R100 Installation and operating instructions

Transcript

1 > GRUNDFOS INSTRUCTIONS R100 Installation and operating instructions R 100 > OK > > + -

2 Declaration of Conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product R100, to which this declaration relates, is in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: EMC Directive (2004/108/EC). Standards used: EN : 2005 and EN : Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt R100, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt: EMV-Richtlinie (2004/108/EG). Normen, die verwendet wurden: EN : 2005 und EN : Déclaration de Conformité Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit R100, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous : Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE). Normes utilisées : EN : 2005 et EN : Dichiarazione di Conformità Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto R100, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: Direttiva EMC (2004/108/CE). Norme applicate: EN : 2005 e EN : Declaración de Conformidad Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto R100, al cual se refiere esta declaración, está conforme con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de los Estados Miembros del EM: Directiva EMC (2004/108/CE). Normas aplicadas: EN : 2005 y EN : Declaração de Conformidade A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto R100, ao qual diz respeito esta declaração, está em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE). Normas utilizadas: EN : 2005 e EN : Δήλωση Συμμόρφωσης Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα R100, στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ: Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (2004/108/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN : 2005 και EN :

3 Overeenkomstigheidsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product R100 waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG lidstaten betreffende: EMC Richtlijn (2004/108/EC). Gebruikte normen: EN : 2005 en EN : Försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten R100, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende: EMC-direktivet (2004/108/EG). Tillämpade standarder: EN : 2005 och EN : Vastaavuusvakuutus Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote R100, jota tämä vakuutus koskee, on EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti: EMC-direktiivi (2004/108/EY). Sovellettavat standardit: EN : 2005 ja EN : Overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet R100 som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: EMC-direktivet (2004/108/EF). Anvendte standarder: EN : 2005 og EN : Deklaracja zgodności My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby R100, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE: Dyrektywa EMC (2004/108/WE). Zastosowane normy: EN : 2005 oraz EN : Декларация о соответствии Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия R100, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС: Электромагнитная совместимость (2004/108/EC). Применявшиеся стандарты: EN : 2005 и EN : Konformitási nyilatkozat Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a R100 termék, amelyre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak: EMC Direktíva (2004/108/EK). Alkalmazott szabványok: EN : 2005 és EN :

4 Izjava o ustreznosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki R100, na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES: Direktiva o elektromagnetni združljivosti (EMC) (2004/108/ES). Uporabljeni normi: EN : 2005 in EN : Izjava o usklađenosti Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod R100, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU: Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EZ). Korištene norme: EN : 2005 i EN : Izjava o konformitetu Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod R100, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU: EMC direktiva (2004/108/EC). Korišćeni standardi: EN : 2005 i EN : Declaraţie de conformitate Noi, Grundfos, declarãm pe propria rãspundere cã produsele R100, la care se referã aceastã declaraþie, sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizãrii legilor Statelor Membre CE: Directiva EMC (2004/108/CE). Standarde utilizate: EN : 2005 şi EN : Декларация за съответствие Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продукта R100, за който се отнася настоящата декларация, отговаря на следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите членки на ЕС: Директива за електромагнитна съвместимост (2004/108/EC). Приложени стандарти: EN : 2005 и EN : Prohlášení o konformitě My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek R100, na nějž se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech: Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) (2004/108/ES). Použité normy: EN : 2005 a EN : Prehlásenie o konformite My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost, že výrobok R100, na ktorý sa toto prehlásenie vzt ahuje, je v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach: Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu (2004/108/EC). Použité normy: EN : 2005 a EN : Uygunluk Bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan R100 ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz: EMC Diretifi (2004/108/EC). Kullanılan standartlar: EN : 2005 ve EN :

5 Vastavuse deklaratsioon Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et toode R100, mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses EÜ Nõukogu direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise kohta, mis käsitlevad: Elektromagnetiline ühilduvus (EMC direktiiv) (2004/108/EC). Kasutatud standardid: EN : 2005 ja EN : Atitikties deklaracija Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminys R100, kuriam skirta ši deklaracija, atitinka šias Tarybos Direktyvas dėl Europos Ekonominės Bendrijos šalių narių įstatymų suderinimo: EMS direktyva (2004/108/EB). Taikomi standartai: EN : 2005 ir EN : Paziņojums par atbilstību prasībām Sabiedrība GRUNDFOS ar pilnu atbildību dara zināmu, ka produkts R100, uz kuru attiecas šis paziņojums, atbilst šādām Padomes direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu likumdošanas normām: Elektromagnētiskās saderības direktīva (2004/108/EK). Piemērotie standarti: EN : 2005 un EN : Свідчення про відповідність вимогам Компанія Grundfos заявляє про свою виключну відповідальність за те, що продукт R100, на який поширюється дана декларація, відповідає таким рекомендаціям Ради з уніфікації правових норм країн - членів ЕС: Електромагнітна сумісність (2004/108/EC). Стандарти, що застосовувалися: EN : 2005 та EN : Bjerringbro, 25th March 2010 Jan Strandgaard Technical Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity. 5

