ ή ν. Η ΐσ χ υ ς τή ς α ν θ ρ ώ π ιν η ς δ ιά ν ο ια ς χ α τιν ίχ η σ ε t o r π ό ν ο ν. Ώ λ ω ς φυσικόν ην νά δοκιμασθώσι και ά λλα είδη αίθέρος, καί ο ΰ τω μ ε τ οΰ πολύ επειραθη- σαν καί τού χλωροφορμίου. Π ρώτος ο εν Ε διμ- βούργη χειρουργός Σίμψων μ.ετεχειρίσθη αυτο κ α τά νοέρ.βριον τού , καί ε ιτ α, ρ,εγαλην τούτου πείραν λ α β ώ ν, διεσάλπισεν εν έ τ ε ι τ ά π λεο νεκ τή μ α τα το ύ χλωροφορμίου, δπερ έκ- τ ο τ ε ά ντικ α τέσ τη σ ε σχεδόν έ ξ δλοκλήρου τόν αιθέρα. Τού ή ρ ω ϊκ ω τά του τούτου αναισθητικού γράμ.ματά τιν α, χεόμενα επ ί πολυπτύχου σπλη- νίου ή βάμ.βακος καί είσπνεόμενα μ ε τά τού ατμοσφαιρικού άέρος, έπιφέρουσιν, εν άρχή μέν διέγερσίν τιν α, ώς επί μ ετρίας μέθης, μ ε τ ου πολύ δ έ*!ΐα τά π τω σ ιν μ ε τά παντελούς απώλειας τή ς τ ε αίσθήσεως καί συνειδήσεως" η επί τιν α π ρ ώ τα λ ε π τά εισπνοή τ ώ ν άτμ.ών το ύ χλωροφορμίου άρκεΐ συνήθως όπως επιφέρχι τ ό ποθου- μενον α π οτέλεσμ α. Εν τή τε λ ε ία δέ τ,αυτη νάρκη δύναται δ χειρουργός να εκτελεση πάσαν έγχείρησιν άνενοχλή τω ς μέν δ ι έαυτόν, ανευ δέ οδύνης τινός καί άνευ συνειδήσεως τού αρρώστου. Π λ εισ τά κ ις συμβαίνει ήμϊν, μ ε τά τή ν έγχείρησιν καί τή ν Ιπ ίδ εσ ιν τού τραύμ ατος, οί πάσχοντες συνερχόμενοι νά έρω τώ σιν ημάς π ότε γενή σ ετα ι ή έγχείρησις ; Μ έγα όντω ς ευεργέτη μ α διά τούς χειριζομένους! Ά λ λ ώ ς ούδέν αγαθόν ά μ ιγές κακού, ουτω καί δ ευεργέτης ούτος τή ς άνθρωπότητος αποβαίνει ένίοτε ανθρωποκτονος, ε ίτε δια τή ς κ α τα τό στάδιον τή ς διεγέρσεως έπερχομένης μυϊκής συσπάσεως, άποφραττούσης ένίοτε τά ς αναπνευστικής δδούς, ε ίτ ε, όπερ χείρον, διά τή ς έπ εκτάσεω ς τή ς παραλύσεως τ ώ ν αισθητικώ ν καί κ ινη τικ ώ ν νεύρων μέχρι τ ώ ν μυών τή ς καρδιά ς καί τή ς αναπνοής. Έ κ τώ ν μυριάδων α σθενών τ ώ ν κ α τ έτος χλωροφορμιζομένων ευάριθμοί τιν ε ς γ ίν ο ντα ι θύμα τή ς ενεργείας τού χλωροφορμίου, διαρκούσης έ τ ι τή ς έγχειρήσεως ή καί πρό τα ύ τη ς* διό κ α τά πάσαν χλωροφόρμ ισή δέον δ τή ν χρήσιν τού φαρμάκου ε π ιτ ε - «αυ-αένος καί δ χειρουργός αυτός νά προσέχωσι π ά ντοτε τό ν νουν εις τή ν αναπνοήν καί τό ν οφυγμόν. Ίκ α νά ς χ ιλ ιά δ α ς ασθενών υπεβάλομεν χρι τούδε εις τή ν χρήσιν τού χλωροφορμίου, άλλ ευτυχώς ουδέποτε ήτυχήσαμεν νά γίνωρ.εν μάοτυρες τοιούτου λυπηρού συμβάντος.^ "Ο πως ου.ως οΰδείς ά ν α χ α ιτίζε τα ι τού τα ξειδ εύ ειν διά πλοίων καί ά μ αξώ ν, δ ιό τι ένίοτε καί δ ι αυτώ ν συμβαίνουσι δυστυχή μ ατα, οϋτω καί οΰδείς θέλει παύσει χρώμενος τ ώ χλωροφορμίω, ένόσω δέν άνακαλυφθή έτερον άναισθητικόν, πεπροι- κισμένον μέν τα ίς τού χλωροφορμίου αρεταις, οΰχί δ έ καί τα ίς κακίαις αυτού. Καί πολλών μέν ουσιών έπειράθησαν πρός ά ντικ α τά σ τα σ ιν τού χλωροφορμίου, πάσαι όμως αύται συμμετέχουσι μέν τ ώ ν ε λ α ττω μ ά τω ν, οΰχί όμως' καί τώ ν π λεονεκ τη μ ά τω ν αυτού. Πρό τιν ω ν έ τώ ν τ ό π ρω τοξείδιον τού ά ζω το υ, ό περ είσπνεόμενον αίρει τή ν αϊσθησιν έπί τινα Ε Σ Τ I \ δευτερόλεπ τα, έθεωρεΐτο διά τούς όδοντιατρούς ώς ειδικόν αναισθητικόν κ α τά τή ν έξαίρεσιν τώ ν όδόντω ν καί όλως άκίνδυνον, ή χρήσις αυτού έπου.ένως κ α τέ σ τη γενικ ή σχεδόν και lauf έν Α μ ε ρ ικ ή ά λ λ έν έ τ ε ι συνέβη καί δι αυτού είς θάνατος, τ ό έπιόν δ έ έ τ ο ς έτερος καί οδτως ή χρήσις αυτού έγκ α τελείφ θη σχεδόν σημεοον. Αύο έ τη μ ετά το ύ το δ Ορέ έν Βορόω, καί δ Αενέφφε (D e n e ffc ) καί βάν Β έττερ (van Wetter) έν Γάνδη (G and) προεκάλεσαν γενικήν αναισθησίαν δ ι έγχύσεως διαλύσεως χλωριάλης είς τά ς φλέβας καί ένήργησαν έγχειρήσεις π ά ντη άνωδύνως" δυστυχώ ς όμ.ως καί έκ τή ς χρήσεως τού φαρμάκου τούτου έπήλθον μ ε τ ου πολύ δύο θάνατοι, ώ σ τε καί τ ό αναισθητικόν το ύ το έ 'έ - πνευσεν άμα τή γεννήσει αυτού. Τήν αυτήν τύ χην έλαβε καί δ όλω ς άσταθής είς τή ν ενέργειαν αυτού υ π νω τισμ ός, ό σ τις π ροκαλεΐται ένίοτε διά τή ς έπί τιν α εξηκοστά άσκαρδαμυκτεί εκ τού σύνεγγυς προσβλέψεως επί σ τίλ β ο ντό ς " ιν 5 αντικειμένου, έπιφέρων έν άρχή στραβισμόν ε σωτερικόν, ε ΐτα κ α τα λ η π τικ ή ν ηρεμίαν, ύπνον καί άναισθησίαν. Ώ σ τ ε έξ όλων τώ ν αναισθητικών τό χλω ροφόρμιο / μένει, μέχρι τούδε το υ λ ά χ ισ το ν, εις καθολικήν σχεδόν χρήσιν, αίρει π ά ν τα φόβον, καί τά ς λεπτοφ υέστέρας καί τά ς κινδυ νω δεστέ- ρας καί τά ς δυσχερεστέρας τώ ν έγχειρήσεων δύνα τα ι ό χειρουργός νά έκ τελή έν πλήρει άσυνει- δησία τού χειριζομένου διανοίγομεν τή ν κοιλίαν, έξαιρούμεν πελωρίους όγκους τή ς ωοθήκης ΤΟΜσε θ' ιβ*ο. ή κ α ί τ ή ν μ ή τρ α ν α ΰ τή ν έ ν ίο τ ε, κ α ί ό μ ω ς ή τ ά - λ α ιν α γυ νή, ή τ ή ν φ ρικ ώ δ η 73 τ α ύ τ η ν έγχ είρ η σ ιν υ φ ισ τά μ ενη, οΰδεμ ίαν κραυγήν όδύνης έ κ β ά λ - λ ει* δ χειρουργός μ έ τή ν σ μ ίλη ν κ α ί τή ν σφύραν ά ν ά χ εΐρ α ς, ώ ς λ ιθ ο ξό ο ς, λ α ξε ύ ε ι, δ ια τρ υ π ά, κ α ί ά π ο σ μ ιλ εύ ει ο σ τά το ύ ζ ώ ν τ ο ς ά νθρώ π ου, κ α ί δ - α ω ς ού το ς τ ό ν Βαρούχιον ύ π ν ώ τ τ ω ν ύπνον ο υ - δέν γ ιν ώ σ κ ε ι τ ώ ν γ ιγ ν ο μ έ ν ω ν 1. ΔΕΙΠΝΟΝ ΠΑΡΑ ΤΩι ΒΙΚΤΩΡΙ ΟΤΓΩ [Μετίφρασις τής Κβ! Ε. Σ. Σ ] Έ ν τ ή ώρα τ α ύ τ η καθ ήν ή ο μ ίχ λ η κ α τέ χ ε * τ ά ς ά γυ ίά ς κ α ί τ ά ς ψ υ χάς, μ εγίσ τη ν^ α ισ θ ά νο μ α ι παρηγορίαν λ α μ β ά ν ω ν π ρ όσ κ λη σ ιν όπ ω ς δ ε ι π νή σ ω παρά τ φ Β ίκ τω ρ ι Ο υ γ ώ. Κ α ί α λη θώ ς μ έν τ ό ευ τύ χ η μ α τ ο ύ τ ο μ οί σ υ μ β α ίνει συχνότ α τ α πρό π έ ν τ ε η ' έ ξ έ τ ώ ν, ά λ λ υπάρχουσιν α ίσθ ή υ,α τα ο υ δ έ π ο τε ά μ β λυ νόμ ενα ΰπάρχουσι δ ια νο ν,τικ α ί ά π ο λ α ύ σ εις, α ΐτ ιν ε ς ο υ δ έ π ο τε προ- I ξενού σι κόρον., Χ θ ές λ ο ιπ ό ν, ενώ ή ε υ τε λ ή ς μου α μ α ςα επρο- χ ώ ρ ε ι άθορύβως έ π ί τ ή ς χ ιό νο ς κ α τά τή ν λ ε ω φόρον το ύ Έ ϋ λ ώ, τσ θ α ν ό μ η ν έ ξ α τ μ ιζο μ ε ν α ς ε ξ ω το ύ εγκ εφ ά λου μου π ά σα ς τ ά ς μ α τ α ία ς ^φροντ ίδ α ς το ύ παρισινού βίου. Τ ό φέρον μ ε ^ όχημα μ ε τ ε σ χ η μ α τ ίζ ε τ ο είς μ α γικ ό ν ά ρμ α, έγώ ^ δ έ ή - μην ευ τυ χ ή ς κ α ί συ γκ εκινημ ένος ώ ς τ η ν ημέραν έκ είνη ν, καθ ή ν τ ό π ρ ώ το ν έκρουσα μ ε τ ά π α λ - λούσης καρδίας τή ν θύραν τ ή ς έν τ ή ό ό ώ Ρι- κ α το ικ ία ς τού ό ιό α σ κ α λο υ. Τ ή ν σήμερον κ α το ικ ε ί έν Π ασσύ μικρόν τ ι μ έ - γαοον έχον κ ήπ ον,έν ά ρύαξ μ η νυ ρ ίζει ύπό π α μ - μ εγέθ η δένδρα. Τού ς το ίχ ο υ ς τ ή ς αιθούσης το υ I κ α λ ύ π τε ι, ώ ς κ α ί έν τ ή π ρ οτέρ α α υ τού κ α το ι κ ία, υφασν.