Odbor za peticije. ZAPISNIK seje z dne 8. septembra 2016 od 9.00 do in od do V BRUSLJU

Transcript

1 Evropski parlament Odbor za peticije PETI_PV(2016)257_1 ZAPISNIK seje z dne 8. septembra 2016 od 9.00 do in od do V BRUJU Seja se je začela v četrtek, 8. septembra 2016, ob Vodila jo je Cecilia Wikström. 1. Sestanek koordinatorjev (brez navzočnosti javnosti) 2. Sprejetje dnevnega reda *** Dnevni red je bil sprejet z naslednjimi spremembami: točka 9 (peticija št. 1040/2012) je bila umaknjena in preložena na naslednjo sejo; pod točko 8 je bila dodana peticija št. 169/2015, saj obravnava enak projekt. Vlagatelj peticije bo prisoten; točka 15 (peticije št. 1160/2009, 1246/2010 in 1501/2010) in točka 16 (peticija št. 1555/2012) bosta obravnavani dopoldne po točki Sprejetje zapisnika seje z dne 20. in 21. junija 2016 Zapisnik je bil odobren brez pripomb. 4. Sporočila predsednice Jih ni. PV\ docx PE v01-00 Združena v raznolikosti

2 5. Razno Drugih zadev ni bilo. V navzočnosti Evropske komisije A. Peticije, o katerih odbor razpravlja na podlagi pisnega odgovora Komisije ali drugih prejetih dokumentov Obiski za ugotavljanje dejstev 6. Zaradi obiska za ugotavljanje dejstev v Taranto (Italija) (od 2. do 4. novembra 2016): odbor PETI obvestiti o rezultatih delegacije odbora ENVI Govorili so: Giovanni La Via (predsedujoči odboru ENVI in predsednik delegacije ENVI v Taranto julija 2016), Ion Codescu (EK ENV), Nicola Minasi (stalno predstavništvo Italije) in Eleonora Evi. 7. Zaradi obiska za ugotavljanje dejstev na Slovaško (22. in 23. septembra 2016): Peticija št. 1459/2012, ki jo vlaga Judith Klein (državljanka Madžarske) v imenu Fundacije za odprto družbo in s podporo 12 zvez, o vlaganju sredstev EU v specialistične domove za invalide v določenih državah članicah srednje in vzhodne Evrope Govorili so: Judith Klein (vlagateljica peticije), Andor Urmos (EK REGIO), Kostadinka Kuneva. Sklep: pustiti odprto v pričakovanju obiska za ugotavljanje dejstev in njegovega poročila. Komisija je pozvana k posredovanju dodatnih informacij. 8. Peticija št. 0509/2013 ki jo vlaga Sylwia Maćkowiak (državljanka Poljske) v imenu združenja Nasz Dom, o načrtih za gradnjo rudnika lignita v bližini mest Poniec, Krobia in Oczkowice (južna Velikopoljska) in peticija št. 69/2015, ki jo vlaga J. M. (državljan Francije) v imenu združenja Przedsiębiorczość dla ekologii, o gradnji rudnika rjavega premoga v kmetijski regiji Velikopoljska, Poljska Govorili so: Sylwia Maćkowiak in Adam Sperzyński (vlagatelja peticije št. 0509/2013), Tomasz Paweł Alberski (zastopnik vlagatelja peticije št. 0169/2015), Anna Szajkowska (EK ENV), Julia Pitera, Margrete Auken, Jarosław Wałęsa, Tatjana Ždanoka, Andrzej Grzyb. Sklep: pustiti odprto, poljskemu ministru za okolje poslati pismo, v katerem se zahtevajo informacije o tem, ali je bila za projekt opravljena ocena posledic za okolje, in izraža zaskrbljenost odbora nad tem, da socialni in okoljski stroški projekta presegajo pričakovane koristi. PE v /12 PV\ docx

