Eschilo e il dramma satiresco

Transcript

1 Organizzazione Sud. p 2230 Prativna"... ajnthgwnivzeto de; Aijscuvlw/ te kai; Coirivlw/ ejpi; th'" o v (70) Olumpiavdo" (499/96), kai; prw'to" e[graye Satuvrou"... kai; dravmata me;n ejpedeivxato n v (50), w n saturika; lb v (32) IG II (ejpi; Swsigevnou" [...] ejcorhv: saturi: [ ] palaia'/ Neoptovlemo" Ifigeniva/ Eujripivdou IG II col. 8 l. 201 ss. ejpi; Qeodovtou palaio;n dra'ma prw'to[n] paredivdaxan oij trag[w/doiv] Eschilo e il dramma satiresco Diog. Laert mavlista de; pavntwn ÔOmhvrw/ prosei'cen (scil. Menedemo): ei\ta kai; toi'" melikoi'": e[peita Sofoklei' kai; dh; kai; Acaiw'/, w /per kai; to; deuterei'on ejn toi'" satuvroi", Aijscuvlw/ de; to; protei'on ajpedivdou Pausan touvtw/ tw'/ Aristiva/ savturoi kai; Prativna/ tw'/ patriv eijsi peponhmevnoi plh;n tw'n Aijscuvlou dokimwvtatoi Drammi satireschi di Eschilo: Amymone, Cercyon, Circe, Dictyulci, Dike-Drama, Kerykes, Leon, Lycurgus, Prometheus Pyrkaeus, Proteus, Sisyphus Petrokylistes, Sphinx, Theoroi o Isthmiastae cui si possono aggiungere Glaucus Pontius, Ostologoi, Sisyphus Drapetes e Dionysou Trophoi Diktuoulkoiv PSI 1209 = fr. 46a Radt v. 10 a[nax Povseidon Zeu' t ejnav[lie, messo in relazione con Pausan Aijscuvlo" de;... kalei' Diva kai; to;n ejn qalavssh/ e Procl. in Plat. Cratyl. 148 oj de; ajrciko;" Zeuv"... ejsti;n ajkrovtato" tw'n triw'n kai; ojmwvnumo" tw'/ phgaivw/ kai; hjnwmevno" aujtw'/ kai; kalei'tai monadikw'" Zeuv": oj de; deuvtero" duadikw'" kalei'tai Zeu;" ejnavlio" kai; Poseidw'n: oj de; trivto" triadikw'" Zeuv" te katacqovnio" kai; Plouvtwn kai; Aidh", I frammenti di tradizione indiretta sono tràditi con il titolo Diktuoulkoiv: fr. 47, Poll ; fr. 47a 809 = fr. 48 N., Aelian. NA 7. 47; fr. 47a 818 = fr. 49 N., Hesych. q 1024 La. catalogo dei drammi eschilei (T 78. 4b Radt) Diktuourgoiv Pherekyd. fr. 10 J. kai; ferovmenoi (Danae e Perseo) ajfiknou'ntai eij" Sevrifon th;n nh'son kai; aujtou;" ejxevlkei Divktu" oj Perisqevnou" diktuvw/ ajlieuvwn: ei\ta hj Danavh ajnoi'xai ijketeuvei th;n lavrnaka: oj de; ajnoivxa" kai; maqw;n oi{tinev" eijsin, a[gei eij" to;n oi\kon kai; trevfei wj" a]n suggenei'" aujtou' o[nta" Pherekyd. fr. 11 Poludevkth" oj Divktuo" ojmomhvtrio" ajdelfo;" basileu;" Serivfou POxy. 2161: a col. II 2 il segno sticometrico Q = 800 Dramma satiresco favlaina zuvgaina kibwvtion (?) nhsai'o" gewrgoiv deu'te. scena di richiamo (vv [ b]oh;n i{sthmi toi'sd ijuvgmasin / [ ]p avnte" gewrgoi; deu'te k ajmpeloskavfoi / [ ]e poimhvn t ei[ tiv" ejst[ ej]gcwvrio" / [ ]o i te ka i; m a [r]øe Ø[il]e utw'n e[qno " ) Aristoph. Pax ajll w\ gewrgoi; ka[mporoi kai; tevktone" / kai; dhmiourgoi; kai; mevtoikoi kai; xevnoi / kai; nhsiw'tai, deu'r i[te, w\ pavnte" lewv/ / wj" tavcist a[ma" labovnte" kai; moclou;" kai; scoiniva / nu'n ga;r hjmi'n ajrpavsai pavrestin ajgaqou' daivmono". / Cho. deu'ro pa'" cwvrei proquvmw" eujqu; th'" swthriva". Ichneutai, fr R. Apollo Kul]lhvnh" te du[s / ].e cw'ron, ej" d ujl [ / poi]m h;n ei[t ajgrwsth [ / marilokautw'n ejn lovgw/ par[ / ]eivwn numfogennhv[t / ]n tiv" ejsti, pa'sin ajggevl[lw / ].ra tou' Paiw'no" o{sti" a[ / ]. to; crh'ma, misqov" ejst oj ke [ivmeno", cui risponde subito Sileno (45-54) ]s ou fwvnhma tw;" ejpevkluon / bow']nto" ojrqivoisi su;n khruvgmas[in / ktl. Bacch tiv" ou\n ejn oi[koi" pai'" ejgevneto sw'/ povsei. Aesch. fr. 205 R. (Prometheus Pyrkaeus) lina' de; pissa; kwjmolivnou makroi; tovnoi v. 788 m]i lt [ov]prep t o n falak rovn vv. 821 ss. ajll ] ei\a, fivloi, s t eivcwmen o{p w " / g]av mon ojrmaivnwmen, ejpei; tev leo" / k a iro;" a[naudo" tavd ejpainei'. / kai; thvnd [ej]sorw' nuvmfhn h[ [d]h / pavnu boulomevnhn th'" hjmetevra" / filovthto" a{d h n korevsasqai, v. 775 toi'sde knwdavloi vv. 803 ss. w\ fivntwn, i[qi de[u'ro / qavrsei dhv: tiv kinuvrh [<i> / de u'r ej" pai'da" i[wmen ws.[ Soph. fr pauvou to; lei'on falakro;n hjdonh/' pivtna" parole doriche: mikkov" 2x 787, 813, Fivntwn 802, pavpa" 789, qw'sqai 818, ojbrivcoisi 809 Athen c oujk ajgnow' d o{ti oij peri; th;n Sikelivan katoikou'nte" ajscevdwron kalou'si to;n suvagron. Aijscuvlo" gou'n ejn Forkivsi pareikavzwn to;n Perseva tw'/ ajgrivw/ touvtw/ suiv fhsin (sq. fr. 261 Radt) (cf. Eustath. Od crh'si" dev fasin, ajscedwvrou par Aijscuvlw/ diatrivyanti ejn Sikeliva/ kai; eijdovti 46a 3-4 tiv soi fulavssw... / (B) ei[ pou qalavssh" e non fulavttw e qalavtth", 47a 804 qavrsei e non qavrrei; verbo di movimento + acc. di persona fr. 47a (cf. Herodot toi'si a[lloisi ajnqrwvpoisi novmo" a{ma khvdei> kekavrqai ta;" kefala;" tou;" mavlista ijknevetai) kairo;" a[naudo" [v. 823]

2 Ag. 238 biva/ calinw'n t ajnauvdw/ mevnei, 496 wj" ou[t a[naudo", Pers. 577 ajnauvdwn paivdwn [pesci], Suppl. 180 ojrw' kovnin, a[naudon a[ggellon stratou', Theor. fr. 78a 20 khvruk a[naudon <SI.> ]..[.].an kai; qeou;" martuvromai Siegmann 1948, p. 84: pa'san t]e c [wv]r an kai; qeou;" martuvromai Siegmann 1948, p. 84: cwvran (vel nh'son) t]e p [a']s an kai; qeou;" martuvromai Siegmann 1948, p. 84: kai; tau't]a c [wv]r an kai; qeou;" martuvromai Siegmann 1948, p. 84 s.: tauvthn de;] k av y an kai; qeou;" martuvromai Siegmann 1948, p. 84 s.: kai; tau'ta] k av y an kai; qeou;" martuvromai Setti 1948, p. 46: gai']an kai; qeou;" martuvromai Cantarella 1948, p. 36: se; th;n tavlain]an kai; qeou;" martuvromai Steffen 1949, p. 132: gh'n kai; qalavss]an kai; qeou;" martuvromai Werre-de Haas 1961, p. 38: toivgar qavlass]an kai; qeou;" martuvromai Gallo 1981, p. 87: kai; thvnd]e c [wv]ran kai; qeou;" martuvromai martur + jw > martu vr-o-mai. attivo marturevw, Alcm. fr a{lion, o{nper a min / Agidw; martuvretai / faivnhn (cf. anche Herodot ejkavlee me;n Diva kaqavrsion, marturovmeno" ta; ujpo; tou' xeivnou peponqw;" ei[h, 5. 