6 6

7 R100 Installation and operating instructions 8 Montage- und Betriebsanleitung 18 Notice d'installation et d'entretien 29 Istruzioni di installazione e funzionamento 40 Instrucciones de instalación y funcionamiento 50 Instruções de instalação e funcionamento 61 Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 72 Installatie- en bedieningsinstructies 83 Monterings- och driftsinstruktion 94 Asennus- ja käyttöohjeet 104 Monterings- og driftsinstruktion 114 Instrukcja montażu i eksploatacji 124 Руководство по монтажу и эксплуатации 134 Szerelési és üzemeltetési utasítás 145 Navodila za montažo in obratovanje 155 Montažne i pogonske upute 166 Uputstvo za montažu i upotrebu 177 Instrucţiuni de instalare şi utilizare 187 Упътване за монтаж и експлоатация 197 Montážní a provozní návod 208 Návod na montáž a prevádzku 219 Montaj ve kullanım kılavuzu 230 Paigaldus- ja kasutusjuhend 242 Įrengimo ir naudojimo instrukcija 252 Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 263 Інструкції з монтажу та експлуатації 274 7

8 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 1. Γενική περιγραφή Ανοίγοντας το R Κλείνοντας το R Πραγματοποιώντας ρυθμίσεις με το R Γλώσσα Ρύθμιση πραγματικού χρόνου Όνομα και διεύθυνση Εισαγωγή χαρακτήρων Αρχίζοντας την επικοινωνία Δομή μενού Μενού ΓΕΝΙΚΑ Δομή αρχείου Σύνδεση USB Προγραμματισμός του R Αναβάθμιση του λογισμικού εφαρμογής του R Τεχνικά χαρακτηριστικά Απόρριψη 82 Παρακαλώ διαβάστε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο R Γενική περιγραφή Το τηλεχειριστήριο R100 της Grundfos είναι σχεδιασμένο για ασύρματη επικοινωνία IR με τα προϊόντα Grundfos. Οι λειτουργίες που διατίθενται εξαρτώνται από το προϊόν με το οποίο επικοινωνεί το R100. Βλέπε οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας για το εν λόγω προϊόν. 72

9 > R 100 > OK > > + - TM Σχ. 1 Τηλεχειριστήριο R100 Κουμπιά και και και Περιγραφή Χρησιμοποιείται για την πλοήγηση σε ένα μενού και για την αλλαγή των τιμών σε μία οθόνη. Μπορούν να αλλάξουν μόνο οι τιμές που τα πεδία τους βρίσκονται μέσα σε πλαίσιο. Βήματα από το ένα μενού στο άλλο. Μετακινείται μία οθόνη εμπρός ή πίσω. Αποδέχεται την τιμή ή τη λειτουργία που έχει εισαχθεί, επανατάσσει ενδείξεις βλάβης, ανταλλάσσει δεδομένα μεταξύ του R100 και του προϊόντος. 73

10 1.1 Ανοίγοντας το R100 Πατήστε για να ανοίξετε το R100. Πατήστε και θα εμφανιστεί η οθόνη εισόδου. Ρύθμιση Επικοινωνία Φως Αντίθεση Φως και αντίθεση στην οθόνη Σε όλες τις οθόνες, το φως μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί πατώντας ταυτόχρονα και οποιοδήποτε από τα πλήκτρα βέλη. Εάν τα πλήκτρα δεν πατηθούν για 2 λεπτά, το φως στο R100 σβήνει αυτόματα. Η αντίθεση της οθόνης μπορεί να ρυθμιστεί πατώντας ταυτόχρονα και ή. 1.2 Κλείνοντας το R100 Πατήστε και ταυτόχρονα για να κλείσετε το R100. Εάν τα πλήκτρα δεν πατηθούν για 5 λεπτά, το R100 κλείνει αυτόματα. 2. Πραγματοποιώντας ρυθμίσεις με το R100 Ρυθμίσεις που μπορούν να γίνουν: Γλώσσα Ρύθμιση πραγματικού χρόνου Όνομα και διεύθυνση. 74