3 9. Peticija št. 1040/2012, ki jo vlaga Nigel Knowles (državljan Velike Britanije), o tem, da je britanska vlada domnevno kršila Aarhuško konvencijo (v zvezi s sežigalno napravo) Na zahtevo vlagatelja je obravnavanje peticije odpovedano in preloženo na eno od naslednjih sej. 10. Sporočila predsedujoče o sklepih koordinatorjev Predsednica je posredovala naslednje sklepe koordinatorjev Koordinatorji so na svojem sestanku sprejeli naslednje sklepe: 1. Prošnje za dnevne rede Koordinatorji so sprejeli spremenjen osnutek dnevnega reda za 10. in 11. oktober Sestanek koordinatorjev, na katerem bodo obravnavali letno poročilo o dejavnostih Odbora za peticije in mnenja o razlagi in izvajanju medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje ter približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z zahtevami glede dostopnosti proizvodov in storitev, bo potekal v ponedeljek popoldne. Glasovanje o mnenju glede možnosti izboljšanja dostopa do zdravil v EU bo preloženo na novembrsko sejo. Peticiji št. 2715/14 in 0755/13 bosta uvrščeni na oktobrski dnevni red; Peticije št. 0019/16, 0020/16 in 0021/16 bodo obravnavane na novembrski seji odbora. Koordinatorji bodo odločili o vključitvi peticij št. 1215/2015 in 1216/2015 o nesreči blizu Santiaga de Compostela na dnevni red naslednje seje, kar bo odvisno od razpoložljivega časa. 2. Poročila in mnenja Koordinatorji so se seznanili s prošnjo za uporabo člena 55 v zvezi s poročilom odbora AFCO o izvajanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah znotraj institucionalnega okvira EU in posledično z odložitvijo imenovanja poročevalca. 3. Izpodbijana priporočila Kompromisne rešitve, ki jih je predlagala predsedujoča, so bile sprejete za naslednje peticije: št. 0211/2016, 0213/2016, 0243/2016. Kompromisna rešitev, ki jo je za peticijo št. 0249/2016 predlagala predsednica, je bila odobrena z dodatkom: posredovati v vednost Evropski komisiji. PV\ docx 3/12 PE v01-00

4 4. Zahteve glede točke s seznama B Točke, ki so bile junija prvotno na seznamu B: Zaključene so bile naslednje peticije: št. 0812/2011, 0357/2012 in 2214/2014. Odločitev, da se peticija št. 2214/2014 zaključi, je bila sprejeta z glasovanjem po izmenjavi mnenj, in sicer z 20 glasovi, da se zaključi, 14, da se ohrani, in brez vzdržanih glasov. Odprte ostajajo naslednje točke: št. 0335/2010, 1342/2011 Točke, ki so bile julija prvotno na seznamu B: Naslednje peticije bodo ostale odprte, na zahtevo poslancev pa bodo izvedeni posebni ukrepi: št. 0254/2013, 0068/2015, 0177/2015, 0199/2015, 0461/2015, 0804/2015. Peticija št. 0657/2015 bo zaključena in posredovana v vednost odboru AGRI. Peticije št. 0165/2014, 2299/2014, 0549/2015 so bile zaključene. 5. Časovni razpored sej za leto 2017 Koordinatorji so potrdili časovni razpored sej za leto Načela v zvezi s sodelovanjem oseb, ki niso vlagatelji peticij, in tistih, ki pri postopku obravnave peticij zastopajo javne organe. Koordinatorji so se po izmenjavi mnenj dogovorili, da bodo v tej zadevi v celoti spoštovali smernice odbora PETI, ki določajo predhodno soglasje koordinatorjev. 7. Načrtovanje prve polovice leta 2017: javne predstavitve in obiski delegacij Skupine so bile pozvane, naj uskladijo svoje predloge glede obiskov za ugotavljanje dejstev in predstavitev v prvem semestru leta 2017, tako da se lahko 11. oktobra sprejme odločitev o največ 2 obiskih in 2 predstavitvah. 8. Obisk za ugotavljanje dejstev na Slovaško (22. in 23. septembra 2016) in v Italijo (od 2. do 4. novembra 2016) Koordinatorji so odobrili program in seznam udeležencev za obisk na Slovaškem in predhodni program za obisk v Tarantu v Italiji. PE v /12 PV\ docx

