ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Transcript

1 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ HR-800 E / HR-800 "Teka"

2 Περιεχόμενα ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ HR-800 E / HR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΟΥΖΙΝΩΝ / ΦΟΥΡΝΩΝ (ΓΕΝΙΚΑ)... 9 ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ΚΟΥΖΙΝΩΝ / ΦΟΥΡΝΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ H Teka διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει / βελτιώσει τα τεχνικά χαρακτηριστικά των προϊόντων της χωρίς προειδοποίηση. Η Teka δεν ευθύνεται για τυχόν λάθη στο κείμενο των οδηγιών χρήσεως που προέρχονται από την απόδοση στην Ελληνική κατά τη μετάφραση. 2

3 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ HR-800 E / HR-800 "Teka" 3

4 HR-800 / HR-800 E 1. Πίνακας χειρισμού 2. Οροφή φούρνου 3. Αντίσταση Γκριλ 4. Πλευρικά Panel αυτο-καθαρισμού (**) 5. Σταθερές σχάρες επιχρωμιωμένες με σύστημα για την συγκράτηση των ταψιών + Τηλεσκοπικό Σύστημα (**) 6. Σχάρα 7. Ρηχό-Παρασκευής γλυκών (*) 8. Βαθύ-Ψησίματος (*) 9. Διακόπτης Ασφαλείας 10. Μεντεσές 11. Πόρτα 12. Έξοδος Ατμών μέσω οροφής στο περιβάλλον 13. Οπές Στερέωσης στα έπιπλα της κουζίνας 14. Προστατευτική προεξοχή αντίστασης Γκριλ 15. Έξοδος Ατμών από την οροφή του φούρνου 16. Φωτισμός 17. Πίσω Panel αυτο-καθαρισμού 18. Μοτέρ / Φτερωτή θερμού αέρα 19. Εσωτερικό κρύσταλλο πόρτας μεγάλης επιφάνειας που αντέχει σε υψηλές θερμοκρασίες (*) Εμαγέ Crystal Clean στο εσωτερικό του φούρνου, στη πόρτα και στα ταψιά. (**) Ανάλογα με το μοντέλο. 4

5 ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ HR HR-800 E Αναλογικό ρολόι. 2. Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας. Όταν ανάβει δείχνει ότι η θερμοκρασία διοχετεύεται στο φαγητό και σβήνει όταν φθάσει στην επιλεγμένη θερμοκρασία. 3. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας των εστιών. Δείχνει ότι μία ή περισσότερες ηλεκτρικές εστίες είναι αναμμένες. 4. Κουμπί επιλογής προγράμματος ψησίματος. 5. Κουμπί επιλογής θερμοκρασίας ψησίματος. 6. Περιστρεφόμενα κουμπιά χειρισμού των εστιών. 5

6 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ / ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΦΟΥΡΝΟΥ Κλειστός Φούρνος (εκτός λειτουργίας) Συμβατικό (Παραδοσιακό) Σύστημα Χρησιμοποιείται για ζύμες που φουσκώνουν και γλυκά, όπου η θερμότητα πρέπει να αποδίδεται ομοιόμορφα για τη δημιουργία σπογγώδους υφής στα παρασκευάσματα. Συμβατικό (Παραδοσιακό) Σύστημα με κυκλοφορία Αέρα Κατάλληλο για ψητά και κέηκ. Ο ανεμιστήρας διαχέει τη θερμότητα ομοιόμορφα μέσα στο φούρνο. Grill (Γκριλ) Για την παρασκευή φαγητών με επιφανειακό ψήσιμο. Επιτρέπει το ροδοκοκκίνισμα της εξωτερικής επιφάνειας χωρίς να επηρεάζει το εσωτερικό του φαγητού. Ιδανικό για επίπεδα φαγητά, όπως μπριζόλες, παϊδάκια, ψάρια, φρυγανισμένο ψωμί. Maxi Grill (Μάξι Γκριλ) Επιτρέπει την παρασκευή φαγητών μεγαλύτερης επιφάνειας σε σύγκριση με το γκριλ και σε συνδυασμό με μεγαλύτερη ισχύ επιταχύνει τη διαδικασία ροδοκοκκινίσματος του φαγητού. Προσοχή! : Όταν χρησιμοποιείτε α) το Grill (Γκριλ), β) το Maxi Grill (Μάξι Γκριλ) και γ) το Maxi Grill (Μάξι Γκριλ) με κυκλοφορία θερμού αέρα, δεν πρέπει να ανοίγετε την πόρτα του φούρνου. Κυκλική Αντίσταση με κυκλοφορία Θερμού Αέρα Ο ανεμιστήρας διαχέει τη θερμότητα που παράγεται από μία αντίσταση στο πίσω μέρος του φούρνου. Χάρη στην ομοιόμορφη κατανομή της θερμότητας, επιτρέπει το ψήσιμο σε δύο επίπεδα συγχρόνως. Αυτή η λειτουργία επιτρέπει και το ξεπάγωμα του φαγητού. Για να το επιτύχετε αυτό θα πρέπει ο επιλογέας θερμοκρασίας να είναι στην θέση. Κάτω Αντίσταση Θερμαίνει μόνο από κάτω. Κατάλληλη για ζέσταμα φαγητών, φούσκωμα γλυκών, κλπ. Κάτω Αντίσταση με κυκλοφορία Αέρα Διαχέει τη θερμότητα από το κατώτερο μέρος του φούρνου και είναι ιδανικό για γλυκά με γέμιση μαρμελάδας ή φρούτων, τα οποία απαιτούν ψήσιμο από κάτω. Είναι απαραίτητη η προθέρμανση του φούρνου. Grill (Γκριλ) & Κάτω Αντίσταση Maxi Grill (Μάξι Γκριλ) με κυκλοφορία Αέρα Επιτρέπει ενιαίο ψήσιμο σε συνδυασμό με επιφανειακό ροδοκοκκίνισμα. Ιδανικό για ψητά σχάρας. Ειδικότερα για τρόφιμα μεγάλου όγκου, όπως κοτόπουλο, θήραμα κλπ. Σημείωση : Συνιστάται η τοποθέτηση του τροφίμου πάνω σε σχάρα με ένα ταψί από κάτω για τη συλλογή του ζωμού και των υγρών. Ειδικά για ψητά. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιοδήποτε κομμάτι, ανεξαρτήτως μεγέθους. Η ενδεικτική λυχνία παραμένει αναμμένη σε όλες τις λειτουργίες μαγειρέματος. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Η θερμοκρασία που αναπτύσσεται στην πόρτα του φούρνου δεν ξεπερνά τους 60 C (σύμφωνα με την ΕΝ /2-6). 6

