Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Transcript

1 EVROPSKI PARLAMENT Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve LIBE_PV(201)0903_1 ZAPISNIK seje 3. septembra 2014 od 9.00 do in od do in 4. septembra 2014 od 9.30 do V BRUJU Seja se je začela v sredo, 3. septembra 2014, ob Vodila jo je podpredsednica Kinga Gál. 3. september 2014, od 9.00 do Za zaprtimi vrati 1. Sestanek koordinatorjev 3. september 2014, od do Sprejetje dnevnega reda Dnevni red je bil sprejet z naslednjimi spremembami v zaporedju zadev: : Predstavitev dveh delegiranih uredb Komisije (točki 8 in 9) : Predstavitev končnega poročila o izvajanju strategije notranje varnosti EU (točka 7) : Sporazum med EU in Avstralijo o prenosu podatkov PNR (točka 6) 3. Sporočila predsedujoče Predsedujoča je v skladu s členom 205 Poslovnika predložila naslednja priporočila koordinatorjev: PV\ doc PE v01-00 Združena v raznolikosti

2 Ponovna potrditev poročevalcev (člen 229 Poslovnika nerešena zadeva): Koordinatorji odbora LIBE so se na srečanju 15. julija dogovorili o naslednjih dveh načelih: 1. Nekdanje poročevalce, ki so bili ponovno izvoljeni in so še vedno člani odbora LIBE, se znova imenuje (kot na začetku prejšnjih zakonodajnih obdobij). 2. Skupine hranijo poročila poročevalcev, ki niso več člani odbora LIBE. Skupine se v tem primeru naproša, naj za najnujnejše zadeve čim prej imenujejo nove poročevalce. Ponovno imenovani so bili naslednji poročevalci: Cecilia WIKSTRÖM (ALDE) za zadevo Pogoji za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav za namene raziskovanja, študija, izmenjav učencev, plačanega in neplačanega usposabljanja, prostovoljnega dela in dela varušk au pair (prenovitev) (2013/0081(COD)) Agustín DIAZ DE MERA (PPE) za zadevo Agencija Evropske unije za sodelovanje na področju kazenskega pregona in usposabljanja (Europol) (2013/0091(COD)) Axel VOSS (PPE) za zadevo Agencija Evropske unije za pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah (Eurojust) (2013/0256 (COD)) Teresa JIMENEZ-BECERRIL BARRIO (PPE) za zadevo Minimalne določbe glede elementov kaznivih dejanj in kazni na področju nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami, kar zadeva opredelitev pojma droga (2013/0304(COD)) Judith SARGENTINI (Verts/ALE) za zadevo Preprečevanje uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma (2013/0025(COD)) Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S&D) za zadevo Boj proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije, z uporabo kazenskega prava (2012/0193(COD)) Sophia IN 'T VELD za zadevo Sporazum med Kanado in Evropsko unijo o prenosu in obdelavi podatkov iz evidence podatkov o potnikih (2013/0250(NLE)) Timothy KIRKHOPE (ECR) za zadevo Direktiva o uporabi podatkov iz evidence podatkov o potnikih za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj (2011/0023 (COD)) Roberta METSOLA (PPE) za zadevi Dogovor s Švicarsko konfederacijo o podrobnostih njenega sodelovanja pri Evropskem azilnem podpornem uradu (2013/0422(NLE)) in Dogovor z Republiko Islandijo o podrobnostih njenega sodelovanja pri Evropskem azilnem podpornem uradu (2013/0425 (NLE)) Jan Philipp ALBRECHT (Verts ALE) za okvirni sporazum o varstvu podatkov med EU in ZDA Dennis DE JONG (GUE) za zadevo Direktiva o začasni brezplačni pravni pomoči za osumljene ali obdolžene osebe, ki jim je bila odvzeta prostost, ter pravni pomoči v postopkih na podlagi evropskega naloga za prijetje (2013/0409 (COD)) Odbor je ta priporočila sprejel. PE v /11 PV\ doc

