Οδηγίες χειρισµού και εγκατάστασης VL 430/431. Αυτόµατα εξερχόµενη διάταξη εξαερισµού του πεδίου εστιών

Transcript

1 Οδηγίες χειρισµού και εγκατάστασης VL 430/431 Αυτόµατα εξερχόµενη διάταξη εξαερισµού του πεδίου εστιών

2 VL 430 VL Σηµαντικές υποδείξεις Σελίδα 3-4 Για την ασφάλεια Σελίδα 3 Για την πρώτη θέση σε λειτουργία Σελίδα 4 Συντήρηση Σελίδα 4 2. Εξοπλισµός Σελίδα 5 Εξοπλισµός Σελίδα 5 Αξεσουάρ Σελίδα 5 3. Χειρισµός Σελίδα 6 4. Καθαρισµός και φροντίδα Σελίδα 7 5. Οδηγίες συναρµολόγησης Σελίδα 8-11 Σηµαντικές υποδείξεις για την τοποθέτηση Σελίδα 8 Τοποθέτηση Σελίδα 9-10 Ηλεκτρική σύνδεση Σελίδα 11 1

3 Πρόλογος VL 431 VL 430 Τα συγχαρητήριά µας για τη νέα σας εντοιχιζόµενη συσκευή Vario. Προτού να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, θέλουµε να σας εξοικειώσουµε µε τη νέα σας συσκευή µε τη βοήθεια των οδηγιών χειρισµού. Στις οδηγίες χειρισµού θα βρείτε σηµαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια και το χειρισµό. Αυτές οι υποδείξεις σκοπό έχουν την προσωπική σας προστασία, καθώς επίσης και τη διατήρηση της αξίας της συσκευής σας. Τις υποδείξεις που πρέπει να προσέξετε πριν τη θέση της συσκευής για πρώτη φορά σε λειτουργία, µπορείτε να τις βρείτε στη σελίδα 4. Το κεφάλαιο Εξοπλισµός και το κεφάλαιο Χειρισµός σας πληροφορούν για τις δυνατότητες της νέας σας συσκευής και για το χειρισµό της. Οι συµβουλές και οι υποδείξεις στο κεφάλαιο Καθαρισµός και φροντίδα φροντίζουν, ώστε η συσκευή σας να διατηρηθεί για πολύ µεγάλο χρόνο σε άψογη κατάσταση εµφάνισης. Και τώρα σας ευχόµαστε ένα ευχάριστο µαγείρεµα µε τη νέα σας διάταξη εξαερισµού του πεδίου εστιών! 2

