ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Λιορθώσεις και Συμπληρώσεις

Transcript

1 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Λιορθώσεις και Συμπληρώσεις 146. Ή έξ αυτοψίας περιγραφή ίχει ώς έξης: * 146. Κορνηλίου Νέπωτος Βίοι των έξοχων ηγεμόνων. Μεταγλωττισθέντες έκ της Λατινίδος φωνής παρά Σπνοίδθ)νος Βλαντι Δ. του Φ. Φ. Μετά καί σημειώσεων τινών αναγκαίων. Άφιερωθέντες δε τη κλεινή Άδελφότητι τών Κυρίων Ζωσιμάδων. "Εκδοσις δευτέρα,,αωβ'. Ένετίησι Licenza de' Superiori. ΙΙαρα Πάνω Θεοδοσίου τω έξ 'Ιωαννίνων. Con Εις 8ov, σ. 8 ά. ά. + λβ' &. ά. HUL KPD * 418. Έν στ. 6 πρόσθες: Συγγραφεύς ό François Marie Arouet de Voltaire. * 860. Έν στ. 4 πρόσθες: HUL Ή έξ αυτοψίας περιγραφή έχει ώς έξης: * Ή θυγάτηρ του γαλακτοπώλου. Άληθινον διήγημα εις Τιέντε μέρη, Μεταδοθέν άπο 'Ιερέα τής Αγγλικής 'Εκκλησίας, καί νυν μεταφρασθέν άπο την Άγγλικήν Γλώσσαν εις την Γραικικήν. "Ινα μη νωθροί γένησθε, μιμηταί δε τών δια πίστεως καί μακροθυμίας κληρονομούντων τάς επαγγελίας. Εβραίους, ς', ιβ'. Άπα την έξ Τυπογραφίαν. 'Εν Μελίτη 'Αμερικής Εις 8ον μικρόν, σ HUL MG * Έν στ. 3 πρόσθες: HUL MISS * * Έν τέλει πρόσθες: HUL Houghtou KC 10916* καί Andover - Harvard. * Έν τέλει πρόσθες: Συγγραφεύς ό John Bunyan, μεταφραστής ό Samuel Sheridan Wilson. HUL MG * Έν στ. 5 πρόσθες: Συγγραφεύς ό John Bunyan. HUL MG καί * Ή έξ αυτοψίας περιγραφή έχει ώς έξης: * 151J. Ό έν Γενέβρη δυστυχής ωρολογοποιός [έν τέλει:] 'Εν Μελίτη. 'Από την έξ 'Αμερικής τυπογραφίαν Εις 12ον, σ. 48. HUL Andover - Harvard., * 1S63. Έν στ. 2 πρόσθες: Συγγραφεύς ό Legh Riehmond. HUL MG Ή έξ αυτοψίας περιγραφή έχει ώς έξης:

2 Evro Layton, Ε. Β ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ - ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙΣ 143 * Ιστορία της Βασιλίσσης Έσθήρ. Έν Μελίτη,'Εκ της 'Αμερικανής Τυπογραφίας Εις 12ον, σ. 20. HUL Andover - Harvard. * Έν στ. 6 πρόσθες: Μετάφρασις τοϋ έργου τοϋ William Charming Woodbridge: Rudiments of geography on a new plan. HUL MG * 'Εν στ. 5 πρόσθες: IIUL Miss * Έν στ. 6 πρόσθες: HUL Miss Ή εξ αυτοψίας περιγραφή έχει ώς έξης: * Βίος τοϋ νομοθέτου Μωυσέως. Καί σηκώσας δ Μωϋσης την χεΐρά του,... και έκβήκε νερον πολύ. Αριθ. κ'. 11. "Εκδοσις τοίτη, βελτιωμένη. Έν Σμύρνη, έκ της 'Αμερικανής τυπογραφίας, διευθυνομένης παρά του Αίδεσίμου Δανιήλ Τέμπλου Εις 12ον, σ. 44, είκονογραφημένον. IIUL Andover - Harvard. * Έν στ. 5 πρόσθες: Μετάφρασις τοϋ έργου τοϋ John Stevens Cahot Abbott: Mother at home. IIUL Miss * Έν στ. 4 πρόσθες: HUL MG Ή έξ αυτοψίας περιγραφή έχει ώς έξης: * Γενική συνέλευσις τής Φιλεκπαιδευτικής 'Εταιρίας γενομένη δια την έξέτασιν των μαθητριών τοϋ υπ αυτής συντηρουμένου σ/ολείου την 19 Ιουνίου, υπό τήν προεδρίαν τοϋ αντιπροέδρου κ. Γ. Γενναδίου. 'Εν 'Αθήναις, έκ τής τυπογραφ. Α. Κορομηλά. 