7 ΧΡΗΣΗ ΦΟΥΡΝΟΥ Ρύθμιση Ώρας Πιέστε και περιστρέψτε το κουμπί (Α) δεξιόστροφα μέχρι να δείξουν οι δείκτες τη σωστή ώρα. B 4. Στο τέλος του προγραμματισμένου χρόνου, ο φούρνος θα σταματήσει την λειτουργία του και θα ακουστεί ο βομβητής. 5. Για να απενεργοποιήσετε τον βομβητή, περιστρέψτε το κουμπί (Α) μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο (χεράκι) στην οθόνη (Β). 6. Ρυθμίστε τα κουμπιά χειρισμού στη θέση για να σβήσετε το φούρνο. Χειροκίνητη λειτουργία του φούρνου 1. Περιστρέψτε το κουμπί (Α) αριστερόστροφα στη θέση (χεράκι). 2. Ευθυγραμμίστε το κόκκινο δείκτη (C) που βρίσκεται στην περίμετρο του ρολογιού με το δείκτη του ρολογιού που δείχνει την ώρα. Για να το κάνετε αυτό θα πρέπει να τραβήξετε ελαφρά προς τα έξω το κουμπί (Α) και να το περιστρέψετε δεξιόστροφα. 3. Επιλέξτε θερμοκρασία και τρόπο ψησίματος. 4. Ρυθμίστε τα κουμπιά χειρισμού στη θέση για να σβήσετε το φούρνο. Προγραμματισμός της Διάρκειας Μαγειρέματος Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να προγραμματίζετε το φούρνο να μαγειρεύει για προκαθορισμένο χρόνο. 1. Περιστρέψτε το κουμπί (Α) δεξιόστροφα μέχρι η επιθυμητή διάρκεια ψησίματος (σε λεπτά) εμφανιστεί στην οθόνη (Β). 2. Επιλέξτε θερμοκρασία και τρόπο ψησίματος. 3. Ευθυγραμμίστε το κόκκινο δείκτη (C) που βρίσκεται στην περίμετρο του ρολογιού με το δείκτη του ρολογιού που δείχνει την ώρα. Για να το κάνετε αυτό θα πρέπει να τραβήξετε ελαφρά προς τα έξω το κουμπί (Α) και περιστρέψτε δεξιόστροφα. Τότε, ο φούρνος θα αρχίσει να λειτουργεί. Προγραμματισμός Αυτόματης Έναρξης και Διάρκειας Λειτουργίας Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να προγραμματίσετε το φούρνο να ξεκινήσει το μαγείρεμα κάποια δεδομένη στιγμή και να λειτουργεί για προκαθορισμένο χρόνο. C A 1. Για να προγραμματίσετε την διάρκεια του μαγειρέματος, περιστρέψτε το κουμπί (Α) δεξιόστροφα μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη (Β) η επιθυμητή διάρκεια ψησίματος (σε λεπτά). 2. Για να προγραμματίσετε την ώρα που επιθυμείτε να ξεκινήσει ο φούρνος το μαγείρεμα, τραβήξτε ελαφρά προς τα έξω το κουμπί (Α) και περιστρέψτε το δεξιόστροφα μέχρι ο κόκκινος δείκτης (C) δείξει την επιθυμητή ώρα έναρξης του μαγειρέματος. 3. Επιλέξτε θερμοκρασία και τρόπο ψησίματος. 4. Όταν η ώρα φθάσει στην επιθυμητή ώρα έναρξης του μαγειρέματος, ο φούρνος θα ξεκινήσει αυτόματα να λειτουργεί. Με το πέρας της διάρκειας μαγειρέματος που έχουμε προγραμματίσει, ο φούρνος θα σταματήσει τη λειτουργία του και θα ακουστεί ο βομβητής. 5. Για να απενεργοποιήσετε τον βομβητή, περιστρέψτε το κουμπί (Α) μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο (χεράκι) στην οθόνη (Β). 6. Ρυθμίστε τα κουμπιά χειρισμού στη θέση για να σβήσετε το φούρνο. 7

8 8

9 ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ & ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΦΟΥΡΝΩΝ / ΚΟΥΖΙΝΩΝ "Teka" 9

