Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες, COM(2014) 750 final 2014/0359 (NLE) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την αποδοχή της τροποποίησης του πρωτοκόλλου του 1998 της σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση από βαρέα μέταλλα. EL EL

2 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η σύμβαση του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση (εφεξής «η σύμβαση LRTAP»), που συνήφθη υπό την αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) αποτελεί το βασικό διεθνές νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία και τη λήψη μέτρων με σκοπό τον περιορισμό, τη σταδιακή μείωση και την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των δυσμενών επιδράσεών της στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον στην περιοχή της UNECE, με ιδιαίτερη έμφαση στη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση. Η σύμβαση LRTAP υπογράφηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στις 14 Νοεμβρίου 1979 και εγκρίθηκε με την απόφαση 81/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου Μέχρι σήμερα, η σύμβαση LRTAP έχει διευρυνθεί με οκτώ πρωτόκολλα, μεταξύ των οποίων το πρωτόκολλο του Aarhus του 1998 για τα βαρέα μέταλλα (εφεξής «το πρωτόκολλο»). Το εν λόγω πρωτόκολλο αποσκοπεί στη μείωση και τον έλεγχο των ανθρωπογενών εκπομπών στην ατμόσφαιρα μόλυβδου (Pb), κάδμιου (Cd) και υδράργυρου (Hg), ως επιβλαβών βαρέων μετάλλων που μεταφέρονται στην ατμόσφαιρα σε μεγάλες αποστάσεις πέραν των συνόρων, με στόχο την περαιτέρω προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος. Στο πλαίσιο αυτό, απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να μειώσουν τις συνολικές ετήσιες εκπομπές μολύβδου, καδμίου και υδραργύρου σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 (ή, εναλλακτικά, ενός έτους μεταξύ 1985 και 1995). Το πρωτόκολλο απαιτεί από τα μέρη να εφαρμόζουν τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) για καθορισμένες κατηγορίες πηγών εκπομπών και θέτει οριακές τιμές εκπομπών που ισχύουν για συγκεκριμένες κύριες σταθερές πηγές, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων πηγών καύσης και των μονάδων αποτέφρωσης αποβλήτων. Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να αναπτύξουν και να διατηρήσουν κατάλογο καταγραφής εκπομπών για Pb, Cd και Hg, να καταργήσουν σταδιακά τη μολυβδούχο βενζίνη και να μειώσουν τα επίπεδα συγκέντρωσης υδραργύρου σε αλκαλικές μπαταρίες. Επίσης, ενθαρρύνονται να εφαρμόσουν μέτρα διαχείρισης του προϊόντος για άλλα προϊόντα που περιέχουν υδράργυρο, συμπεριλαμβανομένων των οργάνων μέτρησης. Η προσχώρηση της Κοινότητας στο πρωτόκολλο εγκρίθηκε εξ ονόματός της με την απόφαση 2001/379/ΕΚ του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου Το πρωτόκολλο, το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 29 Δεκεμβρίου 2003, έχει μεταφερθεί στο ενωσιακό δίκαιο με διάφορες πράξεις 3. Σχετικά με την παρακολούθηση της ποιότητας του αέρα, οι πράξεις αυτές περιλαμβάνουν την οδηγία 2004/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα 4. Όσον αφορά την απαίτηση εφαρμογής βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών για τις κατηγορίες πηγών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ και οριακών τιμών εκπομπών που ορίζονται στο παράρτημα V του πρωτοκόλλου, η σχετική νομοθεσία της ΕΕ περιλαμβάνει κυρίως την οδηγία 2010/75/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών 5. Σχετικά με τα πρότυπα προϊόντων για τον μόλυβδο και ΕΕ 171 της , σ. 11. ΕΕ L 134 της , σ. 40. Το τελευταίο τεχνικό ζήτημα, που είναι οι απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές Cd, Pb και Hg, καλύπτεται από την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση των εθνικών εκπομπών ορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων και για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/35/ΕΚ, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, COM(2013) 920 τελικό. ΕΕ L 23 της , σ. 3. ΕΕ L 334 της , σ. 17. EL 2 EL