4 1. Σηµαντικές υποδείξεις Για την ασφάλεια Οι χαλασµένες συσκευές δεν επιτρέπεται να τεθούν σε λειτουργία. Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί µόνο από έναν εξουσιοδοτηµένο ειδικευµένο τεχνίτη, τηρώντας όλους τους σχετικούς κανονισµούς των επιχειρήσεων παροχής ηλεκτρικής ενέργειας καθώς επίσης και τους οικοδοµικούς κανονισµούς των διαφόρων χωρών. Προσέξτε τις οδηγίες τοποθέτησης! Τα καλώδια σύνδεσης δεν επιτρέπεται να έρθουν σε επαφή µε τις ζεστές επιφάνειες µαγειρέµατος. εν επιτρέπεται να αναρροφηθούν επικίνδυνα ή εκρηκτικά υλικά και ατµοί! Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για τη σωστή χρήση και την άψογη κατάσταση της συσκευής. Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς φίλτρο λίπους. Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο κάτω από επίβλεψη. Η συσκευή είναι κατάλληλη µόνο για οικιακή χρήση και δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί εκτός του σκοπού προορισµού της. Προσοχή! Τα γεµάτα λίπος φίλτρα σηµαίνουν κίνδυνο πυρκαγιάς! Φροντίζετε για έναν τακτικό καθαρισµό του φίλτρου του λίπους! Μην καθαρίζετε τη συσκευή µε εκτόξευση ατµού ή µε πίεση νερού, υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώµατος! Σε κάθε εργασία συντήρησης η συσκευή πρέπει να διακόπτεται από το ηλεκτρικό δίκτυο. Γι αυτό τραβήξτε το φις από την πρίζα ή κατεβάστε την αντίστοιχη ασφάλεια. Εάν το φις δεν είναι προσιτό, πρέπει να τεθεί η συσκευή εκτός ρεύµατος µέσω της υπάρχουσας από την πλευρά της εγκατάστασης ασφάλειας. Κίνδυνος πυρκαγιάς! Απαγορεύεται το καψάλισµα δίπλα σε µια διάταξη εξαερισµού του πεδίου εστιών που βρίσκεται σε λειτουργία! Όταν χρησιµοποιείτε ένα γκριλ ή µια φριτέζα ταυτόχρονα µε τη διάταξη εξαερισµού του πεδίου εστιών, τότε ο εξαερισµός επιτρέπεται µόνο κάτω από συνεχή επίβλεψη! Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς! Μην τοποθετείτε κανένα αντικείµενο πάνω στη συσκευή, διαφορετικά επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία της συσκευής. Προσέξτε, να µην πέσει κανένα µικροαντικείµενο ή να µην περάσει καθόλου υγρό µέσα στη συσκευή. Όταν έχετε εγκαταστήσει µια συσκευή αερίου ανάµεσα στους εξαεριστήρες του πεδίου εστιών VL 430/431, τότε κατά το µαγείρεµα πρέπει να τοποθετήσετε κάθε φορά δύο ελάσµατα οδήγησης του αέρα LS 330 στα πλάγια της συσκευής αερίου. Τα ελάσµατα οδήγησης του αέρα βελτιώνουν τη συµπεριφορά αναρρόφησης στις συσκευές αερίου και εµποδίζουν το σβήσιµο της φλόγας από το ρεύµα του αέρα σε περίπτωση χαµηλής ρύθµισης της βάσης των εστιών αερίου. Σε περίπτωση που η συσκευή αερίου είναι τοποθετηµένη µόνο στη µια πλευρά πλησίον ενός εξαεριστήρα του πεδίου εστιών, τότε αρκεί ένα έλασµα οδήγησης του αέρα LS 330 σ αυτή την πλευρά. Υπόδειξη: Η λειτουργία δίπλα σε µια βάση εστιών αερίου VG 411 δεν επιτρέπεται. Για ενδεχόµενες ζηµιές, που προκύπτουν από τη µη τήρηση αυτών των οδηγιών, δεν παρέχεται καµία εγγύηση. ιατηρούµε το δικαίωµα των τεχνικών αλλαγών! 3

5 Για την πρώτη θέση σε λειτουργία Προτού θέσετε τη συσκευή για πρώτη φορά σε λειτουργία, προσέξτε παρακαλώ τις ακόλουθες υποδείξεις: ιαβάστε προσεκτικά πριν τη θέση σε λειτουργία της συσκευής τις οδηγίες χειρισµού και συναρµολόγησης. Αφαιρέστε τη συσκευασία της συσκευής και απορρίψτε την σύµφωνα µε τους κανονισµούς! Προσέξτε παρακαλώ, ότι στη συσκευασία υπάρχουν εξαρτήµατα του εξοπλισµού της συσκευής! Κρατάτε τα στοιχεία της συσκευασίας (πλαστική µεµβράνη, τεµάχια από αφρώδες υλικό (στυροπόρ), κτλ.) µακριά από τα παιδιά! Αυτή η συσκευή χαρακηρίζεται σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για µια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών µε ισχύ σ όλη την ΕΕ. Ελέγξτε τη συσκευή πριν την τοποθέτηση για τυχόν ζηµιές µεταφοράς. Καθαρίστε τη συσκευή προσεκτικά, προτού να τη χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά (βλ. κεφάλαιο Καθαρισµός και φροντίδα ). Πριν τη θέση σε λειτουργία βεβαιωθείτε, ότι η σύνδεση µε το ηλεκτρικό δίκτυο είναι εντάξει. Συντήρηση Πριν από κάθε επισκευή διακόπτετε τη συσκευή από το ρεύµα. Σε περίπτωση που εµφανίζονται λειτουργικές βλάβες ελέγξτε στην αρχή τις ασφάλειες στον ηλεκτρικό πίνακα της κατοικίας. Όταν η παροχή του ρεύµατος είναι εντάξει, αλλά η συσκευή παρόλ αυτά δε λειτουργεί, ειδοποιήστε το ειδικό κατάστηµα πώλησης ή το αρµόδιο σέρβις πελατών της φίρµας Gaggenau. ώστε τον τύπο συσκευής (βλ. πινακίδα τύπου). Οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται µόνο από εξουσιοδοτηµένα εξειδικευµένα άτοµα, για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια της συσκευής. Μια ακατάλληλη επέµβαση έχει ως αποτέλεσµα την απώλεια του δικαιώµατος εγγύησης! 4

