...μου ζήτησε να γράψω...m'a μια συστατική demandé de rédiger επιστολή για την αίτηση recommandation του για... και pour χαίρουμε accomp πολύ που έχω

Transcript

1 推荐信 - 开篇语 Αγαπητέ κύριε, 正式, 男性收信者, 姓名不详 Αγαπητή κυρία, 正式, 女性收信者, 姓名不详 Αγαπητέ κύριε/κύρια, 正式, 收信人姓名性别不详 Αγαπητοί κύριοι και 正式, 用于写给几个人或一个部门 Monsieur, Madame, Madame, Monsieur, κυρίες, Madame, Monsieur Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο, Aux principaux concernés, 正式, 收信人姓名和性别完全不详 Αξιότιμε κύριε Ιωάννου,Monsieur Dupont, 正式, 男性收信者, 姓名详 Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,Madame Dupont, 正式, 女性收信者, 已婚, 姓名详 Αξιότιμη δεσποινίδα 正式, 女性收信者, 未婚, 姓名详 Ιωάννου, Mademoiselle Dupont, Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,Madame Dupont, 正式, 女性收信者, 姓名详, 婚姻状况不详 Χαίρομαι ιδιαιτέρως να C'est προσφέρω avec τις plaisir υπηρεσίες μου ως σύσταση για... que je Πρωτοσυναντήθηκα με... J'ai στην..., d'abord όταν fait έγινε la conna μέλος... rejoint... 页面

2 ...μου ζήτησε να γράψω...m'a μια συστατική demandé de rédiger επιστολή για την αίτηση recommandation του για... και pour χαίρουμε accomp πολύ που έχω αυτή την ευκαιρία. pour.... C'est avec plais Ήταν χαρά μου να εργαστώ Ce ως fut αφεντικό un plaisir / d'être l επόπτης / συνάδελφος του/της... / collègue. de... depuis... Χαρά μου είναι να γράψω Je αυτή suis τη heureux συστατική d'écrire c επιστολή για... Στην recommandation επιστολή αυτή θα pour... ήθελα Dan να εκφράσω τον σεβασμό exprimer και την εκτίμησή mon respect μου et mo για αυτό το ικανότατο νεαρό et brillante άτομο, που personne είχε qui εξαιρετική συμβολή στο remarquable έργο της ομάδας à mon μου. équipe. Μπορώ να συστήσω απόλυτα Je τον/την... n'ai aucune hésitation recommandation pour... Είναι με ευχαρίστηση που C'est γράφω un μια plaisir de rédige συστατική επιστολή για... recommandation pour... Γνωρίζω τον υποψήφιο από..., Je connais...depuis... όταν έγινε, q μαθητής μου / άρχισε να mon δουλεύει cours / στο/ην... a commencé à t Γνώριζα τον/την υποψήφιο Je για... connais...depuis... μήνες / moi χρόνια ως... Ήμουν αφεντικό / επόπτης Je / fus συνάδελφος le responsable / / re καθηγητής του/της... από... professeur ώς... de... de... à..... δούλεψε μαζί μου ως... a σε travaillé διάφορα πρότζεκτ pour moi s ως... Βάση της εργασίας que..., του/της et εδώ sur θα la έλεγα base de ότι ήταν ένας από τους/τις comme καλύτερους/ρες un(e) des meilleurs. που δούλεψαν εδώ. eu(e). 页面