3 4. Sprejetje zapisnika s seje: 7. julija 2014 PV PE v01-00 Zapisnik seje z dne 7. julija je bil sprejet. 5. Potrditev koledarja sej Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve za leto 2015 Koordinatorji so na dopoldanskem sestanku potrdili osnutek koledarja sej odbora LIBE za leto 2015, ki je bil pripravljen na podlagi koledarja sej in rednih terminov za seje odbora, kot ga je določila konferenca predsednikov. Koordinatorji so sklenili, da bodo glasovanja potekala ob torkih in sredah. Samo v izjemnih okoliščinah bodo potekala tudi ob ponedeljkih in četrtkih. Odbor je potrdil koledar sej za leto Sporazum med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov avstralski carinski in mejni službi *** 2011/0126(NLE) 09825/2011 C7-0304/2011 Predlog je predstavil direktor za notranjo varnost GD za notranje zadeve (Evropska komisija) Luigi Soreca. V razpravi so sodelovali naslednji poslanci: Sophia in 't Veld (ALDE) kot nekdanja poročevalka, Timothy Kirkhope (ECR), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE), Birgit Sippel (S&D), Helga Stevens (ECR), Sylvie Guillaume (S&D), Axel Voss (EPP), Cornelia Ernst (GUE-NGL), Barbara Spinelli (GUE-NGL). Luigi Soreca je odgovoril na vprašanja. 7. Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu Končno poročilo o izvajanju strategije notranje varnosti EU za obdobje COM(2014)0365 Direktor za notranjo varnost GD za notranje zadeve (Evropska komisija) Luigi Soreca je predstavil predlog in obvestil, da je javno posvetovanje potekalo od 4. junija do 3. oktobra. V razpravi so sodelovali naslednji poslanci: Timothy Kirkhope (ECR), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Michał Boni (PPE), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE), Ana Gomes (S&D), Roberta Metsola (PPE), Tomáš Zdechovský (EPP), Miltiadis Kirkos (S&D), Barbara Spinelli (GUE-NGL), Marie-Christine Vergiat (GUE-NGL), Vicky Maeijer (NI). Luigi Soreca je odgovoril na vprašanja. PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 Skupna razprava 8. Delegirana uredba Komisije (EU) št. / o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 514/2014 v zvezi z imenovanjem odgovornih organov, njihovimi odgovornostmi glede upravljanja in nadzora ter statusom in obveznostmi revizijskih organov LIBE/8/ /2782(DEA) C(2014)05136 Pristojni odbor: LIBE 9. Delegirana uredba Komisije (EU) o določitvi ukrepov obveščanja in objavljanja za javnost ter ukrepov obveščanja za upravičence v skladu z Uredbo (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz LIBE/8/ /2794(DEA) C(2014)05308 Pristojni odbor: LIBE Predsedujoča je pojasnila, da se oba akta nanašata na Sklad za migracije, azil in vključevanje ter na instrument za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu (Uredba 514/2014). Delegirane akte sta predstavili Stephanie Carillon in Stephanie Hardy (GD za pravosodje, Evropska komisija). V razpravi sta sodelovala naslednja poslanca: Cecilia Wikström (ALDE) in Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE). Seja se je zaključila ob Seja se je nadaljevala ob Vodila jo je podpredsednica Ilijana Jotova. 10. Izmenjava mnenj s komisarko za notranje zadeve Cecilio Malmström LIBE/8/00913 Komisarka Cecilia Malmström je predstavila zadevo. V razpravi so sodelovali naslednji poslanci: Roberta Metsola (PPE), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Cornelia Ernst (GUE- NGL), Ska Keller (Verts/ALE), Laura Ferrara (EFDD). Komisarka Cecilia Malmström je odgovorila na vprašanja, zastavljena v prvem krogu. PE v /11 PV\ doc