92h 5 ejpimarturovmeqav te ejpikaleovmenoi ujmi'n qeou;" tou;" ÔEllhnivou" mh; katistavnai turannivda" ej" ta;" povli"). trag. adesp. frr. 71 martuvromai de; Zhno;" ejrkeivou, w\ qeoiv, martuvromai / ejgw; tavd ujma'", Eur. Phoe. 626 th;n de; qrevyasavn me gai'an kai; qeou;" martuvromai Eur. fr. 472e 27 s. Kann. ka[peit ajutei'" kai; su; martuvrh/ qeouv" / aujto;" tavd e[rxa" kai; kataiscuvna" ejmev (Pasife che descrive Minosse che chiama a testimoni gli dei contro Pasife per l'unione con il toro); Med. 22 (Medea) kai; qeou;" martuvretai / oi{a" ajmoibh'" ejx Iavsono" kurei' (Medea per il tradimento e l'ingratitudine di Giasone), 619 (Giasone) ajll ou\n ejgw; me;n daivmona" martuvromai / wj" pavnq ujpourgei'n soiv te kai; tevknoi" qevlw (Giasone giuramento a favore di Medea e figli), 1410 (Giasone) marturovmeno" daivmona" w{" moi / tevkna kteivnas ajpokwluvei" / yau'saiv te ceroi'n qavyai te nekrouv" (Giasone per l'uccisione dei figli e il ratto dei corpi), Hippol (Thes.) tiv fh/v" ajfivh" ai{mato" m ejleuvqeron (Hipp.) th;n toxovdamnon Artemin martuvromai (Ippolito che libera solennemente il padre dal mivasma della sua morte violenta), HF 858 (Lyssa) Hlion marturovmesqa drw's a} dra'n ouj bouvlomai (Lyssa in procinto di agire contro la sua volontà), Phoen. 626 th;n de; qrevyasavn me gai'an kai; qeou;" martuvromai / wj" a[timo" oijktra; pavscwn ejxelauvnomai cqonov" (Polinice sul suo esilio), adesp. trag Kann.-Sn. gevlwta dhv me poiou'ntai kovroi / quvonte", u{brei «tuvflo": ou[ ti gnwvsetai», / ou{tw levgonte". w\ qeoiv, martuvromai / ejgw; tavd ujma'", Kann.-Sn. martuvromai de; th;n kat oujrano;n Qevmin / ojqouvn[e]c eujrw;n ouj divkaion ÔHraklei' / Atlanta... / mevteimi. Eur. IA 78 oj de; kaq ÔEllavd oijstrhvsa" drovmw/ / o{rkou" palaiou;" Tundavrew martuvretai, / wj" crh; bohqei'n toi'sin hjdikhmevnoi" Aristoph. fr. 256 K.-A. martuvromai de; Zhno;" ejrkeivou cuvtra", / meq w n oj bwmo;" ou to" ijdruvqh potev Men. Sam. 474 martuvromaiv se, Loxiva, sunovmnutai / toi'" ejmoi'" ejcqroi'" ti" (senza contesto Men. fr. 53 K.- A. martuvromai to;n fivlion, w\ Kravtwn, Diva, fr. 884 martuvromai... to;n Apovllw touton<iv> / kai; ta;" quvra"). Asclepiad. A. P Nuvx, se; gavr... martuvromai, oi av m ujbrivzei / Puqia;" hj Nikou'" Herod martuvromai, Kuvdilla, to;n qe o; n t ou'ton, /... / martuvromai, fhmiv: e[sset hjmev r h keinh / ejn h\/ to; brevgma tou'to... knhvsh/ Dinarch. in Demosth. 64 martuvromai ta;" semna;" qea;" a[ndre" Aqhnai'oi kai; to;n tovpon o}n ejkei'nai katevcousi, kai; tou;" h{rwa" tou;" ejgcwrivou", kai; th;n Aqhna'n th;n Poliavda, kai; tou;" a[llou" qeou;" oi} th;n povlin kai; th;n cwvran hjmw'n eijlhvcasin. Dinarch. fr. XIX 2 martuvromai th;n ÔEstivan th;n Boulaivan Demosth. in Aristogit. I 97 Lukou'rgo" me;n ou\n th;n Aqhna'n ejmartuvreto kai; th;n mhtevra tw'n qew'n Aesch. Eum. 643 ujma'" d ajkouvein tau't ejgw; martuvromai Soph. OC 813 martuvromai touvsd, ouj sev (scil. Edipo), pro;" tou;" fivlou" / oi ajntameivbh/ rjhvmat(a) Aristofane, Ach. 926 w\ kavkist ajpolouvmene, / selagoi'nt a[n ujpo; tivfh" te kai; qruallivdo" (lo colpisce) / martuvromai (Aristoph. Pax 1119 Τρ. ὢ παῖε παῖε τὸν Βάκιν. / Ιε. μαρτύρομαι, Av μαρτύρομαι τυπτόμενος ὢν ἐπίσκοπος; vd. anche Plut. 932, Ran. 528, Vesp. 1436, Eupol. fr K.-A., Men. Sam. 576). Dinarch. in Demosth. 64 martuvromai ta;" semna;" qea;"... kai; to;n tovpon o}n ejkei'nai katevcousi Aesch. Prom. 2 a[broton eij" ejrhmivan Aristoph. fr. 256 K.-A. martuvromai de; Zhno;" ejrkeivou cuvtra", / meq w n oj bwmo;" ou to" ijdruvqh potev Men. fr. 884 K.-A. martuvromai... to;n Apovllw touton<iv> / kai; ta;" quvra" 766. [ ].p a nti; khruvssw stratw'/ Siegmann 1948, p. 85: tavd ejxakou's]a i : panti; khruvssw stratw'/ Siegmann 1948, p. 85: a} nu'n ajkouei]n panti; khruvssw stratw'/ Siegmann 1948, p. 85: ejgcwrivw/] t e panti; khruvssw stratw'/ Cantarella 1948, p. 36: kluvein a} nu'n a{p]a nti khruvssw stratw'/

3 Steffen 1949, p. 132: w{" soi provqumo" p]anti; khruvssw stratw'/ Kamerbeek 1954, p. 92: piqou' lovgoi" ou}"] panti; khruvssw stratw'/ Steffen 1958, p. 33: wj" eujmenh;" a{p]anti khruvssw stratw'/ van Groningen in Werre-de Haas 1961, p. 36: khvrugma tou'to] panti; khruvssw stratw'/ Eur. Andr. 436 Andr. dovlw/ m ujph'lqe", hjpathvmeqa / Men. khvruss a{pasin: ouj ga;r ejxarnouvmeqa K. J. Dover, HLIOS KHRUX, in AA. VV., Miscellanea Tragica in honorem J. C. Kamerbeek, Amsterdam 1977, Eur. fr Kann. λύπη μὲν ἄτῃ περιπεσεῖν αἰσχρᾷ τινι / εἰ δ οὖν γένοιτο, χρὴ περιστεῖλαι καλῶς / κρύπτοντα καὶ μὴ πᾶσι κηρύσσειν τάδε, e fr. 472e Kann. kajgw; me;n... / e[kruya... / σὺ δ... / τῆς σῆς γυναικός... / ὡς οὐ μεθέξων πᾶσι κηρύσσεις τάδε (di Minosse che rivela il male di Pasife) Aesch. Choe ἕως δ ἔτ ἔμφρων εἰμί, κηρύσσω φίλοις / κτανεῖν τέ φημι μητέρ οὐκ ἄνευ δίκης, Soph. Ant. 87 Ism. κρυφῇ δὲ κεῦθε, σὺν δ αὔτως ἐγώ. / Ant. οἴμοι, καταύδα πολλὸν ἐχθίων ἔσῃ / σιγῶσ, ἐὰν μὴ πᾶσι κηρύξῃς τάδε, El. 606 κήρυσσέ μ εἰς ἅπαντας, εἴτε χρῇς κακὴν / εἴτε στόμαργον εἴτ ἀναιδείας πλέαν, il passo dell'andromaca portato supra, Heraclid. 864 τῆι δὲ νῦν τύχηι / βροτοῖς ἅπασι λαμπρὰ κηρύσσει μαθεῖν. Aesch. Choe. 4 s. τύμβου δ ἐπ ὄχθωι τῶιδε κηρύσσω πατρὶ / κλύειν, 124 Ἑρμῆ χθόνιε, κηρύξας ἐμοὶ / τοὺς γῆς ἔνερθε δαίμονας κλύειν ἐμὰς / εὐχάς; Eur. Hec. 146 κήρυσσε θεοὺς τούς τ οὐρανίδας / τούς θ ὑπὸ γαίας, Ion 911 ἐς ους αὐδὰν καρύξω [Creusa rivolta ad Apollo]. Soph. Trach. 97 Ἅλιον Ἅλιον αἰτῶ / τοῦτο, καρῦξαι τὸν Ἀλκμή/νας πόθι μοι πόθι μοι / ναίει ποτ Aristoph. Ach. 748 ἐγὼν δὲ καρυξῶ Δικαιόπολιν ὅπᾳ; Andoc. myst. 112 ὁ κῆρυξ ἐκήρυττε τίς τὴν ἱκετηρίαν καταθείη Soph. Ichn. fr s. R. pantele;" khvrugm e[cwn / qeoi'" brotoi'" te mhdevn ajgnoei'n tavde Aristoph. Ach. 623 ἐγὼ δὲ κηρύττω γε Πελοποννησίοις / ἅπασι καὶ Μεγαρεῦσι καὶ Βοιωτίοις / πωλεῖν ἀγοράζειν πρὸς ἐμέ, Λαμάχῳ δὲ μή. startov" = divisione della popolazione Aesch. Eum εἴτ οὖν διάτορος Τυρσηνικὴ / σάλπιγξ βροτείου πνεύματος πληρουμένη / ὑπέρτονον γήρυμα φαινέτω στρατῶι, Eum. 668 to; so;n povlisma kai; strato;n teuvxw mevgan 762 cwvra/ th'/de kai; tw'/ sw'/ stratw'/, Sept. 302 povlin kai; strato;n Kadmogenh' rjuvesqe Soph. fr (Ichneutai) [...]ων δ ἐπῆλθ[ο]ν φ[ῦ]λ α τ[οῦ] παντὸς στρατ[οῦ Aesch. Eum. 889 οὔ τἂν δικαίως τῆιδ ἐπιρρέποις πόλει / μῆνίν τιν ἢ κότον τιν ἢ βλάβην στρατῶι. Aesch. Pers. 765 Μῆδος γὰρ ἦν ὁ πρῶτος ἡγεμὼν στρατοῦ Eum. 683 ἔσται δὲ καὶ τὸ λοιπὸν Αἰγέως στρατῶι / αἰεὶ δικαστῶν τοῦτο βουλευτήριον Prom. 723 ἔνθ Ἀμαζόνων στρατὸν / ἥξεις στυγάνορ Soph. El. 749 στρατὸς δ ὅπως ὁρᾷ νιν ἐκπεπτωκότα / δίφρων Trach. 