α κ λ α δ ω τό ν έρυθρόν κ α ί κ ίτρ ιν ο ν, τ ό δ έ' π ά τ ω μ α τά π η ς το ύ Ί σ π α χ ά ν. Π ρ οτο μ ή κοσ μ εί α υ τή ν, έ π ί δ έ τ ή ς έ σ τ ία ς ύ π ά ρ χει ισ π α ν ι κόν έπ ικ ά λ υ μ μ α βωμού το ύ ΙΑ α ΐώ νο ς, ερυθρόν κ α ί χ ρ υ σ ο κ έντη το ν. Τ ό σ π ο υ δ α σ τη ρ ιο ν του Β ίκ τω ο ος Ο ύ γ ώ, έν τ ώ π ρ ώ τ ω π α τ ώ μ α τ ι κ είμ ενο ν,' είνε ά π λ ο ύ σ τα το ν ούδέν π εριέχον τ ό α ξιοσημ είω το / είμ ή μόνον Ο αυμασίαν κ λίν η ν το υ ΙΠ 7 α ΐώ νο ς, έχου σαν κίονας έλ ικ ο ειδ εϊς, προς δ έ κ α ί γραφείο / ύ ψ η λ ό τα το ν, κ α θ ό τι δ Ο ύ γω ε ρ γ ά ζ ε τ α ι π ά ν τ ο τ ε όρθιος. Α λ λ ιδού κ α τα β α ίν ε ι. Ο υ δ ό λω ς μ,ετεβληθη π ά ντα τρόμον, πάσαν οδύνην τ ώ χειριζομ ένω ' άφ» ό το υ "τό ν γ ν ω ρ ίζ ω. Ό χρόνος δ έπιβαρύνω ν διαρκούντος τού χλωροφορμισμού δυ να τα ι καί τ ά ς κεφ α λά ς η μ ώ ν, μ ό λις δ ιά τ ώ ν π τε ρ ώ ν το υ δ πρωτόπειρος έ τ ι χειρουργός νά χειρίζγ, χωρίς έ φ α υ σ ε τ ό εΰρύ α υ το ύ μ έ τ ω π ο ν. Ε χ ει ω ς κ α ί νά σ υ γ χ ίζη τα ι τ ό παράπαν υπό τ ώ ν κραυγών I ά λ λ ο τ ε το ύ ς ώμους εύρεΐς, τ ό β ά δ ισ μ α α ν δ ρ ι κ «ί τώ ν ' ά τά κ τω ν κινήσεων τού χ ειρ ισμ ένου κόν, τ ή ν κόμην κεκομ μ ένην κ α ί δα σ εία ν κ α ιτ ο ι 1. Έ σ τα ν. έ* τοο Λόγου "Περί τόίν ηροόοων τής νε-.ρουογίαί κ»τχ τύς τελευταία; 3εκαετηρίοας», τοο έχφωνηβέντος» γμ τοβ πρυτάνεως το Ο ΙβνιχοΟ Παν'Κΐ ατηυίου /.. θ. Άρεταίου τή 14 Οκτωβρίου 18/9,η I α ίο α τή ; επισήμου Ιγκαβιδοίσω; αίτο3. 10

6 71 E S T I A ΕΣΤΙΑ 75 έν τή έξορί«λευκανθεισαν, τ ό βλέμμα καί ζωηρόν βαθύ, τ ό δέ νεανικόν καί καλοκάγαθον αυτού μ ειδίαμ α Α π οκαλύπτει τρ ιά κ οντα δύο ό- δόντας. Πρός έκαστον ά π \τείνει λ έ ξιν τιν ά φιλόφρονα. ενήμερος δε ών εις τά ς τελ ευ τα ία ς συγγραφάς, τ α έργα καί δή καί τά ς ελπίδας τ ω ν περί α ΰ - τέ ν, όμ ιλεΐ α ΰ το ϊ; περί το ύ τω ν, ουδέποτε δέ περί εαυτού. Π ολλάκις τόν ήκουσα υπό τού α πέραντου μνημονικού αυτού βοηθούμενον, ν ά - πευθύνη συγχαρητηρίους λόγους πρός ταπ εινόν τιν α ποιητήν επί τ ώ τελευ τα ίο ι π οιη μ α τίω του, εί καί τ ό π οιημάτιον το ύ το έδημοσίευσεν ίσως μόνον περιοδικόν τ ι σύγγραμμα εις τρ ια κόσια μόθας τυπούμενον α ντίτυ π α. * Έ σήμανεν ή ογδόη. Α γ γ έ λ λ ε τα ι ό τι τ ό δ εϊ- πνον είναι έτοιμ ον. Διεοχόμεθα μικράν αίθουσαν διά δέρματος τή ς Κορδούης κεκαλυμ.μένην, καί είσερχόμεθα εις τό έστια τόριον, ού τούς τ ο ί χους κοσμεί πράσινον βελούδον καί μ έ γ ισ τα κ ά τοπ τρ α, τή ν δέ οροφήν φ αντον ύφασμα. ένετικόν τ ι άργυρού- Κίμεθα δεκαπέντε περί τή ν τρά π εζα ν, ί ο ι κ οδεσπότης, ή κυρία Δ.., φίλη το ύ ποιητού υπό τά ς λεύκάς αΰτής τρ ίχ α ; υ.ειδιώσα. ό Ko; καί ή κυρία LoeLroy, ό Vacquerie, ό Mcurire, ο Louis Blanc, ό Monselet, ο Bicliard Lcselide, ό δικηγόρος Lecfinu, ό 'λλφ όνσος Λωδέ μ ετά τ η ς συζύγου του, έ Louis Leroy, ό Talmeyr, τέ λ ο ς οί δύο αξιέραστοι τού Ο υγώ έγγονοι, η Ιω ά ν ν α καί ό Γεώργιος. Δεν θά σάς είπω τόν κατάλογον τω ν φαγητ ώ ν. 'Ο μ ολογώ ό τι ότα ν δειπ νώ μ ετά τού Βί- κτοιρος Ο ΰγώ μοί είναι αδύνατον νά ένθυμηθώ έάν έφαγα πέρδικα η λα γω όν. Α π ό τη ς πρώ της σ τιγ μ ή ς ή, ομιλία άρχε- τ α ι ζωηρά. Ό Ο ΰγώ ά γά π ά ν άκούνι τούς περί αυτόν' συνδιαλεγομένους καί διηγούμενους καί συζητού ντα ς, ούδέν δέ μ ισεΐ όσον εαυτόν περιστοιχιζόμ.ενον υπό τ ό νά βλέπη θαυμαστών σι- γ ώ ν τω ν, ώσεί παρέλυεν αυτούς ό σεβασμός καί ό φόβος. * λυπούμαι μή δυνηθείς νά στενογραφήσω τά περί τη ν τρ ά π εζα ν λ εχ θ έν τα, θ αφηγηθώ S i έν ο λ ίγο ι; τά μάλλον α ξιο ση μ είω τα. Κ α ί κ α τ άρ- χάς μέν έγένετο λόγος περί τή ς θανατικής ποινής, π ερ ιττό ν δέ θεωρώ ν άναμνήσω ενταύθα τη ν περί τα ύ τη ς γνώμην τού Βίκτωρος Ο υγώ. 'Ο V a cq u erie προτείνει τη ν κατάργησιν τού ^αρμσήμου τη ς Λεγεώνος τή ς τιμ ή ς. Επί σ τιγμ ή ν άναφέρεται ο Α ιμ ίλιος Ζολά καί ή Νανά, ένα δέ μόνον ευρίσκει ο συγγρα- φεύς ουτος υπερασπιστήν τό ν Αλφόνσον Δ ω δ έ. Ό διδά σκ α λος γ ε ία, λυπούμενος δ ιό τι ή κατέ- χοόσα τό ν Ζολά r οστά.i f ία ro c β ορΰόρ ου άπειj λ ε ϊ νά έξαφανίση έξοχον ικ α νό τη τα. Ουδέ λέξιν j εκφέρει δριμεϊαν ή πικράν κ α τ ανθρώπου τοσά κις έξυβρίσαντος αυτόν, καθότι ί Ο ΰγώ είναι ά- γαθός όσον καί αφελής τούς τρόπους. Ό Ζολά άφ ίετα ι κ ατά μέρος, ό δέ διδάσκαλος α π οστη θίζει στίχους τινά ς τή ς Λίνειάδος καί τω ν Γεωργικώ ν τού Βιργιλίου. Ό Louis Blanc εγείρει ζωηράν συζήτησιν υπερασπίζων τό ν α γαπητόν αυτού διδάσκαλον 'Ρουσσόι, το υ οποίου ό Ο ΰγώ θεωρεί πολύ ά νώ - τερον τό ν Βολταϊρον. τή ν συζήτησιν Ό Monselet καταπαύει έρω τώ ν τ ό όνομα τή ς μαγείρου όπως έγχαράξη αυτό επί χαλκού. Ό διδάσκαλος μέ Ιπ ιτιμ ά,διότι,π ροκειμ ένου πεοί τή ς π τ ώ σεως τή ς Colonne Venddine, πεοί λίγου ποιούμαι τή ν δόξαν τή ς π ρώ της Αυτοκρατορίας. Μ ετά τό δεΐπνον έρχονται φ ίλοι τινές,υ.