3 τον υδράργυρο που περιέχονται στο παράρτημα VI του πρωτοκόλλου, η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ περιλαμβάνει την οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου 6 και την οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ 7. Σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης προϊόντος που αναφέρονται στο παράρτημα VII του πρωτοκόλλου, η σχετική νομοθεσία της ΕΕ περιλαμβάνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1103/2010 της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2010, για τη θέσπιση κανόνων, κατ εφαρμογή της οδηγίας 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τη σήμανση της χωρητικότητας των φορητών δευτερογενών (επαναφορτιζόμενων) ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών αυτοκινήτων 8, την οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού 9, την οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) 10 και την οδηγία 2007/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2007, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με περιορισμούς διάθεσης στην αγορά ορισμένων οργάνων μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο 11, η οποία έχει τώρα καταργηθεί με την καταχώριση 18α του παραρτήματος XVII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1907/2006 (REACH) 12. Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξέτασαν την επάρκεια και την αποτελεσματικότητα των υποχρεώσεων του πρωτοκόλλου. Στη συνέχεια τα μέρη συμφώνησαν το και το , με βάση κυρίως τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την έναρξη διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση του κειμένου και των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου. H εν λόγω αναθεώρηση επιδίωξε κυρίως να διευκολύνει τα μέρη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου να προσχωρήσουν σε ένα τροποποιημένο πρωτόκολλο και να καταστήσουν το πρωτόκολλο πιο ευπροσάρμοστο σε μελλοντικές εξελίξεις των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών. Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 26 Ιουλίου και στις ΕΕ L 350 της , σ. 58. ΕΕ L 266 της , σ. 1. ΕΕ L 313 της , σ. 3. ΕΕ L 037 της , σ. 19 ΕΕ L 037 της , σ. 24 ΕΕ L 257 της , σ. 13. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ ΕΕ L 396 της Έκθεση του εκτελεστικού οργάνου για τη 27η σύνοδο του Δεκεμβρίου 2009, ECE/EB.AIR/99/add.2, 10 Μαΐου Έκθεση του εκτελεστικού οργάνου για τη 28η σύνοδο του Δεκεμβρίου 2010, ECE/EB.AIR/106, παράγραφος 57, 24 Φεβρουαρίου Απόφαση, της 26ης Ιουλίου 2010, του Συμβουλίου για τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου του 1998 για τα βαρέα μέταλλα στη σύμβαση του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση (δεν έχει δημοσιευθεί). EL 3 EL

4 Απριλίου επέτρεψε στην Επιτροπή να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). Η διαπραγματευτική διαδικασία κατέληξε στην έγκριση, με συναίνεση των παρόντων συμβαλλομένων μερών στην 31η σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου (EB) της σύμβασης LRTAP, των αποφάσεων 2012/5 και 2012/6 που τροποποίησαν το κείμενο και τα παραρτήματα II έως VI του πρωτοκόλλου 17 και της απόφασης 2012/7 για τη θέσπιση εγγράφου καθοδήγησης για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές 18. Η απόφαση 2012/6, η οποία τροποποιεί το παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου για τον προσδιορισμό των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών για τον έλεγχο των εκπομπών από βαρέα μέταλλα και τις ενώσεις τους από τις κατηγορίες πηγών που παρατίθενται στο παράρτημα II του παρόντος πρωτοκόλλου, δεν απαιτείται να επικυρωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη. Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου, η τροποποίηση αυτή γνωστοποιήθηκε σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου στις 11 Οκτωβρίου 2013 και άρχισε να ισχύει στις 9 Ιανουαρίου Ομοίως, η απόφαση 2012/7, ως έγγραφο καθοδήγησης, δεν απαιτείται να επικυρωθεί από τα μέρη. Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου, η απόφαση 2012/5, η οποία τροποποιεί το κείμενο του πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων του ΙΙ, IV, V και VI, πρέπει να επικυρωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη. Το τροποποιημένο πρωτόκολλο προβλέπει, ιδίως, αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών για τις εκπομπές σκόνης από ορισμένες κύριες σταθερές πηγές καθώς και ευέλικτες μεταβατικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται προς όφελος των μερών που θα προσχωρήσουν στο πρωτόκολλο, όπως τροποποιήθηκε, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2014 και της 31ης Δεκεμβρίου Η τροποποίηση του πρωτοκόλλου καλύπτεται σε μεγάλο βαθμό από την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία κυρίως μέσω της υφιστάμενης νομοθεσίας για τον έλεγχο των πηγών εκπομπών, συμπεριλαμβανομένης της προαναφερόμενης οδηγίας 2010/75/ΕΕ και των εκτελεστικών αποφάσεων της Επιτροπής που θεσπίστηκαν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και οι οποίες ορίζουν τα συμπεράσματα των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών για διάφορους βιομηχανικούς κλάδους, όπως η κατασκευή γυαλιού 19 και η παραγωγή σιδήρου και χάλυβα 20, τσιμέντου, ασβέστου και οξειδίου του μαγνησίου 21 και χλωρο-αλκαλίων 22. Επιπλέον, η έκδοση Απόφαση, της 11ης Απριλίου 2010, του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης, της 26ης Ιουλίου 2010, του Συμβουλίου για τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου του 1998 για τα βαρέα μέταλλα στη σύμβαση του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση (δεν έχει δημοσιευθεί). Αποφάσεις 2012/5 και 2012/6, 31η σύνοδος του εκτελεστικού οργάνου της σύμβασης, Δεκεμβρίου 2012, ECE/EB.AIR/113/Add.1. Αποφάσεις 2012/7, 31η σύνοδος του εκτελεστικού οργάνου της σύμβασης, Δεκεμβρίου 2012, ECE/EB.AIR/113/Add.1. Εκτελεστική απόφαση 2012/134/EΕ της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2012, για τη θέσπιση των Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών για την παραγωγή γυαλιού, ΕΕ L 70 της , σ. 1. Εκτελεστική απόφαση 2012/135/EΕ της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2012, για τη θέσπιση των Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών για την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα, ΕΕ L 70 της , σ. 63. Εκτελεστική απόφαση 2013/163/EΕ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2013, για τη θέσπιση των Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών όσον αφορά την παραγωγή τσιμέντου, ασβέστου και οξειδίου του μαγνησίου, ΕΕ L 100 της , σ. 1. Εκτελεστική απόφαση 2013/732/EΕ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση των EL 4 EL