5 V drugem krogu vprašanj so govorili naslednji poslanci: Emil Radev (PPE), Jan Philipp Albrecht (Verts ALE), Kristina Winberg (EFDD), Sophia in 't Veld (ALDE), Sylvie Guillaume (S&D), Miriam Dalli (S&D), Janice Atkinson (EFDD), Ana Gomes (S&D), Judith Sargentini (Verts/ALE), Filiz Hyusmenova (ALDE), Vicky Maeijer (NI), Josef Weidenholzer (S&D), Kashetu Kyenge (S&D), Barbara Spinelli (GUE- NGL), Marina Albiol Guzmán (GUE-NGL), Marju Lauristin (S&D), Rachida Dati (PPE), Michał Boni (PPE), Soraya Post (S&D), Anna Maria Corazza Bildt (PPE), Heinz K. Becker (PPE), Birgit Sippel (S&D). Komisarka Cecilia Malström je odgovorila na vprašanja in zaključila točko. *** Elektronsko glasovanje *** 11. Splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2015 vsi oddelki LIBE/8/ /2040(BUD) Pripravljavec mnenja: Tomáš Zdechovský (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Pristojni odbor: BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) Sprejetje osnutka mnenja in predlogov sprememb proračuna Besedo je prevzela Judith Sargentini (Verts/ALE). Osnutek mnenja je bil sprejet s 44 glasovi za, 9 proti in 3 vzdržanimi glasovi. Predlogi sprememb osnutka mnenja: Sprejeti so bili naslednji predlogi sprememb: PS 2, SPS 1, prvi del 7, 9 (glasovanje po delih: brez besede skromnim ), ustni predlog spremembe 1, SPS 2, ustni predlog spremembe 2, 18, 19, 20, SPS 3 Zavrnjeni so bili naslednji predlogi sprememb: PS 1, 6, drugi del 7, 8, 9 (drugi del), 8, 9 (glasovanje po delih: z besedo skromnim ), 13, drugi del 17, 21 Brezpredmetni so bili predlogi sprememb: PS 3, 4, 5, 10, 11, 12, 14, 15, 16, prvi del 17. Predlogi proračunskih sprememb: Sprejeti so bili naslednji predlogi proračunskih sprememb: 6100, 6101, 6103, 6104, 6105, 6106, 6107, 6139, 6143, 6146, 6148, 6150, 6109, 6110, 6111, 6112, 6113, 6157, 6158, 6160, 6161, 6114, 6115, 6163, 6116, 6117, 6118, 6165, 6166 Zavrnjeni so bili naslednji predlogi proračunskih sprememb: 6120,6121,6122,6123, PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 6124,6125, 6129, 6130, 6132, 6131, 6133, 6134, 6135, 6136, 6137, 6144, 6145, 6149, 6151, 6153, 6154, 6156, 6159, 6162, 6164 Brezpredmetni so bili naslednji predlogi proračunskih sprememb: 6127, 6126, 6128, 6138, 6140, 6141, 6142, 6147, 6108, 6119 Umaknjeni so bili naslednji predlogi proračunskih sprememb: 6102, 6152, *** Konec elektronskega glasovanja *** Seja se je končala ob Seja se je nadaljevala ob Vodila jo je podpredsednica Kinga Gál, predsedujoča 4. septembra Dejavnosti Frontexa v Sredozemlju LIBE/8/01027 Namestnik izvršnega direktorja Frontexa Gil Arias-Fernández je poročal o operativnih vidikih dejavnosti Frontexa v Sredozemlju. V razpravi so sodelovali naslednji poslanci: Birgit Sippel (S&D), Monika Hohlmeier (PPE), Cecilia Wikström (ALDE), Ska Keller (Verts/ALE), Sylvie Guillaume (S&D), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Miltiadis Kirkos (S&D), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Marie-Christine Vergiat (GUE-NGL), Jussi Halla-aho (ECR), Kashetu Kyenge (S&D), Ana Gomes (S&D), Barbara Spinelli (GUE-NGL), Salvatore Domenico Pogliese (PPE), Ignazio Corrao (EFDD), Udo Voigt (NI). Gil Arias-Fernández je odgovoril na zastavljena vprašanja. 