ετα ξϋ I τώ ν όποιων ήσαν ό Pelletan, ό Arsène IIoussaye μ ετά τού υιού του, καί δ K o; καί ή κυρία Renan. Περί τά ς ένδεκα δέ ή κυρία Εδμόνδ Α δά μ 1 εισέρχεται ώς ανεμοστρόβιλος λαμ π ρότ α τ α ένδεδυμένη, κάθηται παρά τ ώ Β ίκ τω ρ 1. Ο ΰγώ, όμ ίλεΐ έπ ί δέκα λ επ τά εΰφυώς καί έ λ - λ ο γίμ ω ς, αίφνης δέ γ ίν ε τα ι άφαντος ώ ς σβεννύ- μενον μετέωρον. Εις τά ς 11 1 ]2 άποσυρόμεθα. ΐδού έν ο λ ί γα ις ψυχραϊς λ έξεσιν ό σκελετός έφεσπερίδος παρά τ ώ Β ίκ τω ρι Ο ΰγώ. Μόνοι οι πλησιάσαν- τες αυτόν γινώσκουσι πόσον ό μεγαλοφυής ούτος άνήρ, Sv ευήθεις τινές άνθρωποι προσπαθούσι νά π α ρα στή τω σιν ώ ς στομφ ώδη τιν ά ιεροφάντην, είναι φίλος απλούς καί πλήρης άφοσιώσεως, πάππος φιλόστοργος τή ν μ εγίσ τη ν αισθανόμενος ευδαιμονίαν, οσάκις ή Ιω ά ν ν α καί ό Γεώργιο ς, οί τε λ ευ τα ίο ι έ π ιζώ ν τες β λα στοί τή ς οικογένειας του, κάθηνται έπ ί τώ ν γονά τω ν του. Δ ε χ έ μ β ρ ω ς, CARNIOL1. ΑΤΟ ΕΠΙΣΊΌΑΑΙ TOT ΓΟΣΣΙΝΗ Α π ό τίνος χρόνου ε π ιτε ίν ε τα ι έν τη Δύσει καί μ ά λ ισ τα έν Γ α λ λ ία ή προσπάθεια όπως συμπληρωθή ή ιστορία τώ ν μ εγά λω ν τού αϊώνος άνδρών διά τή ς μ ελέτη ς τού ιδιω τικ ού α υ τώ ν βίου καί ΰπ 'αύτάς τά ς έλα χ ίσ τα ς επόψεις. Π λήθος ιστορικώ ν ρακιοσυλλεκτάδων κ α τα γ ίνο ντα ι νυχθημερόν όπως έξακριΰώσωσι τ ις ήτο ουχί ώς στρ α τη γός ό Βοναπάρτης ή ώ ς μουσικός ό 'Ρ ο σ - σίνης, αλ λά κ α τά ποιαν ώραν ήγείροντο οΰτοι τ ό πρωί, τ ό χρώμα τή ς κοιτω νικ ή ; α υ τώ ν έσθήτο ς, τό ν θύσανον το ύ νυκτικού σκούφου καί τόν χαρακτήρα τώ ν σχέσεων α υ τώ ν οΰχί πρός τά ξένα κράτη ή τό φίλόμουσον κοινόν, ά λλά πρός 1. Ί Ι κυρία Έδμόνό Ά ία μ, γνωατή εί; τον φιλολογικόν κόσμον ΰπό τό οικογενειακόν αΰτϊ^; όνομα Λαμεΐρτ, ήρξατο πρό μικρόν ίκδίδοοσα τήν Nouvelle Roj vue, περιοδικόν άφ.οζήλεντον καταλάδον δίοιν Ιν τλ ' γκλλικώ τύπω. S. Μ.,όν θαλαμηπόλον, τή ν σύζυγον, τόν μάγειρον, Τά τέκνα καί τό ν κουρέα. Τά προϊόντα τή ς το ι- αύτης άνασκαφής νομίζομεν ενδιαφέροντα τούς ναγνώστας τή ς «'Ε σ τ ία ς» μόνον οσάκις τύ χ ω - civ έχοντα α υ τά καθ έαυτά κ α λλιτεχνικ ή ν τιν α αξίαν. Μ εταξύ τ ώ ν τοιούτυ;ν, καί έν έξόχω μάλιστα θέσει, πρέπει άναντιρρή τω ς νά κ α τα τα - χθώσιν αί κατεοτέρω δύο αΰτόγραφοι έπ ιστολα ί τού 'Ροσσίνη, εξ ώ ν άπ οδεικνύεται ό τι, αν έλει- πον άπ αΰτού α; μουσικά! δάφναι, έπρεπε καί πάλιν νά μείνη αθάνατον τ ό όνομα αυτού, ως τού εΰφυεστάτου τ ώ ν νεω τέρω ν χρόνων γα σ τρ ο- νόμου. Ή π ρώ τη τ ώ ν επ ισ το λ ώ ν το ύ τω ν έχει ως κατωτέρω : «Μ ε τά τή ν ηδονήν, ήν μ οι προξενεί η αποχή από πάσης εργασίας, δέν γνω ρ ίζω άλλην μ εγα - λειτέραν εκείνης ήν αισθάνομαι ό τα ν τριόγω μετ σρέξεως. Ή δρεξις είναι διά τό ν στόμαχον ό,τι ο έρως διά τή ν καρδίαν. 'Ο στόμ α χος είναι ό αρχιμουσικός δ'στις διευθύνει καί έμψυχόνει τών ήμετέρων παθών τή ν ορχήστραν. Κενό; ςτ»- μαχος κλαυθμηρίζει ώς μ ελαγχολικός π λα γία υ λος" ενώ πλήρης ών α ντη χεί >ς ολόκληρο; ορχήστρα μ.ετά τώ ν χαρμ.οσύνων αύτής τρ ιγώ ν ω ν καί κυμβάλων. Ό έρως τ ό τ ε μ ε τα β ά λ λ ετα ι εΐ; πρώτην όξύφωνον ψάλλουσαν έν τ ώ έγκεφ άλω ημών μ ονω δία ς, α ϊτιν ες κηλοϋσι τή ν ακοήν καί άναρπάζουσι τή ν καρδίαν. Ό έρως, τ ό φαγητόν καί ή χώνευσις είναι αί τρ εις πράξεις τού κοι- μικού μελοδράματος όπερ καλούμεν ζω ή ν, δ ια - σκεδαζομένην ό)ς όναρή άφρός καμπανίτου οίνου. Ό μή ροφών τό ν άφρόν το ύ το ν εγκαίρω ς, ά λ λ άφίνων αυτόν νά χυθή,φαίνεται μ.οι άξιος φρενοκομείου». 'LI δέ δευτέρα Ιπ ισ το λ ή, γραφεΐσα τή ν επιούσαν τής μοναδικής επ ιτυ χ ία ς τού «Κ ουρέω ς τής Σ εβίλλη ς», είναι ή κ α τω τέ ρ ω : «Π ολύ μ.είζονα ή εις τ ό μελόδραμά μου σπου- δαιότη τα α π οδίδω έγώ, π ισ τεύ ω όέ καί υμείς, εις τή ν έφεύρεσιν νέας τινός εξαίσιας σα./άτας. Ή συνταγή τή ς νέας μου άνακαλύψεως είνα ι ή έξης; «Λ ά β ε άρκούσαν π ο σ ό τη τα άγουρολάόου, σ ι- νάπεως α γγλικ ού, καλού όξους, ζω μ όν λεμονιού, πέπερι καί ά λ α ς- άφοϋ δέ άναμίξης καί έφ ίκανήν ώοαν άνακινήση,ς τ α ύ τ α π ά ντα, πρόσθεσον εί; τό μ ίγμ α δδνα (tru ffe s ) λια νοκ οπ έντα. 'Ο έχων σώας τά ς γευστικά ς δυνάμεις κ α τα λα μ βάνεται τρ ώ γω ν τ ό άρτυμα το ύ το ΰπό έκ στά - εως ουρανίας. Ύ π ό τ ό κράτος τοια ύ τη ς μ ακαριότητο; μ. έτίμ η σε προχθές ό καρδινάλιος ά ν - τιπρόσωπος τού Π άπα διά τή ς άεεοστολικής «ΰτού ευλογίας. Τό ΰδνον είναι ό βασιλεύς τώ ν βολβών, πρός μόνην τή ν μουσικήν τού Μ οζάρ- του δυνάμενος νά συγκριθή, καί το ύ το πρό πάν- σων έχων κοινόν μ ε τ αυτή ς, ό τ ι όσον περισσότερον τρώ γομ εν ΰδνα ή όσον συχνότερου άκούο- μεν τό ν J b r Z o v à r κ α τά τοσού τον ή όρεξι; η μών α υ ξά ν ει». Ε. Ρ. ΚΟΙΊΙΙ Εβ.ΜΚΙΙ ΕΝ ΓΕΝΕΤΙίι Τήν 1 1ην Δεκεμβρίου οί Γενευοί πανηγύρισαν τή ν επ έτειο ν ημέραν μ εγάλης νίκης, ήν ΰπό τό όνομα Journée de Γ Escalade έορτάζουσι μ ετά μ εγάλης ζω η ρ ό τη το ς κ α τ έτο ς. Πρό πολλών ήδη ήμεοών έκ τα κ το ς κίνησις π α ρετηρεΐτο εις τ ά ; όδούς καί ποικίλα, προετοιμασίαι έγίνοντο διά τή ν επίσημον τα ύ τη ν ημέραν, καθ ήν έθος υπάρχει νά δ ίδ ω ντα ι χοροί, γεύ μ α τα, διασκεδάσεις, καθόσον μ.άλιστα είνε καί ή μόνη ημέρα το ύ έτους, καθ ήν επ ιτρ έπ ετα ι νά περιφέρωνται είς τά ς οδούς προσωπιδοφόροι. Τ ά έμπορικά κα- τα στή μ.α τα έκοσμούντο διά ποικίλω ν ένδυμα- σιώ ν, ε ί; δέ τά ζαχαροπ λαστεία έβλεπέ τ ι ; περίεργα πλακούντια εχοντα σχήμα λεβητος. Ή ποικίλη αΰτη έ'κθεσις καί ή έκ τα κ το ς επίσης κίνησις είς τή ν φιλήσυχον αυτήν πόλιν, έν ή τ ά π ά ντα βαίνουσι μεμεερημένως καί κ α τά τό ν μ ο- νότονον όυθυ.όν τώ ν ω ρολογίων, εις τή ν κ α τα σκευήν τώ ν οποίων οί Γενευοί έχουσιν, ώς γ ν ω σ τό ν, έξοχον δμολογουμένως έ π ιδ εξιό τη τα, δέν δ ύ να ντα ι είμή νά κινήσωσι τή ν περιέργειαν π α ντός ξένου επιθυμούντο; νά μάθη πρός τ ί τό έκ τα κ το ν τή ς ημέρας τα ύ τη ς. "Ε κ α στον έθνος περιέχει έν τή ιστορία αΰτού ηρωικήν τιν α σελ ίδ α, ήν μ ε τ εΰλαβείας οί πατέρες διδάοκουσιν είς τ ά τέκ να τω ν,π ο λλά κ ις δέ καί έθνη κ ατέχοντ α δευτερεύουσαν γεωγραφικήν θέσιν, δύνανται οΰχ ή ττο ν νά παρουσιάσωσι π ολλά προπατοοικά ανδραγαθήματα, ά τινα έκπλήσσοντα τήν δ ιά νοιαν καί τή ν φαντασίαν ά-.δρείαν τή ν νεωτέραν γενεάν. ένθαρρύνουσιν είς τήν Είνε όθεν επόμενον μ ετά περιεργεία; νά έρωτήσ/, τ ις ποιον τ ό ανδραγάθημα αυτό τώ ν μεγαθύμων προπατόρων τ ώ ν Γενευών, όπερ έξα ιρετικ ώ ς μ ετά τοσαύτη ς πομπής κ α τ έτος εο ρ τά ζετα ι, ΐδού δέ τ ί λ έγει ή ιστορία ; Κ α τά τό έτος Σ α- βογιάρδοι ήθέλησαν νά είσέλθωσιν έν καιρώ νύκτας καί βαθέος σκότους είς τή ν π όλιν, όπως ά - λ ώ σ ω σ ι τή ν Γενεύην,{ τις κ α τ έκείνην τή ν έποχήν περιεκυκλούτο ΰπό μικρού τείχους,έχοντος μίαν μόνην πύλην,ήν π ά ντο τε δύο φύλακες έφρούρουν. Ο: εχθροί, ή μάλλον ό εχθρός, καθότι έκ τώ ν α π ο τελ εσ μ ά τω ν κ λίνω νά π ισ τεύ σω, ό τ ι είς μ ό νος τοιούτος έπαοουσιάσοη, έπλησίασε, καί ή- το ιμ ά ζε τ ο ε ί; άναρρίχησιν Θεός παρ ελπίδα τού τείχους, ό τε ό έσωσε τή ν πόλιν έκ τού φοβερού αυτού κινδύνου διά τού έζής τρόπου Πλησίον τή ς πόλεως έπί τίνος προχώματος καώραίου* φύλου'. *11 γυνή α υ τή, εχο υσα ανδρικόν