5 εκτελεστικών αποφάσεων της Επιτροπής δυνάμει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ για τον βιομηχανικό κλάδο των μη σιδηρούχων μετάλλων και τον κλάδο σφυρηλάτησης και χυτηρίων σιδηρούχων μετάλλων αναμένεται να συμπληρώσει την κάλυψη της τροποποίησης του πρωτοκόλλου από την ΕΕ. Η τροπολογία αυτή θα πρέπει να αξιοποιηθεί περαιτέρω ιδίως μέσω μιας νέας οδηγίας με την οποία θα τεθούν επικαιροποιημένα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους και θα προβλέπονται ετήσιες εθνικές απογραφές εκπομπών που θα καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τις εκπομπές μολύβδου, καδμίου και υδραργύρου 23. Με βάση τα ανωτέρω, είναι σκόπιμο να αποδεχθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση την τροποποίηση του πρωτοκόλλου. Το παράρτημα της παρούσας απόφασης περιέχει το τροποποιητικό κείμενο του πρωτοκόλλου, όπως διατυπώνεται στην απόφαση 2012/5. 23 Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών όσον αφορά την παραγωγή χλωροαλκαλίων, ΕΕ L 332 της , σ. 34. Βλ. ανωτέρω αριθ. 3. EL 5 EL

6 2014/0359 (NLE) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την αποδοχή της τροποποίησης του πρωτοκόλλου του 1998 της σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση από βαρέα μέταλλα. ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α), Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της UNECE (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη) περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, μετά την έγκριση της εν λόγω σύμβασης το (2) Η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου του 1998 της σύμβασης περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλες αποστάσεις από βαρέα μέταλλα, μετά την έγκρισή του στις 4 Απριλίου (3) Τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου της σύμβασης περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλες αποστάσεις από βαρέα μέταλλα άρχισαν τις διαπραγματεύσεις το 2009 το πεδίο εφαρμογής του πρωτοκόλλου επεκτάθηκε το 2010 με σκοπό να βελτιωθεί περαιτέρω η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων, με την επικαιροποίηση των οριακών τιμών εκπομπών για την αντιμετώπιση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων στην πηγή. (4) Τα συμβαλλόμενα μέρη που ήταν παρόντα στην 31ή σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου της σύμβασης της UNECE περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση ενέκριναν με συναίνεση τις αποφάσεις 2012/5 και 2012/6 που τροποποιούν το πρωτόκολλο της σύμβασης περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση από βαρέα μέταλλα. (5) Η απόφαση 2012/6 άρχισε να ισχύει και να παράγει αποτελέσματα βάσει της ταχείας διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου. (6) Η απόφαση 2012/5 απαιτείται να κυρωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 αυτού. (7) Συνεπώς, θα πρέπει να γίνει δεκτή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η τροποποίηση του πρωτοκόλλου της σύμβασης περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση από βαρέα μέταλλα, ΕΕ L 171 της , σ. 11. ΕΕ L 134 της , σ. 40. EL 6 EL

7 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η τροποποίηση του πρωτοκόλλου της σύμβασης περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση από βαρέα μέταλλα θα πρέπει να γίνει δεκτή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Το κείμενο της τροποποίησης του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να προβεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην κατάθεση του εγγράφου αποδοχής που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου της σύμβασης περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση από βαρέα μέταλλα, ώστε να εκφράσει τη συγκατάθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεσμευτεί από το εν λόγω πρωτόκολλο, όπως τροποποιήθηκε. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος EL 7 EL