6 2. Εξοπλισµός Εξοπλισµός 1 1 Κλαπέτα αερισµού 2 Μεταλλικό φίλτρο λίπους 3 Πλήκτρα µεµβράνης (µόνο στη συσκευή VL 431) 4 Βίδα σύσφιξης 5 Στόµιο αναρρόφησης Ειδικός εξοπλισµός AL RV LS Τελική µπάρα Σωλήνας σχήµατος Υ για τη συναρµολόγηση 2 συσκευών NW 125 σε µια NW 150 Έλασµα οδήγησης του αέρα 5

7 3. Χειρισµός Υπόδειξη: Η συσκευή VL 430 µπορεί να λειτουργήσει µόνο σε συνδυασµό µε τη συσκευή VL 431. Όλα τα δεδοµένα χειρισµού ισχύουν και για τους δύο εξαεριστήρες του πεδίου εστιών. Αυτό σηµαίνει, ότι: Όταν επιλέγετε τη βαθµίδα 1 στο πληκτρολόγιο µεµβράνης, λειτουργούν και οι δύο εξαεριστήρες του πεδίου εστιών στη βαθµίδα 1. Ενεργοποίηση Επιλέξτε στο πληκτρολόγιο µεµβράνης την επιθυµητή βαθµίδα εξαερισµού. Η φωτεινή ένδειξη της επιλεγµένης βαθµίδας ανάβει. 1 = ασθενής αναρρόφηση, τα κλαπέτα ανοίγουν 2 = ισχυρή αναρρόφηση. = συνέχιση της λειτουργίας περίπου για 10 λεπτά στη βαθµίδα 1. Η διάταξη εξαερισµού του πεδίου εστιών απενεργοποιείται έπειτα αυτόµατα και τα κλαπέτα κλείνουν. Ιδανική για τον αερισµό του χώρου της κουζίνας. Απενεργοποίηση Πατήστε το πλήκτρο 0. Τα κλαπέτα αερισµού κλείνουν αργά µετά από µερικά δευτερόλεπτα. Υποδείξεις: Μην κλείνετε τα κλαπέτα αερισµού. Μην τοποθετείτε κανένα αντικείµενο πάνω στα κλαπέτα αερισµού. Μην µπλοκάρετε τα ανοιχτά κλαπέτα αερισµού. Σε περίπτωση που σ ένα συνδυασµό VL 430/431 στη µια συσκευή τα κλαπέτα αερισµού είναι ανοιχτά και στην άλλη συσκευή είναι κλειστά (π.χ. µαγκωµένο αντικείµενο): Αποµακρύνετε το εµπόδιο και πατήστε το πλήκτρο 1. 6