7 76 ύφος καί ρωμαλέον σ ώ α», ή το π λύ ντρια, γν ω σ τή κ α τά τή ν συνοικίαν ύπό τ ό όνομα M è re R o y a u m e, και καθ ήν σ τιγμ ή ν έμ ελλε νά γίνη ήρωίς, ή σχολεΐτο, ώ ς κ α λ ί οικοκυρά, εις τή ν κ α τα σκευήν ζω μ ού, τόν όποιον εντός λέβη τος προη- το ίμ α ζεν είς ικανήν π ο σ ό τη τα, όπως χ_ρησιμεύση είς τό γεύμα πολκών εργατριώ ν εργαζομένων είς τούς πλυνούς τη ς. Ά κ ού σα σα όοεν κρότον, όλως έκ τα κ το ν είς τοια ύ τη ν ώραν, ύπώπτευσεν ό'τι ήσαν εχθροί, καί εύθύς τ η επ έρχ ετα ι ή ιδέα νά σώσνι τή ν π α τρ ίδ α τη ς καί νά άπαθανατιση τ ό όνομά τη ς, θυσιάζουσα τό ν ζω μ ό ν. Λαβούσα 69εν διά τ ώ ν κρατερών χειρών τη ς τό ν λ έβ η τα, έρόιψεν αυτόν επ ί τή ς κεφαλής τ ώ ν πολυαρίθμ ω ν εχθρών, άφήσασα άμα κραυγήν, ή τις έξέ- γειρε τους δύο φρουρούς. Ο ύτοι πηδησαντες ευθύς επί του προχώματος έρριψαν έπανειλημμε- νως όπλα κ α τά τώ ν εχθρών, έκ τώ ν όποιων π λείστου ς θανάτω σαν, πολλούς έπ λή γω σαν καί τούς λοιπούς έτρεψαν είς φυγήν. *Ε κ το τε οί Σαβογιάρδοι, κατησχυμένοι, καί εκ τιμ ώ ντες τή ν ανδρείαν το ιο ύ τω ν έχθρών, ούδεμίαν άλλην έφο- δον έτόλμ.ησαν νά κάμ ω σι, καί ούτως ή Γενεύη έμεινεν άνενόχλητος, χάρις είς τόν π α τρ ιω τισμόν τή ς Mère Royaume καί τό ν ηρωισμόν τ ώ ν δύο φρουρών. *0 λέβης, εΰρεοεις τή ν επιούσαν ανέπαφος εκτός τή ς πύλης, δ ια τη ρ είτα ι μέχρι σήμερον καί δεικ νύ ετα ι ώς άντικείμενον μ-εγί- στη ς ιστορικής ά ξία ς είς τό Μουσεΐον τή ς Γ ε E S T I A νεύης. Είς άνάμνησιν όθεν τή ς λαμπράς αυτής νίκης ύπάρχουσιν άπειρα δημ-οτικά ά σ μ α τα έκ - θειά ζο ντα τή ν άνδρείαν τώ ν προγόνων τ ώ ν Γ ε- νευών καί προτρέποντα τούς νέους νά τούς ό- μοιάσω σι. Πρός τιμ ή ν δέ τού ιστορικού τούτου γεγονότος τρώγουσιν όλοι κ α τ εκείνην τή ν η μέραν πλακούντια έχοντα σχήμα λέβ η το ς, κα- τεσκευασμένα έκ σοκολάτας ή διπύρων. Μ ετά τή ν άφήγησιν τα ύ τη ν, βλέπ ω πολλάς έκ τ ώ ν ά ναγνω στριώ ν έκφραζούσας μ.ετ ειρωνείας τ ά ς έπί τού σπουδαίου τούτου ά ντικ ειμ έ- νου σκέψεις τ ω ν δ ια τ ί λοιπόν νά αποσιωπήσω καί έ γ ώ τή ν ίδικήν μου ; Β εβαίως, ό σ τις βλέπ ει τή ν ά θ λ ιό τη τα τώ ν πενιχρών Σαβογιάρδων, οΐ- τιν ε ς, κ α τά τ ό π λ εϊσ το ν έπ α ΐτα ι, περιφέρονται λεύγας μακράν, όπως διά τίνος ασμ ατίου κινη- σω σι τό ν οίκτον κ.αΐ λά β ω σιν ένα οβολόν, απορεί πώ ς είς τή ν Ιστορίαν τή ς Γενεύης παρουσιάζοντ α ι ώς οι έπικινδυνωδέστεροι τώ ν εχθρών. Με- νει δέ τ ις έκπληκτος, ό τα ν μάθγ, ό τι είς μόνος λέβη ς καί δύο βολαί ήρκεσαν όπως τρέψωσιν αυτούς είς φυγήν δ ια π α ντό ς. Μήπως λοιπόν τό στίφ ος αυτό τ ώ ν έχθρών ήσαν ά π λώ ς π τω χ ο ί Σαβογιάρδοι, έρχόμ.ενοι δ ι έπ α ιτεία ν είς Γενεύην, καί εΰρόντες τή ν πύλην κεκλεισμένην ήθέλησαν νά έμ βω σι παρά τ ά κεκανονισμένα, ίδόντες όμως ό τι οί δύο πρώτοι σύντροφοί τιυν επ ε- σαν θύματα τή ς ανδρείας τή ς Mère Royaume, οί λοιποί προετίμησαν νά έπ ιστοέψ ω σιν είς τά ίδια ; Α υτό λοιπόν είνε τό μέγα ανδραγάθημ α, ή μάλλον ή μόνη ηρωική σελίς τή ς Ιστορίας τή ς Γενεύης, α ξία ειδικής πανηγύρεως. Ευτυχές έθνος,τό όποιον δέν έγνώρισεν φοβερωτέρους εχθρούς άπό τούς Σαβογιάρδους, ο ιτινες τρέ- π ο ντα ι είς φυγήν με μόνον ένα κρατήρα ςεοντος ύδατος! Τ ί ή θέλα τε κάμει, απλοϊκοί-άνδρες, έάν ύπήρχον εις τή ν ιστορίαν σας αί ηρωικοί σελίδες τή ς παλαιάς καί νέας τή ς Ε λλ ά δ ο ς ι στορίας ; Τ ί ή θέλα τε λ έ γ ε ι έάν κ α τή γεσθε έκ τή ς γενεάς εκείνης τώ ν ηρώων καί τώ ν ήρωί- δω ν, τ ώ ν όποιων ό μαρτυρικός βίος έκαστου περιέχει ολόκληρον ιστορίαν έθνους ; Ποϊαι δέ η- θελον εϊσθαι αί α ξιώ σεις σας, έάν α ν τί ζωμού, τό ν όποιον έθυσιάσατε, ε δ ίδ α τε τη ν περιουσίαν σας όλην, τ ά τέκ να σας, τή ν ζω ή ν σας ; Ευδαίμονες έν τή ά π λ ό τη τι υμ.ών, καί μ.ή γνω ρ ίζο ντες τ ί έ σ τ ί αληθής πόλεμός, φοοερός καί βάρβαρος εχθρός, Ουσίαι καί στερήσεις υπέρ τή ς π α τρ ίδος, έξακολουθεϊτε νά έορτά ζη τε κατ έτος τή ν λαμπράν αυτήν νίκην κ α τά τώ ν Σαβογιά ρδω ν καί εξακολουθείτε νά π α νη γυ ρίζη τε τήν άπελευθέρωσίν σας, τρ ώ γο ν τες εις άνάμνησιν πλακούντια έκ σοκολάτας, καί άδοντες τά ς ενδόξους πράξεις τώ ν προγόνων σας! Εν Γενεύη, Αε/.ίμδρ'.ο; τοϋ 1879 Κ* Ε. Μ. Α. ΛΘΗΝΑΙΚΑΙ ΙΑ ' ΕΠ1ΣΤ0ΑΑΙ Τ Η K V P IA. X * * *. Ε Γ 2 Π Λ Ρ ΙΣ ΙΟ Γ Ε. Έ ν ΆΟήναις, τ?ι 20 Ίανουαρίου Σού ύπεσχέθην διά τή ς τελ ευ τα ία ς μου επιστολή ς περιγραφήν τού πρώτου μικρού βασιλικού χορού, ό σ τις έδόθη εφ έτος, καί σπεύδω νά εκπληρώσω τή ν ύπόσχεσίν μου, πριν ή έλθη του ταχυδρομείου ή ημέρα,' ωφελούμενη άπό θερμ/ήν, ά λ λ ά παροδικήν βεβαίως, ήλίου α κ τίνα, ήτις εισδύει τή ν στιγμ ή ν αυτήν διά τού παραθύρου μου, καί ζω ο γονεί κάπως τούς παγωμένους μου δακτύλους. Τ ί χ ειμ ώ ν, αδελφή μου, εΐνε ό έφε- τεινό ς! Ύ π εδέχ θη μ εν πρό ενός καί ήμίσεος μηνός τή ν πρώτην χιόνα μ ε τ εύθύμου σχεδόν έκπλήξεω ς, καί τή ν συνελέξαμεν ιδία ιί χερσίν άπό τή ς φλιάς τώ ν παραθύρων μας, καί έσφαιροβολήθημεν Si αυτής, καί τή ν κατεπ α- τήσαμεν χαίρουσαι, πριν ή έ τι αναλυθή εις ρύπον καί π ηλόν, έλπίζουσαι ό τι, ώς συνήθως, ούδέν άλλο ή το ή ώραία τ ις χειμερινή σκηνογρα-! φία, παρασκευασθεΐσα είς σ τιγμ ια ία ν ημών δια- σκέδασιν υπό τού αθηναϊκού χειμώνος, καί μέλ- λουσα νά διαλυθή. τή ν έπαύριον ύπό τό φαιδρόν το ύ ήλιου θ ά λ π ο ςίκ α ί διελύθη μέν άληθώς, άλλά τ ί τό όφελος, άφού μ ε τ ' ολίγα ς ημέρας ύπεδέ-! χθημεν τή ν δευτέραν τη ς Ικ δ ο σ ιν ; Εςεπλαγημε ' I καί τ ό τ ε, εννο είτα ι, ά λ λ ή έκπληξίς μ.