5 9. Sprejet je bil posodobljeni osnutek programa za predstavitev ovir pri svobodi gibanja in dela na notranjem trgu, s katerimi se srečujejo državljani EU, kot jih Evropskemu parlamentu predstavljajo vlagatelji peticije. Koordinatorji so odobrili posodobljeni osnutek programa za predstavitev. 10. Sončna energija - nadaljevanje razprave o peticijah o sončni energiji Koordinatorji so se odločili, da bodo predložili kratko resolucijo na to temo. Za sejo v novembru bo pripravljen osnutek, ki bi ga odbor lahko sprejel na seji januarja Peticije o referendumu v Združenem kraljestvu in povezanih temah - dopolnitev Predsednica je koordinatorje seznanila s trenutno situacijo glede peticij o referendumu o članstvu Združenega kraljestva. 12. Vmesni pregled letnega programa za raziskovanje tematskega sektorja C Koordinatorji so se seznanili z dokumentom, ki ga je pripravil tematski sektor C. 13. Revizija Poslovnika Koordinatorji so se dogovorili, da bodo vložili skupne predloge sprememb k poročilu Richarda Corbetta o Poslovniku. 14. Obvestila Koordinatorji so se seznanili z naslednjimi točkami, ki so jim bile predložene: a) odgovor odbora PECH na peticijo št. 1051/2015 o upravljanju ribolovnih virov v Biskajskem zalivu; b) odgovor generalnega sekretarja Klausa Welleja v zvezi s peticijo št. 0641/2015; c) spremenjene izvedbene določbe Evropskega varuha človekovih pravic. 15. Razno Ni bilo točk za obravnavo. Govorili so: Notis Marias, Sofia Sakorafa in Kostadinka Kuneva o zaključitvi peticije št. 2214/2014. Notis Marias je izrazil svoje nestrinjanje z odločitvijo o zaključitvi peticije, sprejeto po glasovanju, in opozoril na predhodni sklep koordinatorjev, da peticijo označi za dopustno in Komisijo pozove k posredovanju informacij. Meni, da bi moral odbor peticijo pustiti odprto ter od nemške in grške vlade zahtevati odgovore na vprašanja, zastavljena v peticiji, česar do sedaj še nista naredili. Poudaril je, da obstaja dejanska povezava med EU in vprašanjem vojne odškodnine, zato bi se moral odbor še naprej ukvarjati s tem. Prav tako je sporočil, da *** PV\ docx 5/12 PE v01-00