11 2.1 Γλώσσα Οι εργοστασιακές ρυθμίσεις του R100 είναι τέτοιες ώστε να απεικονίζει κείμενα και στοιχεία στα Αγγλικά. Ο χρήστης μπορεί να επιλέξει οποιαδήποτε από τις γλώσσες που υποστηρίζονται. Εάν επιλεχθούν US English, οι μονάδες των στοιχείων που απεικονίζονται θα αλλάξουν ως εξής: Μέτρηση Μονάδα SI US Παροχή [m 3 /h] [US gpm] Μανομετρικό ύψος [m] ft Θερμοκρασία [ C] [ F] Ειδική κατανάλωση ενέργειας [Wh/m 3 ] [Wh/kgal] 2.2 Ρύθμιση πραγματικού χρόνου Σε αυτήν την οθόνη μπορεί να εισαχθεί ο πραγματικός χρόνος. Αυτή η καταχώρηση είναι σημαντική μόνο για τη λειτουργία Αποθήκευση κατάστασης όπου οι πληροφορίες θα εμφανιστούν στο αρχείο που θα δημιουργηθεί. 2.3 Όνομα και διεύθυνση Σε αυτήν την οθόνη μπορούν να εισαχθούν το όνομα και η διεύθυνση. Αυτή η καταχώρηση είναι σημαντική μόνο για τη λειτουργία Αποθήκευση κατάστασης όπου οι πληροφορίες θα εμφανιστούν στο αρχείο που θα δημιουργηθεί. 75

12 2.4 Εισαγωγή χαρακτήρων Γραμμή εργαλείων Γραμμή κειμένου Κατάλογος χαρακτήρων Αριθμός γραμμής κειμένου Γραμμή εργαλείων Τέλος καταχώρησης Επόμενη γραμμή κειμένου Προηγούμενη γραμμή κειμένου Μετακινεί τον κέρσορα του κειμένου προς τα αριστερά Μετακινεί τον κέρσορα του κειμένου προς τα δεξιά Σβήνει προς τα πίσω Διάστημα Κατάλογος χαρακτήρων 1. Χρησιμοποιείστε το ή το για να μετακινηθείτε μία γραμμή προς τα μπροστά ή προς τα πίσω στον κατάλογο χαρακτήρων. 2. Χρησιμοποιείστε το ή το για να μετακινήσετε τον κέρσορα στο χαρακτήρα που θέλετε. 3. Αποδεχτείτε το χαρακτήρα που έχετε επιλέξει με το. 3. Αρχίζοντας την επικοινωνία Στρέψτε το R100 προς το προϊόν και επιλέξτε START με το. Μία κόκκινη ενδεικτική λυχνία στο προϊόν θα αναβοσβήσει γρήγορα, υποδεικνύοντας ότι λαμβάνει χώρα η επικοινωνία. Σημείωση: Καθόλη τη διάρκεια της επικοινωνίας, το R100 πρέπει να είναι στραμμένο προς το εν λόγω προϊόν. Ο χρόνος μεταφοράς δεδομένων εξαρτάται από τον όγκο των προς μεταφορά δεδομένων, ο οποίος διαφέρει από προϊόν σε προϊόν. 76

13 Περισσότερα από ένα προϊόντα; Το R100 μπορεί να επικοινωνήσει με ένα μόνο προϊόν τη φορά. Εάν το R100 έρθει σε επαφή με περισσότερα από ένα προϊόντα, είναι απαραίτητο να επιλέξετε ένα προϊόν. Πιθανές λύσεις: Μεταφέρετε το R100 πιο κοντά στο εν λόγω προϊόν και πατήστε. Καλύψτε το οπτικό πεδίο του προϊόντος που βρίσκεται δίπλα στο προϊόν που σας ενδιαφέρει, για παράδειγμα με το χέρι σας, και πατήστε. Εάν έχει ήδη αποδοθεί ένας μοναδικός αριθμός στο προϊόν, τότε μπορείτε να επιλέξετε τον αριθμό του προϊόντος με το οποίο θέλετε να επικοινωνήσετε. 4. Δομή μενού Κάθε προϊόν διαθέτει μία συγκεκριμένη δομή μενού. Οι λειτουργίες στο μενού ΓΕΝΙΚΑ είναι κοινές σε όλα τα προϊόντα. Οι κύριες λειτουργίες περιγράφονται στις επόμενες σελίδες. Οι οθόνες που σχετίζονται με το κάθε διαφορετικό προϊόν περιγράφονται αναλυτικά στις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας του εν λόγω προϊόντος. Πεδίο ρυθμίσεων Η τρέχουσα/τελευταία τιμή που έχει μεταφερθεί θα εμφανίζεται με χαρακτήρες ανοιχτού χρώματος σε σκούρο φόντο. Όταν οι τιμές αλλάζουν, το κείμενο θα εμφανίζεται σκούρο σε ανοιχτό φόντο. Όταν πατηθεί το και τα νέα δεδομένα έχουν μεταφερθεί στο προϊόν, το κείμενο και πάλι θα εμφανίζεται σε ανοιχτό χρώμα. Συνεχής απεικόνιση των τιμών κατάστασης Όταν το είναι συνεχώς πατημένο σε μία οθόνη των μενού ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ή ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, η τιμή που απεικονίζεται ενημερώνεται συνέχεια. 77