ας ουδέν ΕΣΤ ΙΑ ετυε πλέον τό εύθυμον. " Ο τε δέ μ ετά μίαν μο-! J : έβδουάδα έλεύκανε τά ς σ τέ γ α ς εκ τρίτου η 7ιών, καί μ ε τ όλίγα ς π ά λιν ήμέρας ίκ τε τα ρ -, 0υ καί πάγω σαν τώ ν ρυακίων τ α υ δ α τα, και είδομβν τ ά ς λεμονοπορτοκαλλέας τώ ν κήπων μας' φυλλορροούσας καί ιελ α γ χ ο.ιικ α Γ,--ν.Λ ζ* ί-ήν ώοαίαν έκφρασιν, b μετεχειρίσθη προχθές ό βασιλεύς, όμιλών έν τ ώ χορώ μ ετά τίνο ς τω ν «ο σκ εκ λη μ ένω ν, τ ό τ ε πλέον η έκπληξής μας έκοουφώθη είς άδηαονίαν, καί ή παιδική εκείνη i :;ό τώ ν π ρ ώ τω ν χιόνων χαρά μ ετετρ α π η εις νανάκτησιν, b άπό ένός ήδη μηνός μαρτυρού- μεν δ Γ έπιοωνηυ.άτων καί β η χό«, * ι * π α τά γου,νών καί χ ο υ χ ο υ ά σ μ ά zcor, διά σισυρών και χ ειμ έθλω ν.,, Κ αί μ- όλ αυτά έν το ύ το ις, καί μ ολας τα ς απαίσιας προρόήσεις τώ ν αστρονόμων μας, ο ιτ ι- νες προεικάζουσι βαρύτερον έ τ ι τόν επερχόμενον χειμώνα, διασκεδάζομε - εφ έτος, φίλη μου, πολυ περισσότερον παρ όσον διεσκεδάσαμεν πέρυσι, 8,ε δέν εϊδομεν σχεδόν χ ειμ ώ να καί ολίγον ε - λειψε νά με ταβληθώμεν είς αμφίβια, ^υπο^ τας άδιακόπους βροχά«, δι ώ ν μάς φιλοδωρεί ο νότος. Είπον : «ο.ι' α ύ τά, ένώ επρεπεν ισω ς ορ- θότερον νά εϊπ ω : ο.γ α ύ τά. Αφού οι χοροί καί αί συναναστροφαί καί αί παννυχίόες^εινε διασκεδάσεις χειμ εριναί, δέν εϊνε φυσικόν ν^αυ- ξάνωσι καί νά πληθύνω νται όσ.ρ αυξανει κ εν- τείνετα ι ό χειμ ώ ν ; Τούτο συνέβη κ εφέτος, ως σού ένραοον τή ν παρελθούσαν εβδομάδά. Η νοι- χθησαν τ ά διάκοσμα δ ώ μ α τα τώ ν πλουσίων μεγάρων, καί ά λλα μέν καθ' ημέρας τα κ τα ς, α λλα δ' έκ τά κ τω ς συναθοοίζουσιν έπ ί του λείου δαπέδου τ ω ν πυκνόν καί φαιδρόν τόν όμιλον τώ ν χοοευτών καί χορευτριών, ο ιτιν ες, ένώ ε,ω συ- ρίζει δ βορόάς καί λευκαίνονται ύπό τή ν χιονα οί δρόμοι," άποζημιούσι τά ς έκ τή ς άργιας του.παρελθόντος αίμ ω διώ σα ς κνήμας τω ν, -α ρ α τε ί- νοντες τό cotillon μέχρι πρωίας. Κ α ί α υτοί δε οί χοοοί τή ς λ ύ λή ς, οδς, χάρις είς τή ν ευμενή -τών βασιλέων ά γα θ ό τη τα, συνείθισεν ηδη y ανα- μένη τα κ τικ ώ ς άνά π ά ντα χειμ ώ να ή καλή τώ ν Αθηνώ ν κοινωνία, προϋπολογίζουσα τή ν ες αυτών δια σκ έδα σα ώς ώρισμένον ευθυμίας εισόδημα, καί αύτοί υπήρξαν έφέτος έκ τά κ τω ς ω ραίοι καί ζωηροί. Ό τή ν παρελθούσαν δευτέραν δοθείς μικρός χορός ή συναναστροφή ώ ς καλεΐ αύτόν ή αυ- λική γλώ σσα ύπήρξεν ά να ντιρ ρ ττω ς εις τώ ν ώραιοτέοων χορών όσους περιέλαβόν π οτε at υ- ψόροφοι έκεΐναι καί άληθώς λαμ π ραί αίθουσαι, δς Γερμανοί άρχιτέκτονες καί 'Ιτα λ ο ί ζω γ ρ ά φοι κατεσκεύασαν καί διεκόσμ.ησαν εν ε τ ε ι 1 ο έν μέσω τ ώ ν βασιλικών ανακτόρων τω ν Αθηνών, καί τά ς όποιας θαυμάζουσι δικαίως^ και αύτοί οί τή ν πρωτεύουσαν έπισκεπτόμενοι^ ςένοι. Είς τά ς αίθουσας τα ύ τα ς δ ίδ ο ντα ι υπό τη ς νεας βασιλείας ού μόνον οί μ εγά λοι α λ λ α και οι μ ι- -/οοί χοοοί. Εΐνε δέ βεβαίως π ροτιμ ότερο; ο χ ώ - a U ούτος διά πολυπληθή καί μ ά λισ τα χορευτικήν δαήγυριν τώ ν μακρών έκείνων καί υποτρε- μ όντω ν πολλάκις δ ω μ ά τω ν τού τρ ίτο υ όοοφου, όπου ή βασίλισσα Α μ α λία συνεκάλει τό ν παλαιόν καιοόν τή ν ευάριθμον καί άοαιάν ^ομαδα τω ν εκ λεκ τώ ν, ο ιτινες ήσαν συνήθως οι κ λη τοί τω ν μικρών χορών τή ς πρώην Αύλής. Π ροτιμ ώ δε, κ αί π ροτιμ ώ σι μ α ζύ μου, είμ αι βεβαία, τά ς α ί- Οούσας τ ώ ν μ εγά λω ν χορών π ά ντες 77 ο. προσκε- /ληυ.ένοι, δ ιό τ ι π ρώ τη καί Α π α ρα ίτητος αναγκη παντός χ ο ρ ο ύ,- ε ϊτ ε χορός κ α λ είτα ι, ε ϊτε συναναστροφή, είτε δ, τ ι δήποτε ά λ λ ο - ε ι ν ε αίθουσα εύοεϊα, σταθερόν έχουσα τ ό έδαφος, υψηλή καί ευάερος. Εϊνε 'τόσον ευχάριστον νά χορευν,ς ανέ- - ω ς, χωρίς νά π νίγεσαι έντός το ύ πλήθους,μηδέ νά κινδυνεύης νά πατηθής ή νά πατήσης «ν ά πάσαν σ τιγμ ή ν, μηδέ νά αισθάνεσαι ο τ ι ενδίδει τό ί έδαφος ύπό τά ς πόδας σου, μηδέ να δυσκολεύει σαι ν άναπνεύσης έντός πνιγηράς καί θέρμης άτυ,οσφαίρας! Τ ά προσόντα δέ τα ύ τα συνενούσιν ά π α ντα έν ώ ρ α ιο τά τω συνδεσμω αι^ανακτορικ α ί αίθουσαι τ ώ ν μ εγά λ ω ν χορών. "Ο τα ν μάλ ισ τ α ά να λ ο γίζω μ α ι ίδ ιω τικ ά ς τινα ς αίθουσας, τά ς όποιας άρέσκονται συνήθως οι προσκαλουν- τ ε ς νά πληρώσι μέχρι καί τώ ν προθάλαμων, οοονούντες ίσω ς μ ε τά τού Κ. de M ontlucar Γού S crib e «q u il vaut m ieu x entasser ses amis dans l anticham bre... e t quelques-uns m èm é sur l'e s c a lie r», καί μ εριμ νώ ντες, ω ς έκβϊνος, ούνί πώς νά διασκεδάσωσιν οί ςένοι τ ω ν α λλα π ώ ς υ-άλλον νά έπ ιδ είξω σ ι τ ό πλήθος τ ώ ν σχεσ ε ώ ν 'τω ν, αισθάνομαι αληθινήν χαράν και ανα- κούφισιν, ού τω ς είπεϊν, όοάκι; ευρ σκομαι έν μέσω τώ ν περιχρύσων έκείνων καί υψηλών δ ω - μ ά τω ν, καί φέρομαι ανάρπαστος υπο του χορού 1 διά τή ς δοοσεράς εκείνης άτμοσφαιρας, πρδς τ δ I γοονόν καί έναρμόνιον μέλος τε λ ε ία ς όρχηστρας, ύπό τ ό ά π λετο ν ά λ λ ά ιλαρόν φώς τώ ν π ο λ λ α - I π λώ ν πολυελαίων, ών ή άνωθεν κ α τα π εμ π ο - I μένη λάμψις μαγεύει χωρίς νά κουραζη τους ^ Έ ν ν ο Τ ϊγ έ ^ ο μ έ ν ω ς εύκόλως πόσον διεσκέδασα τή ν παρελθούσαν δευτέραν, âv καί δεν εχορευσα -ο λ ύ, δ ιό τι ήμήν κουρασμένη έκ προηγουμένων άνουπνιώ ν. Οί άντίχοροι καί οί στροόι/.οι δέν πα'οετάθησαν, ώς ά λ λ ο τε, πέραν τού μεσονυκ τίο υ, δ ιό τι ή èrôla<pépouaa, ώς λ ε γ ε τ α ι, O t- a tç τή ς βασιλίσσης δέν έπέτρεπεν α υ τή ουτε νά μ ετά σχη τού χορού, ούτε να παρατεινη π έ- ραν τού προσήκοντος' τή ν νυκτερινήν αύτής άγρυ- πνίαν.κα'ί το ι όμωςή Α.Μ εγα λειόττ,ς α π είχ ε τη ς χορευτικής διασκεδάσεως τη ς, ήτο περιχαρής, ώς π ά ντο τε τώ ν προσκεκλημένων καί φαιδρότ α τ η, προσηνής καί ό μ ιλ η τικ ή, η δχ α γ α θ η τη ς μορφή, έφ ής τοσοϋτον εδχαοις θά λλει ε τ ι ή