'Οδός Έρμου άρ Εις 16ον, σ. 32. IIUL MG * Έν στ. 2 πρόσθες: Συγγραφεύς ό Isaak Lowndes. IIUL Ή έξ αυτοψίας περιγραφή έχει ώς έξης: * Ό δεκάλογος ήτοι ΑΊ δέκα έντολαι τοϋ Θεοΰ. Έν 'Αθήναις, Έκ τής τυπογραφίας Α. Άγγελίδου 'Οδός Έρμου παρά τη Καπνικαρέα Εις 16ον, σ. 16. Τοποθετητέον μετά το HUL Miss Ή έξ αυτοψίας περιγραφή έχει ώς έξης: * 3J 80. Ό Σωκράτης Τραγωδία διηρημένη ε'ις τρεις πράξεις. Μεθερμηνευθεΐσα ύπο Α. Ποθητού. Ούτω πως θέλουν πολλάκις μεταγειρίζεσθαι τους προσκυνοϋντας εν α Θεό ν καί τους εχθρούς τής δεισιδαιμονίας. Σωκρ. Τραγωδ. σελ. 52. Έν Κωνσταντινουπό>ει. Έκ τής ελληνικής τυπογραφίας διευθυνομένης ύπο Α. Ποθητού Εις 8ον μικρόν, σ. 1α.ά. + γ' + 1α.ά Μετάφρασις έργου του. Francois Marie Arouet de Voltaire. HUL MG

3 144 Ο ΕΡΑΝΙΣΤΗΣ, Γ ( ), αρ. 58 * Έν στ. 4 πρόσθες: HUL MG * Έν στ. 3 πρόσθες: Συγγραφεύς ό Edward Payson. HUL Miss * Έν στ. 3 πρόσθες: HUL Miss * Έν στ. 3 πρόσθες: Συγγραφεύς ό Edward Payson. HUL Miss * Έν στ. 4 πρόσθες: Μετάφρασις τοϋ έργου τοϋ William Charming Woodbridge: Rudiments of geography on a new plan. HUL Miss * Οι στ. 5-6 να αντικατασταθούν δια των έξης: Εις 8ον. φ, 1 α.ά.+ σ. β' Το σύγγραμμα διακόπτεται εις τήν σ. 256 μεΐναν ατελές. "Ανευ έτους άλλα τοΰ EBE. Ε. Φ. 9629, HTJL Gp * Έν στ. 4 πρόσθες: HUL * Έν στ. 5 πρόσθες: HUL MG και Miss * Ή έξ αυτοψίας περιγραφή έχει ώς έξης: * Ή θυγάτηρ του γεωργού υπό αίδ. Λέη 'Ριχμόνδον [Legk Richmond] Μεταφρασθεϊσα εκ της 'Αγγλικής. Έν 'Αθήναις, Τύποις Χ. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως (Παρά τή Πύλη της Άγορας) Εις 12ον, σ. 84. HUL Miss * Έν στ. 5 αντί 96 γράφε: 102 (Άντίτυπον HUL MG ) * Έν τέλει πρόσθες: Ό τίτλος επί τοϋ εξωφύλλου (άντίτυπον HUL MG 230.2) έχει ώς έξης: * Ιστορία της αρχαίας Ελλάδος 'Υπό Γ. Χουσοβέργη. Έν Κωνσταντινουπόλει, Τύποις Ι. Ααζαρίδου, 1850 * Ή έξ αυτοψίας περιγραφή έχει ώς έξης: * Φιλοσοφικον άσμα ασμάτων της Ελλάδος ήτοι'ιδεο>ογία και συγκριτική φυσιολογία τοΰ άνθρωπου, των άλογων ζώων, των φανεροβίων φυτών και τών κρυπτών ορυκτών. "Ενθα και περί της μεταφυσικής αυτών, μετά προλεγομένων καί παρατηρήσεων. Σύγγραμμα Άγελωίδου διδάκτορος ίατροϋ, χειρούργου, μάμου, καί μέλους πολλών επιστημονικών Εταιριών. Πάντες άνθρωποι τοϋ είδέναι ορέγονται φύσει. Άριστοτ. βιβλ. Α'. Έν 'Αθήναις, εκ της τυπογραφίας Ν. Άγγελίδου, Κατά την όδον Έρμου παρά τη Καπνικαρέα Εις 16ον, σ HUL MG * Έν στ. 6 πρόσθες: Εις άντίτυπον έν HUL μεταξύ τών: Πολυμερή αναγράφεται: Τιμάται δια το Έξωτερικον Γρόσια 5. * Έν στ. 6. πρόσθες: Συγγραφεύς Elizabeth Mayo. HUL MG * Ό στ. 3 άντικατασταθήτω δια τών έξης: Εις 8ον, σ Αϊ σ " περιλαμβάνουν διάφορα ποιήματα. ΓΕΝ. MGL 651 (άντίτυπον κολοβόν), HUL * Έν στ. 6 πρόσθες: Μετάφρασις τοϋ έργου τοΰ Andrei Νikolacvich Murav'ev: Istoria rossiiskoi tserkvi.