6 namerava vložiti novo peticijo na isto temo, in prosil, naj se jo obravnava po nujnem postopku. Če bo peticija označena za nedopustno, bo odbor zaradi kršenja njegove pravice do vložitve peticije tožil pred Sodiščem Evropske unije. 11. Poročilo o letnem poročilu o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic v letu 2015 (2016/2150(INI)) Poročevalec: Notis Marias (ECR) Govorili so: Notis Marias, Julia Pitera, Jude Kirton-Darling, Josep-Maria Terricabras, Eleonora Evi Sklep: rok za vložitev predlogov sprememb: do 18.00; sprejetje v odboru PETI: Mnenje o razmerah na področju temeljnih pravic v Evropski uniji v letu 2015 (za odbor LIBE) Poročevalka: Jude KIRTON-DARLING (S&D) Govorili so: Jude Kirton-Darling, Tatjana Ždanoka, Notis Marias, Josep-Maria Terricabras, Pál Csáky, Eleonora Evi Sklep: rok za vložitev predlogov sprememb: ; sprejetje v odboru PETI: Peticija št. 1196/2014, ki jo vlaga Katrin Weinstock-Aroldi (državljanka Nemčije), o uporabi herbicida glifosat in peticija št. 0650/2015, ki jo vlaga Harald Domdey (državljan Nemčije), o prepovedi herbicidov, ki vsebujejo glifosat in peticija št. 207/2016, ki jo vlaga O. B. (državljan Nemčije), o prepovedi glifosata Govorili so: Volker Wachtler (EK SANTE), Eleonora Evi, Josep-Maria Terricabras, Sofia Sakorafa Sklep: pustiti odprto, spremljati razvoj stanja, od Komisije zahtevati najnovejše informacije in ponovno preučiti čez 18 mesecev. 14. Peticija št. 1338/2012, ki jo vlaga Mark Duchamp (državljan Francije) v imenu programa European Platform Against Windfarms, o evropskem programu za obnovljivo energijo Govorili so: Patrick Swords (v imenu vlagatelja peticije), Ana Egea Herrero (EK ENER), Jarosław Wałęsa, Sofia Sakorafa, Josep-Maria Terricabras. Sklep: zaključiti. PE v /12 PV\ docx

7 15. Peticija št. 1160/2009, ki jo vlaga Werner Sandig (državljan Nemčije), o izgradnji dveh vetrnih elektrarn v češki obmejni regiji Ústí nad Labem in povezanih škodljivih okoljskih vplivih na bližnja nemška naravna območja in peticija št. 1246/2010, ki jo vlaga Thomas Kirsten (državljan Nemčije) v imenu občinskega sveta mesta Altenberg na jugovzhodu Nemčije, o kršenju okoljske zakonodaje EU v povezavi z izgradnjo vetrne elektrarne v sosednji češki obmejni regiji in peticija št. 1501/2010, ki jo vlaga Frank Legler (državljan Nemčije) v imenu Erzgebirgezweigverein Geising s 350 podpisi, o kršenju okoljske zakonodaje EU v povezavi z izgradnjo vetrne elektrarne v sosednji češki obmejni regiji Govorili so: Ctibor Kocman (EK ENV), Margrete Auken, Heinz K. Becker, Eleonora Evi. Sklep: pustiti odprto, dokler Komisija ne predloži dodatnih informacij, ko se bo odločila o morebitnem začetku postopka zaradi kršitve. 16. Peticija št. 1555/2012, ki jo vlaga Helmut Wolfram (državljan Nemčije) skupaj z enim sopodpisnikom v imenu prebivalcev okrožja Kleedorf v občini Bad Brambach, o izgradnji vetrnih turbin v bližini nemškega stanovanjskega naselja na meji s Češko Govorili so: Ctibor Kocman (EK ENV), Peter Jahr, Josep-Maria Terricabras. Sklep: vlagatelju peticije poslati pismo (odboru ENVI poslati kopijo pisma) s povzetkom informacij, pridobljenih med preiskavo, in zaključiti. 17. Peticija št. 1064/2011, ki jo vlaga Ramón Rodríguez Viñals (državljan Španije) v imenu zveze Patrimonio Natural y Cultural de Extremadura (PANACEX), o pomanjkanju strateške ocene učinka za načrtovane vetrne elektrarne v Ekstremaduri Govorili so: Gilles Surchamp (zastopnik vlagatelja peticije), Daniel Fernandez Gomez (EK ENV), Jarosław Wałęsa, Josep-Maria Terricabras. Sklep: pustiti odprto, Komisijo pozvati k posredovanju posodobljenih informacij, zlasti v zvezi s strateško presojo vpliva na okolje (SEA). 18. Peticija št. 1056/2013, ki jo vlaga Kevin Corcoran (državljan Irske), o gradnji vetrnih turbin v grofiji Cork na Irskem Govorili so: Kevin Corcoran (vlagatelj peticije), Micheal O Brian (EK ENV), Josu Juaristi Abaunz, Jarosław Wałęsa, Josep-Maria Terricabras, Eleonora Evi. Sklep: pustiti odprto, Evropsko komisijo pozvati, naj spremlja postopek in poroča odboru. PV\ docx 7/12 PE v01-00