795 τότ ἐκ προσέδρου λιγνύος διάστροφον / ὀφθαλμὸν ἄρας εἶδέ μ ἐν πολλῷ στρατῷ / δακρυρροοῦντα Pind. Pyth ἐκ δ ἐγένοντο στρατός / θαυμαστός 87 ἐν πάντα δὲ νόμον εὐθύγλωσσος ἀνὴρ προφέρει, / παρὰ τυραννίδι, χὠπόταν ὁ λάβρος στρατός, / χὤταν πόλιν οἱ σοφοὶ τηρέωντι s. ἔνθα καί νυν ἐπίνομον ἡρωΐδων / στρατὸν ὁμαγερέα καλεῖ συνίμεν Ol καὶ σεμνοὺς ὀχετούς, Ἵππαρις οἷσιν ἄρδει στρατόν τὰ δὲ Παρρασίῳ στρατῷ / θαυμαστὸς ἐὼν φάνη Alcm. fr Page [ Ἀ]στυμέλοισα κατὰ στρατόν / [ ] μέλημα δάμωι. IC IV 80 (Gortyna ) 7 δ]αμιο με ν δὲ δαρκνὰν καὶ κατακρε θαι πεδ ά τε το σταρτο καὶ πεδὰ το ν Ριττε νίο ν IV 72 (Gortyna ) 5 ἆ ι ὄκ ὀ Αἰθ[α]λεὺς ταρτὸς ἐκόσ μιον οἰ σὺν Κύ[λ]λ οῑ Hesych. s 1641 Hansen stavrtoi: aij tavxei" tou' plhvqou". Eur. Hec. 530 sigh;n Acaiw'n panti; khru'xai stratw'/ Phoe si'ga khru'xai stratw'/ Bacchyl panti; karuvxonti law'/ Ion 911 aujda;n karuvxw 767. [ ]p antav pas i...fqarh" Lobel: m h; fqarh'/" Siegmann 1948, pp. 79, 87: suv g a]n diwvlou] p antav pas i k a i; ej fqavrh" Siegmann 1948, pp. 79, 87: tavc a]n diwvlou] p antav pas i k a i; ej fqavrh" Siegmann 1948, pp. 79, 87: tovt a]n diwvlou] p antav pas i k a i; ej fqavrh" Cantarella 1948, p. 36: kalo;n provswpon] p antav pas i m h; fqarh'{i}" Steffen 1949, p. 132: aujth; par hjmi'n] p antav pas i m h; fqarh'/" Kamerbeek 1954, p. 92: ejmoiv q ojmou', mh;] pantavpas i n ej k fqarh'/" Lloyd-Jones 1957, p. 537: su; d ou'n ajf hjmw'n] p antav pas i m h; fqarh'/" Steffen 1958, p. 33: o{pw" ujf hjmw'n] p antav pas i m h; fqarh'/" Werner 1959a, 10: tavc a]n diwvlou] pantavpasi kajfqavrh" van Groningen in Werre-de Haas 1961, p. 37: su; d w\ kovrh ta;] pavnta pa's a]n ejfqavrh'/"; Gallo 1981, p. 87: su; d ou\n pavrauta] pantavpas a] n ejfqavrh"

4 Di Marco 1983, 92: tavc a]n diwvlou] Henry 2000, p. 13: pavnt a[pas t (vel pantavpas t ) ajpofqarh'/"; APOFQARHS > ajpofqarh'/" Aesch. Choe. 256 e 258 καίτοι θυτῆρος καί σε τιμῶντος μέγα / πατρὸς νεοσσοὺς τούσδ ἀποφθείρας πόθεν / ἕξεις ὁμοίας χειρὸς εὔθοινον γέρας; / οὔτ αἰετοῦ γένεθλ ἀποφθείρας πάλιν / πέμπειν ἔχοις ἂν σήματ εὐπιθῆ βροτοῖς, fr. 132c 27 τόνδ ἀπ οφθερεῖ στρατὸν, Pers. 464 τέλος δ ἐφορμηθέντες ἐξ ἑνὸς ῥόθου / παίουσι κρεοκοποῦσι δυστήνων μέλη, / ἕως ἁπάντων ἐξαπέφθειραν βίον, Eur. HF 1290 οὐ γῆς τῆσδ ἀποφθαρήσεται;, Troad. 508 ὡς πεσοῦσ ἀποφθαρῶ / δακρύοις καταξανθεῖσα, Suppl ἔνθ ἀσιτίαις ἐμὸν / δέμας γεραιὸν συντακεὶς ἀποφθερῶ;, Soph. Trach. 713 ἐγὼ δύστηνος ἐξαποφθερῶ. ajpocrh'sqai 'use up', 'use to the full'; in exhaustive sense 'consume', 'exhaust', 'waste', pejoratively 'abuse', 'misuse' katakluvzein 'wash away', 'wash out', katacrh'sqai 'abuse', 'misuse'»; ajpotelei'n bring to an end, perform, accomplish, ajpokhdeuvein leave off mourning, ajpoflegmainein cease to burn. oujk ej" kovraka" ajpofqeirei' (Eupol. fr. 359 K.-A., Aristoph. Eq. 892, Nub. 789) Eupol. fr. 372 K.-A. ἀποφθαρεὶς δὲ δύο κύβω καὶ τέτταρα. com. adesp. *472 K.-A. ἀποφθάρηθί μου Moer. a 110 Hansen, così spiega: ἀποφθάρηθί μου Ἀττικοί ἀπαλλάγηθί μου Ἕλληνες, Thom. Mag aggiunge δηλοῖ δὲ τὸ μετὰ φθορᾶς ἀπόστηθί μου. Anacr. fr. 346 fr Page πολλὴν ὀφείλω / []ν χάριν ἐκφυγὼν ἔρωτα[ / [ ]νυσε παντάπασι, δεσμ[ῶν / [ ]. χαλεπῶν δι Ἀφροδίτη[; Pherecr. fr K.-A. {Α.} ὑδαρῆ νέχεέν σοι; {Γ.} παντάπασι μὲν οὖν ὕδωρ Dionys. com. fr λαφυροπώλῃ παντάπασι μεταδίδου Thuc οὐκ ἂν παντάπασι διαφθαρῆναι; Xenoph. Symp σὺ δ, ὡς ἔοικας, εἰ τοῦτο γένοιτο, νομίζεις ἂν διαφθαρῆναι αὐτόν; ναὶ μὰ Δί, ἔφη, παντάπασί γε; Plat. Apol. 29c5 πάντες παντάπασι διαφθαρήσονται; Hippocr. vet. med. 13 ἤν γε μὴ παντάπασιν ᾖ διεφθαρμένος ὑπὸ χρόνου τε καὶ τῆς διαίτης [ ].o u sa provxenovn q a{m a Henry-Nünlist in Sommerstein 2008, 48: [ ]k o u sa provxenovn q a{m a Fraenkel ms.: ajlgeinav per pa]qou'sa provxenovn q a{m a Siegmann 1948, p. 89: eij mh; su; deu'r ejl]qou'sa provxenovn q a{m a Cantarella 1948, 36: stevnousa kai; klav]o [u ]sa provxenovn q a{m a Steffen 1949, p. 132: wj" prostavthn ejl]o [u']sa provxenovn q a{m a Kamerbeek 1954, p. 92: oi[kei dovmon qar]s ou'sa provxenovn q a{m a Lloyd-Jones 1957, p. 537: ajll ojyev per ma]qou'sa provxenovn q a{m a van Groningen in Werre-de Haas 1961, p. 38: eij mh; mavl eujtu]cou'sa provxenovn q a{m a Gallo 1981, p. 87: eij mh; mavl eujqar]s o [u']sa provxenovn q a{m a Di Marco 1983, 92: eij mh; mavl eujqar]s ou'sa provxenovn q a{m a Henry-Nünlist in Sommerstein 2008, 48: [ h[]k o u sa Lex Gortyn e] a ujto;" e] a[l(l)o" pro; touvto, Soph. OR 10 pro; tw'nde fwnei'n. Aesch. Ag. 945 provdoulon e[mbasin podw'n, CEG Hansen, Corcyra ca ? hυἱοῦ Τλασία ο Μενεκράτεος τόδε σᾶμα / Οἰανθέος γενεάν. τόδε δ αὐτο ι δᾶμος ἐποίει / ε ς γὰρ πρόξεν ος δάμου φίλος Eur. Med. 723 s. οὕτω δ ἔχει μοι σοῦ μὲν ἐλθούσης χθόνα, / πειράσομαί σου προξενεῖν δίκαιος ὤν (Egeo a Medea), Aristoph. Thesm. 576 (Clistene) γυναικομανῶ γὰρ προξενῶ θ ὑμῶν ἀεί (cf. 602 καὶ σὺ ξυνέξευρ αὐτόν, ὡς ἂν τὴν χάριν / ταύτην τε κἀκείνην ἔχῃς, ὦ πρόξενε) Ol προξενίᾳ δ ἀρετᾷ τ ἦλθον / τιμ<άο>ρος Ἰσθμίαισι Λαμπρομάχου / μίτραις Nem καὶ προξενίᾳ πέποιθ fr. 94b 41 μάρτυς ἤλυθον ἐς χορόν / ἐσλοῖς τε γονεῦσιν / ἀμφὶ προξενίαισι Isthm. 3/4. 26 τιμάεντες... / πρόξενοί τ ἀμφικτιόνων κελαδεννᾶς τ ὀρφανοί / ὕβριος Eur. fr. 721 Kann. κακός τίς ἐστι προξένωι σοὶ χρώμενος Ammon. diff. 411 πρόξενος καὶ ἰδιόξενος... πρόξενος πόλεως καὶ ἔθνους... ξένος δ ὁ εἷς ἑνός ὁ δ αὐτὸς καὶ ἰδιόξενος. οὐκ ὀρθῶς οὖν Εὐριπίδης ἐν Τηλέφῳ πρόξενον εἴρηκε τὸν ἰδιόξενον. Soph. El Αι. ποῦ δῆτ ἂν εἶεν οἱ ξένοι; δίδασκέ με. / Ηλ. ἔνδον φίλης γὰρ προξένου κατήνυσαν Soph. Trach. 726 οὐκ ἔστιν ἐν τοῖς μὴ καλοῖς βουλεύμασιν / οὐδ ἐλπίς, ἥτις καὶ θράσος τι προξενεῖ Eupol. fr. 346 K.-A. καὶ μὴ πονηρούς, ὦ πονήρα, προξένει. Aristoph. Av ποῦ πρόξενοι; Eur. Ion 335 (Ione rivolto a Creusa) λέγοις ἄν ἡμεῖς τἄλλα προξενήσομεν, 551 Ιων προξένων δ ἔν του κατέσχες;,