8 4. Καθαρισµός και φροντίδα Το φίλτρο του λίπους πρέπει να καθαρίζεται τακτικά (το αργότερο µετά 30 ώρες λειτουργίας). Τα γεµάτα λίπος φίλτρα σηµαίνουν κίνδυνο πυρκαγιάς! Καθαρισµός του φίλτρου του λίπους Θέστε τη συσκευή στη βαθµίδα 1. Τα κλαπέτα αερισµού ανοίγουν. Σπρώξτε τα κλαπέτα αερισµού αργά προς τα εµπρός και σηκώστε τα πίσω προσεκτικά. Μετά µπορείτε να αφαιρέσετε τα κλαπέτα προς τα επάνω. Γυρίστε τους πλευρικούς βραχίονες στήριξης στο φίλτρο του λίπους προς τα επάνω και αφαιρέστε το φίλτρο του λίπους από τη συσκευή. Το µεταλλικό φίλτρο λίπους µπορείτε να το καθαρίσετε σε σαπουνάδα ή στο πλυντήριο των πιάτων σε µια θερµοκρασία το πολύ 55 C. Τοποθετήστε το φίλτρο του λίπους µε το άνοιγµα προς τα κάτω στο πλυντήριο των πιάτων, για να µην παραµείνουν πάνω καθόλου υπολείµµατα φαγητού. Η επανατοποθέτηση γίνεται µε την αντίθετη σειρά. Γι αυτό επιλέξτε στη συσκευή ξανά τη βαθµίδα 1. Τοποθετήστε το φίλτρο του λίπους και γυρίστε τα πλευρικά σύρµατα στήριξης προς τα κάτω. Περάστε τα κλαπέτα αερισµού µε το πείρο µπροστά µέσα στο άνοιγµα και πίσω τοποθετήστε τα µε την προβλεπόµενη γωνία στις υποδοχές. Καθαρισµός των κλαπέτων αερισµού Τα κλαπέτα αερισµού δεν επιτρέπεται να καθαρίζονται στο πλυντήριο των πιάτων. Καθαρίζετε τα κλαπέτα αερισµού µε ένα µαλακό, υγρό πανί. Καθαρισµός του πλαισίου και του πληκτρολογίου µεµβράνης Χρησιµοποιείτε ένα συνηθισµένο υγρό καθαρισµού τζαµιών του εµπορίου πάνω σ ένα µαλακό και υγρό πανί. Μην ψεκάζετε το πληκτρολόγιο µεµβράνης. Προσοχή: Μη χρησιµοποιείτε κανένα δυνατό, καυστικό ή διαβρωτικό υλικό καθαρισµού. Εκτός αυτού µη χρησιµοποιείτε σκληρά σφουγγάρια ή βούρτσες (γρατσουνίσµατα). 7

9 5. Οδηγίες συναρµολόγησης Σηµαντικές υποδείξεις για την τοποθέτηση Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί µόνο από έναν εξουσιοδοτηµένο ειδικευµένο ηλεκτρολόγο. Ο ειδικευµένος τεχνίτης είναι υπεύθυνος για την άψογη λειτουργία της συσκευής στη θέση τοποθέτησης. Ο χρήστης πρέπει να ενηµερωθεί, µε ποιο τρόπο µπορεί να θέσει σε περίπτωση ανάγκης τη συσκευή εκτός ρεύµατος. Ο αέρας απαγωγής µπορεί να οδηγηθεί σε ένα κανάλι εξαερισµού ή µέσω του εξωτερικού τοίχου απευθείας στον ελεύθερο χώρο. εν επιτρέπεται, να οδηγείται ο αέρας απαγωγής σε µια σε λειτουργία ευρισκόµενη καµινάδα καπνού ή καυσαερίων ή σ ένα κανάλι, που συνδέεται µε το χώρο εγκατάστασης της θέρµανσης. Όταν θέλετε να οδηγήσετε τον αέρα απαγωγής σε µια καµινάδα που δε βρίσκεται σε λειτουργία, πρέπει πρώτα να ρωτήσετε τον αρµόδιο καπνοδοχοκαθαριστή. Εάν στον ίδιο χώρο, στον οποίο είναι εγκατεστηµένη η διάταξη εξαερισµού του πεδίου εστιών, λειτουργεί µια σόµπα ξύλων, κάρβουνων, αερίου ή πετρελαίου ή ένα ανοιχτό τζάκι, τότε πρέπει να φροντίζετε για αρκετή παροχή αέρα. Η εγκατάσταση της διάταξης εξαερισµού του πεδίου εστιών πρέπει να γίνει, τηρώντας όλους τους σχετικούς κανονισµούς των επιχειρήσεων παροχής ενέργειας καθώς επίσης και τους οικοδοµικούς κανονισµούς των διαφόρων χωρών. Μια ακίνδυνη λειτουργία είναι δυνατή, όταν δεν ξεπεραστεί η υποπίεση των 4 Pa (0,04 mbar) στο χώρο τοποθέτησης των εστιών. Αυτό µπορεί να επιτευχθεί, όταν µη κλεινόµενα ανοίγµατα (π.χ. σε πόρτες, παράθυρα, εντοιχισµένα κιβώτια παροχής/απαγωγής αέρα) ή άλλα τεχνικά µέτρα αφήνουν τον αέρα καύσης να εισέρχεται. Ως αγωγός απαγωγής του αέρα µπορούν να χρησιµοποιηθούν εύκαµπτοι σωλήνες αλουµινίου, τσίγκινοι σωλήνες µε αντιδιαβρωτική προστασία καθώς και σωλήνες απαγωγής αέρα, των οποίων το υλικό κατασκευής αντιστοιχεί στην κατηγορία πυρκαγιάς B1 κατά DIN Οι σωλήνες απαγωγής του αέρα πρέπει να έχουν ένα ονοµαστικό άνοιγµα από 125 mm. Πρέπει να προσέξετε ιδιαίτερα τα εξής: τα κανάλια εξαερισµού και οι σωλήνες πρέπει να έχουν όσο το δυνατόν µικρότερο µήκος, οι σωλήνες δεν πρέπει να τοποθετούνται µε οξείες γωνίες, αλλά µε καµπύλες και να εισάγονται λοξά προς τα επάνω µέσα στην καµινάδα και προς τα επάνω να µην υπάρχει κανένα στένεµα της διατοµής (µείωση της ροής του διερχόµενου αέρα). Για την αποφυγή της εισχώρησης νερού στη διάταξη εξαερισµού του πεδίου εστιών, όπως π.χ. συµπύκνωµα νερού ή νερό της βροχής από µη καλυµµένο κανάλι εξαερισµού, πρέπει να τοποθετηθεί κοντά στη διάταξη εξαερισµού του πεδίου εστιών ο δικός µας διαχωριστής συµπυκνώµατος RV Η διάταξη του διαχωριστή του συµπυκνώµατος µετά τη συναρµολόγηση πρέπει να είναι ακόµα προσιτή. ιατηρούµε το δικαίωµα των τεχνικών αλλαγών. 8