14 4.1 Μενού ΓΕΝΙΚΑ Επιστροφή στην αρχή Επιστρέφει στην αρχή. Το R100 μπορεί τώρα να επικοινωνήσει με ένα άλλο προϊόν Ακύρωση όλων των αλλαγών Επαναφέρει το προϊόν στις αρχικές ρυθμίσεις, δηλαδή, πριν την έναρξη της επικοινωνίας Αποθήκευση ρυθμίσεων Αποθηκεύει τις ρυθμίσεις προϊόντος στο R100. Οι ρυθμίσεις θα παραμείνουν αποθηκευμένες ως ένα αρχείο (*.set) ακόμη κι αν κλείσει το R Ανάκληση ρυθμίσεων Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μεταφέρει τις εργοστασιακές ρυθμίσεις ή τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις προϊόντος στο R100 στο προϊόν με το οποίο επικοινωνείτε. Επιλογές: DELETE: Διαγράφει το επιλεγμένο αρχείο ρύθμισης. Μία προειδοποίηση εμφανίζεται στην οθόνη. USE: Μεταφέρει το επιλεγμένο αρχείο ρύθμισης στο εν λόγω προϊόν (στρέψτε το προς το προϊόν). RENAME: Αλλάζει το όνομα του επιλεγμένου αρχείου ρύθμισης. Εμφανίζεται η εισαγωγή χαρακτήρων. CANCEL: Ακυρώνει τη λειτουργία Αποθηκεύει τα δεδομένα κατάστασης. Όταν πατάτε το δημιουργείται ένα αρχείο (*.txt). 78

15 4.1.6 Ανάκληση κατάστασης Παρέχει πρόσβαση στα αρχεία που έχουν δημιουργηθεί μέσω της Αποθήκευσης κατάστασης. Επιλογές: DELETE: Διαγράφει το αρχείο κατάστασης που έχει επιλεχθεί. Μία προειδοποίηση εμφανίζεται στην οθόνη. RENAME: Αλλάζει το όνομα του αρχείου κατάστασης που έχει επιλεχθεί. Εμφανίζεται η εισαγωγή χαρακτήρων. CANCEL: Ακυρώνει τη λειτουργία. 4.2 Δομή αρχείου Όταν το R100 συνδέεται σε ένα PC, τότε θα απεικονίζεται ως "Removable Disk". Η δομή φακέλου απεικονίζεται στο σχήμα 2. Για σύνδεση PC μέσω σύνδεσης USB, βλέπε σχήμα 3. Σχ. 2 Δομή φακέλου Καθένας από τους κύριους φακέλους περιέχει τους φακέλους προϊόντος: CU 3, CU 300, CU 301, E-pump, IO 351, MAGNA, MGE, MP 204, Multi-E, UPE, UPS. 79

16 Καθένας από τους φακέλους προϊόντος περιλαμβάνει τα αρχεία R100 που έχουν δημιουργηθεί μόνα τους. Σημείωση: Ο φάκελος σέρβις SERVDATA απεικονίζεται, αλλά δεν επιδέχεται αλλαγές. 5. Σύνδεση USB Η σύνδεση USB χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ενημερωμένου προγράμματος εφαρμογής από ένα PC στο R100 τη μεταφορά αρχείων κατάστασης (τύπου *.txt) και αρχείων ρυθμίσεων (τύπου *.set) από το R100 στο PC. Όταν τα αρχεία κατάστασης μεταφερθούν στο PC μέσω της σύνδεσης USB, τα δεδομένα μπορούν να απεικονιστούν, να εξεταστούν και να οργανωθούν από οποιοδήποτε λογισμικό επεξεργασίας κειμένου καθώς και να εκτυπωθούν από οποιονδήποτε εκτυπωτή. Τύπος Α USB Τύπος B mini Σχ. 3 Σύνδεση σε PC μέσω σύνδεσης USB 5.1 Προγραμματισμός του R100 Εάν εμφανιστεί η ένδειξη "Άγνωστο προϊόν" στην οθόνη του R100 κατά τη διάρκεια της επικοινωνίας με ένα προϊόν, τότε το R100 πρέπει να αναβαθμιστεί με μία νέα έκδοση λογισμικού εφαρμογής. Για να λάβετε το καινούριο λογισμικό, παρακαλώ επικοινωνήστε με τη Grundfos. 5.2 Αναβάθμιση του λογισμικού εφαρμογής του R Κλείστε το R Συνδέστε το R100 στο PC μέσω του καλωδίου USB. 3. Πατήστε ταυτόχρονα και τα τέσσερα πλήκτρα βέλη και το. Τότε το R100 θα ενεργοποιηθεί και θα ανοίξει στο "Programming mode" δείχνοντας το μήνυμα "USB link established". Σε ένα πρόγραμμα αναζήτησης Windows, θα εμφανιστεί ως "Removable Disk" και θα εμφανιστεί το αρχείο προγράμματος εφαρμογής (τύπος *.mk2). 80

17 4. Διαγράψτε το αρχείο προγράμματος εφαρμογής. Η ένδειξη "Device busy" εμφανίζεται στην οθόνη του R100 κατά τη διαγραφή, η οποία διαρκεί 30 δευτερόλεπτα. Μετά τη διαγραφή, στην οθόνη του R100 εμφανίζεται η ένδειξη "USB link established". 5. Αντιγράψτε το αρχείο προγράμματος εφαρμογής στο "Removable Disk". Η ένδειξη "Device busy" εμφανίζεται στην οθόνη του R100 κατά τη μεταφορά του αρχείου, η οποία διαρκεί περίπου 50 δευτερόλεπτα. Μετά τη μεταφορά του αρχείου, η ένδειξη "Device safe to remove" εμφανίζεται στην οθόνη του R Πραγματοποιήστε μία ασφαλή αφαίρεση της σύνδεσης USB R100. Στην οθόνη του R100 θα εμφανιστεί η ένδειξη "Application program download complete". Αυτό θα χρειαστεί 5 έως 10 δευτερόλεπτα. Ηδιαδικασία αναβάθμισης έχει τώρα πια ολοκληρωθεί με επιτυχία. 7. Πατήστε και ταυτόχρονα για να κλείσετε το R Ανοίξτε το R100. Μετά την εκκίνηση, το R100 αναβαθμίζει τη δομή αρχείου του για το νέο λογισμικό εφαρμογής. Αυτό διαρκεί περίπου 45 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη "Updated successfully" εμφανίζεται στην οθόνη. 6. Τεχνικά χαρακτηριστικά Θερμοκρασία περιβάλλοντος 10 C έως +50 C κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. 20 C έως +60 C κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης. Σχετική υγρασία αέρα Μέγιστη 95%. Τροφοδοσία τάσης 2 μπαταρίες, 1,5 V, τύπου AA. Κατηγορία προστασίας IP 40. Επικοινωνία IR Απόσταση: 3 μέτρα το ελάχιστο. Γωνία μετάδοσης: ±12. Μπαταρίες Κατά τη διάρκεια της αντικατάστασης των μπαταριών, το R100 θα αποθηκεύσει τις ρυθμίσεις του (Γλώσσα, Ρύθμιση πραγματικού χρόνου, Όνομα και διεύθυνση, αντίθεση οθόνης) για τουλάχιστον 10 λεπτά. Δείκτης χαμηλής τάσης μπαταρίας. 81

18 7. Απόρριψη Το προϊόν αυτό και τα εξαρτήματά του θα πρέπει να απορριφθούν με ένα φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο: 1. Χρησιμοποιήστε την τοπική δημόσια ή ιδιωτική υπηρεσία συλλογής αποβλήτων. 2. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη εταιρεία Grundfos ή συνεργείο επισκευών. 82 Υπόκειται σε τροποποιήσεις.

19 285

20 GRUNDFOS MAGNA is shown as an example. 0. GENERAL 1. OPERATION 286

21 2. STATUS 3. INSTALLATION 287

22 288

23 289

24 290

25 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске Тел.: (37517) Факс: (37517) Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Phone: Telefax: Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Phone: Telefax: Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Phone: , Telefax: Canada GRUNDFOS Canada Inc. Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Tlf.: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Tel.: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Tel.: Telefax: New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Phone: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Тел. (+7) , grundfos.moscow@grundfo s.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Phone: , Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Phone: Telefax: Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Tel.: +46(0) Telefax: +46(0) Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Тел.:( ) Фах.: ( ) United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Телефон: (3712) Факс: (3712) Addresses revised

26 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence Repl The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.