5 1039 Πρ. σὺ μέν νυν εἴσω προξένων μέθες πόδα, Andr λαβόντες ἦιμεν ἐσχάραις τ ἐφέσταμεν / σὺν προξένοισι μάντεσίν τε Πυθικοῖς. Eur. Hel. 146 ὧν δ οὕνεκ ἦλθον τούσδε βασιλείους δόμους, / τὴν θεσπιωιδὸν Θεονόην χρήιζων ἰδεῖν, / σὺ προξένησον; Soph. OC 465 (Οι.) ὦ φίλταθ, ὡς νῦν πᾶν τελοῦντι προξένει. Aesch. Suppl. 419 φρόντισον καὶ γενοῦ / πανδίκως εὐσεβὴς πρόξενος 919 ποίοισιν εἰπὼν προξένοις ἐγχωρίοις; 920 Ἑρμῆι, μεγίστωι προξένωι μαστηρίωι, 491 πολλῶν τάδ ἡμῖν ἐστιν ἠξιωμένα, / αἰδοῖον εὑρεθέντα πρόξενον λαβεῖν eij mh; su; deu'r ejl]qou'sa provxenovn q a{m a / mavl eujsebou'nq ] ei{lou me kai; propravktora Aesch. Ag γύναι, σὺ τοὺς ἥκοντας ἐκ μάχης μένων / οἰκουρὸς εὐνὴν ἀνδρὸς αἰσχύνων ἅμα / ἀνδρὶ στρατηγῶι τόνδ ἐβούλευσας μόρον Aesch. Suppl. 618 xeniko;n ajstikovn q a{ma Soph. fr. 869 Radt πολλῶν χαλινῶν ἔργον οἰάκων θ ἅμα Eur. frr. 235 πλουτεῖς, ὁ πλοῦτος δ ἀμαθία δειλόν θ ἅμα Kann. νεανίας τε καὶ πένης σοφός θ ἅμα Eur. fr Kann. μακάριός ἐστι κεῖνος εὐδαίμων [θ ἅμα [così C. Austin,; [t ajnhvr Diggle Epich. fr K.-A. τῶν παρ ὑμέ]ων ἀγαθικῶν κακὰ προτιμάσαι θ [ἅμα G. Kaibel, Aristoph. Av ὦ χθόνιαι βαρυαχέες / ὀμβροφόροι θ ἅμα βρονταί. Eur. Cycl. 171 ὀρχηστύς θ ἅμα / κακῶν τε λῆστις, Aristoph. Plut. 756 ὀφρῦς συνῆγον ἐσκυθρώπαζόν θ ἅμα. Pind. Isthm χρήματα χρήματ ἀνήρ / ὃς φᾶ κτεάνων θ ἅμα λειφθεὶς καὶ φίλων. Eur. Hel οὐχ εἷ ἀναρπάσαντες Ἑλλήνων νόμωι / νεανίαις ὤμοισι ταύρειον δέμας / ἐς πρῶιραν ἐμβαλεῖτε φάσγανόν θ ἅμα / πρόχειρον ὤσει σφάγια τῶι τεθνηκότι; Soph. El. 969 πρῶτον μὲν εὐσέβειαν ἐκ πατρὸς κάτω / θανόντος οἴσῃ τοῦ κασιγνήτου θ ἅμα, Phil. 772 μὴ σαυτόν θ ἅμα / κἄμ, ὄντα σαυτοῦ πρόστροπον, κτείνας γένῃ, OC 1394 κἀξάγγελλ ἰὼν / καὶ πᾶσι Καδμείοισι τοῖς σαυτοῦ θ ἅμα / πιστοῖσι συμμάχοισιν, Cycl. 171 s. μαστοῦ τε δραγμὸς καὶ παρεσκευασμένου / ψαῦσαι χεροῖν λειμῶνος ὀρχηστύς θ ἅμα / κακῶν τε λῆστις, Hel ἀλλ ἥσσον ἦμεν τοῦ πεπρωμένου θ ἅμα /καὶ τῶν θεῶν (cf. anche Eur. Or καὶ γάρ μ ἔθρεψε σμικρὸν ὄντα, πολλὰ δέ / φιλήματ ἐξέπλησε, τὸν Ἀγαμέμνονος / παῖδ ἀγκάλαισι περιφέρων, Λήδα θ ἅμα Aristoph. Av ὦ χθόνιαι βαρυαχέες / ὀμβροφόροι θ ἅμα βρονταί Aristoph. Plut. 756 ὀφρῦς συνῆγον ἐσκυθρώπαζόν θ ἅμα Od ἄφαρ δὲ κακὸς κόναβος κατὰ νῆας ὀρώρει / ἀνδρῶν τ ὀλλυμένων νηῶν θ ἅμα ἀγνυμενάων, [Hes.] Scut. 404 δεινὴ δέ σφ ἰαχὴ ἄραβός θ ἅμα γίνετ ὀδόντων, Pind. Isthm χρήματα χρήματ ἀνήρ / ὃς φᾶ κτεάνων θ ἅμα λειφθεὶς καὶ φίλων, Eur. Hec. 810 εὔπαις ποτ οὖσα, νῦν δὲ γραῦς ἄπαις θ ἅμα, Hel ἀλλ ἥσσον ἦμεν τοῦ πεπρωμένου θ ἅμα / καὶ τῶν θεῶν, Soph. OR 136 γῇ τῇδε τιμωροῦντα τῷ θεῷ θ ἅμα Aesch. Suppl. 618 ξενικὸν ἀστικόν θ ἅμα / λέγων διπλοῦν μίασμα, Eur. Hippol. 348 ἥδιστον, ὦ παῖ, ταὐτὸν ἀλγεινόν θ ἅμα, Ion 643 δίκαιον εἶναί μ ὁ νόμος ἡ φύσις θ ἅμα; Hel. 587 πῶς οὖν; ἅμ ἐνθάδ ἦσθ <ἄρ > ἐν Τροίαι θ ἅμα. Eur. Cycl ἵν ἔστι τουτί τ ὀρθὸν ἐξανιστάναι / μαστοῦ τε δραγμὸς καὶ παρεσκευασμένου / ψαῦσαι χεροῖν λειμῶνος ὀρχηστύς θ ἅμα / κακῶν τε λῆστις, e Aristoph. Plut. 756 ὀφρῦς συνῆγον ἐσκυθρώπαζόν θ ἅμα (Aristoph. Av ὦ χθόνιαι βαρυαχέες / ὀμβροφόροι θ ἅμα βρονταί) [ ]..ou me kai; propravktora Fraenkel ms.: dev]cou me kai; propravktora Siegmann 1948, p. 89: mavl eujsebou'nq ] ei{lou me kai; propravktora Cantarella 1948, p. 36: ijqagenh' hjg]ou' me kai; propravktora Steffen 1949, p. 132: ejpivskopovn q ojm]ou' me kai; propravktora Kamerbeek 1954, p. 93: ejkouvsion (vel rjevxontav s eu\) devc]ou me kai; propravktora Lloyd-Jones 1957, p. 537: mal eujmenh' devc]ou me kai; propravktora (in Mette 1959, p. 174 come di Mette) van Groningen in Werre-de Haas 1961, p. 38: eujergevthn q hu{r]ou me kai; propravktora Gallo 1981, p. 87: eujergevthn t ejdev]cou me kai; propravktora Di Marco 1983, 92: eujergevthn q ]e i{ lou me kai; propravktora Eschilo, Choe. 834 τοῖς θ ὑπὸ χθονὸς φίλοις / τοῖς τ ἄνωθεν πρόπρασσων χάριν; τοῖς θ ὑπὸ χθονὸς φίλοις / τοῖς τ ἄνωθεν porw;n cavrita" Wilamowitz Untersteiner 138, 140 τοῖς δ ὑπὸ χθονὸς φίλοις / τοῖς τ ἄνωθεν πρόπρασσων lupra'" ojrga;" cavrito hapax eschilei ejkdevktwr fr. 189a 2 Radt e xunoikhvtwr Eum. 833 Soph. El. 953 εἶχον (Elettra) ἐλπίδας / φόνου ποτ αὐτὸν (scil. Oreste) πράκτορ ἵξεσθαι πατρός; Trach. 251 τῷ λόγῳ δ οὐ χρὴ φθόνον, / γύναι, προσεῖναι, Ζεὺς ὅτου πράκτωρ φανῇ; 861 ἁ δ ἀμφίπολος Κύπρις ἄναυδος φανερὰ / τῶνδ ἐφάνη πράκτωρ)

6 Aesch. Suppl. 646 Δῖον ἐπιδόμενοι πράκτορ ἐπίσκοπον / δυσπολέμητον; Ag. 111 πέμπει ξὺν δορὶ καὶ χερὶ πράκτορι; Eum. 319 μάρτυρες ὀρθαὶ τοῖσι θανοῦσιν / παραγιγνόμεναι πράκτορες αἵματος Poll ὁ δὲ τοῖς πιπράσκουσι προξενῶν προπράτωρ IG IX (Stratus, Acarnania, fine V a. C.) ἔδοξε τᾶι πόλι τῶν Στρατί ων Λυσίαι τῶι Καλλία τῶι Με γαρεῖ καὶ Ἀριστίωνι τῶι Λυσί α καὶ Καλλίπωι (sic) τῶι Λυσία πρ οξενίαν δόμεν καὶ προνο μίαν καὶ προπραξίαν αὐτοῖ ς καὶ γενεᾶι 770. [ ].e mai'an wj" gerasmivan Siegmann 1948, p. 93: oj pai'" g ijdwvn m]e mai'an wj" gerasmivan Siegmann 1948, p. 93: ou to" g ijdwvn m]e mai'an wj" gerasmivan Siegmann 1948, p. 93: mikkov" g ijdwvn m]e mai'an wj" gerasmivan Cantarella 1948, p. 36: o{" s a{zetai g]e mai'an wj" gerasmivan Steffen 1949, p. 132: o{" s eujsevbhs]e mai'an wj" gerasmivan Kamerbeek 1954, p. 93: ijdouv, brevfo" g]e mai'an wj" gerasmivan Lloyd-Jones 1957, p. 538: kai; mh;n oj pai'" g]e mai'an wj" gerasmivan (Page) Steffen 1958, p. 34: o}" eujsebw'n s]e mai'an wj" gerasmivan van Groningen in Werre-de Haas 1961, p. 40: tou' paidivou t]e mai'an wj" gerasmivan van Groningen in Werre-de Haas 1961, p. 40: tou' sou' brevfou" t]e mai'an wj" gerasmivan Aesch. Choe. 45 gai'a mai'a, Soph. fr Radt mai'an hjdivsthn, Eur. Alc. 393 mai'a dh; kavtw bevbaken Eur. Alc. 393 ἰώ μοι τύχας. μαῖα δὴ κάτω / βέβακεν mai'a suffisso -yvh 2 /-yh 2 > -ja /-ja + Lallwort ma'. Hesych. m 64 Latte mai'a:... προσφώνησις πρὸς πρεσβῦτιν τιμητική μαῖα φίλη 5x nell'odissea Aristoph. Eccl. 915 (la ragazza alla vecchia) ἀλλ, ὦ μαῖ, ἱκετεύομαι, / κάλει τὸν Ὀρθαγόραν, / σεαυτῆς οὕτως κατόναι HHomCer. 147 μαῖα θεῶν μὲν δῶρα καὶ ἀχνύμενοί περ ἀνάγκῃ τέτλαμεν ἄνθρωποι Eur. Hippol. 