10 Ø ιατηρούµε το δικαίωµα των τεχνικών αλλαγών ελάχ. 50 min. 50 ελάχ. 35 min Στόµιο απόρριψης του αέρα: κάτω ή στα πλάγια Σε περίπτωση δύο συσκευών Vario πρέπει να τοποθετηθεί η διάταξη εξαερισµού του πεδίου εστιών µεταξύ των συσκευών. Σε περίπτωση χρήσης µιας βάσης 4 εστιών αερίου συνίσταται η χρήση 2 συσκευών εξαερισµού δεξιά και αριστερά δίπλα στη βάση των εστιών αερίου, για να µπορούν να εξαερίζονται αρκετά όλες οι ζώνες µαγειρέµατος. Η υψηλή απαγωγή αέρα απαιτεί αντίστοιχα αρκετή παροχή αέρα. Όταν έχετε εγκαταστήσει µια συσκευή αερίου ανάµεσα στους εξαεριστήρες του πεδίου εστιών VL 430/431, τότε κατά το µαγείρεµα πρέπει να τοποθετήσετε κάθε φορά δύο ελάσµατα οδήγησης του αέρα LS 330 στα πλάγια της συσκευής αερίου. Τα ελάσµατα οδήγησης του αέρα βελτιώνουν τη συµπεριφορά αναρρόφησης στις συσκευές αερίου και εµποδίζουν το σβήσιµο της φλόγας από το ρεύµα του αέρα σε περίπτωση χαµηλής ρύθµισης της βάσης των εστιών αερίου. Σε περίπτωση που η συσκευή αερίου είναι τοποθετηµένη µόνο στη µια πλευρά πλησίον ενός εξαεριστήρα του πεδίου εστιών, τότε αρκεί ένα έλασµα οδήγησης του αέρα LS 330 σ αυτή την πλευρά. Υπόδειξη: Η λειτουργία δίπλα σε µια βάση εστιών αερίου VG 411 δεν επιτρέπεται. Τοποθετήστε τη διάταξη εξαερισµού του πεδίου εστιών χωρίς ενδιάµεσο χώρο, απευθείας στη συσκευή Vario. Κανονικά το στόµιο απόρριψης του αέρα είναι κάτω. Για την κατασκευή του πλαϊνού στοµίου απόρριψης του αέρα, εργαστείτε ως εξής: Λύστε τις βίδες στο στόµιο αναρρόφησης και αφαιρέστε το στόµιο. Λύστε τις βίδες του πλευρικού καλύµµατος. Βιδώστε το στόµιο αναρρόφησης πάνω στο πλευρικό άνοιγµα. Βιδώστε το κάλυµµα πάνω στο κάτω άνοιγµα. Κατασκευάστε το άνοιγµα για τη µία ή τις περισσότερες συσκευές Vario στον πάγκο εργασίας σύµφωνα µε το σχέδιο τοποθέτησης. Αφαιρέστε την προστατευτική µεµβράνη από την ταινία στεγανοποίησης. Κολλήστε την ταινία στεγανοποίησης πίσω και µπροστά στο άνοιγµα, έτσι ώστε να προεξέχει η µισή προς τα µέσα. Στην κατά µήκος πλευρά της συσκευής τοποθετήστε στεγανοποίηση στο προβλεπόµενο αυλάκι. 9