8 τή ς νεάνιδος αφέλεια, υφ όλην τή ν αί'γλην τή ς ηγεμονικής μ εγα λειό τη το ς ένεθάρρυνε διά διαρκούς Γλαρού μ ειδιάμ ατος τό ν εΰπτερον όμιλον, βστις ήρχετο καί παρήρχετο σ τρ οβ ιλίζω ν ενώ - πιόν τη ς. Έφόρει χαριεστά τη ν μελανήν έσθήτα, διάκοσμον διά βαρυτίμων λευκών τρ ιχ ά π τω ν καί δρμαθού όλου ά δαμ άντω ν, φ αντάζεσαι δέ, πόσον ή άνον,ρόε αυτής χροιά άνεδείκνυτο έ τ ι ά ν- θηροτέρα υπό -τνίς άμαυράς εκείνης αναβολής. Γ νω ρ ίζεις βεβαίως, σύ ή παρισινή, πόσον τά μ ελανά φορέματα εινε εφέτος τού συρμού κατά τούς χορούς καί τά ς εσπερίδας, αγνοείς δα ως, δ τ ι καί ήρ-εΐς, αί όσημέραι τελειοπαιούμεναι, κατηντήσαμ εν πλέον τόσον ενήμεροι εις τούς νόμους τού Ι\. Λ ν ο γιιι, ώ σ τε μ ετεφ υτεύσα- μεν ήδη τ ά ς μελανάς έσθήτας εν Αθήναις, χωρίς ν άφήσωμεν να π α λαίω ση ούδ ένα κάν χ ειμ ώ να ό συρμός τ ω ν. Ο ΰ τω δε πλησίον τή ς βασιλικής τέσσαρες ά λ λ α ι μ ελαναί ένδυμασίαι άνέπτυσσον, άλλη μ.έν τ ά λευκά της τρ ίχ α π τα, άλλη δέ τούς διανοεΐς τη ς στεφάνους, καί άλλη τούς πολύχρωμους θυσσάνους τη ς, άλ.λ ήσαν Ομως 8λαι σχεδόν άκομψοι καί έζη τη μ ένα ι, προκαλούσαι μέν τ ό βλέμμα ά λλά μή εύχαρι- στούσαι α υτό. Περί ά λ λ ω ν φορεμάτων μή μ. έρω τας. * Οχι δ ιό τι δεν ήσαν»ραία. Τουναντίο ν ήσαν ω ρ α ιό τα τα, π λο υ σιώ τα τα, βαρυτιμό- τ α τ α τ ά π λ ε ϊσ τα. Αλ.λά δ Γ αυτό ίσα ίσα σοΰ λ έ γ ω : μή μ έρω τα ς. Δέν ήξεύοω ποΐον εϊνε τό {δικόν σου φρόνημα- τ ό κ α τ έμέ δμως λυπού μ α ι φοβερά, καί ελεεινολογώ τό ν τόπ ον μ.ας καί τ ό μέλλον του, οσάκις βλέπ ω εις ποιον ύψος πο- λ.υτελείας άνήγαγε τή ν ενδυμασίαν μ.ας ή οΰτω καλουμ.ένη ά λλά κακώς έννοουμένη κοινωνική ανάγκη. Τό βλέπ ω δέ δυστυχώ ς πολύ συχνά τ ό φαινόμενον το ύ το, καί είς τό ν τε λ ευ - τα ϊο ν ανακτορικόν χορόν τό είδον τοσούτον άνε- π τυγμένον, όίστε αί λυπηροί σκέψεις, τά ς ο ποίας μ.οϋ έγέννησε, μ. έρόιψαν εις δυσθυμίαν παράδοξον, τή ν όποιαν μ,άτην προσεπάοησα ν ά π ο δ ιώ ξω καθ όλην τή ν εσπέραν. Ά νελογίσ θη ν τούς δυστυχείς συζύγους τ ώ ν κυριών, εφερον χ ιλ ίω ν α ΐτινες φράγκων έσοήτας εις τή ν ράχιν τ ω ν, τούς ταλαίπωρους πατέρας τώ ν δεσποινίδω ν, α ΐτινες έσυρον διά τή ς αιθούσης τά ς πλούσιας καί μακράς ουράς π ολυτελώ ν μ,ετα ξω τώ ν φορεμάτων, ώ ν ή το πρόδηλος 5; παρισινή κ α τα γ ω γ ή, καί εϊπον κ α τ έμαυτήν... π ερ ιττό ν νά σού τ ό έπαναλ.άβω, δ ιό τι καμμίαν βεβαίως δέν θά έχεις δρεξιν ν άναγνώσης τ ά ς μ ελα γ- χολικάς σκέψεις τή ς πρεσβυτιζούσης φίλης σου. Τόρα θά μ έρωτήστις βεβα ίως: ποΐαι ήσαν α: ώραιότεραι τού χορού, δ ιό τι σύ, τό γ ν ω ρ ίζω δέν άρκεΐσαι είς τή ν έρώτησιν : «π ο ΐα ι ήσαν αί ώραιότεραι ίο ΐΐο ΐίε β», ή τις μόνη σήμερον εϊνε τού συρμού έν Αθήναις. * Ι άπ άντησίς μου θά ήνε απαράλλακτος μέ τή ν άπάντησιν, τή ν ο π οία ν έ δ ω κ α τ ή ν παρελθούσαν εβ δ ο μ ά δ α εις τ ό ίδ ιό ν σου ερ ώ τη μ α. *11 Κυρία Κ., ή Κυοία Λ., κ α ί π ά σ α ι, κ α τ ά δεύ τερον λ ό γ ο ν, α ί ά λ - λ α ι.σ υ λ λ ο γ ή ν ω ρ α ίω ν γ υ να ικ ώ ν δέν έχ ει δ υ σ τ υ χ ώ ς άφθονον ή ελλη ν ικ ή π ρ ω τεύ ο υ σ α, καί τή ν π λ ε ιά δ α έκ α σ το υ χορού κ α ί π άση ς έσπερίδος ά π ο τελ ο ΰ σ ιν ώ ς επ ί τ ό π λ ε ϊσ το ν τ ά ίδ ια πρόσ ω π α. Τ ό δ εϊπ νο ν π α ρ ετέθ η ένω ρ ίτερ ο ν ή ά λ λ ο τ ε, περί τ ά μ εσ ο ν ύ κ τιο ν, έν τή, μ ε γ ά λ τι αιθούση, ής έσύρθησαν α ίφ νη ς, πρός δοθέν σημεΐον, α ί διά τ ώ ν δ ια μ έ σ ω ν σ τ η λ ώ ν άνηρτημ,έναι α ύ λ α ια ι, καί άπ εκάλυψ αν διά μ ια ς τ ά ς έστρω μ.ένας τρ α π έ - ζα ς, ώ ν ή κ τινοβ ό λου ν π ολύ φ ω τους λυχνούχ_ους. τ ά κ ρ ύ σ τα λ λ α ΰπά τούς Έ γ ε ιν ε τ ό τ ε... ή φοβερά έφ οδος, κ α ί μ ε τ ά μικρόν π ά τ α γ ο ς σ ια γ ό ν ω ν συγκρουομένων δ ιεδ έχ θ η το ύ ς σ ιγ ή σ α ν τα ς φθόγγους τ ή ς ορχήστρα ς το ύ κ. Σ ά ϊλ ερ. 'Ο τ ε ό π ά τ α γ ο ς έκεΐνος έκ ό π α σεν, ηκουσα τ ιν ά ς σ χ ο λ ι ά ζο ν τα ς τ ά το ύ δείπ νο υ, κ α ί παοαπονουμένους, ό τ ι οί κούρκοι δέν ήσαν α ρ κ ετά κ α μ π α ν ίτη ς λ ία ν άφθονος. π α χ ε ϊς ο ΰ δ ό Ο ί παραπονούμενοι ήσαν γ ν ω σ τ ο ί μου" γν ω ρ ίζο υ σ α δ έ, ό τ ι οί κούρκοι κ α ί ό κ α μ π α ν ίτη ς δέν έχ ο υ σ ι συνήθη τ ω ν δια μ ονή ν τ ά ς τ ρ α π έ ζα ς τ ω ν, έμ ειδ ία σ α καί σ χ ε δόν ά ν ε κ ά γ χ α ζο ν.ή ευ ά ρεστος α υ τή τρ ο π ή δ ιέ λυσε τή ν π ρ οτέρ α ν μου όυσθυμ ίαν, κ α ί ό τ ε επ έ- στρεψ α εις τή ν οικ ία ν μ ου, έ μ ε ιδ ίω ν άκόμ η μ έ το ύ ς δύσκολους εκείνους σ υ νδ α ιτυ μ ό να ς. Σύ χορεύεις ; Π ώ ς δέν μ έ γρ ά φ εις τ ί π ο τ ε ; ΔΑΝΕΙΟΝ ΠΝΕΥΜΑ ΙΙα ιδ ίο ν πρός τό ν π α τέρ α : Σ όφια. Ε ίπ έ μ.ου λ ο ιπ ό ν, π α π ά κ η, δ.α τί α ί κυρίαι φορούν φ ορέμ ατα τόσον μακρά ; Δ ιά νά έχουν, π α ιδ ί μου, τ ά δ ικ α ίω μ α νά τ ά σηκώνουν υψ ηλότερα. ΑΑΠΘΕΙΑΙ Εν Π αρισίοις ό τ ίμ ιο ς άνθρω π ος ψ εύ δ ετα ι δ εκ ά κ ις τή ς ημέρας, ή δέ τ ιμ ία γυ νή είκ ο σά κ ις τή ς η μ έρ α ς,κ α ί ό άνθρωπος το ύ κόσμου (Π ΐΟ Π ίπιε (Ιιι π ιοη ιΐο ) έ κ α τ ο ν τ ά κ ις τή ς ήμέρας. Π οσάκις τ ή ς ημέρας ψ εύ δ ετα ι ή γυ ν ή το ύ κόσμ ου, τ ο ύ τ ο ο υ δ έ π ο τε υπήρξε δ υ ν α τό ν ν απαριθμ/ηθή. * Π άσα ο ικ ογένεια έ χ ε ι τή ν π λ η γή ν τη ς, ο π ω ; π άν μ ή λον τό ν σ κ ώ λη κ ά το υ. ( Η. Τ α ίιΐΰ ). ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ» ν» Π ερ ί γ ενέσ εω ς τ ώ ν μ α ρ γ α ρ ιτώ ν ά νεφ ά νη - σαν έν τ ή ά ο χ α ιό τ η τ ι π ο λ λ α ί κ α ί διάφοροι γ ν ώ - μ α ι, ώ ν ε π ί π λεΐο ν έπ εκ ρ ά τη σ εν η π ο ιη τ ικ ω - τέ ρ α, κ α θ ήν σ τα γ ό ν ε ς δρόσου είς τ ό ενδότερον τ ώ ν κ ο γ χ υ λ ίω ν είσδυό μ ενα ι γ ε ν ν ώ σ ι το ύ ς μαργ α ρ ίτ α ς. Ο ί μ α ρ γαρίτα. σ ύ γ κ ε ιν τ α ι έκ τ ή ς αυτής ουσίας καί ό τώ ν κογχυλίω ν φλοιός γεν- νώ ντα ι δέ διά τή ς περιφλοιώσεω; ετερογενώ ν σώμα τω ν, είς τ ά κογχύλια είσδυομένων, ά μ μου, παρασίτων κλπ. Τών μ αργαριτώ ν ή χρή- σις φ αίνεται ά ρ χ α ιο τά τη, δ ιό τι παρά τ ώ Ιώ β καί Σολομών τ ι ά π α ντά, ό τ ι ή τή ς σοφίας κτήσις εϊνε τιμ ιω τέρ α μαργαριτώ ν. Ή Κ λεοπάτρα έ φορε. ενώ τια ζεύγος μ α ργα ριτώ ν, ά ζία ς 3,1 9 0, 000 φράγκων. Κ α τά το ύ ; ιστοριογράφους ή π ε ρικαλλής αδτη τή ς Α ίγυ π του άνασσα έν πολυ- τελεΐ γ εύ μ α τι, δοθέντι είς τιμ ή ν τού Α ν τ ω νίου, ανέλυσε μαργαρίτην εντός όζους καί κα- τέπ ιεν ούτω 1,5 0 0,0 0 0 φ ρ.κ α τά τούς φυσιολόγους το ύ το φ αίνεται άπ ίστευ τον, δ ιό τι ό μαργαρίτης δέν αναλύ εται εντός όζους άπό μ ιας είς άλλην σ τιγμ ή ν, ά λλά έπί τινα ς ημέρας καί κατά σ τρ ώ μ α τα - έ π ειτα ή έν α ύ τώ λανθάνουσα ενόργανος ουσία ογκούται τοσούτον, ώ σ τε μ.ετά τήν άνάλυσιν γ ίν ε τα ι ισομεγέθης τ ώ προτέρω μαργαρίτ /. τελευταίου ή τού υγρού γεύσις ήτο τοσούτον πικρά, ώ σ τε Οά έφθειρε τή ν άβράν καί ευαίσθητου υπερώαν τή ς βασιλίσσης. Οί 'Ρο)- μαίοι εϊχον άληθή μανίαν μ α ργα ριτώ ν. Τή μη- τρί τού Βρούτου καί αδελφή τού Κ ά τω νος Σερ- βιλία έδωρήσατο ό Ιούλιος Καϊσαρ μαργαρίτην τιμώμενον 1, φράγκων. Αιά μαργαριτώ ν έκόσμουν αί 'Ρ ω μ α ΐα ι οέσποιναι βραχίονας, ώυ.ους καί κόμην. Ή τού Κ α λιγόλα σύμβιος Λολλία Παουλίνα έφόρει κόσμον μ αργαριτών 8, φο.καί ό αύτοκράτω ρ δέ έκ α λλώ π ιζε δγ α υ τώ ν τούς αβρούς πόδας του. 'Ο Νερών, οσάκις ή το έκβεβακχευμένος, διέσπειρε βροχηδόν μαργαρίτας το ΐς αΰλικοΐς του. Ό περιηγητής Ταβερνιέ έπώλησε τ ώ Σάχη τή ς Περσίας μαργαρίτην α ν τ ί 2,7 0 0,0 0 0 φράγκων* Φ ίλ ιπ πος ό β '. τή ς 'Ισπ α νία ς είχε μαργαρίτην έλ- κοντα κερά τια, τιμ ώ μ ενον δέ 8 0 0,0 0 0 φράγκων. Ό νύν Σάχης τή ς Περσίας έχει ορμαθόν μ αργαριτώ ν, ών έκαστος εινε ισομ εγέθης λεπτοκαρύω. 'Αφθονος μ αργαριτώ ν α λιεία ένεργεΐται έν τ ώ κόλπ ω τή ς Κ οντάσης παρά τήν νήσον Κ έϋλαν- άλ.λ οί μ.ισοωταί ύποχρεούν- τ α ι υπό τή ς κυβεονήσεως νά έκμ εταλλ.εύω νται κατ έτος μ ίαν ρητήν αυτού μερίδα, άπό Φεβρουάριου μεχρις Απριλ.ίου. 'Α μ α δοθέντος τού συνθήματος, άποπλ.έουσιν αί λέμβοι περί μέσας τάς νύκτας καί άφικνούνται είς τό ν πρός 0ν όρον κ α τά τά περίορθρον, μένουσι δέ έκεϊ μέχρι μεσημβρίας εργαζόμενα., άπεκδεχόμεναι τήν αύραν, ή τις τά ς επ ανάγει ή ρέμα είς τήν ζηράν. Εν έκάστνι λέμ β ω εινε 20 εργά τα ι, ών οί μέν 10 κωπηλ α τού σιν, οί δέ έτεροι εινε άριστοι δύται καί κ ολυμ βηταί. Κ α τα δ ύ ο ντα ι είς τό ύδωο βαθύτερον τώ ν 12 μ έτρω ν π α τού ντες είς βαρύ ; λίθον δεδεμένον διά σχοινιού, ού τ ιν ο ; ή έτέρα άκρα ά νή ρτη τα ι άπό τή ς λέμβου. Αιά τώ ν δακτύλων τού δεξιού ποδός κρατούσι τ ό σχοινίο ν, δ ιά δ έ τ ώ ν το ύ α ριστερού δ ίκ τυ ο ν - δ ιά τή ς δ ε ξ ιά ς χειρός κ λείο υ σ ι το ύ ς ρώ θ ω να ς, κ ρατούσι δ έ έν τ ή α ρ ισ τερ ά έτερ ο ν σ χ ο ινίο ν, δ Γ ού δ ί - δουσι σημ εΐον ό τ ι θέλουσι νά ά ν α β ώ σ ι. Κ α τ α - β ά ν τε ς είς τό ν π υ θμ ένα, σ υ λλέγο υ σ ιν είς τ ά δ ίκ τυ α όσον δ ύ ν α ν τα ι π λείου ς κ ό γ χ α ς* ά να β ά ν- τ ε ς δέ έ π ί τή ν λέμ-βον, κ α τα κ λ ίν ο ν τα ι πρηνείς, έ ξερ εύ γ ο ν τα ι α ίμ α έκ το ύ σ τ ό μ α τ ο ς, τή ς ρινός κ α ί τ ώ ν ώ τ ω ν, ά να π α υ θ έντες δ έ ο λ ίγ ο ν έπ α ν α - λαμ.βάνουσι τ ό α υ τό έργον π ε ν τά κ ις κ α ί δ ε κ ά κ ις. 'Υ π ό τ ώ ΰ δ α τ ι μ.ένουσι δύο μόνον λ ε π τ ά - ά λ λ ά καί ό βραχύς ούτος χρόνος φ θείρει τή ν υ γ ε ία ν τ ω ν. Ο ί π λ ε ίσ τ ο ι ό φ θ α λ μ ιώ σ ιν, έχουσι π λ η γ ά ς καθ όλον τ ό σ ώ μ α, κ α ί άποθνήκουσι νέοι υπό ά π ο π λ τ ξ ία ς, εάν μ ή άπορροφηθώσι υπό τίν ο ς κ ή το υ ς, καθ ού ούδέν ίσχύουσιν αί έκ τα ύ προτέρου έ π ω δ α ί τ ω ν. Α ί κ ό γ χ α ι τ ίθ ε ν τ α ι ε ν τό ς τά φ ρ ω ν, ςνα ξη ρ α νθ ώ σ ι κ α ί δ ια λ υ θ ώ σ ι- Λετά τ ο ύ τ ο π ε ο ισ υ λ λ έ γ ο ν τα ι οί μ α ρ γα ρ ίτα, έκ τή ς. ά μ μου κ α ί λα μ β ά ν ο υ σ ι θαυμασία ν ς -Γ λ π ν ό τη τα.'ίίραΐοι μ α ρ γ α ρ ΐτα ι ά λ ιε ύ ο ν τα ι πολ.λαχού το ύ Ε ι ρηνικού ώ κ εα νο ύ ά λ λ ά κ α ί οί ά ρ ισ το ι τ ή ς Κ α λ - λιφ ορνία ς κ α ί Τ α β ίτη ς εινε π ο λ λ ώ ενδ εέσ τερ ο ι τ ώ ν ιν δ ικ ώ ν. Δ ιά τ ή ς χ η μ ικ ή ς κ α τα σ κ ε υ ά ζο ν τ α ι νύν μ α ρ γ α ρ ΐτα ι όμ.ο ιοτα τοι πρός το ύ ς φυσικούς τ ό χρώμ.α κ α ί τ ή ν σ τ ιλ π ν ό τ η τ α, υπ ο δ εέσ τεροι δ έ τό βάρος. /v m Α π ίσ τ ε υ τ ο ς εϊνε ό ζή λ ο ς, μ εθ ου έν Α γ γ λ ί α π ερ ιθ ά λ π ο ν τα ι οί ΐπ π ο ι κ α ί δ ιενερ - γ ο ύ ν τα ι α ί ίπ π ο δ ρ ο μ ία ι, α π ίσ τ ε υ τ α δ έ κ α ί τ ά άπόνεμ.όμενα τ ο ΐς ν ικ ώ σ ιν έ π α θ λ α. Δύο π ώ λ ο ι το ύ έκ Γ α λ λ ία ς δρομικου ίπ π ο υ «Φ λ α γ ε ο λ έ τ» δ ιετρ ά ν ω σ α ν τ ό υψηλόν το ύ γένου ς τ ό ιν δ ιά κέρδους 1 8,0 0 0 λ ιρ ώ ν.»» ' Έ κ τ ω ν π α λ α ιο τέ ρ ω ν ευ ρ ω π α ϊκ ώ ν νο μ ι σ μ ά τω ν ούδέν διεδόθη τα χ ύ τερ ο υ, εύρύτερον κ α ί δ ια ρ κ έστερ ο ν ή τ ό τά λ η ρ ο ν τή ς α ύ το κ ρ α τείρ α ς Μ αρίας Θ ηρεσίας. Ο λ ίγ α έ τ η ά φ ού τά πράντον έκόπη έδέσποσε π α σώ ν τ ώ ν εμπορικών συνα λ λ α γ ώ ν τή ς Α ν α τ ο λ ή ς - εντεύ θ εν δέ είσή λα σεν είς Δαρφούο, 'Α ν ω Α ίγ υ π τ ο ν, Σ εναάρ, Ά β υ σ σ ι- ν ία ν, Ζ α ν ζιβ ά ρ, Α ρ α β ία ν κ α ι ά λ λ ο σ ε. Τ ώ ν ά γ ρ ιω ν α ί γυ να ίκ ες π ο ιο ύ ν τα ι χρήσιν τ ώ ν τ α λ η - ρων το ύ τ ω ν ά ν τ ί ε ν ω τ ίω ν καί ε γ κ ο λ π ίω ν κ ό - σ μ ω ν, ε ν ίο τε δ ^ τ ά π ρ ο σ κ ο λ λώ σ ιν είς δ α κ τυ λίο υ ς κ α ί κ α λ ύ π το υ σ ι μ.έγα μέρος τ ή ς χειρ ός. Κ α τ ά τά ς πληροφορίας δια φ όρω ν π ε ρ ιη γ η τώ ν τ ό α υ στρ ια κ όν νό μ ισμ α κ α τ έ χ ε ι π λέο ν το ύ τ ρ ι τ η μ όριον τ ή ς Α φ ρ ικ ή ς, ή τ ο ι 1 8 0,0 0 0 γερ μ α νικ ώ ν τ ε τ ρ α γ ω ν ικ ώ ν μ ιλ ιώ ν,ό π ο υ δή 7 0,0 0 0,0 0 0 ά ν- Ο οώ πω ν, ώ ς έ π ί.τό π ολύ ά γ ρ ιω ν, γ ιν ώ σ κ ο υ σ ι τ ά τάλ.ηοον εϊνε διαδεδομένου είς 2 0 0,0 0 0 γερμ α νικ ώ ν μ ιλ ίω ν κ α ί είς 1 0 0,0 0 0,0 0 0 ανθρώπ ω ν. Ε π ειδ ή οί Ε υρω π αίοι άποικύι συμπεριφέ-