10 Περιεχόμενα Ειδικές Ενέργειες πριν την Πρώτη Χρήση Οικολογική Συσκευασία Σημαντικές Οδηγίες Ασφάλειας Εξαρτήματα Φούρνου Ειδικές Ενέργειες Πριν την Πρώτη Χρήση Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο, για την καλύτερη απόδοση του φούρνου σας. Από το στάδιο κατασκευής μπορεί να υπάρχουν υπολείμματα γράσου και άλλων ουσιών. Για την απομάκρυνσή τους ακολουθείστε τις παρακάτω οδηγίες: Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένου του προστατευτικού πλαστικού, στην πρόσοψη της κουζίνας/φούρνου, εφόσον υπάρχει. Καθαρισμός και Συντήρηση... Καθαρισμός του Εσωτερικού του Φούρνου... Καθαρισμός των Καταλυτικών Πάνελ... Καθαρισμός του Εξωτερικού του Φούρνου και των Αξεσουάρ... Καθαρισμός της Πόρτας του Φούρνου... Καθαρισμός του εσωτερικού κρυστάλλου πλήρους κάλυψης της πόρτας... Αντικατάσταση του Λαμπτήρα Φωτισμού Επιλέξτε την λειτουργία ή στους 200 C και αφήστε τον φούρνο αναμμένο για μία ώρα. Συμβουλευτείτε πρώτα την ενότητα περιγραφής χαρακτηριστικών, που εμπεριέχεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Για να κρυώσει ο φούρνος, ανοίξτε την πόρτα, ώστε να εξαεριστεί το εσωτερικό και να διαφύγουν οι μυρωδιές. Αφού ψυχθεί ο φούρνος, καθαρίστε τα εξαρτήματα του φούρνου. Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, μπορεί να παρουσιαστούν καπνοί και οσμές. Κατά συνέπεια, το δωμάτιο της κουζίνας πρέπει να αερίζεται επαρκώς. Οδηγός Αντιμετώπισης Προβλημάτων 19 Τεχνικές Πληροφορίες Εγκατάσταση... Πριν την Εγκατάσταση... Σύνδεση με την Παροχή Ηλεκτρικού Ρεύματος-Νομικές Απαιτήσεις... Εγκατάσταση Φούρνου Σχεδιαγράμματα Οικολογική Συσκευασία Τα υλικά συσκευασίας είναι πλήρως ανακυκλώσιμα και μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν. Ελέγξτε από τις Τοπικές Αρχές τους κανονισμούς διάθεσης απορριμμάτων. ΠΡΟΣΟΧΗ Με το σύμβολο πάνω στην συσκευή ή πάνω στην συσκευασία δηλώνεται ότι το προϊόν δεν μπορεί να χαρακτηριστεί και πεταχτεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Η διάθεση της συσκευής θα πρέπει να γίνει σε συγκεκριμένα σημεία διάθεσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με την σωστή διάθεση των παλαιών συσκευών βοηθάτε στην πρόληψη κατά των αρνητικών συνεπειών στο περιβάλλον και στην υγεία των ανθρώπων. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις Τοπικές Αρχές της περιοχής σας για να ενημερωθείτε για τους σωστούς τόπους διάθεσης των άχρηστων ηλεκτρικών συσκευών. 10

11 Σημαντικές Οδηγίες Ασφάλειας Προφύλαξη από το ηλεκτρικό ρεύμα Οποιεσδήποτε επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται από Εξουσιοδοτημένο Τεχνικό της Teka, χρησιμοποιώντας αυθεντικά ανταλλακτικά Teka. Οι επισκευές που πραγματοποιούνται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα μπορούν να προκαλέσουν ζημιά ή δυσλειτουργία των συσκευών και να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλειά σας. Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε το φούρνο σας. Ασφάλεια των παιδιών Μην επιτρέπετε στα παιδιά να πλησιάζουν τον φούρνο όσο είναι αναμμένος, καθώς μπορούν να αναπτυχθούν υψηλές θερμοκρασίες. Κατά τη διαδικασία αυτό-καθαρισμού των καταλυτικών panel, που πραγματοποιείται σε υψηλές θερμοκρασίες, οι εξωτερικές επιφάνειες μπορεί να αναπτύξουν υψηλότερη θερμοκρασία απ ότι κατά τη συνήθη χρήση και τα παιδιά πρέπει να παραμένουν απομακρυσμένα από το φούρνο. Ασφάλεια κατά τη χρήση του φούρνου Ο φούρνος δεν πρέπει να λειτουργεί με την πόρτα του ανοιχτή. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος σε περίπτωση που ο φούρνος χρησιμοποιηθεί για άλλο σκοπό πέρα από τις προβλεπόμενες οικιακές χρήσεις. Χρησιμοποιείτε το φούρνο μόνο όταν έχει τοποθετηθεί μέσα στα ντουλάπια της κουζίνας. Μην αποθηκεύετε λάδι, λίπη ή άλλες εύφλεκτες ουσίες μέσα στο φούρνο, καθώς μπορούν να αποβούν επικίνδυνες αν τεθεί σε λειτουργία. Μην ακουμπάτε ή κάθεστε στην ανοικτή πόρτα του φούρνου, καθώς υπάρχει κίνδυνος να καταστρέψετε την πόρτα και να τραυματιστείτε. Μην καλύπτετε τον πυθμένα του φούρνου με αλουμινόχαρτο, καθώς μπορεί να επηρεάσει το ψήσιμο και να καταστρέψει την εσωτερική εμαγέ επιφάνεια του φούρνου. Για να χρησιμοποιήσετε τον φούρνο, εισάγετε τα ταψιά ή την επιχρωμιωμένη σχάρα που παρέχονται με την συσκευή στις σταθερές πλευρικές επιχρωμιωμένες σχάρες του φούρνου. Τα ταψιά και οι σχάρες είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να επιτρέπουν την μερική εξαγωγή τους για την καλύτερη επίβλεψη του φαγητού. Μην τοποθετείτε σκεύη ή φαγητά στον πυθμένα του φούρνου. Χρησιμοποιείτε πάντα τα ταψιά και τη σχάρα. Μη χύνετε νερό στον πυθμένα του φούρνου όσο είναι αναμμένος, καθώς μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην εμαγέ επιφάνειά τους. Όση ώρα είναι αναμμένος ο φούρνος ανοίγετε την πόρτα όσο το δυνατόν λιγότερο, για εξοικονόμηση ενέργειας. Χρησιμοποιείτε γάντια, αν χρειαστεί να βάλετε τα χέρια σας μέσα στο θερμό φούρνο. Για να κρυώσει ο φούρνος, ανοίξτε την πόρτα, ώστε να εξαεριστεί το εσωτερικό και να διαφύγουν οι μυρωδιές. Σε συνταγές με πολύ υγρό περιεχόμενο είναι σύνηθες να σχηματίζονται υδρατμοί στην πόρτα του φούρνου. 11