4 Evro Layton, Ε. Β ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ - ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙΣ 145 * Ή έξ αυτοψίας περιγραφή έχει ώς έξης: * Περίληψις των Πράξεων των Άγιων 'Αποστόλων, Φιλοπονηθεΐσα μεν ύπο Κωνσταντίνου Χριστοδονλου Θετταλομάγνητος, Διορθωθεΐσα δέ υπ' ανδρών λογίων καί εκδοθείσα δαπάνη Ά\δρέου Κορομηλα προς χρήσιν τών δημοτικών σχολείων. «Είς πασαν τήν γήν έξήλθεν δ φθόγγος αυτών, και είς τα πέρατα της οικουμένης τα ρήματα αυτών». Ψαλμ. IH' 4. Έν Αθήναις, εκ της τυπογραφίας 'Ανδρέου Κορομηλα. ('Οδός Έρμου Άρ. 215). J850 ΕΊς 8ον, σ. 64. Πρβλ. αριθ IIUL MG * Έν στ. 3 πρόσθες: IIUL MG * Έν στ. 1 μετά τήν λ. Άνατολικον πρόσθες: Έν Αθήναις. Έν στ. 4 αντί: Περί 'Ανατολής ύπο Ανατολικού» γράφε: «De l'orient par un Oriental. Athènes, 1853». HUL MG * Έν στ. 5 αντί 48 γράφε 52 (σ Κατάλογος τών συνδρομητών) HUL MG * Ή έξ αυτοψίας περιγραφή έχει ώς έξης : * Θεωρίαι χριστιανικοί και ψυχωφελείς νουθεσίαι συντεθεϊσαι είς γλώσσαν πεζήν ύπο Λ. Β. δια κάθε χριστιανον όπου επιθυμα να γ^ωρίση τήν χριστιανικήν του πολιτείαν καί εύαγγελικήν άλήθειαν. Εκδίδεται καί αύθις χάριν τών ευσεβών χριστιανών ύπο Γ. 'Ιωάννου Ζάκα. Έν 'Αθήναις εκ της τυπογραφίας Κ. Άντωνιάδου Είς 16ον, σ HUL MG * Έν στ. 3 πρόσοες. Συγγραφεύς ό John Vino Hall, μεταφραστής ό Δ. Κανάλης. HUL MG * Έν στ. 6 πρόσθες: Μετάφρασις του έργου τοΰ Andrei Xikolaevich Murav'ev: Pravda Vselenskoi tserkvi. HUL MG * ΊΙ έξ αυτοψίας περιγραφή έχει ώς εξής: * "Ασματα πολεμιστήρια. Ύπο Σοφοκλέους Κ. Καρύδη. Φυλλάδιον Α'. 'Αθήνησι Τύποις Μιλτ. Γκαρπολά Εις 8ον, σ. 14. IIUL MG Ή έξ αυτοψίας περιφραγή έχει ώς έξης: * Νικηφόρου Θεοτόκου, του Άστραχανίου και Σταυρουπόλεως αρχιεπισκόπου, Κυριακοδρόμιον, ήτοι Ερμηνεία καί μετ' αυτήν ηθική ομιλία είς τα κατά πασαν Κυριακήν έν ταΐς άγίαις τών 'Ορθοδόξων Χριστιανών Έκκλησίαις άναγιγνωσκόμενα Ευαγγέλια. Έκδοσις τετάρτη ύπο τών τοΰ άοιδήμου Νικολάου Π. Ζωσιμά εύγενε-