13. Projektna skupina za Sredozemlje nadaljevanje seje odbora LIBE z dne 22. julija 2014 LIBE/8/00914 Kot nadaljevanje seje z dne 22. julija je generalni direktor GD za notranje zadeve pri Evropski komisiji Matthias Ruete postavil dodatna vprašanja o delu projektne skupine za Sredozemlje. V razpravi so sodelovali naslednji poslanci: Birgit Sippel (S&D), Cecilia Wikström (ALDE), Ska Keller (Verts/ALE), Ana Gomes (S&D), Barbara Spinelli (GUE-NGL), Marie-Christine Vergiat (GUE-NGL), Caterina Chinnici (S&D), Monika Hohlmeier (PPE). V imenu italijanskega predsedstva je govoril Filippo Colombo. Matthias Ruete je odgovoril na vprašanja. PE v /11 PV\ doc

7 Skupna razprava 14. Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomskosocialnemu odboru in Odboru regij: poročilo o izvajanju Listine EU o temeljnih pravicah za leto 2013 COM(2014)0224 Predstavitev generalne direktorice za pravosodje pri Evropski komisiji Françoise Le Bail 15. Agencija za temeljne pravice (FRA) Letno poročilo za leto 2013 Temeljne pravice: izzivi in dosežki v letu 2013 in Poročilo o dejavnostih za leto 2013 LIBE/8/00915 Predstavitev direktorja Agencije za temeljne pravice Mortena Kjæruma 16. Poročilo generalnega sekretarja Sveta Evrope Stanje na področju demokracije, človekovih pravic in pravne države v Evropi (2014) LIBE/8/00930 Predstavitev generalnega direktorja za človekove pravice in pravno državo pri Svetu Evrope Philippa Boillata Françoise Le Bail, Morten Kjaerum in Philippe Boillat so predstavili svoja poročila. V razpravi so sodelovali naslednji poslanci: Heinz K. Becker (PPE), Birgit Sippel (S&D), Cecilia Wikström (ALDE), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Sophia in 't Veld (ALDE), Kostas Chrysogonos (GUE-NGL), Ana Gomes (S&D), Helga Stevens (ECR), Csaba Sógor (PPE), Soraya Post (S&D), Pál Csáky (EPP), Jeroen Lenaers (PPE), Marek Jurek (ECR), Bodil Ceballos (Verts/ALE), Marie-Christine Vergiat (GUE-NGL), Kashetu Kyenge (S&D), Barbara Matera (PPE). Françoise Le Bail, Morten Kjaerum in Philippe Boillat so odgovorili na zastavljena vprašanja. 17. Razno 18. Naslednji seji 24. septembra 2014 od 9.00 do in od do (Bruselj) 25. septembra 2014 od 9.00 do in od do (Bruselj) Seja se je zaključila ob PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Kinga Gál (1VP)(1,2), Iliana Iotova (2VP)(1,2), Jan Philipp Albrecht (3VP)(1), Barbara Kudrycka (4VP)(1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Martina Anderson (1), Heinz K. Becker(1,2), Malin Björk (2), Michał Boni (1,2), Bodil Ceballos (1,2), Caterina Chinnici (1,2), Ignazio Corrao (2), Rachida Dati (1,2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1,2), Frank Engel (1,2), Cornelia Ernst (1,2), Tanja Fajon (1), Laura Ferrara (1,2), Monika Flašíková Beňová (1), Ana Gomes (1,2), Nathalie Griesbeck (1), Sylvie Guillaume (1,2), Jussi Halla-aho (1,2), Monika Hohlmeier (1,2), Filiz Hyusmenova (1,2), Sophia in 't Veld (1,2), Eva Joly (1,2), Sylvia-Yvonne Kaufmann (1,2), Timothy Kirkhope (1), Kashetu Kyenge (1,2), Marju Lauristin (1,2), Juan Fernando