12 Εξαρτήματα Φούρνου Τα εξαρτήματα που περιγράφονται στη συνέχεια εξαρτώνται από τον τύπο κάθε μοντέλου εάν περιλαμβάνονται ή όχι. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην ενότητα για το συγκεκριμένο μοντέλο φούρνου που υπάρχει μαζί με το παρόν εγχειρίδιο. Επίπεδα Ψησίματος (θέσεις ταψιών) Ο φούρνος σας διαθέτει πέντε επίπεδα ψησίματος, για να τοποθετείτε τα ταψιά και τις σχάρες. Η αρίθμηση των επιπέδων που αναφέρονται τους πίνακες μαγειρέματος υπολογίζεται από κάτω προς τα πάνω. Αντι-Ανατρεπτικός Μηχανισμός Τα ταψιά και οι σχάρες έχουν ένα αντι-ανατρεπτικό σύστημα που επιτρέπει να τραβηχτούν μερικώς έξω από το φούρνο χωρίς να αναποδογυρίσουν, όταν επεμβαίνετε στην παρασκευή των φαγητών. Εμαγέ Ρηχό (Παρασκευής Γλυκών) Κατάλληλο για ζύμες που φουσκώνουν, μπισκότα, κέικ κλπ. Τοποθετήστε το ταψί στο φούρνο με την κυρτή άκρη προς τη μεριά της πόρτας του φούρνου, ώστε να μπορείτε εύκολα με μία σπάτουλα να πάρετε το φαγητό από το ταψί. Εμαγέ Ψησίματος Βαθύ ή Γυάλινο ταψί Για ψητά. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την συλλογή των υγρών, όταν ψήνετε στη σχάρα. Σε αυτή την περίπτωση, ρίξτε λίγο νερό στο ταψί, ούτως ώστε να αποφύγετε τη δημιουργία καπνού. Σχάρα Για την τοποθέτηση λαμαρινών και σκευών. Στα ψητά πρέπει να τοποθετείται από κάτω από την σχάρα και ταψί, για τη συλλογή του ζωμού και των χυμών που δημιουργούνται κατά το ψήσιμο. 12

13 Τηλεσκοπικοί Οδηγοί (Pull-Out) Είναι συρταρωτά στηρίγματα που σας βοηθούν πολύ εύκολα να τραβήξετε από τον φούρνο, προς τα έξω, τα ταψιά ή την σχάρα για να ελέγξετε τον βαθμό ψησίματος, κτλ. Χωρίς να αναποδογυρίσουν. Διατίθενται (extra) και ταιριάζουν σε όλα τα μοντέλα της σειράς German Line. Αυτοκαθαριζόμενα Καταλυτικά Panels Ανάλογα με το μοντέλο, κάποιες κουζίνες/φούρνοι της σειράς German Line, διαθέτουν καταλυτικό πάνελ στην πίσω πλευρά του φούρνου ή στις πλαϊνές πλευρές Σούβλα Για την εγκατάσταση και το χειρισμό της σούβλας ανατρέξετε στην ενότητα περιγραφής χαρακτηριστικών του φούρνου σας. Σας συμβουλεύουμε όταν χρησιμοποιείτε την σούβλα, να τοποθετήσετε το ταψί από κάτω για να μαζεύονται το λίπος και τα υγρά. Διακόπτης Πόρτας Με το άνοιγμα της πόρτας σταματά αυτόματα η λειτουργία των αντιστάσεων και του ανεμιστήρα. Μόλις η πόρτα κλείσει πάλι, ο φούρνος επανέρχεται στην προκαθορισμένη λειτουργία του, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις σας. Λαβή Ταψιών Η λαβή ταψιών χρησιμοποιείται όταν θέλετε να τραβήξετε το ταψί, για να ελέγξετε το φαγητό. Για να βγάλετε το ταψί έξω από το φούρνο, χρησιμοποιήστε προστατευτικά γάντια. Εμαγέ Crystal Clean Ειδικό εμαγέ που διευκολύνει τον καθαρισμό του φούρνου. 13

14 Πόρτα με εσωτερικό κρύσταλλο πλήρους κάλυψης Το εσωτερικό κρύσταλλο καλύπτει πλήρως την πόρτα ώστε να μειώνεται η απώλεια της θερμότητας από την πόρτα. Η αφαίρεση του κρυστάλλου είναι πολύ εύκολη χωρίς να χρειάζεται να αποσυναρμολογήσετε ολόκληρη την πόρτα του φούρνου. Ταχεία προθέρμανση Σας επιτρέπει να προθερμάνετε γρήγορα τον κρύο φούρνο. 14