8 B. Peticije, za katere je bilo predlagano, da se zaključijo zaradi pisnega odgovora Komisije ali drugih prejetih dokumentov Zaključijo se naslednje peticije: št. 0473/2013, 2314/2013, 2545/2013, 2879/2013, 0682/2015, 0177/2014, 0278/2014, 0828/2014, 1861/2014, 2048/2014, 2177/2014, 2308/2014, 0180/2015, 0224/2015, 0232/2015, 0264/2015, 0327/2015, 0329/2015, 0342/2015, 0368/2015, 0418/2015, 0428/2015, 0434/2015, 0452/2015, 0519/2015, 0540/2015, 0564/2015, 0656/2015, 0671/2015, 0693/2015, 0701/2015, 0719/2015, 0761/2015, 0771/2015, 0797/2015, 0835/2015, 0842/2015, 0844/2015, 0846/2015, 0854/2015, 0857/2015, 0868/2015, 0880/2015, 0926/2015, 0958/2015, 0976/2015, 0984/2015, 1120/2015 Naslednje peticije ostajajo odprte: št. 0618/2013, 1605/2014, 2334/2014, 0443/2015, 0532/2015, 0842/2015, 0852/2015 Datum in kraj naslednje seje 10. oktober 2016, od do (Bruselj) 11. oktober 2016, od 9.00 do in od do (Bruselj) *** Seja se je končala ob *** Priloge: Seznam peticij, ki so bile od zadnje seje Odbora za peticije dne 13. in 14. julija 2016 razglašene za dopustne. Priloga k opombam predsednice peticije, ki se ponovno odprejo, zaključijo ali umaknejo. PE v /12 PV\ docx

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström (P), Pál Csáky (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Heinz K. Becker, Jarosław Wałęsa, Margrete Auken, Beatriz Becerra Basterrechea, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn, Peter Jahr, Jude Kirton-Darling, Notis Marias, Yana Toom, Julia Pitera, Sofia Sakorafa, Tatjana Ždanoka, Laurenţiu Rebega Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Kostadinka Kuneva, Josep-Maria Terricabras, Ángela Vallina 200 (2) 206 (3) Andrzej Grzyb, Josu Juaristi Abaunz, Giovanni La Via, Dimitrios Papadimoulis 53 (6) PV\ docx 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Judith Klein, Sylwia Maćkowiak, Adam Sperzyński, Tomasz Pawel Alberski, Michal Mazur, Delphine Close, Victoria Trenholm Breck, Patrick Swords, Gilles Surchamp, Kevin Corcoran Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Teresa Collantes Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marco Gasparinetti, Ion Codescu, Andor Urmos, Zoltan Balogh, Anna Szajkowska, Ewa Szymanska, Pascal Lefevre, Satish Sule, Volker Wachtler, Ana Egea Herrero, Ctibor Kocman, Daniel Fernandez Gomez, Micheal O Brian, Robert Thomas, Gabriele Kremer Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ European Ombudsman Frederick Hafen Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Italian Permanent Representation: Nicola Minasi, Remo Tavernari PE v /12 PV\ docx

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Mina Petrucci, Roberto Giannella Vivienne Byrne, Francisco Guerra Glykeria Bismpa, George Marias Katlin Joala Elvira Hernandez, José Criado Marc Gimenez Carlo Diana Benoit Delecourt Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Cecilia Sundberg Ottavio Marzocchi, Jos Heezen, Giorgio Mussa, Martina Schonard Viktor Almqvist PV\ docx 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Mirena Pencheva Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Virpi Koykka, Rita Dienes, Claire Genta, Carolina Lecocq Perez, Michal Martela, Natalia Papasteriadou, Georgiana Sandu, Grazyna Krzywkowska Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ docx