5 146 Ο ΕΡΑΝΙΣΤΗΣ, Γ ( ), άρ. 58 στάτων καί ευσεβέστατων γενικών επιτρόπων, των έν Μόσχα, κυρίως 'Αντωνίου Π. Κομιζοπούλου, Μιχαήλ Ι. Μποσταντζόγλου, και Τριαντάφυλλου Δ. Κρίτζου, ελλήνων πολιτών Νίζνης, Ί'να διανεμηθή δωρεάν εις τάς αγίας τών 'Ορθοδόξων 'Εκκλησίας, κατ' ένδιάθηκον αύτοΰ έντολήν. Τόμος πρώτος. Έν 'Αθήναις, εκ τοϋ τυπογραφείου Στυλιανού Κ. Βλαστού, κατά τήν όδον Έρμου, αριθ Εις 4ον, σ Τω αύτω ϊτει: Τόμος δεύτερος σ ΚΛ, HUL C * Έν στ. 10 πρόσθες: Συγγραφεύς ό Andrei Nikolaevich Murav'ev. HUL MG * Έν στ. 6 πρόσοες: Συγγραφεύς ό John Cumming. HUL MG Ή εξ αυτοψίας περιγραφή έχει ώς έξης: * Τυπικον έκκλησιαστικον κατά τήν τάξιν της του Χρίστου Μεγάλης Εκκλησίας. Έκ μακράς της πείρας, καί πολλών σημειώσεων τών κατά καιρούς χρηματισάντων Πρωτοψαλτών συλλεγέν ήδη το δεύτερον πολλαΐς προσθήκαις καί έπιδιωρθώσεσι της α', εκδόσεως εκδίδεται παρά τοϋ αύτοϋ Κωνσταντίνου Πρωτοψάλτου της Μεγάλης Εκκλησίας. 'Αδεία του Προέδρου της 'Ιεράς Συνόδου της Ελλάδος. Εκδίδεται το τρίτον άπαραλάκτως ύπο Κ. Άντωνιάδου. Έν 'Αθήναις, Έκ της τυπογραφίας Κ. Άντωνιάδου. 'Οδός Έρμου άνω της Καπνικαρέας, αριθ Είς 8ον, σ. ιβ' IHL C Ή έξ αυτοψίας περιγραφή έχει ώς έξης: * Άραβικον μυθολογικόν Περιέχον διηγήσεις καί συμβεβηκότα πλείστα περίεργα, καί ωραία. Συντεθέν εις τήν Άραβικήν Διάλεκτον παρά του πολυμαθοϋς Δερβΰς Άμπονπμεκήρ. Νυν τρίτον έκ της 'Ιταλικής εις τήν ήμετέραν διάλεκτον μεταφρασθέν, Τύποις τε εκδοθέν, Καί μετά πλείστης επιμελείας διορθωθέν /ύπο Ν. Γεωργίδου] Τόμος πρώτος.,αωγ'. Ένετίησιν, Παρά Νικολάω Γλυκεΐ τώ έξ 'Ιωαννίνων. Είς 8ον, σ Τφ αύτω έ'τει: Τόμος δεύτερος, σ Τόμος τρίτος σ Πρβλ. αριθ. 245, HUL Ή έξ αυτοψίας περιγραφή έχει ώς έξης: * Άραβικον μυθολογικόν Περιέχον διηγήσεις καί συμβεβηκότα πλείστα περίεργα, καί ωραία. Συντεθέν εις τήν Άραβικήν Διάλεκτον παρά του πολυμαθούς Δερβυς Άμπουμπεκήρ. Έκ της 'Ιταλικής εις τήν ήμετέραν διάλεκτον μεταφρασθέν, Καί μετά πλείστης έπιμε-

6 Evro Layton, Ε. Β ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ - ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙ! 147 λείας διορθωθέν [ύπο Ν. Γεωργίδου] Τόμος πρώτος. Έν Βενετία. Παρά Νικολάω Γλυκεΐ τω εξ 'Ιωαννίνων Εις 8ον, σ Τώ αύτω Ιτει: Τόμος δεύτερος, έν τω τίτλω τοϋ όποιου προστίθεται: «...Νυν τρίτον, Έκ της 'Ιταλικής εις τήν ήμετέραν διάλεκτον μεταφρασθέν, Τύποις τε εκδοθέν, Καί μετά πλείστης επιμελείας διορθωθέν...» σ Τόμος τρίτος, σ Ill L Ή έξ αύτψοίας περιγραφή έχει ώς έξης: * Ιστορία τοϋ βασιλέως Δαβίδ. Έν Μελίτη. Έκ της 'Αμερικανής Τυπογραφίας Εις 12ον, σ. 56. HUL Miss * Έν στ. 2 μετά τό: II. Πατρών πρόσθες: Γερμανού. * "Ο στ. 9 άντικατασταθήτω δια τοϋ έξης: Εις 8ον, σ. ιδ' + 2 ά.