15 Καθαρισμός και Συντήρηση Προσοχή Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης, πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. Καθαρισμός του Εσωτερικού του Φούρνου Το εσωτερικό του φούρνου πρέπει να καθαρίζεται για την αφαίρεση τροφίμων και υπολειμμάτων λίπους, τα οποία δημιουργούν καπνό και μυρωδιές και προκαλούν την εμφάνιση κηλίδων. Με κρύο το φούρνο και για τις εμαγέ επιφάνειες (π.χ. τον πυθμένα του φούρνου) χρησιμοποιήστε ένα σφουγγάρι με χλιαρό διάλυμα νερού και σαπουνιού. Αν επιλέξετε τη χρήση ειδικών προϊόντων καθαρισμού φούρνων, χρησιμοποιήστε τα μόνο στις εμαγέ επιφάνειες, ακολουθώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή. Προσοχή Μην καθαρίζετε το εσωτερικό του φούρνου με ατμό ή υπό πίεση νερό. Επίσης, μη χρησιμοποιείτε μεταλλικό σύρμα καθαρισμού ούτε οποιοδήποτε υλικό που θα μπορούσε να χαράξει το εμαγέ. Κάποια μοντέλα διαθέτουν ένα σύστημα καταλυτικού καθαρισμού (αυτοκαθαρισμός). Αυτό το σύστημα αφαιρεί τα μικρά κατάλοιπα λίπους κατά τη λειτουργία του φούρνου σε υψηλές θερμοκρασίες. Αν κατάλοιπα λίπους παραμείνουν μετά το μαγείρεμα, μπορούν να αφαιρεθούν ανάβοντας το φούρνο άδειο, για μία ώρα στους 200 C. Χρήση της Πτυσσόμενης Αντίστασης (Γκριλ) (ανάλογα με το μοντέλο) Για τον καθαρισμό της οροφής του φούρνου: Περιμένετε να κρυώσει ο φούρνος. Γυρίστε την ειδική βίδα (Α) για να ελευθερωθεί το γκριλ και δώστε μία κλίση στην αντίσταση (γκριλ) προς τα κάτω, όσο το δυνατόν περισσότερο. Καθαρίστε την οροφή του φούρνου και ξανατοποθετήστε την αντίσταση (γκριλ) στην αρχική της θέση, στερεώνοντάς την γυρίζοντας πάλι την βίδα. Καθαρισμός των Καταλυτικών Panel (για όσα μοντέλα τα διαθέτουν) Ανάλογα με το μοντέλο, κάποιες κουζίνες/φούρνοι της σειράς German Line, διαθέτουν καταλυτικό πάνελ στην πίσω πλευρά του φούρνου ή στις πλαϊνές πλευρές. Αν οποιαδήποτε υπολείμματα τροφής παραμένουν μετά το συνηθισμένο καθαρισμό τότε: 1. Αφαιρέστε τα καταλυτικά πανελ και αφήστε τα να μουλιάσουν όσο χρειαστεί ώστε να μαλακώσουν τα υπολείμματα τροφής. 2. Καθαρίστε τις επιφάνειες με ένα σφουγγάρι και καθαρό νερό. 3. Αφήστε τα να στεγνώσουν και ξανατοποθετήστε τα στο φούρνο. 4. Ανάψτε το φούρνο στους 200 C για μία ώρα. Προσοχή Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά προϊόντα του εμπορίου ή στιλβωτικές σκόνες στα καταλυτικά πάνελ. 15

16 Οδηγίες Αφαίρεσης των Καταλυτικών Πάνελ με ενσωματωμένους Οδηγούς Ταψιών (για όσα μοντέλα τα διαθέτουν) 1. Αφαιρέστε τα ταψιά και τις σχάρες από το εσωτερικό του φούρνου. 2. Αφού χαλαρώσετε το παξιμάδι (Β), τραβήξτε τα καταλυτικά πάνελ προς τα έξω και αφαιρέστε τα από τη θέση τους. Οδηγίες Αφαίρεσης των Στηριγμάτων Ταψιών και των Επίπεδων Καταλυτικών Πάνελ (για όσα μοντέλα τα διαθέτουν) 1. Αφαιρέστε τα ταψιά και τις σχάρες από το εσωτερικό του φούρνου. 2. Βγάλτε τα στηρίγματα (D), αφού τα ελευθερώσετε από το παξιμάδι (Ε). 3. Ξεβιδώστε το παξιμάδι (Ε), το οποίο απελευθερώνει τα επίπεδα καταλυτικά πάνελ. 3. Για να αφαιρέσετε την πίσω πλάκα αυτοκαθαρισμού, αφαιρέστε το παξιμάδι (C). 4. Ακολουθείστε τα ίδια βήματα αντιστρόφως για τη συναρμολόγηση. Προσοχή Για τη δική σας ασφάλεια, μην ανάβετε ποτέ το φούρνο χωρίς να είναι τοποθετημένο το πίσω καταλυτικό πάνελ που προστατεύει το μοτέρ/φτερωτή. 16

17 4. Για την αποσυναρμολόγηση του πίσω καταλυτικού πάνελ, αφαιρέστε τη βίδα (F). Καθαρισμός της Πόρτας του Φούρνου Ανάλογα με το μοντέλο του φούρνου, μπορείτε να αφαιρέστε την πόρτα, για να διευκολυνθείτε στον καθαρισμό της. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: 1. Ανοίξτε τελείως την πόρτα. 2. Περιστρέψτε εντελώς τα δύο άγκιστρα (clips) (G). 3. Κλείστε την πόρτα μέχρι να εισχωρήσει στα δύο άγκιστρα (clips). 5. Ακολουθήστε τα ίδια βήματα αντιστρόφως για τη συναρμολόγηση. Προσοχή Για τη δική σας ασφάλεια, μην ανάβετε ποτέ το φούρνο χωρίς να είναι τοποθετημένο το πίσω καταλυτικό πάνελ που προστατεύει το μοτέρ/φτερωτή. Καθαρισμός του Εξωτερικού του Φούρνου και των Αξεσουάρ Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες του φούρνου και τα αξεσουάρ με χλιαρό διάλυμα νερού και σαπουνιού ή με κάποιο ήπιο απορρυπαντικό. Προσοχή Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλικό σύρμα καθαρισμού ή εμπορικές σκόνες τριψίματος, που μπορεί να χαράξουν το εμαγέ. Καθαρίστε με προσοχή τις επιφάνειες από ανοξείδωτο ατσάλι χρησιμοποιώντας μόνο σφουγγάρια ή υφάσματα που δεν μπορούν να τις χαράξουν. Για να καθαρίσετε το εξωτερικό του φούρνου, δεν πρέπει να αφαιρέσετε τα κουμπιά χειρισμού, εκτός εάν αφαιρέσετε τον φούρνο από το έπιπλο εντοιχισμού. 4. Πιάστε την πόρτα από τις δύο πλευρές. Τραβήξτε την προς τη μεριά σας, μέχρι να ελευθερωθεί πλήρως από τους μεντεσέδες (Η) Ακολουθήστε τα ίδια βήματα αντιστρόφως, για να ξανατοποθετήσετε την πόρτα. 17