243 μαῖα, πάλιν μου κρύψον κεφαλήν 311 ἀπώλεσάς με, μαῖα Soph. fr ὅθεν κατεῖδον τὴν βεβακχιωμένην / βροτοῖσι κλεινὴν Νῦσαν, ἣν ὁ βούκερως / Ἴακχος αὑτῷ μαῖαν ἡδίστην νέμει, Nic. Alex. 31 Silhnoi; keraoi'o Diwnuvsoio tiqhnoiv Aristoph. Lys. 746 Λυ. ἀλλ οὐκ ἐκύεις σύ γ ἐχθές. / Γυ. Γ. ἀλλὰ τήμερον. / ἀλλ οἴκαδέ μ ὡς τὴν μαῖαν, ὦ Λυσιστράτη, / ἀπόπεμψον ὡς τάχιστα. CGE II 569 Hansen [Atene, tra il 400 e il 350] μαῖα καὶ ἰατρὸς Φανοστράτη ἐνθάδε κεῖται / [ο]ὐθενὶ λυπη<ρ>ά, πᾶσιν δὲ θανοῦσα ποθεινή Callim. frr καὶ σύ [γε] μαῖα / λέξον, ἐπεὶ καὶ ἐμο]ί τι ποθὴ σέο τυτθὸν ἀκοῦσαι e Pf. πολλάκι σεῖό <γε>, μαῖα, φιλοξείνοιο καλιῆς / μνησόμεθα, (Men. Dysc. 387 τεθραμμένη μηδ οἶδε τῶν ἐν τῶι βίωι / τούτων κακῶν μηδὲν ὑπὸ τηθίδος τινὸς / δειδισαμένη μαίας τ ; AP (Dionysius) οὐδὲ Κυρήνη / μαῖά σε (scil. Eratostene) πατρῴων ἐντὸς ἔδεκτο τάφων) HHomMerc 122 ὤπτα δ ἀμφ ὀβελοῖσι πεπαρμένα δουρατέοισι, / σάρκας ὁμοῦ καὶ νῶτα γεράσμια καὶ μέλαν αἷμα / ἐργμένον ἐν χολάδεσσι Eur. Phoen. 923 ὦ πρός σε (scil. Tiresia) γονάτων καὶ γερασμίου τριχός Eur. Suppl. 95 ἔκ τε γὰρ γερασμίων / ὄσσων ἐλαύνουσ οἰκτρὸν ἐς γαῖαν δάκρυ Nic. Ther. 613 καὶ μυρίκης λάζοιο νέον πανακαρπέα θάμνον, / μάντιν ἐνὶ ζωοῖσι γεράσμιον Oppian. Hal ὣς αἰεὶ μετὰ πᾶσι Δίκης πρεσβήϊα κεῖται / αἰδοίης, πάντῃ δὲ γεράσμιον ἤρατο τιμήν Orph. Arg. 626 ἡμεῖς δ αὖτ ἐπὶ νηὶ γεράσμια πέμπομεν ἱρά schol. Ab Il d γερόντων: γέροντας συνεχῶς ὁ ποιητὴς τοὺς γερασμίους φησί, διδάσκων ὅτι δεῖ τοὺς ἡγεμόνας οὐ μόνον καθ ἡλικίαν, ἀλλὰ καὶ πρὸ ἡλικίας φαίνεσθαι γέροντας τοῖς ἤθεσιν Vita Eliae Heliopolitani p οὐκ ἐγκαταλιμπάνει κύριος ἀγέραστον τὸν ἑαυτοῦ ἀθλητήν, ἀλλὰ πλείοσιν ἐμφανείαις δοξάσας γεράσμιον αὐτοῦ τὴν τελείωσιν ἀνέδειξεν vd. HHomMerc 129 καὶ ἔσχισε δώδεκα μοίρας / κληροπαλεῖς τέλεον δὲ γέρας προσέθηκεν ἑκάστῃ Hesch. g 407 La. γεράσμιον τίμιον, schol. Nic. Th. 613b γεράσμιον ἔντιμον K 2 τίμιον d 771. [ ]..hpivoi" prosfqevgmasin Siegmann 1948, p. 93: prosei'pen eujqu;]" n hpivoi" prosfqevgmasin Cantarella 1948, p. 36: prosennevpwn suvn] t hjpivoi" prosfqevgmasin Steffen 1949, p. 132: kaiv s hjntivwsen] hjpivoi" prosfqevgmasin Kamerbeek 1954, p. 93: ajspavzetaiv me] nhpivoi" prosfqevgmasin

7 Lloyd-Jones 1957, p. 538: saivnei prosaudw'n] hjpivoi" prosfqevgmasin (Page) Steffen 1958, p. 34: pavrestiv soi xu;n] hjpivoi" prosfqevgmasin van Groningen in Werre-de Hass 1961, p. 40: h} koimivsei n]in hjpivoi" prosfqevgmasin provsfqegma: serie -men/-mon/-mn (lat. -men, ai. -man,). cf. pra'xi"/pra'gma ai ma sw'ma sh'ma a[galma/ajgavllomai, kau'ma/kaivomai, cavrma/caivromai Il teuvcea... pelwvria, qau'ma ijdesqai, ss. gunai'k... ajnh'ge" /... nuo;n... / patriv te sw/' mevga ph'ma povlhi>v te pantiv te dhvmw/ / dusmevnesin me;n cavrma, Od i[sqmion h[neiken qeravpwn, perikalle;" a[galma (Il ejpeidh; pavnta peri; croi>; qhvkato kovsmon) Soph. Ai. 500 καί τις πικρὸν πρόσφθεγμα δεσποτῶν ἐρεῖ / λόγοις ἰάπτων, Phil. 235 φεῦ τὸ καὶ λαβεῖν / πρόσφθεγμα τοιοῦδ ἀνδρὸς ἐν χρόνῳ μακρῷ Eur. El τάδε λοίσθιά μοι προσφθέγματά σου, Oreste: 75 προσφθέγμασιν γὰρ οὐ μιαίνομαι σέθεν e 1051 τάδ ἀντὶ παίδων καὶ γαμηλίου λέχους / προσφθέγματ ἀμφοῖν τοῖς ταλαιπώροις πάρα Aesch. Ag. 903 τοιοῖσδέ τοί νιν ἀξιῶ προσφθέγμασιν Choe. 876 οἴμοι πανοίμοι δεσπότου <πεπληγμένου> / οἴμοι μάλ αὖθις ἐν τρίτοις προσφθέγμασιν Soph. Phil. 235 Φι. ὦ φίλτατον φώνημα φεῦ τὸ καὶ λαβεῖν / πρόσφθεγμα τοιοῦδ ἀνδρὸς ἐν χρόνῳ μακρῷ, Eur. IA 1625 χρόνιά γε τἀμά σοι προσφθέγματα / Τροίηθεν ἔσται Eur. Heraclid. 573 εἴ τι βούληι, τούσδε τὸν γέροντά τε / χώρει προσειποῦσ ὑστάτοις προσφθέγμασιν, Hec Ὦ μῆτερ, ηὔδας, ἦ πολύν σοι βοστρύχων / πλόκαμον κεροῦμαι πρὸς τάφον θ ὁμηλίκων / κώμους ἐπάξω, φίλα διδοὺς προσφθέγματα Soph. Ai. 500 καί τις πικρὸν πρόσφθεγμα δεσποτῶν ἐρεῖ / λόγοις ἰάπτων, Eur. Hec κἆιτ ἐκ γαληνῶν πῶς δοκεῖς προσφθεγμάτων / εὐθὺς λαβοῦσαι φάσγαν ἐκ πέπλων ποθὲν / κεντοῦσι παῖδας. Il πρόφρονι μυθέομαι, ἐθέλω δέ τοι ἤπιος εἶναι (Zeus ad Atena), Od ὅτι μοι πάρος ἠπίη ἦσθα (Atena verso Odisseo), ἐπεὶ ἀνδρὸς δώματ ἀφίκεο πολλὰ μογήσας ἠπίου (Odisseo a Eumeo di Laerte), 152 ἦ γὰρ ἐμοί γε πατὴρ ὣς ἤπιος ἦεν (Menelao a Telemaco di Nestore) Od συβώτης / ἐσθλὸς ἐὼν..., ἀνάκτεσιν ἤπια εἰδώς (Eumeo; vd. anche , ), Il s. οἶδα γὰρ ὥς τοι θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι φίλοισιν / ἤπια δήνεα οἶδε (Agamennone a Odisseo) [cf. Hes. Th. 407 Λητὼ κυανόπεπλον ἐγείνατο, μείλιχον αἰεί, / ἤπιον ἀνθρώποισι καὶ ἀθανάτοισι θεοῖσι] Theogn μηδέ με σὴ φιλότης δώματα Περσεφόνης / οἴχηται προφέρουσα θεῶν δ ἐποπίζεο μῆνιν / βάξιν τ ἀνθρώπων, ἤπια νωσάμενος Od Τηλεμάχῳ δέ κε μῦθον ἐγὼ καὶ μητέρι φαίην / ἤπιον, più una serie di passi, Aesch. Prom. 482 πρίν γ ἐγώ σφισιν / ἔδειξα κράσεις ἠπίων ἀκεσμάτων, Soph. Phil. 738 Νε. τί τοὺς θεοὺς ὧδ ἀναστένων καλεῖς; / Φι. σωτῆρας αὐτοὺς ἠπίους θ ἡμῖν μολεῖν, Eur. fr Kann. πρῶτον φρένας μὲν ἠπίους ἔχειν χρεών Aesch. Ag σὺ δ ἐξορίνας νηπίοις ὑλάγμασιν, Prom. 443 ὥς σφας (scil. i mortali) νηπίους ὄντας τὸ πρίν / ἔννους ἔθηκα καὶ φρενῶν ἐπηβόλους. nhvpia tevkna, nhvpion uijovn o nhvpio" pavi>", Eur. fr. 272 Kann. τίς δ οὐχὶ χαίρει νηπίοις ἀθύρμασιν; Aesch. Prom. 482 πρίν γ ἐγώ σφισιν / ἔδειξα κράσεις ἠπίων ἀκεσμάτων Hes. Opp. 787 σηκόν τ ἀμφιβαλεῖν ποιμνήιον ἤπιον ἦμαρ Hes. Th. 235 Νηρέα δ ἀψευδέα καὶ ἀληθέα γείνατο Πόντος / πρεσβύτατον παίδων αὐτὰρ καλέουσι γέροντα, / οὕνεκα νημερτής τε καὶ ἤπιος, οὐδὲ θεμίστων / λήθεται, ἀλλὰ δίκαια καὶ ἤπια δήνεα οἶδεν Od ὡς οὔ τις μέμνηται Ὀδυσσῆος θείοιο / λαῶν, οἷσιν ἄνασσε, πατὴρ δ ὣς ἤπιος ἦεν. Eur. fr. 950 Kann. ὡς ἡδὺ πατέρα παισὶν ἤπιον κυρεῖν / καὶ παῖδας εἶναι πατρὶ μὴ στυγουμένους Eur. fr. 951 Kann. ἢν οἱ τεκόντες τοῦτο γιγνώσκωσ ὅτι / νέοι ποτ ἦσαν, ἠπίως τὴν τῶν τέκνων / οἴσουσι κύπριν Eur. Alc. 310 ἐχθρὰ γὰρ ἡ πιοῦσα μητρυιὰ τέκνοις / τοῖς πρόσθ, ἐχίδνης οὐδὲν ἠπιωτέρα Eur. fr Kann. πρῶτον φρένας μὲν ἠπίους ἔχειν χρεών Herodot Κῦρος δὲ πατήρ,... ὅτι ἤπιός τε καὶ ἀγαθά σφι πάντα ἐμηχανήσατο Herodot ἐόντι δὲ ἠπίῳ τῷ Μυκερίνῳ κατὰ τοὺς πολιήτας. dhvnea (Il , Hes. Th. 236), mevno" kai; qumov" (HHomCer 361), frevna" (Eur. fr Kann.; cf. hjpiovfrwn Bacchyl , Empedocl. fr D.-K., ajpiomhvdh" Pind. fr. 52g 7), ojrgav" (Eur. Troad. 53), trovpo" (Herodot ), ma dw'ra nell'epiteto hjpiovdwro" di Ecuba in Il e di Afrodite in Stes. fr , lo pni'go" in Plat. Phaedr. 279b 5. Od Τηλεμάχῳ δέ κε μῦθον ἐγὼ καὶ μητέρι φαίην / ἤπιον, Soph. El δι ὠτὸς ἂν παῦρά γ ὡς / ἠπίως ἐννέπειν / πρὸς ἄνδρα τόνδε συμφέροι; Herodot τότε μὲν ἠπίως [πρὸς] τὸν Κορίνθιον ἀμείψατο