López Aguilar (1,2), Vicky Maeijer (1,2), Barbara Matera (1,2), Roberta Metsola (1), Louis Michel (1), József Nagy (1), Péter Niedermüller (1,2), Soraya Post (1,2), Judith Sargentini (1,2), Birgit Sippel (1,2), Branislav Škripek (1,2), Helga Stevens (1,2), Csaba Sógor (1,2), Valdemar Tomaševski (1), Traian Ungureanu (1), Marie-Christine Vergiat (1,2), Harald Vilimsky (1,2), Udo Voigt (1,2), Beatrix von Storch (2), Josef Weidenholzer (1,2), Cecilia Wikström (1,2), Kristina Winberg (1,2), Tomáš Zdechovský (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Marina Albiol Guzmán (1), Janice Atkinson (1), Hugues Bayet (1), Andrea Bocskor (1), Kostas Chrysogonos (1,2), Anna Maria Corazza Bildt (1,2), Pál Csáky (1,2), Miriam Dalli (1), Damian Drăghici (1), Anna Hedh (1,2), Petr Ježek (1), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1,2), Marek Jurek (1,2), Rikke Karlsson (1,2), Ska Keller (1,2), Miltiadis Kyrkos (1,2), Jeroen Lenaers (2), Ulrike Lunacek (1), Angelika Mlinar (1,2), Maite Pagazaurtundúa Ruiz (1), Salvatore Domenico Pogliese (2), Morten Helveg Petersen (1,2), Kati Piri (1,2), Emil Radev (1,2), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (2), Elly Schlein (1), Barbara Spinelli (1,2), Josep-Maria Terricabras (1), Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (1), Ruža Tomašić (1), Kazimierz Michał Ujazdowski (1), Axel Voss (1,2), Elissavet Vozemberg (1) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /11 PV\ doc

9 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Council Presidency: Colombo, Menichelli Tedesko P. Perm. rep.: Rebuffel-Pinauli A. (FR), Staudigl U. (DE), Tullberg E. (UK), Garzón E. (ES), Rico A. (ES), Abolins K. (LV), Neimere L. (LV), Berglund J. (SV), Valind P. (SV), Mallios D. (GR), Voulgaris S. (GR) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Fosdal T. (SG), Malmström C. (Commissioner), Vollbracht I. (CAB) Calabro C. (ENTR), Carillon S. (JUST), Deka (J. (HOME), Estrela A., (HOME), Hardy S. (HOME), Jaron M. (JUST), Kase R. (HOME), Le Bail F. (JUST), Nielsen H. (HOME), Oel M. (HOME),Osterborg C. (JUST), Ruete M. (HOME), Schmidt E. (HOME), Soreca L. (HOME) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ FRONTEX EEAS Committee of the Regions Eu-LISA Min. Int. FR Arias Fernandez G. Freudenstein Z. Stamati A. Nunes S. Sylvan M. PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Speiser M., Bensouag O. Asteriadi S., Murphy S., Sisättö M., Bhan A. Maury E. Wild S. Sidenius C., Tsaklanganos G, Van Ballegooij W. Bach A., Nenickova S., Winants O. Sanguineti E. Verreycken R. Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Dirrig E. Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli PE v /11 PV\ doc

11 Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Laas P. Davoli A., Neville D., Panizza R., Sy S., Tell Cremades M. Nadkarni I. Hansson L. Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Zejdova K., Pospisilova Padowska A. Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., Chico Zamanillo D., De Frutos Gomez J.-M., Erbeznik A., Gandolfo M., Huber K., Huybreghts G., Jacob C., Milt K., Oren G., Papadopoulou D., Raffaelli R., Rueda Bueso A., Van de Peer P. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Goetz P., Hrincescu A., Lehmann U. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00