18 Καθαρισμός του εσωτερικού κρυστάλλου πλήρους κάλυψης της πόρτας Οδηγίες αποσυναρμολόγησης/συναρμολόγησης του εσωτερικού κρυστάλλου 1. Ανοίξτε την πόρτα του φούρνου. 2. Τραβήξτε το κρύσταλλο από το κάτω μέρος του προς τα πάνω (Α). Αντικατάσταση του Λαμπτήρα Φωτισμού Προσοχή Πριν αλλάξετε τη λάμπα, βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει το φούρνο από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. Ξεβιδώστε το κάλυμμα από τη βάση της λάμπας. Αλλάξτε λάμπα και ξανατοποθετήστε το κάλυμμα. Η καινούργια λάμπα που θα χρησιμοποιήσετε πρέπει να είναι ανθεκτική σε θερμοκρασίες μέχρι και 300 C. Τέτοιες λάμπες μπορούν να παραγγελθούν από το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης. 3. Το εσωτερικό κρύσταλλο είναι τώρα ελεύθερο. Αφαιρέστε το. Προσοχή Όταν αφαιρέσετε το εσωτερικό κρύσταλλο, η πόρτα του φούρνου κλείνει. 4. Καθαρίστε το εσωτερικό κρύσταλλο και το εσωτερικό της πόρτας του φούρνου. 5. Εισάγετε τα στηρίγματα του εσωτερικού κρυστάλλου στα αυλάκια που βρίσκονται στο πάνω μέρος της πόρτας (Β). 6. Χαμηλώστε το κρύσταλλο προς την πόρτα (C). 5. Για να στερεωθεί το κρύσταλλο πάνω στην πόρτα, πιέστε τα στηρίγματα (D) καθώς πιέζετε το γυαλί προς την πόρτα. 18

19 Οδηγός Αντιμετώπισης Προβλημάτων Πρόβλημα Ο φούρνος δεν λειτουργεί. Δε λειτουργεί ο εσωτερικός φωτισμός του φούρνου. Δεν ανάβει η ένδειξη θερμοκρασίας του φούρνου. Δημιουργούνται καπνοί ή ατμοί κατά τη διάρκεια λειτουργίας του φούρνου. Τα αποτελέσματα ψησίματος δεν είναι τα επιθυμητά. Επίλυση Ελέγξτε την ηλεκτρική εγκατάσταση. Ελέγξτε μήπως έχει αποσυνδεθεί ο ασφαλειοδιακόπτης στον πίνακα του σπιτιού. Ρυθμίστε το ρολόι της κουζίνας στη χειροκίνητη ή προγραμματισμένου χρόνου λειτουργία. Ελέγξτε τη θέση των διακοπτών επιλογής προγράμματος και θερμοκρασίας Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα με άλλον κατάλληλο. Βεβαιωθείτε ότι ο λαμπτήρας είναι σωστά τοποθετημένος, σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου. Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής σε μία θερμοκρασία. Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής σε ένα πρόγραμμα μαγειρέματος. Ανάβει μόνο όταν ο φούρνος θερμαίνεται (ανεβάζει θερμοκρασία) για να φθάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία. Φυσιολογική διαδικασία κατά την πρώτη χρήση. Καθαρίζετε περιοδικά το φούρνο. Μειώστε τη ποσότητα λίπους ή υγρού που προσθέτετε στο ταψί. Μη χρησιμοποιείτε την υψηλότερη θερμοκρασία από αυτές που προτείνονται στον πίνακα μαγειρέματος. Ελέγξτε τους πίνακες μαγειρέματος, ώστε να ενημερωθείτε για τους αποτελεσματικότερους τρόπους λειτουργίας του φούρνου σας. Προειδοποίηση Αν το πρόβλημα εξακολουθεί, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις της Teka. 19

20 Τεχνικές Πληροφορίες Αν η συσκευή δε λειτουργεί, επικοινωνήστε με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης και ενημερώστε τους για το πρόβλημα, διευκρινίζοντας: 1. Τον αύξοντα αριθμό της συσκευής (Serial Number, S-No). 2. Το μοντέλο της συσκευής (Model). Θα εντοπίσετε αυτές τις πληροφορίες στην πινακίδα καταγραφής των χαρακτηριστικών της συσκευής στο κατώτερο σημείο του φούρνου, μόλις ανοίξετε την πόρτα. Για να μπορείτε να προσδιορίζετε εύκολα τα χαρακτηριστικά του φούρνου, σας προτείνουμε να καταγράψετε στα παρακάτω πεδία τις αντίστοιχες πληροφορίες: Αύξων Αριθμός (S-No): Μοντέλο : CE Η συσκευή που αγοράσατε ικανοποιεί τις Ευρωπαϊκές οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια ηλεκτρολογικών υλικών (73/23/CEE) και ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (89/336/CEE). Η υπηρεσία ελέγχου AENOR πιστοποιεί την καταλληλότητα αυτής της συσκευής για λειτουργία και εγγυάται ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στην κάρτα ενέργειας είναι αληθή. Εγκατάσταση Οι πληροφορίες που ακολουθούν απευθύνονται στον τεχνικό εγκατάστασης, όντας υπεύθυνος για τη συναρμολόγηση και την ηλεκτρική σύνδεση. Αν εγκαταστήσετε το φούρνο μόνοι σας, χωρίς τη βοήθεια εξειδικευμένου τεχνικού, ο κατασκευαστής δε φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιά, που τυχόν προκληθεί. Πριν την Εγκατάσταση Για να ξεπακετάρετε το φούρνο, τραβήξτε περιμετρικά τη χάρτινη προεξοχή που βρίσκεται στη μία γωνία του κουτιού, χαμηλά, περίπου 10cm από το έδαφος. Τραβώντας, το κουτί κόβεται (σαν φερμουάρ) στο κάτω μέρος. Αφαιρέστε το επάνω μέρος του κουτιού και εμφανίζεται ελεύθερη η κουζίνα. Για να τη μετακινήσετε, χρησιμοποιείστε τις πλαϊνές λαβές, αλλά ποτέ το χερούλι της πόρτας. Για την τοποθέτηση απαιτείται μία εσοχή στο συγκρότημα (στα έπιπλα) της κουζίνας σας, με ελάχιστο βάθος 58 εκατοστών, σύμφωνα με τις διαστάσεις που φαίνονται στο σχήμα (βλ. σχέδιο 1 και 2 : περιγραφές τοποθέτησης, στις επόμενες σελίδες). Για την σωστή τοποθέτηση των φούρνων δεν πρέπει να υπάρχει καμία προεξοχή (ενισχύσεις, σωλήνες, πρίζες, κλπ) στο πίσω μέρος της υποδοχής του συγκροτήματος της κουζίνας, όπου θα τοποθετηθεί ο φούρνος, και η οποία αντιστοιχεί στο σκιασμένο μέρος του σχήματος 3 (βλ. επόμενες σελίδες). Στο πίσω μέρος του επίπλου/κουτιού του φούρνου πρέπει να υπάρχουν τα κατάλληλα ανοίγματα/κενά εξαερισμού, για την σωστή λειτουργία/απόδοση του φούρνου. Ο χώρος στον οποίο θα εγκατασταθεί ο φούρνος πρέπει να είναι κατασκευασμένος από υλικό (π.χ. φορμάικα, μελαμίνη, κλπ) που αντέχει σε θερμοκρασίες μέχρι 85 C. Οι κουζίνες/φούρνοι Teka μπορούν να συνδυαστούν μόνο με πλατώ εστιών Teka, ειδάλλως μπορούν να προκληθούν ζημιές. Για πληροφορίες εγκατάστασης των πλατώ εστιών, παρακαλείστε να ανατρέξετε στο σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών. 20