11 Στρέψτε τους σφιγκτήρες στα πλάγια. Τοποθετήστε τη συσκευή οριζόντια µέσα στο άνοιγµα και ευθυγραµµίστε την. Υπόδειξη:Η συσκευή δεν επιτρέπεται να κολληθεί µε σιλικόνη πάνω στον πάγκο εργασίας. Γυρίστε τους σφιγκτήρες κάτω από τον πάγκο εργασίας και σφίξτε τους. Μη σφίξετε δυνατά τους σφιγκτήρες, προσέχετε να υπάρχει ολόγυρα ένας οµοιόµορφος αρµός στεγανοποίησης. Συνδέστε τη διάταξη εξαερισµού του πεδίου εστιών µέσω ενός εύκαµπτου σωλήνα αλουµινίου NW 125 µε το συγκρότηµα ανεµιστήρα. Συνδέστε τη διάταξη εξαερισµού του πεδίου εστιών µέσω του 4-πολικού φις. Για την απόρριψη του αέρα µέσω του εξωτερικού τοίχου συνιστούµε τη χρήση του δικού µας τηλεσκοπικού κιβωτίου τοίχου TM Τοποθέτηση της τελικής µπάρας AL Η τελική µπάρα τοποθετείται στα πλάγια στη διάταξη εξαερισµού του πεδίου εστιών, όταν η διάταξη εξαερισµού τοποθετηθεί σε άλλες συσκευές Vario, σχηµατίζοντας έτσι το αριστερό ή το δεξί τελείωµα αυτού του συνδυασµού συσκευών. Οι διαστάσεις για το άνοιγµα στον πάγκο εργασίας δεν αλλάζουν µε την τελική µπάρα, η µπάρα πρέπει όµως να συνυπολογιστεί στο συνολικό πλάτος του συνδυασµού των συσκευών. Η µπάρα στερεώνεται στην πλευρά, που σχηµατίζει το τελείωµα του συνδυασµού των συσκευών, κάτω από το εξάρτηµα του φίλτρου. Τα πλαϊνά άγκιστρα στην µπάρα ασφαλίζουν στις προβλεπόµενες γι αυτό το σκοπό εγκοπές στη διάταξη εξαερισµού του πεδίου εστιών. 10

12 Σύνδεση VL 431 Ηλεκτρική σύνδεση Προσέξτε τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου. Κατά την ηλεκτρική σύνδεση µεταξύ του εξαερισµού Vario και του συγκροτήµατος του ανεµιστήρα πρέπει να προσέξετε το διάγραµµα συνδεσµολογίας. Τοποθετήστε το καλώδιο σύνδεσης έτσι, ώστε να µην ακουµπά σε κανένα καυτό µέρος της συσκευής. Καλώδιο σύνδεσης στη συσκευή VL 430 Καλώδιο σύνδεσης στο συγκρότηµα του ανεµιστήρα el EB 11

13 GAGGENAU HAUSGERÄTE GMBH CARL-WERY-STR. 34 D MÜNCHEN Y (089) FAX (089)