8 772. [ ]...[.].[..]" ej n crovnw/ menei Henry-Nünlist in Sommerstein 2008, 48: o{ r k o " ej n crovnw/ menei' Siegmann 1948, p. 93: cou[tw" gavmou tucqevnto]" ej n crovnw/ menei' Cantarella 1948, p. 36: eu[frwn ajei; kai; pisto;]" ej n crovnw/ menei Steffen 1949, p. 132: kaiv soi fuvlax bevbaio]" ej n crovnw/ menei' Kamerbeek 1954, p. 93: toujmo;n (h[dh) provqumon d a\rav] s ej n crovnw/ menei Kamerbeek 1954, p. 93: o{d o{rko" aijei; pisto;]" ej n crovnw/ menei Lloyd-Jones 1957, p. 538: ou[koun o{d aije;n aujto;]" ej n crovnw/ menei' (Page) van Groningen in Werre-de Hass 1961, p. 41: o[lbo" de; nu'n s a[pausto]" ej n crovnw/ menei' ἐν βραχεῖ χρόνωι, ἐν πολλῶι χρόνωι, ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ, ἐν τῷ χρόνῳ, ἐν τῷ πρὸ τοῦ χρόνῳ, etc. Bacchyl. fr M. ejn de; crovn[w/ Soph. OR 613 ἀλλ ἐν χρόνῳ γνώσῃ τάδ ἀσφαλῶς, ἐπεὶ / χρόνος δίκαιον ἄνδρα δείκνυσιν μόνος, / κακὸν δὲ κἂν ἐν ἡμέρᾳ γνοίης μιᾷ Eur. Andr. 782 ἡδὺ μὲν γὰρ αὐτίκα τοῦτο βροτοῖσιν, / ἐν δὲ χρόνωι τελέθει / ξηρὸν καὶ ὀνείδεσιν ἔγκειται δόμος Eur. fr. 727a 64 Kann. ajl]l ἐ ν χρόνω [ι.]ν.αισ[ Pind. Pyth ἐν δ αὖτε χρόνῳ ἐν δὲ χρόνῳ / μεταβολαὶ λήξαντος οὔρου / ἱστίων βία δὲ καὶ μεγάλαυχον ἔσφαλεν ἐν χρόνῳ fr. 33b ἐν χρόνῳ δ ἔγεντ Ἀπόλλων Aesch. Suppl. 137 τελευτὰς δ ἐν χρόνωι πατὴρ ὁ παντόπτας / πρευμενεῖς κτίσειεν 938 τί σοι λέγειν χρὴ τοὔνομ ; ἐν χρόνωι μαθών / εἴσηι σύ τ αὐτὸς χοἰ ξυνέμποροι σέθεν Aesch. Ag. 857 οὐκ αἰσχυνοῦμαι τοὺς φιλάνορας τρόπους / λέξαι πρὸς ὑμᾶς. ἐν χρόνωι δ ἀποφθίνει / τὸ τάρβος ἀνθρώποισιν Choe τάδ ἐν χρόνωι μοι πάντας Ἀργείους λέγω / καὶ μαρτυρεῖν μοι Μενέλεως ἐπορσύνθη κακά, Wilamowitz 136: τάδ ἐν χρόνωι μοι πάντας Ἀργείους levgw / <mnhvmh/ fulavssein, oi > ejporsuvnqh kakav, / kai; marturei'n moi, Menevlew" <o{tan movlh/> Eum. 498 πολλὰ δ ἔτυμα παιδότρωτα / πάθεα προσμένει τοκεῦ/σιν μεταῦθις ἐν χρόνωι 1000 ἴκταρ ἥμενοι Διὸς / παρθένου φίλας φίλοι, / σωφρονοῦντες ἐν χρόνωι cf. Ag mivmnei de; mivmnonto" ejn crovnw/ (qrovnw/ Schütz, generalmente accettato) Diov"/ paqei'n to;n e{rxanta Pind. Pyth καὶ Λακεδαιμονίων μιχθέντες ἀνδρῶν / ἤθεσιν ἔν ποτε Καλλίσταν ἀπῴκησαν χρόνῳ / νᾶσον Aesch. Eum. 498 πολλὰ δ ἔτυμα παιδότρωτα / πάθεα προσμένει τοκεῦ/σιν μεταῦθις ἐν χρόνωι Siegmann 1948, p. 93: «so wird es... immer bleiben»; Morani 639: «rimarrà per sempre in avvenire»; Pozzoli 2004, p. 183: «durerà per sempre»; Lucas de Dios, 285: «para siempre [durará]». Aesch. Eum σωφρονοῦντες ἐν χρόνωι Aesch. Choe. 977 ὅρκος τ ἐμμένει πιστώμασιν (Eur. Med. 754 τί δ ὅρκωι τῶιδε μὴ μμένων πάθοις;, Herodot καὶ ὁρκίοισι <ἦ μὲν> ἐμμενέειν τε καὶ μὴ ἀποστήσεσθαι, Thuc καὶ αὐτοὶ ἐμμείνατε τοῖς ὅρκοις) Eur. Andr ἢν δορυξένων ἐμῶν / μείνωσιν ὅρκοι Πυθικὴν ἀνὰ χθόνα, Herodot μένειν τὸ ὅρκιον κατὰ χώρην (cf ταμόντες τοῖσι Βαρκαίοισι χρόνον μένειν αἰεὶ τὸ ὅρκιον ὅσον ἂν ἡ γῆ μένῃ κατὰ [τὰ] τότε εἶχε καταρρήξασι δὲ οὐκέτι ἔμενε τὸ ὅρκιον κατὰ χώρην), Aristoph. Ach. 308 εἴπερ ἐσπείσω γ ἅπαξ / οἷσιν οὔτε βωμὸς οὔτε πίστις οὔθ ὅρκος μένει; Eur. Med. 440 οὐδ ἔτ αἰδὼς / Ἑλλάδι τᾶι μεγάλαι μένει <DA.> ]... k a i; genevqlioi qeoiv Fraenkel ms.: w\ Zeu' patrw'/e k a i; genevqlioi qeoiv Siegmann 1948, p. 99: tiv" e[stin, w\ Z]e u' k a i; genevqlioi qeoiv Setti 1948, p. 49: faivnh/ me;n w\ Zeu'] k a i; genevqlioi qeoiv Cantarella 1948, p. 36: w\ Zeu' mevgiste] k a i; genevqlioi qeoiv Steffen 1949, p. 132: a[nax Povseidon] k a i; genevqlioi qeoiv Kamerbeek 1954, p. 97: w\ daivmonev" te] k a i; genevqlioi qeoiv Kamerbeek 1954, p. 97: w\ gh' patrw'/a] k a i; genevqlioi qeoiv Kamerbeek 1954, p. 97: w\ gai'a patri;"] k a i; genevqlioi qeoiv Lesky 1954, p. 300: ejgcwvrioiv] t e k a i; genevqlioi qeoiv Lloyd-Jones 1957, p. 538: Argou'" te krh'nai] k a i; genevqlioi qeoiv Steffen 1958, p. 35: a[nax kravtiste] k a i; genevqlioi qeoiv H. J. Rose, Rec. Lloyd-Jones, «JHS» 79, 1959, 162: cwvra" te nuvmfai] k a i; genevqlioi qeoiv van Groningen in Werre-de Haas 1961, p. 45: pou' nu'n patrw'/oi] k a i; genevqlioi qeoiv Werre-de Haas 1961, 46: w\ pagkrate;" Zeu'] kai; genevqlioi qeoiv

9 Werre-de Haas 1961, 47: tiv d ejnqavd w\ Zeu'] kai; genevqlioi qeoiv genevqlh razza, origine Aesch. Eum. 7 Φοίβη, δίδωσιν δ ἣ γενέθλιον δόσιν / Φοίβωι Plat. Legg. 729c, 879d Pind. Ol Τιμόσθενες, ὔμμε δ ἐκλάρωσεν πότμος / Ζηνὶ γενεθλίῳ Pind. Ol ἔχει τέ μιν ὀξει/ᾶν ὁ γενέθˈλιος ἀκτίνων πατήρ Pind. Ol Τιμόσθενες, ὔμμε δ ἐκλάρωσεν πότμος / Ζηνὶ γενεθλίῳ Ol νῦν δ ἔλπομαι μέν, ἐν θεῷ γε μάν / τέλος εἰ δὲ δαίμων γενέθλιος ἕρποι, / Δὶ τοῦτ Ἐνυαλίῳ τ ἐκδώσομεν πράσσειν schol. 148a to; sugklhrwqe;n daimovnion Pyth (Pelia a Giasone) καρτερός / ὅρκος ἄμμιν μάρτυς ἔστω Ζεὺς ὁ γενέθλιος ἀμφοτέροις, Plat. 729c εὔνους ἂν γενεθλίους θεοὺς εἰς παίδων αὑτοῦ σπορὰν ἴσχοι κατὰ λόγον e 879d καὶ πάσης τῆς δυνατῆς ἡλικίας αὐτὸν φιτῦσαι καὶ τεκεῖν ἀπέχοιτο ἀεὶ θεῶν γενεθλίων χάριν. Aesch. Sept. 639 τοιαῦτ ἀυτεῖ (scil. Polinice) καὶ θεοὺς γενεθλίους / καλεῖ πατρώιας γῆς ἐποπτῆρας λιτῶν / τῶν ὧν γενέσθαι πάγχυ Πολυνείκους βία Aesch. Suppl. 23 ss. w n povli", w n gh' kai; leuko;n u{dwr, / u{patoiv te qeoi; kai; baruvtimoi / cqovnioi qhvka" katevconte", /... /..., devxaiq ijkevthn / to;n qhlugenh' stovlon Sept. 582 povlin patrwv/an kai; qeou;" tou;" ejggenei'" porqei'n Suppl. vv qeoi; poliavocoi cqonov", i[t i[te pavnte". / i[dete parqevnwn / ijkevsion lovcon doulosuvna" u{per 774. [ ]..a " tav sde moi povnwn tiqei" Lobel: tiqeiv" Fraenkel ms.: suv q, o}" teleut]a;" tav sde moi povnwn tiqei'" Siegmann 1948, p. 99: oj ta;" ajmoi]ba; " tav sde moi povnwn tiqeiv" Setti 1948, p. 49: pikra;" ajrwg]a;" tav sde moi povnwn tiqeiv" Cantarella 1948, p. 36: su; t, w\ katafug]a;" tav sde moi povnwn tiqeiv" Steffen 1949, p. 132: kai; Zeu' teleut]a;" tav sde moi povnwn tiqeiv" (anche Lloyd-Jones 1957, p. 538, ma attribuita a Maas) Lesky 1954, p. 300: kai; Zeu' quevll]a" tav sde moi povnwn tiqeiv" van Groningen in Werre-de Haas 1961, 45: kai; Zeuv", teleut]a;" tav sde moi povnwn tiqeiv" Werre-de Haas 1961, 46: tiv nu'n teleut]a;" tavsde moi povnwn tiqei'" Werre-de Haas 1961, 47: oijktra;" teleut]a;" tavsde moi povnwn tiqei'" LSJ s. v. C 2 (p. 1791b) «make, cause, bring to pass», Il pa'si d e[qhke povnon; Pind. Ol cavrmat a[lloi" e[qhken; Aesch. Sept. 47 povlei kataskafa;" qevnte" tipo mnhsthvrwn skevdasin qei'nai = tou;" mnhstevra" skedannuvnai Eur. Cycl. 526: tiqh/' Porson: tiqei' L Ion 1525 prostivqh" Porson: prostiqei'" L Soph. Phil. 992: tivqh" Dorat: tiqeiv" vel tiqei'" codd. Antig. 