21 Σύνδεση με την Παροχή Ηλεκτρικού Ρεύματος - Νομικές Απαιτήσεις Πριν την εργασία ηλεκτρικής σύνδεσης του φούρνου, ο τεχνικός εγκατάστασης πρέπει να ελέγξει ότι: Η τάση και η συχνότητα του ρεύματος είναι σύμφωνες με αυτές που είναι τυπωμένες στην πινακίδα των τεχνικών στοιχείων στον φούρνο. Η ηλεκτρική εγκατάσταση στην οποία θα συνδεθεί ο φούρνος να είναι κατάλληλη, δηλαδή να αντέχει/σηκώνει το ρεύμα που απαιτεί ο φούρνος (και οι εστίες) κατά την λειτουργία τους, σύμφωνα με την πινακίδα των τεχνικών στοιχέιων Το καλώδιο που θα τοποθετηθεί πρέπει να είναι ειδικού τύπου με αντοχή στις υψηλές θερμοκρασίες (Τ.150). Το διάγραμμα σύνδεσης φαίνεται στο παρακάτω σχήμα. Η ηλεκτρική σύνδεση διαθέτει κατάλληλη ηλεκτρική γείωση σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Η σύνδεση πρέπει να γίνει μέσω ενός κατάλληλου διπολικού διακόπτη κυκλώματος. Αυτός ο διακόπτης πρέπει να είναι κατάλληλος για το ρεύμα (τάση) λειτουργίας και να έχει ένα ελάχιστο άνοιγμα 3 χιλ. μεταξύ των επαφών, για να εξασφαλίζεται η αποσύνδεση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, καθαρισμού ή και αντικατάστασης του λαμπτήρα φωτισμού. Σε καμία περίπτωση το καλώδιο γείωσης δεν πρέπει να περάσει από αυτόν το διακόπτη. Μετά την ηλεκτρική σύνδεση, ελέγξτε ότι όλα τα ηλεκτρικά μέρη του φούρνου λειτουργούν. 21

22 Εγκατάσταση Φούρνου Ισχύει για όλους τους τύπους φούρνων, μετά την ηλεκτρική σύνδεση. 1. Τοποθετήστε το φούρνο μέσα στο ντουλάπι της κουζίνας, προσέχοντας να μην πλεχτούν τα καλώδια. 2. Στερεώστε το φούρνο στο συγκρότημα της κουζίνας με τις 4 βίδες που παρέχονται, τοποθετώντας τις μέσα στις τρύπες στερέωσης, οι οποίες φαίνονται όταν είναι ανοιχτή η πόρτα (βιδώνουν στο σόκορο του ντουλαπιού του φούρνου). 3. Προσέξτε ώστε το περίβλημα του φούρνου να μην έρχεται σε επαφή με τα τοιχώματα του επίπλου. Ακόμα, βεβαιωθείτε ότι οι πλευρές του πλαισίου του φούρνου δεν έρχονται σε επαφή με παρακείμενα συρτάρια ή πόρτες ντουλαπιού, αφήνοντας ένα ελάχιστο κενό 2 χιλ. Για τα μοντέλα κάτω του πάγκου προσέξτε επιπλέον τα παρακάτω: 1. Τοποθετήστε μερικώς το φούρνο μέσα στο συγκρότημα της κουζίνας. 2. Για τα πλατώ εστιών που έχουν ηλεκτρικά μάτια, πραγματοποιήστε την ηλεκτρική σύνδεση με το φούρνο, ενώνοντας τον υπάρχοντα ακροδέκτη (βύσμα) του πλατώ με αυτόν που βρίσκεται στο πάνω μέρος του φούρνου. 3. Τέλος, σπρώξτε την κουζίνα μέσα στο ντουλάπι και στερεώστε την με τις παρεχόμενες βίδες. 4. Στην περίπτωση που το πλατώ εστιών λειτουργεί ανεξάρτητα, η κάθε συσκευή (δηλαδή ο φούρνος και το πλατώ εστιών) συνδέεται ξεχωριστά στην κατάλληλη παροχή. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ H Teka διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει / βελτιώσει τα τεχνικά χαρακτηριστικά των προϊόντων της χωρίς προειδοποίηση. Η Teka δεν ευθύνεται για τυχόν λάθη στο κείμενο των οδηγιών χρήσεως που προέρχονται από την απόδοση στην Ελληνική κατά τη μετάφραση. 22

23 α. Συμβατικός / απλός Φούρνος. β. Φούρνος πολλών προγραμμάτων και με μοτέρ (θερμού) αέρος. 23