ά Μετά ξυλογραφιών. HUL C * Έν στ. 3 πρόσθες: HUL MG * Έν στ. 5 πρόσθες: Συγγραφεύς ό Andrei Nikolaevich Murav'ev. HUL MG * Έν στ. 6 μετά τον αριθ. 207, πρόσοες: + 2 άί.ά. (Άντίτυπον IIUL MG ) Ή έξ αυτοψίας περιγραφή έχει ώς έξης : * Όλίγαι παρατηρήσεις τοϋ καθηγητού της Ελληνικής φιλολογίας έν τω ΌΘωνείω Πανεπιστημίω κ. Κ. Άσωπίου Εις τήν περί μετρικής διατριβήν τοϋ έν τω Πανεπιστημίω της Νέας Υόρκης Καθηγητού τής αρχαίας Ελληνικής γλώσσης και φιλολογίας Mr. Η. Crosby. Έκ τοϋ τυπογραφείου τής Λακωνίας Κάτωθι τοϋ Άγιου Νικολάου τοϋ 'Ραγκαβα 'Οδός Κυρίστου ή Νέων Λουτρών αριθ Εις 8ον, σ. 37. Έτυπώθη και έν τω π. ό 'Αστήρ τής Ανατολής, έτος Β', 1859, σ. 752 έπ. HUL MG Έν τέλει πρόσθες: Ο τίτλος επί τοϋ εξωφύλλου (άντίτυπον IIL T L MG ) έχει ώς έξης : * Ελληνική εκθεσις έν Λονδίνω ήτοι γενικοί όδηγίαι προς τους έκθέτας [έν τέλει:] Στέφανος Ξένος. Έν Λονδίνω, 9 Ίου>ίου, Ή έξ αυτοψίας περιγραφή έχει ώς έξης: * Προς τήν Αύτοϋ Έξοχότητα τον Σίρ Έρ. Στόρξ, Λ. Μέγαν Άρμοστήν τής Αυτής Βρεταννικής Μεγαλειότητος κ.τ.λ., κ.τ.λ. κ.τ.λ. [Έν τέλει :] Τυπογραφεΐον α'η Ίονία».

7 148 Ο ΕΡΑΝΙΣΤΗΣ, Γ ( ), αρ. 58 Εις 8ον, σ. 4. Έν Κέρκυρα τη 3 Αυγούστου Υπογράφει : 'Αντώνιος Δύνδολοζ. HUL MG * Έν στ. 7 πρόσθες : HUL Ή έξ αυτοψίας περιγραφή έχει ώς έξης : * Διήγησις αληθινή και ωραία της άνδραγαθίας και του ευτυχούς θανάτου του 'Ιακώβου Κοβία, "Αγγλου τινός ναύτου. Μεταφρασθεΐσα arto το άγγλικόν. Πρώτον μεν τύποις εκδοθείσα άπο το έν τοις Πατριαρχείοις τυπογραφεΐον το έν Κωνσταντινουπόλει. Νϋν δε έκ δευτέρου τυποθεΐσα αρά του έξ 'Αμερικής έν Μελίτη, δια την ψυχωφέλειαν των όσοι άγαττώσι την άμαρτίαν, ή φοβούνται τον θάνατον, Εις 16ον, σ. 16. Μεταφραστής ό Samuel Sheridan Wilson. HUL MG * Έν στ. 2 αντί 'Ιωσήφ γράφε: Ίοσήφ. Έν στ. 10 πρόσθες: HUL * Έν τέλει πρόσθες: Ό τίτλος επί τοϋ εξωφύλλου έ'χει ώς έξης: * Ελληνικά μαθήματα. Σμύρνη Έκ της 'Ιωνικής τυπογραφίας, * Έν στ. 3 πρόσθες: IIUL MG * Α 165. ΟΊ στ. 8 - J0 να αντικατασταθούν δια των έξης : Εις 4ον, φ. 2 ά.ά. + σ. ü + LXVII + 1 α.ά Εις τας σ. Ι - LXVII: Epitome of modern Greek grammar. HUL Βιβλιοθήκη KNE/RIE. Evro Layton