9 80 Ε Σ ρουσι πανταχού τό ίδιον νόμισμα, π ιθ α νώ τα - το ν νά έ λ α ττω θ ή σύν τ δ χρόνιο προϊόντι ή του θηρεσιανού ταλήρου κυκλοφορία, ά λλά δέν θά παύβρ ουδέποτε, μ ά λ ισ τα παρά το ΐς ήμιαγρίοις λαοϊς. Έ ν τή νήβω Μ αλάγα κυκλοφορούσι νομίσ μ α τα ού μόνον ισπανικά, ά λλά μαυρικά, ρωμαϊκά καί δή φοινικικά. Κ α τά δέ τόν Βόύδ Δ ώ - κινς πολλαχού τή ς Ινδικής σ ώ ζο ν τα ι ε ίσ έτι νομ ίσμ ατα Αλεξάνδρου τού μεγάλου.»» ν "Εν τ ισ ι κώααις τή ς νοτίου Π ορτογαλίας νεδνις μέλλουσα νά νυμφευθή συ να ντά τα ι Ολίγον πρό του μελλόνυμφόν τη ς, ούτος δε κονδυ γάμου «κ α τ ά τύ χ η ν» πρός τόν τή ν κολαφ ίζει καί ει δσον δύναται πλειότεοον. Τά πρώ τα το ύ έρωτος σημεία δέν α π ο δ έχ ετα ι ή νύμφη μ ε τ άνοχής, ά λλά π α ν τί σθένει πειρά τα ι νά ά- ποδώστι τ ά ίσα το ΐς ϊσοις, οΰδενός τυ γ χ α ν ό ντω ν το λ μ ώ ν το ς τώ ν παρα- νά παοεμβή καί διαλύσει τούς άγωνιζομένους. Έ κ τή ς έκβάσε- ως τή ς μονομαχίας κρίνετα ι κ α τόπ ιν π ό τε- ρος θά ΰ π ο τά σση τα ι έν πάσι τ ώ έτέρω κ α τά τόν έγγα μ ον βίον. "Ομοιόν τ ι δ ιη γ ε ίτα ι ό Αι λιανός περί τ ώ ν Σ α κ ώ ν καί παρά το ΐς Ό τ τ ε ν τ ό τ α ις δέ ό μή ά ντα γα π ώ μ ενος, ά λλά περιφρονούμε- νος μνηστήρ δ ια γ ω ν ίζε τα ι πρός τή ν ερωμένην το υ, καί δέν π α ύ ετα ι μαχόμενος ποίν ή έκβιάση τή ν αγάπην α ΰ τή ς. 'Π συνήθεια τώ ν Π ορτογάλ ω ν καί ό κ α τά τή ν αΰτήν π ερ ίπ τω σιν συνήθης χορός έν τή Γιρόνδη τή ς Γα λ λία ς είνε,κ α τά πάσαν π ιθ α νό τη τα, λείψ ανα παναρχαίου εθίμου τή ς τ ώ ν παρθένων αρπαγής καί τώ ν έντεύθεν προκυπτόντων α γώ νω ν. /νν* Έ ν Νέα Ύόρκνι τή ς Αμερικής έτελ εύ τη - σεν ό έμπορος Γοελέ, κ α τα λ ιπ ύ ν 2 0,0 0 0,0 0 0 δολλαρίω ν, ή το ι 1 0 0,0 0 0,0 0 0 φράγκων ώ ς έ γ γ ισ τ α. 'Ο πάππος του τελευ τή σ α ντο ς ήνοιξεν έν Νέα 'ϊό ρ κ γ έργαστήριον σιδηρών σκευών, επ ίπ λ ω ν, ά γ γ είω ν κ λ π. καί έπορίσατο βαθμηδόν πλούτον μ έγα ν. Ό τούτου υιός έξηκολού- θησε μέν τό πατρώον Ιπ ιτή δ ευ μ α, κερδοσκόπησε δ έ καί επ ί οικοπέδων έν χωρίοις, ένθα έμάντευσεν, ό τ ι θά έστρώ ννυντο δδοί καί ή γεί- ροντο συνοικίαι. Περί τ ά τέ λ η τού βίου του ή το κύριος μ ακροτάτης οικιώ ν σειράς, ά λ λ ά σφόδρα έλυ π εΐτο α δυνα τώ ν νά υπερτερ^ση τό ν ά ν τ ίτ ε - χνόν του Φ α νδεοβίλτ έχοντα 5 0 0,0 0 0,0 0 0 φράγ. Ό παράδοξος άνήρ δι όλης μέν τή ς πρωία ς έπ ραγμ ατεύετο μ.υρίας υποθέσεις μ ετά δέ μεσημβρίαν κατέγραφεν αΰτάς καί έβαλλεν εις τ ά ξ ιν τούς λογαριασμούς του. Κ α τό π ιν έπορεύετ ο είς τή ν Ε θνικήν Τράπεζαν είς παρακαταθήκην τ ώ ν κεφαλαίων του, απερχόμενος δέ οΐκαδε, έ ξειρ γά ζετο αΰτός πρός διασκέδασιν έν ίδίω χαλκουργεϊφ π α ντοειδή μικρά σκεύη σιδήρου ή χαλκού. μ» Τ ελειω θέντος κ α τ αΰτάς τού υποβρυχίου τηλεγράφου από Α γ γ λ ία ς είς τή ν Εΰελπιν "Α - κραν διά τού "Α δ εν καί ή τού Ζανζιβάρ, πρώτη ά'νασσα Β ικ τω ρία έχαιρέτισε τη λεγραφ ικώ ς τό ν σου λτά νο; τού Ζανζιβάρ, ώ ς ε ξή ς : «*H άνασσα συγχαίρει τ ώ σουλτάνω τού Ζ α νζιβάρ έπί τή τελ ειώ σ ει τής τηλεγραφικής γραμμής καί τ ώ ευχα ριστεί έφ ή παρέσχε βοηθεία πρός έργον, ό περ, ώς έχει δι έλπ ίόος, π λεΐ- στον δσον θά εξυπηρετήσει τ ά συμφέροντα τής ειρήνης καί το ύ π ολιτισμ ού έν Α φ ρ ικ ή». Ε κ ε ί νος δέ άπήντησεν" «ό σουλτάνος έκομίσατο τήν χαριτόβρυτον διακοίνωσιν τή ς A. Μ., ευχαρισ τ ε ί είλικρινώς έπί το ΐς συγχαρητήριοι; τη ς, καί εύ χ ετα ι {ιπέο τή ς ήμερώσεως καί τή ς ευημερίας τή ς Α φ ρ ικ ή ς, υπέρ ής θά ενεργή, ώ ς τό πρόσθεν, έκ τώ ν ένό ντω ν. Κ αί αΰτός ελ π ίζει, δ τ ι ή δ ιά τηλεγράφου επικοινωνία θά έμπεδώση έ τ ι μάλλον τά ς ΰφ εστώ σας ήδη φιλίας σχέσεις τού Ζανζιβάρ καί τή ς Μ. Β ρ ετα νίας». Ειε λ.ήγκαετπε. ΜΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΙ ΚΑΘ ΕΠΔΟΜΑΑΑ Τό νά δεχθώ σιν άξιοπρεπώς γυναίκες τινες τα χ ρ ό η ά τω ν είναι όμολογουμένως έκ τώ ν ο δυνηρών Ικείνω ν π ροβ λη μ ά τω ν, ά τιν α λαμ βά νουσι δια στά σ εις π ολιτικού ζη τή μ α το ς. Αέν π είθοντα ι δ τι ό τά δ ε συρμός, τό ν όποιον εΰρίσκουσιν ώραίον,δέν τα ΐς είναι πλέον έπιτετραμρ.ένος, δ τι δ άλλος εκείνος, ό Ιμπρέπων εις τή ν νεότη τ α, δύναται νά τά ς κ α τα σ τή ση γελοίας. Αφού α π α ξ παρέκαμψε τά 30 έ τη,τά φοβερόν άκρωτήριον, καί ή δροσερό της τ ώ ν παρειών της μετώ κησεν είς τά ς παρειάς τού Ουγατρίου τη ς, ή έχέφρων γυνή, ή γυνή ή εννοούσα τ ί έ σ τ ι γνήσια φιλαρέσκεια, πρέπει νά α λλά ξη τρόπον ενδυμασίας συναρμολογούσα αΰτήν πρός τό ν νέον τύπον τού κάλλους τη ς. Χροιά τ ις έμβριθείας πρέπει νά έπ ιστρω θή είς π ά ντα τ ά περί αΰτήν, ώς μυστηριώδες νέφος, όπισθεν τού οποίου πρέπει νά άποσυρθή μικρόν κ α τά μικρόν, εάν Οέλη νά απόλαυση επί μακρόν ακόμη χρόνον τή ς λ ε π τή ς ηδονής τού νά ήναι περιπόθητος καί περιζή τη το ς. Α ί σοβ α ρα ϊ S ea -to ira i άς άποφεύγωσι τ ά λευκά τρ ίχ α π τα, (τ ά μαύρα προσήκουσιν είς πασαν ηλικίαν)* ας άναπληρώσωσι τ ό άνθηρόν χρώμα τή ς μ ετά ξινη ς έσθήτός διά χρω μ ά τω ν α τε λ ώ ν και ή μ ισ β έ σ τω ν &ς μ ετριά σω σι τή ν περί τή ν κοπήν τώ ν έσθήτω ν τόλμ η ν καί ας μ ετα β ά λ ω σ ι τ ά στο λ ίσ μ α τα. Π λειότερα (ό χ ι κ ίβδη λα, εννοείτα ι) τιμ α λφ ή κοσμήματα, σπ ανιώ τεραι ταινία., ολίγα άνθη ιδού τ ό άναπόφευκτον πρόγραμμα πάσης γ υ - ναικός, ή τις ά ξιο ί νά θεω ρή ται καί νά έρ ω τά - τ α ι μέχρι τέλους ώς χρηστήριον καλαισθησίας καί φιλαρεσκείας νοήμονος. Β. Ι β Π Ν Η Ϊ Ι 'Τ Γ Π Ο Ι» K C P IN N 1 IE, O i O S Μ Ι Λ Τ Ι Λ Ι Ο Γ Κ Λ Ι Ν ΙΚ 1 0 Γ, 16