24 24

25 ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ΦΟΥΡΝΩΝ / ΚΟΥΖΙΝΩΝ "Teka" 25

26 Οι Πίνακες Μαγειρέματος παρουσιάζουν τις ενδεικνυόμενες θερμοκρασίες και τον κατά προσέγγιση χρόνο παρασκευής των φαγητών. Ο τρόπος παρασκευής τους εξαρτάται από το μοντέλο του φούρνου, για αυτό συμβουλευτείτε την ενότητα Περιγραφής Χαρακτηριστικών του φούρνου σας. Για καλύτερα αποτελέσματα, σας συμβουλεύουμε να προθερμάνετε το φούρνο σας άδειο, με τη λειτουργία του προγράμματος ή. Ο χρόνος προθέρμανσης παρέρχεται, όταν σβήσει η ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας (Συμβουλευτείτε την Περιγραφή Χαρακτηριστικών). ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ H Teka διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει / βελτιώσει τα τεχνικά χαρακτηριστικά των προϊόντων της χωρίς προειδοποίηση. Η Teka δεν ευθύνεται για τυχόν λάθη στο κείμενο των οδηγιών χρήσεως που προέρχονται από την απόδοση στην Ελληνική κατά τη μετάφραση. 26

27 ΟΡΕΚΤΙΚΑ Βάρος (κιλά) Επίπεδο Λειτουργία Θερμοκρ. ( C) Χρόνος (λεπτά) Σκεύος Ρύζι στο φούρνο 0,35 Χαμηλότερο Κρεατόπιτα 1,5 Μεσαίο Ρηχό πυρέξ Μπουρεκάκι σφολιάτας με λαχανικά 1 Μεσαίο Φόρμα Χορτόπιτα 1,5 Μεσαίο Ψητές πατάτες 1 Μεσαίο Πίτσα 0,65 Μεσαίο Κις 1,5 Μεσαίο Γεμιστές ντομάτες 0,75 Μεσαίο Φόρμα Σχάρα Φόρμα Μελιτζάνες γκρατινέ 1 Υψηλότερο Λαζάνια 1 Μεσαίο Φόρμα 27

28 ΨΑΡΙΑ Βάρος (κιλά) Επίπεδο Λειτουργία Θερμοκρ. ( C) Χρόνος (λεπτά) Σκεύος Φαγγρί 1,5 Μεσαίο Παστή τσιπούρα 1 Μεσαίο Μπουρέκι σφολιάτας με ψάρι 1 Μεσαίο Φόρμα Γλώσσα 1 Μεσαίο Λαβράκι 1 Μεσαίο Μπακαλιάρος 1,5 Μεσαίο Μπουρέκι με ψάρι 1,5 Μεσαίο Φόρμα Σολομός σε λαδόκολλα 1 Μεσαίο Πέστροφα 1 Μεσαίο Φιλέτο Ψαριού 0,5 Υψηλότερο Σχάρα Σαρδέλες 0,5 Υψηλότερο Σχάρα 28

29 ΚΡΕΑΣ Γουρουνάκι γάλακτος Βάρος (κιλά) Επίπεδο 2 Μεσαίο Λειτουργία Θερμοκρ. ( C) Χρόνος (λεπτά) Σκεύος Κουνέλι 1,5 Μεσαίο * Αρνί 1,5 Μεσαίο Κομμάτι κρέας για κρύο πιάτο 1,5 Μεσαίο Φόρμα Πλάτη παστή 1 Μεσαίο Κοτόπουλο 1,5 Μεσαίο * Ροζμπίφ 1 Μεσαίο Μπουρέκι σφολιάτας με φιλέτο 1 Μεσαίο Μπροσέτ 0,5 Υψηλότερο Χάμπουργκερ 0,5 Υψηλότερο Λουκάνικα 0,5 Υψηλότερο * * * Σχάρα Σχάρα Σχάρα * Σας συμβουλεύουμε να τοποθετείτε το κρέας πάνω σε σχάρα με ένα ταψί από κάτω, για τη συλλογή των χυμών και του λίπους. 29

30 ΓΛΥΚΑ Βάρος (κιλά) Επίπεδο Λειτουργία Θερμοκρ. ( C) Χρόνος (λεπτά) Σκεύος Αφράτο κέικ 0,5 Μεσαίο Παντεσπάνι κορμού 0,3 Μεσαίο Φλαν 0,5 Χαμηλότερο Μπισκότα 0,5 Μεσαίο Γλυκιά σφολιάτα 0,25 Μεσαίο Ατομικά κεκάκια 0,5 Μεσαίο Ψητά μήλα 1 Μεσαίο Μαρέγκα 0,2 Μεσαίο Ψητές μπανάνες 0,5 Μεσαίο Φόρμα Φόρμα Φόρμα 30

31 ΓΛΥΚΑ Μπισκότα γλυκιάς σφολιάτας Βάρος (κιλά) Επίπεδο 0,25 Μεσαίο Λειτουργία Θερμοκρ. ( C) Χρόνος (λεπτά) Σκεύος Σταφιδόψωμο 0,5 Μεσαίο Μηλόπιτα 1 Μεσαίο Τσίζκεϊκ 1 Μεσαίο Φόρμα Φόρμα Μηλόπιτα με σφολιάτα ,5 Μεσαίο Φόρμα 31

32 ΤΕΚΑ ΕΛΛΑΣ Α.Ε. info@tekahellas.gr ΑΣΠΡΟΠΥΡΓΟΣ : ΑΘΗΝΑ : ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ : Έδρα & Εκθεσιακός Χώρος , Θέση Ρουπάκι Τηλ. : , Fax : , Κεντρικός Εκθεσιακός Χώρος Λ. Μεσογείων , Ν. Ψυχικό Τηλ. : Fax : Υπ/μα & Εκθεσιακός Χώρος Βούλγαρη 73, Θεσ/κη Τηλ. : Fax : SERVICE ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΑΘΗΝΑ : ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ :