PAINEILMAKÄYTTÖINEN HIEKKAPUHALLUSPISTOOLI Käyttö- ja turvaohjeet Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Transcript

1 PDSP 1000 A1 SANDBLASTER GUN Operation and Safety Notes Translation of original operation manual PAINEILMAKÄYTTÖINEN HIEKKAPUHALLUSPISTOOLI Käyttö- a turvaoheet Alkuperäisen käyttöoheen käännös BLÄSTRINGSPISTOL, TRYCKLUFT Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Översättning av bruksanvisning i original TRYKLUFT-SANDBLÆSERPISTOL Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversættelse af den originale driftsveledning ΠΙΣΤΟΛΙ ΑΜΜΟΒΟΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung 3

2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin a tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5 FI Käyttö- a turvaoheet Sivu 17 SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 29 DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 41 GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 53 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 65

3 A EB C

4 Table of contents Introduction Proper use... Page 7 Features and equipment... Page 7 Included items... Page 8 Technical data... Page 8 Safety advice... Page 8 Operation Connecting the compressed air source... Page 10 Filling the blast medium container... Page 11 Using the sandblasting gun (see Figs. B, C)... Page 11 Cleaning... Page 12 Service... Page 12 Warranty... Page 13 Disposal... Page 14 Declaration of Conformity / Manufacturer... Page 15 GB/IE/CY 5

5 The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read instruction manual! Observe caution and safety notes! Risk of explosion! Wear hearing protection, dust protection mask and protective glasses. Keep children away from the device! Never point the device at people or animals. No smoking! Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way! 6 GB/IE/CY

6 Introduction Sandblaster gun PDSP 1000 A1 Introduction Please make sure that you familiarise yourself fully with the way the sandblasting gun works before you use it for the first time and that you understand how to handle compressed air sand blasting guns correctly. To help you do this, please read the accompanying operating instructions. Keep these instructions in a safe place. If you pass the sandblasting gun on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation. Keep these instructions in a safe place. If you pass the device on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation. Proper use This device is intended for the removal of rust and paint from metal surfaces. Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable risk of accident. We will not accept liability for loss or damage arising from improper use. The device is intended for private, domestic use only. Features and equipment 1 Sandblasting gun 2 Trigger 3 Plug-in nipple for compressed air connection 4 Blast medium container 5 Blast nozzle GB/IE/CY 7

7 Introduction / Safety advice Included items 1 Sandblaster gun PDSP 1000 A1 1 Operating instructions Technical data Max. Working pressure: 8 bar Recommended working air pressure: 3 5 bar Compressed air consumption: l / min Nozzle ø: 2.8 mm Container capacity: 1000 ml Volume flow rate: typically g / Min. Required air quality: Cleaned and oil-free Working settings: Working air pressure setting at the pressure reducer max. 8 bar. Sound pressure level: xx db(a) Sound power level: xx db(a) Values determined in accordance with EN (EN1953/A1:2009). Safety advice Warning! Read all the safety advice and instructions. Even minor failures to observe the safety advice and instructions could lead to severe inury. KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE. 8 GB/IE/CY

8 Safety advice Check the device for damage before bringing it into use. Do not use the device if you discover any defects. Keep children and other people away while you are operating the sandblasting gun. Distractions can cause you to lose control of the device. RISK OF INURY! IMPROPER USE! Never point the device at people or animals. For your own safety, wear suitable personal protective equipment. Wear an approved dust mask / protective hood! Wear protective glasses! Risk of explosion! Do not use the sandblasting gun 1 in environments containing gases, open flames, fires or gas-operated water heaters. No smoking! Work in adequately ventilated spaces only. Never use oxygen or other combustible gas as the energy source. Never exceed the maximum working air pressure of 8 bar. Warning! RECOIL FORCES! High working pressures can give rise to recoil forces that under certain conditions can result in danger from continuous loading. DAngER OF INURY! Disconnect the device from the compressed air source before carrying out any repairs or maintenance of the device or moving it to another location. GB/IE/CY 9

9 Safety advice / Operation DAngER OF INURY! Disconnect the device from the compressed air source before filling it with blast medium. NOTE! Please observe the safety advice provided by the manufacturer of the blast medium. Use only materials for the blast medium that are suitable for the sandblasting gun. Do not use quartz sand. There is the danger of toxic silicon dust forming. Take precautions to ensure that other people are not contaminated (dust generation). Ensure that the spent blast medium is trapped and collected so that it can be disposed of in an environmentally compatible manner. Do not remove rating plates or labels - they are safety-relevant parts of the device. If you are inexperienced in the use of this type of device, you should seek out information or training to learn how to handle it safely. Operation Connecting the compressed air source NOTE: Operate the sandblasting gun 1 only with cleaned, condensate- and oil-free compressed air and never exceed the maximum working air pressure at the device of 8 bar. NOTE: The compressed air source must be fitted with a (filter) / pressure reducer so that the air pressure can be regulated. Connect the sandblasting gun to a suitable compressed air source by connecting the quick-release coupling of the air supply hose with the plug-in nipple 3 to the sandblasting gun 1. It locks itself in place automatically. 10 GB/IE/CY

10 Operation Filling the blast medium container Always use a suitable blast medium for your sand blasting work. NOTE: We recommend using a silica-free blast medium (e.g. ground blast furnace slag) with a grading of 0.2 mm 0.8 mm. Ensure that the blast medium is completely dry and not too coarse. NOTE: The maximum particle size is 0.8 mm. Turn the bayonet cap of the blast medium container 4 to open it. Pull the blast medium container 4 off downwards. Fill the blast medium container 4 with the desired amount of blast medium. Ensure that the maximum capacity of the container (1000 ml) is not exceeded. Screw the blast medium container 4 back on and lock it in place by inserting and turning it on to the container lid (see Figs. A). Using the sandblasting gun (see Figs. B, C) Carefully prepare the workpiece before sand blasting it. Clean it if necessary. NOTE: Deposits of dust and grease can have a considerably detrimental effect on the result. Carefully mask or tape off everything that is not to be sand blasted. Ensure that there is always a minimum distance of 20 cm between the sandblasting gun 1 and the surface being sand blasted. Switching on: Press the trigger 2 to start operating the sandblasting gun 1. GB/IE/CY 11

11 Operation / Cleaning / Service Switching off: Release the trigger 2 to stop operating the sandblasting gun 1. After you finish work, disconnect the device from the compressed air source. NOTE: First disconnect the hose from the compressed air source and only then disconnect the compressed air supply hose from the device. This will ensure that the compressed air supply hose does not wave around in an uncontrolled manner. Cleaning Warning! DANGER OF INURY! Always disconnect the device from the compressed air source before you clean or maintain it. Clean the sandblasting gun 1 and blast medium container 4 after you finish working. Blow out the sandblasting gun 1 and the blast medium container 4 with compressed air. Store the sandblasting gun 1 in a dry, enclosed room. Service Warning! Have your sandblasting gun repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your sandblasting gun remains safe to use. 12 GB/IE/CY

12 Warranty Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subect to payment. GB DES UK LTD Tel.: ( 0.10 / minute) support.uk@kompernass.com GB/IE/CY 13

13 Warranty / Disposal IE Kompernass Service Ireland Tel: (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. support.ie@kompernass.com CY Kompernass Service Cyprus Tel.: support.cy@kompernass.com Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Do not dispose of the device with your household rubbish! For details of disposing of the appliance at the end of its useful life, please contact your district or city council. 14 GB/IE/CY

14 Declaration of Conformity / Manufacturer Declaration of Conformity / Manufacturer We, Kompernaß GmbH, the person responsible for documents: Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives: Machinery Directive (2006 / 42 / EC) Applicable harmonised standards: DIN EN 1953:1998+A1:2009, DIN 31000:1979+A1:2007 Type / Device description: Sandblaster gun PDSP 1000 A1 Date of manufacture (DOM): Serial number: IAN Bochum, Hans Kompernaß - Managing Director - We reserve the right to make technical modifications in the course of further development. GB/IE/CY 15

15 16

16 Sisällysluettelo ohdanto Määräystenmukainen käyttö... Sivu 19 Varustus... Sivu 19 Toimitukseen kuuluu... Sivu 20 Tekniset tiedot... Sivu 20 Turvallisuusoheet... Sivu 20 Käyttö Paineilmalähteen liittäminen... Sivu 22 Hioma-aineen täyttö... Sivu 23 Paineilma-hiekkapuhalluspistoolin käyttö (katso kuva B, C)... Sivu 23 Puhdistus... Sivu 24 Huolto... Sivu 24 Takuu... Sivu 25 Hävittäminen... Sivu 26 Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaa... Sivu 26 FI 17

17 Tässä käyttöoheessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita: Lue käyttöohe! Huomioi varoitus- a turvaoheet! Räähdysvaara! Käytä kuulonsuoainta, hengitys-/ pölysuoainta a suoalasea. Pidä lapset loitolla laitteesta! Älä suuntaa laitetta ihmisiä a / tai eläimiä kohti. Tupakointi kielletty! Hävitä pakkaus a laite ympäristöystävällisesti! 18 FI

18 ohdanto Paineilmakäyttöinen hiekkapuhalluspistooli pdsp 1000 a1 ohdanto Tutustu ennen ensimmäistä käyttöönottoa paineilma-hiekkapuhalluspistoolin kaikkiin toimintoihin a ota selvää, miten paineilma-hiekkapuhalluspistoolia käsitellään oikealla tavalla. Lue tätä varten seuraava käyttöohe tarkkaavaisesti läpi. Säilytä tämä käyttöohe huolellisesti. Anna kaikki oheet mukaan seuraavalle käyttäälle, os luovutat paineilma-hiekkapuhalluspistoolin edelleen. Säilytä tämä käyttöohe huolellisesti. Anna kaikki dokumentit mukaan, os luovutat laitteen edelleen. Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu ruosteen a maalin poistoon metallipinnoilta. Kaikki muunlainen käyttö tai muutosten teko laitteeseen on määräystenvastaista a voi aiheuttaa huomattavia tapaturmavaaroa. Emme ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön. Varustus 1 Paineilma-hiekkapuhalluspistooli 2 Laukaisukahva 3 Ilmaliitäntä 4 Puhallusainesäiliö 5 Puhallussuutin FI 19

19 ohdanto / Turvallisuusoheet Toimitukseen kuuluu 1 Paineilmakäyttöinen hiekkapuhalluspistooli pdsp 1000 a1 1 Käyttöohe Tekniset tiedot Max. työpaine: 8 bar Suositeltava työpaine: 3 5 bar Ilmankulutus: l / min Suutin ø: 2,8 mm Säiliön tilavuus: 1000 ml Läpivirtausmäärä: tyypillinen g / min. Tarvittava ilmanlaatu: puhdistettu a ölytön Töiden säätöarvot: säädetty työpaine paineensäätimellä tai suodatuspainemittarilla max. 8 bar. Äänenpainetaso: xx db(a) Äänitehotaso: xx db(a) Mittausarvo laskettu EN (EN1953/A1:2009) mukaisesti. Turvallisuusoheet VarolTUS! Lue kaikki turvallisuusoheet a käyttöoheet huolellisesti läpi. Mikäli turvallisuusoheiden a määräysten noudattaminen laiminlyödään, siitä voi olla seurauksena vakavia loukkaantumisia a / tai aineellisia vahinkoa. 20 FI

20 Turvallisuusoheet SÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUSOHEET A KÄYTTÖOHEET VAS- TAISUUDEN VARALLE! Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa, ettei laitteessa mahdollisesti ole vaurioita. os havaitset laitteessa vaurioita, sitä ei missään tapauksessa saa ottaa käyttöön. Pidä lapset a muut henkilöt loitolla laitteesta sen ollessa käytössä. Voit menettää laitteen hallinnan, os keskittymisesi häiriintyy. LOUKKAANTUMISVAARA! MÄÄRÄYSTEN- VASTAINEN KÄYTTÖ! Älä suuntaa laitetta ihmisiä a / tai eläimiä kohti. Käytä henkilökohtaiseksi turvallisuudeksesi soveltuvia suoavarusteita. Käytä hyväksyttyä pölynsuoainta / suoahuppua! Käytä suoalasea! RÄÄHDYSVAARA! Paineilma-hiekkapuhalluspistoolia 1 ei saa käyttää ympäristössä, ossa on kaasua / avoimia liekkeä / tulta / kaasukäyttöisiä lämminvesivaraaia. TUPAKOINTI KIELLETTY! Työskentele vain hyvin tuuletetuissa tiloissa. Älä koskaan käytä happea tai muita palavia kaasua energialähteenä. Älä milloinkaan ylitä suurinta sallittua 8 barin työpainetta. FI 21

21 Turvallisuusoheet / Käyttö VarolTUS! TAKAISKUVOIMAT! Korkeissa työpaineissa voi esiintyä takaiskuvoimia, oista voi aiheutua vaara atkuvassa kuormituksessa. LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota laite paineilmalähteestä ennen koraus- a kunnossapitotöihin ryhtymistä sekä ennen laitteen kuletusta. LOUKKAANTUMISVAARA! Poista laite paineilmalähteestä ennen laitteen täyttöä hioma-aineella. HUOMAUTUS! Noudata hioma-aineen valmistaan turvallisuusoheita. Käytä vain paineilma-hiekkapuhalluspistooliin soveltuvia materiaalea. Älä käytä kvartsihiekkaa. Myrkyllisen silikonipölyn muodostumisvaara. Suorita toimenpiteet, oilla estetään muihin henkilöihin kohdistuvat haitat (pölyn muodostus). Huolehdi siitä, että hioma-aine otetaan talteen a hävitetään ympäristöystävällisesti. Älä poista laitteen tyyppikilpiä - ne ovat laitteen turvallisuuden kannalta tärkeä tekiä. os olet kokematon laitteen käytössä, on suositeltavaa suorittaa koulutus laitteen vaarattomassa käsittelyssä. Käyttö Paineilmalähteen liittäminen HUOMAUTUS: Paineilma-hiekkapuhalluspistoolia 1 saadaan käyttää ainoastaan puhdistetulla, ölyttömällä a lauhteettomalla paineilmalla a maksimi 8 barin työpainetta ei saa ylittää laitteella. HUOMAUTUS: Ilmanpaineen säätöä varten paineilmalähteen on oltava varustettu (suodatin)-paineensäätimellä. 22 FI

22 Käyttö Liitä paineilma-hiekkapuhalluspistooli sopivaan paineilmalähteeseen yhdistämällä syöttöletkun pikakytkin paineilma-hiekkapuhalluspistoolin 1 ilmaliitäntään 3. Lukitus tapahtuu automaattisesti. Hioma-aineen täyttö Käytä hiekkapuhallustöissä ainoastaan sopivaa hioma-ainetta. HUOMAUTUS: Suosittelemme kivipölykeuhko (silikoosi) vaaratonta hioma-ainetta (auhettua masuunin kuona-ainetta), onka rakeisuus on 0,2 mm 0,8 mm. Varmistaudu, että hioma-aine on ehdottoman kuivaa eikä se ole karkeaakoista. HUOMAUTUS: Maksimi raekoko on 0,8 mm. Avaa puhallussäiliön 4 baonettilukitus kiertämällä. Vedä puhallussäiliö 4 varovasti pois alakautta. Täytä haluttu määrä hioma-ainetta puhallussäiliöön 4. Pidä huoli siitä, ettet ylitä säiliön maksimi 1000 ml tilavuutta. Ruuvaa tämän älkeen puhallussäiliö 4 paikoilleen lukitsemalla se pisto- a kiertoliikkeellä astian kannella (katso kuva A). Paineilma-hiekkapuhalluspistoolin käyttö (katso kuva B, C) Valmistele puhallettava työkappale huolellisesti. Puhdista se tarvittaessa. HUOMAUTUS: Pöly- a rasvakerrostumat vaikuttavat huomattavasti työn tulokseen. Peitä tai liimaa huolellisesti kaikki kohdat, oita ei ole tarkoitus hiekkapuhaltaa. FI 23

23 Käyttö / Puhdistus / Huolto Pidä huoli siitä, että säilytät aina 20 cm:n vähimmäisetäisyyden paineilma-hiekkapuhalluspistoolin 1 a puhellettavan pinnan välillä. Päällekytkentä: Paina laukaisukahvasta 2, kun haluat ottaa paineilma-hiekkapuhalluspistoolin 1 käyttöön. Pysäyttäminen: Päästä laukaisukahva 2 irti, kun haluat pysäyttää paineilma-hiekkapuhalluspistoolin 1. Irrota laite paineilmalähteestä töiden päätyttyä. HUOMAUTUS: Irrota ensin letku paineilmalähteestä a poista vasta sitten syöttöletku laitteesta. Näin vältät syöttöletkun kontrolloimattoman pyörimisen sinne tänne. Puhdistus VarolTUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota laite ehdottomasti paineilman syötöstä, ennen kuin ryhdyt puhdistustöihin. Puhdista paineilma-hiekkapuhalluspistooli 1 a puhallussäiliö 4 töiden päätyttyä. Puhalla tätä varten paineilma-hiekkapuhalluspistooli 1 a puhallussäiliö 4 paineilmalla. Säilytä paineilma-hiekkapuhalluspistooli 1 vain kuivissa tiloissa. Huolto VarolTUS! Anna ainoastaan pätevän alan ammattihenkilön korata paineilma-hiekkapuhalluspistooli vain alkuperäisiä varaosia käyttäen. Tällä taataan, että paineilma-hiekkapuhalluspistoolin turvallisuus säilyy. 24 FI

24 Takuu Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti a tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- a valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuletusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkuen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö a muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat koraukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei raoita kuluttaan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukoraus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettua a korattua osia. Mahdollisista o ostettaessa olemassa olevista vahingoista a puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen älkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen älkeen. Takuuaan älkeen suoritetut koraukset ovat maksullisia. FI Kompernass Service Suomi Tel.: (Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt / puh + 5,9 snt / min / Matkapuhelimesta: 8,21 snt / puh + 16,90 snt / min) support.fi@kompernass.com FI 25

25 Hävittäminen / Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Hävittäminen Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä kierrätettävistä materiaaleista. Älä heitä tuotetta talousätteisiin! Lisätietoa antavat mm. paikalliset ympäristöviranomaiset. Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaa Me, Kompernaß GmbH, dokumentoinnista vastaava: herra Felix Becker, Burgstr. 21, D Bochum, Saksa, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardea, normatiivisia dokumenttea a EYdirektiiveä: Konedirektiivi (2006 / 42 / EC) Sovelletut harmonisoidut normit DIN EN 1953:1998+A1:2009, DIN 31000:1979+A1:2007 Tyyppi / Laitekuvaus: Paineilmakäyttöinen hiekkapuhalluspistooli pdsp 1000 a1 Date of manufacture (DOM): Saranumero: IAN FI

26 Bochum, Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaa Hans Kompernaß - Toimitusohtaa - Pidätämme oikeuden muutoksiin. FI 27

27 28

28 Innehållsförteckning Inledning Avsedd användning...sidan 31 De olika delarna...sidan 31 Leveransens omfattning...sidan 32 Tekniska data...sidan 32 Säkerhetsanvisningar...Sidan 32 Användning Ansluta tryckluftskälla...sidan 34 Fylla behållare...sidan 35 Använda den tryckluftsdrivna sandblästringspistolen (se bild B, C)...Sidan 35 Rengöring...Sidan 36 Service...Sidan 36 Garanti...Sidan 36 Avfallshantering...Sidan 38 Konformitetsdeklaration / tillverkarintyg...sidan 38 SE 29

29 Fölande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten: Läs bruksanvisningen! Observera varningar och säkerhetsanvisningarna! Explosionsrisk! Använd hörselskydd, andnings-/skyddsmask samt skyddsglasögon. Håll småbarn på avstånd! Rikta inte produkten mot människor och / eller dur. Rökning förbuden! Lämna in förpackningen och apparaten till milövänlig återvinning! 30 SE

30 Blästringspistol, tryckluft PDSP 1000 A1 Inledning Inledning Innan du börar använda den tryckluftsdrivna sandblästringspistolen. Gör dig ovillkorligen förtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur man hanterar med tryckluftsdrivna sandblästringspistoler. Läs nedanstående bruksanvisning. Förvara denna anvisning väl. Se till att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid vidare användning av trede man. Förvara denna anvisning väl. Se till att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid vidare användning av trede man. Avsedd användning Denna produkt är avsedd för att ta bort rost och färg på metallytor. Vare annan användning gäller som icke avsedd användning och kan medföra allvarliga olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering. Produkten är endast avsedd för privat bruk. De olika delarna 1 Tryckluftsdriven sandblästringspistol 2 Utlösare 3 Nippel för luftanslutning 4 Behållare 5 Munstycke SE 31

31 Inledning / Säkerhetsanvisningar Leveransens omfattning 1 blästringspistol, tryckluft PDSP 1000 A1 1 bruksanvisning Tekniska data Max. arbetstryck: 8 bar Rekommenderat arbetstryck: 3 5 bar Luftförbrukning: l / min Munstycke ø: 2,8 mm Volym behållare: 1000 ml Volymflöde: typiskt g / min. Nödvändig luftkvalitet: ren och olefri Inställningsvärden för arbetet: Inställt arbetstryck vid tryckreduceringsventilen eller filtertryckmätare max. 8 bar. Ludtryck: xx db(a) Ludnivå: xx db(a) Mätvärde bestämt enligt EN (EN1953/A1:2009). Säkerhetsanvisningar Varning! Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Icke beaktande av säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar kan medföra allvarliga personskador. 32 SE

32 Säkerhetsanvisningar FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNING- AR FÖR FRAMTIDA BEHOV. Kontrollera produkten på ev. skador före vare användning. Om produkten uppvisar brister, får den under inga omständigheter användas. Håll barn och obehöriga personer på avstånd när du arbetar med produkten. Du kan förlora kontrollen över verktyget om du störs. RISK FÖR PERSONSKADOR! MISSBRUKLIG ANVÄNDNING! Rikta inte produkten mot människor och / eller dur. Använd personlig skyddsutrustning. Använd godkänd skyddsmask / skyddshuva! Använd skyddsglasögon! EXPLOSIONSRISK! Den tryckluftsdrivna sandblästringspistolen 1 får inte användas i milöer där gas / öppen flamma / eld / gasdriven varmvattenberedare finns. RÖKNING FÖRBUDEN! Arbeta alltid i tillräckligt ventilerade rum. Använd inte syre eller brännbar gas som energikälla. Överskrid aldrig maximalt arbetstryck på 8 bar. Varning! RISK FÖR BAKSTÖT! Bakstötar kan förekomma vid höga arbetstryck, vilket under vissa omständigheter kan medföra risker med kontinuerlig belastning. SE 33

33 Säkerhetsanvisningar / Användning RISK FÖR PERSONSKADOR! Koppla loss produkten från tryckluftskällan före reparations- och underhållsarbeten eller transport. RISK FÖR PERSONSKADOR! Koppla loss produkten från tryckluftskällan innan behållaren fylls. OBS! Läs säkerhetsanvisningar från blästringsmedlets tillverkare. Använd endast material lämpliga för den tryckluftsdrivna sandblästringspistolen. Använd inte kvartssand. Risk för giftigt silikondamm föreligger. Vidtag åtgärder för att inte övriga personer kan bli irriterade (förekommande damm). Se till att blästringsmedlet fångas upp så att det kan avfallshanteras på ett korrekt sätt. Ta inte bort typskyltar, dessa är säkerhetsrelevanta beståndsdelar av produkten. Om du är oerfaren med hanteringen av produkten, bör du lära dig hur man hanterar produkten utan risk. Användning Ansluta tryckluftskälla OBS: Den tryckluftsdrivna sandblästringspistolen 1 får endast användas med ren, kondensat- och olefri tryckluft och det maximala arbetstrycket får inte överstiga 8 bar. OBS: Tryckluftskällan måste vara utrustad med en (filter)-tryckreduceringsventil för att kunna reglera lufttrycket. Anslut den tryckluftsdrivna sandblästringspistolen till lämplig tryckluftskälla genom att ansluta försörningsslangens snabbkoppling till nippeln 3 på den tryckluftsdrivna sandblästringspistolen 1. Låsningen sker automatiskt. 34 SE

34 Användning Fylla behållare Använd endast lämpligt blästringsmedel för alla sandblästringsarbeten. OBS: Vi rekommenderar silikos-arma blästringsmedel (mald kolslagg) med grovlek 0,2 mm 0,8 mm. Se till att blästringsmedlet är absolut torrt och inte för grovkornigt. OBS: Maximal kornstorlek är 0,8 mm. Öppna behållarens 4 baonettfattning genom att vrida. Dra ner behållaren 4. Fyll på önskad mängd blästringsmedel i behållaren 4. Se till att inte överstiga maximalt innehåll på 1000 ml i behållaren. Skruva på behållaren 4 igen genom att skuta in och vrida behållarens topp (se bild A). Använda den tryckluftsdrivna sandblästringspistolen (se bild B, C) Förbered arbetsstycket som skall blästras ordentligt. Rengör om nödvändigt. OBS: Damm- och fettavlagringar påverkar slutresultatet. Täck över eller tepa över de ställen som inte skall blästras. Se till att alltid hålla ett minimiavstånd på 20 cm mellan den tryckluftsdrivna sandblästringspistolen 1 och ytan som skall blästras. Starta: Tryck utlösaren 2 för att starta den tryckluftsdrivna sandblästringspistolen 1. SE 35

35 Användning / Rengöring / Service / Garanti Stänga av: Släpp utlösaren 2 för att stänga av den tryckluftsdrivna sandblästringspistolen 1. Koppla loss produkten från tryckluftskällan efter avslutat arbete. OBS: Lossa först slangen på tryckluftskällan och lossa sedan försörningsslangen från produkten. Detta undviker att slangen kastas runt utan kontroll. Rengöring Varning! RISK FÖR PERSONSKADOR! Koppla alltid loss produkten från tryckluftsförsörningen innan den rengörs. Rengör alltid den tryckluftsdrivna sandblästringspistolen 1 och behållaren 4 efter avslutat arbete. Blås ur den tryckluftsdrivna sandblästringspistolen 1 och behållaren 4 med tryckluft. Förvara endast den tryckluftsdrivna sandblästringspistolen 1 i torra rum. Service Varning! Låt endast behörig personal reparera den tryckluftsdrivna sandblästringspistolen och använd endast originalreservdelar. Detta säkerställer säkerheten för den tryckluftsdrivna sandblästringspistolen. Garanti För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats 36 SE

36 Garanti med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt. Garantin gäller bara för bara för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex brytare och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttar garantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackningen, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man betala för eventuella reparationer. SE Kompernass Service Sverige Tel.: support.sv@kompernass.com FI Kompernass Service Suomi Tel.: (Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt / puh + 5,9 snt / min / Matkapuhelimesta: 8,21 snt / puh + 16,90 snt / min) support.fi@kompernass.com SE 37

37 Avfallshantering / Konformitetsdeklaration / tillverkarintyg Avfallshantering Förpackningen består av milövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen. Kasta inte produkten i hushållssoporna! Kontakta milökontoret på din ort för vidare information om avfallshantering av förbrukad utrustning. Konformitetsdeklaration / tillverkarintyg Vi, Kompernaß GmbH, dokumentansvarig: Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D Bochum, Tyskland, förklarar härmed att detta produkt motsvarar fölande normer, normade dokument och EU-direktiv: Maskindirektiv (2006 / 42 / EC) använda harmoniserade normer: DIN EN 1953:1998+A1:2009, DIN 31000:1979+A1:2007 Typ / beteckning: Blästringspistol, tryckluft PDSP 1000 A1 Date of manufacture (DOM): Serienummer: IAN SE

38 Bochum, Konformitetsdeklaration / tillverkarintyg Hans Kompernaß - Verkställande direktör - Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles. SE 39

39 40

40 Indholdsfortegnelse Indledning Hensigtsmæssig anvendelse... Side 43 Udstyr... Side 43 Samlet levering... Side 44 Tekniske data... Side 44 Sikkerhedshenvisninger... Side 44 Betening Tilslutning af trykluftkilde... Side 46 Påfyldning af blæsegods... Side 47 Anvendelse af trykluft-sandblæsepistol (se fig. B, C)... Side 47 Rensning... Side 48 Service... Side 48 Garanti... Side 49 Renovation... Side 50 Konformitetserklæring / Fremstiller... Side 50 DK 41

41 I denne beteningsveledning / på apparatet anvendes der følgende piktogrammer: Læs beteningsveledningen! Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne! Eksplosionsfare! Anvend ånde- og høreværn, støvmaske og beskyttelsesbriller. Hold børn væk fra apparatet! Ret ikke apparatet mod mennesker og / eller dyr. Rygning forbudt! Bortskaf emballagen og maskinen miløvenligt efter forskrifterne! 42 DK

42 Trykluft-sandblæserpistol PDSP 1000 A1 Indledning Indledning Gør dig før første ibrugtagen fortrolig med trykluft-sandblæsepistolens funktioner og informer dig om den rigtige omgang med trykluft-sandblæsepistoler. Læs til dette formål den følgende brugerveledning. Opbevar denne brugerveledning. Udlever også alle dokumenter når trykluft-sandblæsepistolen gives videre til trede. Opbevar denne veledning. Udlever også alle dokumenter når apparatet gives videre til trede. Hensigtsmæssig anvendelse Dette apparat er beregnet til at ferne rust og maling fra metalflader. Enhver anden anvendelse eller forandringer på apparatet gælder som uhensigtsmæssig og skuler alvorlige farer for ulykker. Vi hæfter ikke for skader, som er opstået på grund af uhensigtsmæssig anvendelse. Apparatet er kun beregnet til privat indsats. Udstyr 1 Sandblæsepistol med trykluft 2 Udrykkerhåndtag 3 Stiknippel til lufttilslutning 4 Blæsegodsbeholder 5 Blæsedyse DK 43

43 Indledning / Sikkerhedshenvisninger Samlet levering 1 Trykluft-sandblæserpistol PDSP 1000 A1 1 Brugerveledning Tekniske data Maksimalt arbedstryk: 8 bar AnbefaleT arbedstryk: 3 5 bar Luftforbrug: l / min Dyse ø: 2,8 mm Beholderindhold: 1000 ml Volumengennemstrømning: typisk g / min. Krævet luftkvalitet: renset og oliefri Indstillingsværdier til arbedet: Indstillet arbedstryk på trykformindskeren eller filtertrykmåleren maks. 8 bar. Lydtrykniveau: xx db(a) Lydeffektniveau: xx db(a) Måleværdi er undersøgt svarende til EN (EN1953/A1:2009). Sikkerhedshenvisninger ADVArSEl! Læs samtlige sikkerhedshenvisninger og anvisninger. Forsømmelser ved overholdelsen af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne kan forårsage alvorlige kvæstelser. OPBEVAR SAMTLIGE SIKKERHEDSHENVISNINGER OG ANVISNINGER TIL FREMTIDEN. 44 DK

44 Sikkerhedshenvisninger Kontroller apparatet før ibrugtagen for eventuelle beskadigelser. Viser apparatet mangler, må det under ingen omstændigheder tages i drift. Hold børn og andre personer væk mens apparatet er i drift. Ved afledning af opmærksomheden kan kontrollen over apparatet mistes. RISIKO FOR TILSKADEKOMST! ULOVLIG ANVENDELSE! Ret ikke apparatet mod mennesker og / eller dyr. Anvend til din personlige beskyttelse egnede kropsbeskyttelsesmidler. Bær en pålidelig støvmaske / beskyttelseshætte! Bær beskyttelsesbriller! Fare FOr EKSPlOSIOn! Trykluft-sandblæsepistolen 1 må ikke anvendes i omgivelser, hvor der er gas / flammer / ild / gasdrevne vandvarmere. rygning forbudt! Arbed kun i velluftede lokaler. Anvend ikke ilt eller brændbare gasser som energikilde. Overskrid aldrig det maksimale arbedstryk på 8 bar. ADVArSEl! TILBAGESTØDKRÆFTER! Høt arbedspres kan resultere i tilbagestødkræfter, som under omstændigheder kan resultere i vedvarende belastning. FARE FOR KVÆSTELSER! Fern apparatet fra trykluftkilden før reparations- og vedligeholdelsesarbeder påbegyndes samt før transport. DK 45

45 Sikkerhedshenvisninger / Betening FARE FOR KVÆSTELSER! Fern apparatet fra trykluftkilden for påfyldning. BEMÆRK! Bemærk venligst strålegodsproducentens sikkerhedshenvisninger. Anvend kun materialer, der er egnet til trykluft-sandblæsepistolen. Anvend ikke kvartssand. Der er fare for dannelse af giftigt silikosestøv. Sørg for, at andre personer ikke forstyrres (støvudvikling). Sørg for, at blæsemidlet opfanges, så det kan bortskaffes miløbevidst. Fern ingen typeskilte - de er sikkerhedsrelevante dele af apparatet. Hvis De er uerfaren i håndtering af apparatet, bør De lade Dem undervise i den risikoløse håndtering. Betening Tilslutning af trykluftkilde HENVISNING: Trykluft-sandblæsepistolen 1 må kun drives med renset, kondensat- og olifri trykluft og det maksimale arbedstryk på 8 bar må ikke overskrides. HENVISNING: For at lufttrykket kan kontrolleres, skal trykluftkilden være udstyret med en (filter)-trykformindsker. Tilslut trykluft-sandblæsepistolen til en egnet trykluftkilde, idet forsyningsslangens lynkobling forbindes med stikniplen 3 på trykluftsandblæsepistolen 1. Den låses automatisk. 46 DK

46 Betening Påfyldning af blæsegods Anvend kun egnet blæsegods til sandblæsearbeder. HENVISNING: Vi anbefaler silikoseuskadeligt blæsemiddel (malet høovnsslagge) med kornstørrelsen 0,2 mm 0,8 mm. Vær opmærksom på, at blæsegodset er absolut tørt og ikke for groft kornet. HENVISNING: Den maksimale kornstørrelse er 0,8 mm. Åben blæsegodsbeholderens 4 baonetlås ved hælp af en drening. Træk blæsegodsbeholderen 4 nedad af. Fyld den ønskede mængde blæsegods i blæsegodsbeholderen 4. Vær opmærksom på, at det maksimale beholderindhold på 1000 ml ikke overskrides. Spænd efterfølgende blæsegodsbeholderen 4 på igen, idet du låser den med en stik- og drebevægelse på beholderdækslet (se fig. A). Anvendelse af trykluft-sandblæsepistol (se fig. B, C) Forbered værkstykket, der skal sandblæses, grundigt. I givet fald renses det. HENVISNIng: Støv- og fedtafleringer tager væsentlig indflydelse på resultatet. Dæk hhv. tape alt, der ikke skal sandblæses, omhyggeligt. Vær opmærksom på, altid at holde en minimumsafstand på 20 cm mellem trykluft-sandblæsepistolen 1 og fladen, der skal sandblæses. DK 47

47 Betening / Rensning / Service Tænding: Tryk udrykkerhåndtaget 2 for at tage trykluft-sandblæsepistolen 1 i drift. Slukning: Slip udrykkerhåndtaget 2 for at slukke trykluft-sandblæsepistolen 1. Skil apparatet fra trykluftkilden efter udført arbede. HENVISNING: Løs først slangen fra trykluftkilden og først bagefter forsyningsslangen fra apparatet. På den måde undgås forsyningsslangens ukontrollerede hvirvlen. Rensning ADVArSEl! FARE FOR KVÆSTELSER! Det er vigtigt, at skille apparatet fra trykluftkilden, før det renses. Rens trykluft-sandblæsepistol 1 og blæsegodsbeholderen 4 efter udført arbede. Blæs til dette formål trykluft-sandblæsepistolen 1 og blæsegodsbeholderen 4 igennem med trykluft. Trykluft-sandblæsepistolen 1 opbevares kun i tørre lokaler. Service ADVArSEl! Lad din trykluft-sandblæsepistol kun repareres af fagpersonale og med originale reservedele. På den måde sikres, at trykluft-sandblæsepistolens sikkerhed opretholdes. 48 DK

48 Garanti Garanti På denne donkraft får du 3 års garanti fra købsdatoen. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelingen telefonisk. På denne måde kan gratis indsendelse af varen garanteres. Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfel, men ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine uridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke på grund af produktansvaret. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til reparationer betales normalt. DK Kompernass Service Danmark Tel.: (Der kan kun ringes til servicenummeret fra fastnet) support.dk@kompernass.com DK 49

49 Renovation / Konformitetserklæring / Fremstiller Renovation Emballagen består af miløvenlige materialer der kan bortskaffes over genbrugsstationen. Kast ikke apparatet i husholdningsaffaldet! Muligheder for bortskaffelse af brugte apparater fås på genbrugspladser eller hos kommunen. Konformitetserklæring / Fremstiller Vi, Kompernaß GmbH, ansvarlig for dokumenter: Felix Becker, Burgstr. 21, D Bochum, Tyskland, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de følgende normer, normative dokumenter og EF-retningsliner: Maskindirektiv (2006 / 42 / EC) Anvendte harmoniserede normer: DIN EN 1953:1998+A1:2009, DIN 31000:1979+A1:2007 Type / Apparatbetegnelse: Trykluft-sandblæserpistol PDSP 1000 A1 Date of manufacture (DOM): Seriennummer: IAN DK

50 Konformitetserklæring / Fremstiller Bochum, Hans Kompernaß - Direktør - Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes. DK 51

51 52

52 Πίνακας περιεχομένων Εισαγωγή Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς... Σελίδα 55 Εξοπλισμός... Σελίδα 55 Περιεχόμενα παράδοσης... Σελίδα 56 Τεχνικά δεδομένα... Σελίδα 56 Υποδείξεις ασφάλειας... Σελίδα 56 Χειρισμός Σύνδεση πηγής πεπιεσμένου αέρα... Σελίδα 59 Πλήρωση δοχείου υλικού ακτινοβολίας... Σελίδα 59 Χρήση πιστολιού αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα (βλέπε Εικ. B, C)... Σελίδα 60 Καθαρισμός... Σελίδα 61 Σέρβις... Σελίδα 61 Εγγύηση... Σελίδα 62 Απόσυρση... Σελίδα 63 Δήλωση συμμόρφωσης / κατασκευαστής... Σελίδα 64 GR/CY 53

53 Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης / συσκευής μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα παρακάτω εικονογράμματα: Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης! Προσέχετε τις προειδοποιητικές υποδείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας! Κινδυνος εκρηξης! Φοράτε ωτασπίδες, μάσκα σκόνης και προστατευτικά γυαλιά. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή! Μην κατευθύνετε τη συσκευή πάνω σε ανθρώπους ή / και ζώα. Απαγορεύεται το κάπνισμα! Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον! 54 GR/CY

54 Πιστολι αμμοβολης πιεσης PDSP 1000 A1 Εισαγωγή Εισαγωγή Εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες του πιστολιού αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία και πληροφορηθείτε σχετικά με την ορθή συναναστροφή με τα πιστόλια αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα. Για το λόγο αυτό διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες λειτουργίας. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση του πιστολιού αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα σε τρίτο. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση της συσκευής σε τρίτο. Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Αυτή η συσκευή προορίζεται για την απομάκρυνση σκουριάς και χρωμάτων από μεταλλικές επιφάνειες. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ή τροποποίηση της συσκευής θεωρείται ως αντικανονική και εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους ατυχημάτων. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για φθορές που οφείλονται σε μη ορθή χρήση. Η συσκευή έχει προβλεφθεί μόνο για την ιδιωτική χρήση. Εξοπλισμός 1 Πιστολι aμμοβολης aερος 2 Μοχλός 3 Οπή εισαγωγής για σύνδεση αέρα 4 Δοχείο υλικού ακτινοβολίας 5 Ακροφύσιο ακτινοβολίας GR/CY 55

55 Εισαγωγή / Υποδείξεις ασφάλειας Περιεχόμενα παράδοσης 1 πιστολι αμμοβολης πιεσης PDSP 1000 A1 1 οδηγίες χειρισμού Τεχνικά δεδομένα Μέγ. πίεση εργασίας: 8 bar Προτεινόμενη πίεση λειτουργίας: 3 5 bar Κατανάλωση αέρα: l / min Ακροφύσιο Ø: 2,8 mm Περιεκτικότητα δοχείου: ml Ροή όγκου: τυπικά g / λεπ. Απαιτούμενη ποιότητα αέρα: Kαθαρός και χωρίς λάδι Ρυθμιστικές τιμές για την εργασία: Ρυθμισμένη πίεση εργασίας σε μειωτήρα πίεσης ή διάμετρος φίλτρου μέγ. 8 bar. Στάθμη ηχητικής πίεσης: xx db(a) Στάθμη ηχητικής ισχύος: xx db(a) Υπολογισμένες τιμές εξακριβώνονται σύμφωνα με EN (EN1953/A1:2009). Υποδείξεις ασφάλειας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφάλειας και τις οδηγίες. Οι παραβιάσεις τήρησης των υποδείξεων ασφάλειας και των υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς. 56 GR/CY

56 Υποδείξεις ασφάλειας ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. Ελέγξτε τη συσκευή πριν από τη θέση σε λειτουργία για τυχόν βλάβες. Σε περίπτωση που η συσκευή παρουσιάζει βλάβες, απαγορεύεται αυστηρά να μπαίνει σε λειτουργία. Κρατήστε τα παιδιά και άλλα άτομα μακριά από τη συσκευή κατά τη διάρκεια χρήσης της. Σε περίπτωση μη τήρησης ίσως χάσετε τον έλεγχο της συσκευής. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! ΜΗ ΟΡΘΗ ΧΡΗΣΗ! Μην κατευθύνετε τη συσκευή πάνω σε ανθρώπους ή / και ζώα. Χρησιμοποιήστε για την προσωπική σας προστασία κατάλληλα προστατευτικά μέσα σώματος. Φοράτε κατάλληλη αναπνευστική μάσκα / προστασία! Φοράτε προστατευτικά γυαλιά! Κίνδυνος έκρηξης! Απαγορεύεται η χρήση του πιστολιού αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα 1 σε περιβάλλον όπου υπάρχουν αέρα / ανοιχτές φλόγες / φωτιά / θερμοσίφωνες που λειτουργούν με αέριο. Απαγορεύεται το κάπνισμα! Φροντίστε για κατάλληλα αεριζόμενους χώρους. Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση οξυγόνου ή άλλων εύφλεκτων αερίων ως πηγή ενέργειας. GR/CY 57

57 Υποδείξεις ασφάλειας Απαγορεύεται αυστηρά η υπέρβαση της μέγιστης πίεσης εργασίας των 8 bar. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΑΝΑΚΡΟΥΣΗΣ! Σε περίπτωση υψηλών πιέσεων εργασίας ίσως προκύψουν δυνάμεις ανάκρουσης, οι οποίες κάτω από ορισμένες συνθήκες ίσως προκαλέσουν κινδύνους λόγω διαρκούς καταπόνησης. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Αποσυνδέστε τη συσκευή από τις πηγές πεπιεσμένου αέρα πριν από τις εργασίες επιδιόρθωσης και συντήρησης καθώς και πριν από τη μεταφορά. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Απομακρύνετε τη συσκευή πριν από την πλήρωση με υλικό ακτινοβολίας από την πηγή πεπιεσμένου αέρα. ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Παρακαλούμε λάβετε υπόψη τις οδηγίες ασφάλειας κατασκευαστή του προϊόντος ακτινοβολίας. Χρησιμοποιήστε μόνο κατάλληλα υλικά για το πιστόλι αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα. Απαγορεύεται η χρήση άμμου λατομείου. Υφίσταται κίνδυνος δημιουργίας δηλητηριώδους σκόνης σιλικόνης. Λάβετε μέτρα, ώστε τα άλλα άτομα να μην κινδυνεύουν (δημιουργία σκόνης). Φροντίστε ώστε να συλλέγετε το υλικό ακτινοβολίας, ώστε να μπορείτε να το απορρίψετε με τρόπο που σέβεται το περιβάλλον. Μην απομακρύνετε τις πινακίδες τύπου αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι της συσκευής που αφορά στην ασφάλεια. Σε περίπτωση που δεν έχετε εμπειρία στο χειρισμό συσκευής, πρέπει να εκπαιδευτείτε σχετικά με τον ακίνδυνο χειρισμό. 58 GR/CY

58 Χειρισμός Χειρισμός Σύνδεση πηγής πεπιεσμένου αέρα ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Το πιστόλι αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα 1 επιτρέπεται να λειτουργεί αποκλειστικά με καθαρό πεπιεσμένο αέρα, χωρίς συμπύκνωμα και λάδι και απαγορεύεται η υπέρβαση της μέγιστης πίεσης εργασίας των 8 bar στη συσκευή. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Για να μπορέσετε να ρυθμίσετε τον πεπιεσμένο αέρα, πρέπει η πηγή πεπιεσμένου αέρα να έχει εξοπλιστεί με ένα (φίλτρο)- μειωτήρα πίεσης. Συνδέστε το πιστόλι αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα σε κατάλληλη πηγή πεπιεσμένου αέρα, συνδέοντας τον ταχυσύνδεσμο του λάστιχου τροφοδοσίας με την οπή εισαγωγής 3 στο πιστόλι αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα 1. Η ασφάλιση λαμβάνει χώρα αυτόματα. Πλήρωση δοχείου υλικού ακτινοβολίας Χρησιμοποιήστε κατά τις εργασίες αμμοβολής αποκλειστικά κατάλληλο υλικό ακτινοβολίας. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Προτείνουμε τη χρήση υλικού ακτινοβολίας χωρίς σιλικόνη (αλεσμένη σκουριά υψικάμινου) με κόκκους 0,2 mm 0,8 mm. Φροντίστε ώστε το υλικό ακτινοβολίας να είναι εντελώς στεγνό και να μην περιέχει μεγάλους κόκκους. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Το μέγιστο μέγεθος κόκκων ανέρχεται σε 0,8 mm. Ανοίξτε το πώμα μπαγιονέτας του δοχείου υλικού ακτινοβολίας 4 με μία περιστροφή. Τραβήξτε προς τα κάτω το δοχείου υλικού ακτινοβολίας 4. Γεμίστε την επιθυμητή ποσότητα υλικού ακτινοβολίας μέσα στο δοχείου υλικού ακτινοβολίας 4. GR/CY 59

59 Χειρισμός Φροντίστε ώστε να μην λάβει χώρα υπέρβαση της μέγιστης χωρητικότητας δοχείου 1000 ml. Βιδώστε τελικά το δοχείο υλικού ακτινοβολίας 4 εκ νέου, ασφαλίζοντάς το με κίνηση σύνδεσης και περιστροφής στο καπάκι δοχείου (βλέπε Εικ. A). Χρήση πιστολιού αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα (βλέπε Εικ. B, C) Προετοιμάστε με προσοχή το προς ακτινοβόληση τεμάχιο επεξεργασίας. Καθαρίστε το ενδεχομένως. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Οι συγκεντρώσεις σκόνης και λίπους επηρεάζουν αρνητικά το αποτέλεσμα. Καλύψτε ή κολλήστε με προσοχή όλα τα σημεία ή αντικείμενα που δεν πρέπει να ακτινοβοληθούν. Προσέξτε ώστε να παραμένει πάντα ελάχιστη απόσταση 20 cm ανάμεσα στο πιστόλι αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα 1 και στις προς ακτινοβόληση επιφάνειες. Ενεργοποίηση: Πιέστε το μοχλό 2 για να θέσετε σε λειτουργία το πιστόλι αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα 1. Απενεργοποίηση: Αφήστε ελεύθερο το μοχλό 2 για να απενεργοποιήσετε το πιστόλι αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα 1. Αποσυνδέστε τη συσκευή μετά το πέρας της εργασίας από την πηγή πεπιεσμένου αέρα. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Λύστε το λάστιχο από την πηγή πεπιεσμένου αέρα και απομακρύνετε στη συνέχεια το λάστιχο 60 GR/CY

60 Χειρισμός / Καθαρισμός / Σέρβις τροφοδοσίας από τη συσκευή. Με τον τρόπο αυτό αποφεύγετε ανεξέλεγκτο τύλιγμα του λάστιχου τροφοδοσίας. Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Αποσυνδέστε τη συσκευή οπωσδήποτε από την τροφοδοσία πεπιεσμένου αέρα, προτού την καθαρίσετε. Καθαρίστε το πιστόλι αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα 1 και το δοχείο υλικού ακτινοβολίας 4 μετά το πέρας της εργασίας. Φυσήστε για αυτό το πιστόλι αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα 1 και το δοχείο υλικού ακτινοβολίας 4 με πεπιεσμένο αέρα. Φυλάξτε το πιστόλι αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα 1 σε στεγνούς χώρους. Σέρβις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αναθέστε την επιδιόρθωση των πιστολιών αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα μόνο σε εκπαιδευμένο, ειδικό προσωπικό που χρησιμοποιεί αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλακτικά. Με τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλειας του πιστολιού αμμοβολής πεπιεσμένου αέρα. GR/CY 61

61 Εγγύηση Εγγύηση Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούμε επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία σέρβις σε περίπτωση εγγύησης. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας. Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της απόδοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά, ζημιές και ελλείψεις πρέπει να αναφέρονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Επισκευές που εμφανίζονται μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης χρεώνονται. 62 GR/CY

62 Εγγύηση / Απόσυρση GR Kompernass Service Greece Tel.: (local charge 0,031 EUR / minute (including VAT 19 %)) support.gr@kompernass.com CY Kompernass Service Cyprus Tel.: support.cy@kompernass.com Απόσυρση Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά από υλικά που σέβονται το περιβάλλον. Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης. Απαγορεύεται αυστηρά η απόσυρση της συσκευής με τα οικιακά απορρίμματα! Τις δυνατότητες απόρριψης χρησιμοποιημένων συσκευών μπορείτε να τις πληροφορηθείτε από της διοίκηση της κοινότητας ή του δήμου σας. GR/CY 63