403 xunivh": xunivei" alcuni codici OR 628 xunivh": xunivei" alcuni codici El. 596 i{h": i{ei" alcuni codici El xunivh": xunivei" alcuni codici Eur. Ion 741 tivqh" Porson: tiqei'" L Ion 1525 prostivqh" Porson: prostiqei'" L Cycl. 540 (immo 545) tivqh" Tr 2 : tiqei'" L Aristoph. Eq. 717 ejntivqh": ejntiqei'" alcuni codici Lys. 895 diativqh" Porson: diatiqei'" codd. Plat. Euthyd. 301e ejpitiqei'" B: ejpitiqh" T Symp. 214e parivh": Burnet niente in apparato Men. 78d prostiqei'": prostiqei;" F, prostiqh'/" Bt, prostivqh" TW agg. Eur. Alc. 890 tivqh": tiqei'" alcuni codici Andr. 210 tiqei'" V Heraclid. 690 prostivqh" Tr 2 : prostiqei'" L Hel. 549 prostivqh" Matthiae: prostiqei'" L Or ujpotivqh": ujpotiqei'" <F>, schol. b ad 1190 Plat. [Axioch.] 370a peritivqei'" A: peritiqei;" Z, peritivqh" Y Hipp. mai. 303c tiqei'": tiqei;" F, tivqh/" T, tiqh'" W

10 Resp. 339b prostiqei'": Burnet niente in apparato 348e tiqei'": Burnet niente in apparato 357d tiqei'": Burnet niente in apparato 376e tiqei'": tiqei;" Stobaeus, tivqh" AD 477d tiqei'": Burnet niente in apparato 540a tiqei'": Burnet niente in apparato cf. Aesch. Suppl didoi' 775. [ ]o i s de knwd avloi" me dwvsete Siegmann 1948, p. 101: h\ dh'ta t]o i' [s]d e knwd avloi" me dwvsete Cantarella 1948, p. 36: pavlin tosoi's]d[e] knwd avloi" me dwvsete Steffen 1949, p. 133: oujd a[ra toi's]d e knwd avloi" me dwvsete Kamerbeek 1954, p. 97: eij dh; toioi's]de knwd avloi" me dwvsete Steffen 1958, p. 35: oujk a[ra toi's]d e knwd avloi" me dwvsete van Groningen in Werre-de Haas 1961, p. 47: ajnhmevroi"] de; knwd avloi" me dwvsete Aesch. fr. 15 R. qrwvskwn knwvdala knwvdwn punta di lancia, di spada Od οὐ μὲν γάρ τι φύγεσκε βαθείης βένθεσιν ὕλης / κνώδαλον, ὅττι δίοιτο (scil. Argo) Hes. Theog. 582 κνώδαλ ὅσ ἤπειρος δεινὰ τρέφει ἠδὲ θάλασσα Alcm. fr καὶ κνώδαλ ἐν βένθεσσι πορφυρέας ἁλός Pind. Pyth (Apollo) γελᾷ θ ὁρῶν ὕβριν ὀρθίαν κνωδάλων Nem καὶ γὰρ αὐτὰ (Alcmena) ποσσὶν ἄπεπλος ὀρούσαισ ἀπὸ στρωμνᾶς ὅμως ἄμυνεν ὕβριν κνωδάλων Aesch. Suppl. 762 ὡς αἱματηρῶν ἀνοσίων τε κνωδάλων / ἔχοντος ὀργὰς χρὴ φυλάσσεσθαι κράτος Suppl. 264 ἰατρόμαντις παῖς Ἀπόλλωνος χθόνα / τήνδ ἐκκαθαίρει κνωδάλων βροτοφθόρων Choe. 587 πόντιαί τ ἀγκάλαι κνωδάλων / ἀνταίων βροτοῖσι πλήθουσι Prom. 462 κἄζευξα πρῶτος ἐν ζυγοῖσι κνώδαλα / ζεύγλαισι δουλεύοντα Eum. 644 ὦ παντομισῆ κνώδαλα, στύγη θεῶν così Apollo assale le Erinni (in Suppl e Choe. 600 sono genericamente animali ). Eur. Suppl. 146 μάχην γε δισσοῖν κνωδάλοιν ἀπεικάσας Soph. fr. 905 Radt ὃς παρακτίαν / στείχων ἀνημέρωσα κνωδάλων ὁδόν Soph. Trach. 716 φθείρει τὰ πάντα κνώδαλ Aesch. Choe. 600 s. θηλυκρατὴς ἀπέρωτος ἔρως παρανικᾶι / κνωδάλων τε καὶ βροτῶν Cratin. fr. 251 K.-A. καὶ πρῶτον μὲν παρὰ ναυτοδικῶν ἀπάγω τρία κνώδαλ ἀναιδῆ Aristoph. Lys. 477 ὦ Ζεῦ, τί ποτε χρησόμεθα τοῖσδε τοῖς / κνωδάλοις; Vesp. 4 ἆρ οἶσθά γ οἷον κνώδαλον φυλάττομεν; 776. [ ]...g oisi lumanqhvsomai Siegmann 1948, p. 101: w n duvsforoi]" l ov g oisi lumanqhvsomai Cantarella 1948, p. 36: h] doulivoi" zu]goi'si lumanqhvsomai Steffen 1949, p. 133: oujd ajnosivoi" lov]goisi lumanqhvsomai Kamerbeek 1954, p. 97: ajnaidevsin] lovgoisi lumanqhvsomai Lloyd-Jones 1957, p. 538: w n prosbolai'" mavr]goisi lumanqhvsomai van Groningen in Werre-de Haas 1961, p. 47: e[rgoisi kai;] l ov goisi lumanqhvsomai Ferrari 1968, p. 334: e[rgoisi, ko]uj lovgoisi lumanqhvsomai Gallo 1981, p. 89: ujbristikoi']" l o vgoisi lumanqhvsomai 1) Aesch. fr δοριλ υμάντους Δαναῶν μόχθους, fatiche di guerra che affliggono 1b) Choe. 605 ἁ παιδολυμὰς τάλαινα Θεστιὰς (madre di Meleagro) 1b) Eur. Hipp δύστηνος ἐγώ, πατρὸς ἐξ ἀδίκου / χρησμοῖς ἀδίκοις διελυμάνθην 2) Aesch. Choe. 290 χαλκηλάτωι πλάστιγγι λυμανθὲν δέμας Eur. Andr. 719 ὡς ἐγὼ καίπερ τρέμων / πλεκτὰς ἱμάντων στροφίδας ἐξανήσομαι. / ὧδ, ὦ κάκιστε, τῆσδ ἐλυμήνω χέρας; Herodot ἡ Ἄμηστρις μεταπεμψαμένη τοὺς δορυφόρους τοὺς Ξέρξεω διαλυμαίνεται τὴν γυναῖκα τὴν Μασίστεω τούς τε μαζοὺς ἀποταμοῦσα κυσὶ προέβαλε καὶ ῥῖνα καὶ ὦτα καὶ χείλεα καὶ γλῶσσαν ἐκταμοῦσα ἐς οἶκόν μιν ἀποπέμπει διαλελυμασμένην μαστιγοῦν τὸν νέκυν ἐκέλευε καὶ τὰς τρίχας ἀποτίλλειν καὶ κεντροῦν τε καὶ τἆλλα πάντα λυμαίνεσθαι ἐξαγγέλλει τις τῷ Ἀρισταγόρῃ ὅτι τὸν ξεῖνόν οἱ τὸν Μύνδιον Μεγαβάτης δήσας λυμαίνοιτο Aesch. Choe. 764 στείχω δ ἐπ ἄνδρα τῶνδε λυμαντήριον / οἴκων (scil. Egisto) Ag κεῖται γυναικὸς (scil. Clitemestra) τῆσδ ὁ λυμαντήριος (Agamennone)

11 Eur. Hel κόρη Διώνης Κύπρι, μή μ ἐξεργάσηι. / ἅλις δὲ λύμης ἥν μ ἐλυμήνω πάρος / τοὔνομα παρασχοῦσ, οὐ τὸ σῶμ, ἐν βαρβάροις Aristoph. Av. 100 τοιαῦτα μέντοι Σοφοκλέης λυμαίνεται / ἐν ταῖς τραγῳδίαισιν ἐμὲ τὸν Τηρέα. Eur. Or οὐ γάρ, ἥτις (scil. Elena) Ἑλλάδ αὐτοῖς Φρυξὶ διελυμήνατο; Herodot τῷ λυμαινόμενοι Πέρσαι ἐδόκεον Ἀμάσι λυμαίνεσθαι Herodot ὁ δὲ παραλαβὼν ἡμέας λυμαίνεται λύμῃσι ἀνηκέστοισι, Aristoph. Plut. 436 ἣ ταῖς κοτύλαις ἀεί με διαλυμαίνεται; Eur. Hippol gunaikw'n lumew'na" Bacch. 354 ὃς ἐσφέρει νόσον / καινὴν γυναιξὶ καὶ λέχη λυμαίνεται Democr. fr. 177 D.-K. οὔτε πρῆξις ἀγαθὴ λόγου βλασφημίηι λυμαίνεται lu'ma corruzione, inquinamento, polluzione luvmh ingiuria oltraggiosa Xenoph. Hell αὐτὸς δὲ λελυμασμένος τῇ ἑαυτοῦ δόξῃ παντάπασιν ἔσοιτο Aristoph. Eq τὴν γὰρ αὑτοῦ γλῶτταν αἰσχραῖς ἡδοναῖς λυμαίνεται, IG I 3 391, datata al 422/1-419/8 a. C. I 3 258, datata al 420 a. C aijc]mav l wto" o.s a.w kakav Henry 2000, p. 13: aij]c mav l wto"; o i[ sw (Coles) Lobel 1941, p. 10: aijc]mav l wto" ou\s e[xw kakav Siegmann 1948, 103: kai; ph'mat aijc]mav l wto" wj " e{ x w kakav Setti 1948, 51: toiau'ta d aijc]mav lwto" ou\ s e{ x w kakav Cantarella 1948, 36: palaia; d aijc]mav l wto" o [u\]s [e{]x w kakav Steffen 1949, 133: oujd au\ ti" aijc]mav l wto" wj " e{ x w kakav Kamerbeek 1954, 97: kai; douvli aijc]mavlwto" w}" e{ x w kakav Lloyd-Jones 1957, p. 538: h] ta[scat aijc]mav lwto" ou\ s e{ x w kakav van Groningen in Werre-de Haas 1961, p. 47: a[tlhta d aijc]mav l wto" w}" e{ x w kakav Werre-de Haas 1961, p. 77: a[ferta d aijc]mav l wto" w}" e{ x w kakav Gallo 1981, p. 89: kai; ta[scat aijc]mav lwto" wj" e{ x w kakav Radt 1985, p. 168: aijc]mav l wto" ou\sa gwv kakav Radt 1985, p. 168: aijc]mav l wto" ou\s a[gw kakav Radt 1985, p. 168: aijc]mav l wto" ou\sa zw' kakav Radt 1985, p. 168: aijc]mav l wto" ou\s a[zw kakav Henry 2000, p. 13: aij]c mav l wto"; o i[ sw (Coles) Sommerstein 2008, p. 50: aij]c mav l wto" o u s o i[s w kakav E. Ph ejgw; de; patevra kai; kasivgnhton prodouv" / povlin t ejmautou' deilo;" w}" e[xw cqonov" / a[peim Il aijdevomai... / ai[ ke kako;" w}" novsfin ajluskavzw polevmoio Soph. fr. 980 Radt = Syn Bekk. a[zein: to; stevnein Il (νῆες Ἀχαιῶν) κακὰ Πριάμῳ καὶ Τρωσὶ φέρουσαι; = ὡς νῦν ἡμέρη ἧδε κακὸν φέρει Ἀργείοισι; Od al. (ληϊστῆρες) ψυχὰς παρθέμενοι, κακὸν ἀλλοδαποῖσι φέροντες) Od ajll o{te dh; kai; lugra; qeoi;... televwsi, / kai; ta; fevrei... tetlhovti qumw' Sol. fr Μοῖρα δέ τοι θνητοῖσι κακὸν φέρει ἠδὲ καὶ ἐσθλόν; cf. Euen. fr W. πρὸς σοφίηι μὲν ἔχειν τόλμαν μάλα σύμφορόν ἐστιν / χωρὶς δὲ βλαβερή, καὶ κακότητα φέρει Theogn. 742 νῦν δ ὁ μὲν ἕρδων / ἐκφεύγει, τὸ κακὸν δ ἄλλος ἔπειτα φέρει Aesch. Sept. 683 εἴπερ κακὸν φέροι τις, αἰσχύνης ἄτερ / ἔστω Ag. 905 πολλὰ γὰρ τὰ πρὶν κακὰ / ἠνειχόμεσθα Ag μέγ ἐν δόμοισι τοῖσδε μήδεται κακόν, / ἄφερτον φίλοισιν, Eum. 146 ἐπάθομεν πάθος δυσακές, ὢ πόποι, / ἄφερτον κακόν Eur. Hec. 738 πότερα προσπέσω γόνυ / Ἀγαμέμνονος τοῦδ ἢ φέρω σιγῆι κακά; 1107 συγγνώσθ, ὅταν τις κρείσσον ἢ φέρειν κακὰ / πάθηι, Phoen μεγάλα γὰρ φέρω κακά IA 308 οὐδέ γε (scil. crh'n) φέρειν σὲ πᾶσιν Ἕλλησιν κακά Soph. OR 1415 τἀμὰ γὰρ κακὰ / οὐδεὶς οἷός τε πλὴν ἐμοῦ φέρειν βροτῶν OC 521 ἤνεγκον κακότατ, ὦ ξένοι, ἤνεγκον ἑκὼν μέν, θεὸς ἴστω Aristoph. fr. 674 K.-A. φαύλως φέρει νῦν τὸ κακόν Cyr χαλεπώτερον εἶναι εὑρεῖν ἄνδρα τἀγαθὰ καλῶς φέροντα ἢ τὰ κακά Mem καὶ τὰ αἴτια ἑκατέρου αὐτῶν καὶ ποτὰ καὶ βρωτὰ καὶ ἐπιτηδεύματα τὰ μὲν πρὸς τὸ ὑγιαίνειν φέροντα ἀγαθά, τὰ δὲ πρὸς τὸ νοσεῖν κακά

12 Hippocr. Progn. 9 ἢν γὰρ εὐπετέως φέρων φαίνηται τὸ κακὸν. LSJ s. v. e[cw I 8 (p. 749b), «of Habits, States or Conditions, bodily or mental» Od ajlla; to; me;n kai; ajnekto;n e[cei kakovn, ojppovte kevn ti" / h[mata me;n klaivh/... / nuvkta" d u{pno" e[ch/sin, Aesch. Choe. 277 m (Oreste) e[conta polla; dusterph' kakav. Aesch. Ag ἥ τ αἰχμάλωτος ἥδε καὶ τερασκόπος ( Sept. 364 δμωίδες δὲ καινοπήμονες < > / < > εὐνὰν αἰχμάλωτον / ἀνδρὸς εὐτυχοῦντος forma femminile, aijcmalwtiv" Euristeo (Heraclid. 962) un indefinito prigioniero (IT 585, Phoe. 708) Soph. Aj σέ τοι, τὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωτίδος λέγω (una volta, Aj. 71 è agg. di cei'ra") Trach. 471, 532; Eur. El (Elettra a Clitennestra) τί δ ; αἰχμάλωτόν τοί μ ἀπώικισας δόμων 778. [ ].aigo u n aj gcovnhn a[r a{yomai Siegmann 1948, p. 104: ekfeuvxo]mai g o u\n: aj gcovnhn a[r a{yomai Cantarella 1948, p. 36: ejgw; de;] l aim o i' " aj gcovnhn a[r a{yomai Steffen 1949, p. 133: oujd a[gcom]ai gou'n aj gcovnhn a[r a{yomai Kamerbeek 1954, p. 97: ajnaivnom]aiv g ou\n aj gcovnhn a[r a{yomai Kamerbeek 1954, p. 99: hjsqhvsom]ai gou'n aj gcovnhn a[r a{yomai Steffen 1958, p. 35: ouj khvdom]ai gou'n aj gcovnhn a[r a{yomai Werre-de Haas 1961, p. 77: ajnaivnom]ai gou'n: aj gcovnhn a[r a{yomai Eur. Hippol. 777 ἐν ἀγχόναις δέσποινα, Θησέως δάμαρ 802 βρόχον κρεμαστὸν ἀγχόνης ἀνήψατο Hel. 200 Λήδα δ ἐν ἀγχόναις / θάνατον ἔλαβεν αἰσχύνας ἐμᾶς ὑπ ἀλγέων 686 οὐκ ἔστι μάτηρ ἀγχόνιον δὲ βρόχον / δι ἐμὰν κατεδήσατο δύσγαμον αἰσχύναν (in ambedue i casi Leda) 299 (probabilmente spurio) πῶς θάνοιμ ἂν οὖν καλῶς; / ἀσχήμονες μὲν ἀγχόναι μετάρσιοι, / κἀν τοῖσι δούλοις δυσπρεπὲς νομίζεται (Elena) Andr. 816 ἐγὼ μὲν οὖν / δέσποιναν εἴργουσ ἀγχόνης κάμνω (Ermione) fr Kann. «like the English slang, kick the bucket» Aristoph. Ach. 125 ταῦτα δῆτ οὐκ ἀγχόνη; con la traduzione di Taillardat, Les images d'aristophane, Paris , 212: «n'y a-t-il pas de quoi s'étrangler de colére?», cf. Aeschin tou'to de; h\n a[ra ajgcovnh touvtw Aesch. Eum. 746 νῦν ἀγχόνης μοι τέρματ, ἢ φάος βλέπειν Eur. Hippol. 777 ἐν ἀγχόναις δέσποινα, Θησέως δάμαρ Semonid. fr West οἱ δ ἀγχόνην ἅψαντο δυστήνωι μόρωι Neophr. 15 fr Kann.-Sn. τέλος φ<θ>ερεῖς γὰρ αὑτὸν αἰσχίστῳ μόρῳ / δέρῃ βροχωτὸν ἀγχόνην ἐπισπάσας. Aesch. Eum. 746 νῦν ἀγχόνης μοι τέρματ, ἢ φάος βλέπειν Eur. fr Kann. ὃ καὶ σίδηρον ἀγχόνας τ ἐφέλκεται, / χρηστῶν πενήτων ἤν τις αἰσχύνῃ τέκνα Heraclid. 246 καὶ τάδ ἀγχόνης πέλας Andr. 816 ἐγὼ μὲν οὖν / δέσποιναν εἴργουσ ἀγχόνης κάμνω fr Kann. ὅστις δὲ λύπας φησὶ πημαίνειν βροτούς, / δεῖν δ ἀγχονῶν τε καὶ πετρῶν ῥίπτειν ἄπο Bacch. 246 ταῦτ οὐχὶ δεινὰ κἀγχόνης ἔστ ἄξια; Soph. OR 1374 ἔργ ἐστὶ κρείσσον ἀγχόνης εἰργασμένα Aristoph. Ach. 125 ταῦτα δῆτ οὐκ ἀγχόνη; Hippocr. virg. morb ὑπὸ δὲ τῆς περὶ τὴν καρδίην πιέξιος ἀγχόνας κραίνουσιν. Aristoph. Vesp. 686 o} mavlist m ajpavgcei, «ce qui m'étrangle de colère, c'est que...», Nub. 988 w{ste m ajpavgcesqai, 1036 kai; mh;n pavlai g ejpnigovmhn ta; splavgcna. Archil. fr. 129 W. (dialevgetai pro;" to;n qumo;n) su; ga;r dh; para; fivlwn ajpavgceai, Call. fr Pf. dh']mo" [ejp ] ajfneioi'" aije;n ajpagcovmeno" Soph. fr (Ichn.) h[dh me pnivgei" kai; su; Call. fr kai; ga;r geitoneu's ajpopnivgei" Aeschin tou'to de; h\n a[ra ajgcovnh touvtw/ Eur. Phoen ἀνῆιξεν μὲν ξίφους / ἐπ αὐτόχειρά τε σφαγάν / ὑπὲρ τέραμνά τ ἀγχόνας, / στενάζων ἀρὰς τέκνοις.

13 ]ai gou'n oppure ]ai g ou\n Aristoph. Pax 566 νὴ Δί ἡ γοῦν σφῦρα λαμπρὸν ἦν ἄρ ἐξωπλισμένη Eur. Cycl. 472 δεῖ γοῦν μέγας γὰρ δαλός, οὗ ξυλληπτέον; Aristoph. Lys. 950 ὑπολύομαι γοῦν. ἀλλ ὅπως, ὦ φίλτατε, / σπονδὰς ποιεῖσθαι ψηφιεῖ; Ran ἐχάρην γοῦν, ἡνίκ ἤκουσα περὶ Δαρείου τεθνεῶτος; Eccl. 72 κατανεύουσι γοῦν. Aesch. Ag. 432 πέν/θεια τλησικάρδιος / δόμωι ν ἑκάστου πρέπει. / πολλὰ γοῦν θιγγάνει πρὸς ἧπαρ Eur. Alc. 694 τὸ δὲ ζῆν σμικρὸν ἀλλ ὅμως γλυκύ. / σὺ γοῦν ἀναιδῶς διεμάχου τὸ μὴ θανεῖν Eur. Phoe. 618 cavrta gou'n pavscw, tevknon Or eu\ gou'n qivgoi" a]n cernivbwn Soph. Trach. 61 kajx ajgennhvtwn a[ra mu'qoi kaloi; pivptousin