3 推荐信 - 技能 Από την αρχή της συνεργασίας Depuis μας le début με de notre c τον/την... τον/την εκτίμησα trouvé ως que... άτομο... était une pe 用于描述候选人性格的某个积极方面... εξ αρχής έδειξε ότι... se distingue par... 用于说明候选人显示出的主要优秀品质 Το μεγαλύτερο ταλέντο του Sa qualité είναι... principale est 用于说明候选人的主要优势 Είναι άτομο που λύνει προβλήματα Il/elle possède με une grande δημιουργικό τρόπο. les problèmes. 用于说明某候选人随时准备接受挑战和解决问题 Διαθέτει ένα ευρύ φάσμα Il/elle δεξιοτήτων. possède une large 用于说明某候选人有良好的全面技能 Αυτό το άτομο επικοινωνεί Il/elle τις ιδέες communique του μεses idé σαφήνεια. 用于说明某候选人有良好的沟通技能 Είναι υπεύθυνο άτομο. 用于说明某候选人能管理好一个团队 / 项目, 并能在高压下工作 Il/elle est une personne à responsabilités. Αυτός / αυτή έχει μια ευρεία Il/elle γνώση... possède des connai 用于说明某候选人能提供何种技能 Πιάνει νέες έννοιες γρήγορα Il/elle και assimile αποδέχεται les nouve εποικοδομητική κριτική et και accepte οδηγίες les σχετικά critiques με c τη δουλειά του. travail. 用于描述某聪明 有活力的候选人, 极具赞赏性 Σε αυτό το σημείο θα ήθελα Je voudrais να πω ότι signaler ο/η... que.. είναι... και έχει την ικανότητα à... να.... 用于给出与候选人能力相关的具体细节 页面

4 Η εξαιρετική ικανότητα Son του/της extraordinaire να... ήταν ανεκτίμητη. 用于说明候选人的最佳能力 capacit Αυτός / αυτή παίρνει πάντα Il/elle έναν participe ενεργό ρόλο activeme στην.... 用于描述某候选人很积极, 并喜欢参与工作... τελειώνει την δουλειά Il/elle του στην finit ώρα son του. travail Όταν έχει ερωτήσεις σχετικά il/elle με fait μια εργασία face à un pro εκφράζεται με ευθύτητα concernant και σαφήνεια, une tâche qui l εκφράζοντας τις απόψεις n'hésite και ανησυχίες pas à parler των dire συναδέλφων του. ceux qui n'osent pas parle 用于描述某聪明 有活力的候选人, 极具赞赏性 推荐信 - 工作职责 Όταν ήταν μαζί μας τηρούσε Pendant τα καθήκοντα... qu'il/elle était p Αυτή η θέση είχε να κάνει responsabilité με... impliquait. 用于给出候选人承担的一系列职责和每个职责包含的具体工作内容 Οι κύριες αρμοδιότητες Ses του/της principales ήταν... fonctions 用于给出候选人承担的一系列职责 Τα εβδομαδιαία καθήκοντα Ses του tâches hebdomadaires c περιελάμβαναν... 用于给出候选人每周承担的一系列职责 推荐信 - 评价 Θα ήθελα να πω ότι μου Je ήταν voudrais ευχάριστο dire ναqu'il est εργαστώ με..., ήταν ένα c'est αξιόπιστο une personne και έξυπνο intelli πρόσωπο με καλή αίσθηση compter χιούμορ. et qui a aussi le Αν η απόδοση του/της στην Ses εταιρεία performances μας είναι dans notr ένδειξη καλών μελλοντικών indicateur επιδόσεων, sur τότε ses perform πιστεύω ότι το άτομο είναι entreprise, ιδανικό il/elle για το serait πρόγραμμα / την εταιρεία à votre σας. programme. 页面

5 Κατά τη γνώμη μου,... À είναι mes yeux, εργατικό... και est une pe διορατικό άτομο που καταλαβαίνει de travailler περί sans τίνος supervi πρόκειται κάθε πρότζεκτ. exactement l'enjeu d'un pr...είναι συνεπής και αποτελεσματικός... produit un με travail την de εργασία του. toujours les délais impart Η μόνη αδυναμία που παρατήρησα Le seul domaine στην dans leque απόδοσή του / της ήταν... performant(e) est... 用于评价候选人时指出某消极方面 Πιστεύω ότι... πρέπει να Je ληφθεί pense sincèrement υπόψιν que.. πρωτύτερα από άλλους υποψήφιους comme le candidat επειδή... le plus 用于就特定原因推荐某候选人, 用非常积极的方式评价某候选人 推荐信 - 结束语... θα είναι μια τέλεια... προσθήκη serait στο un atout de cho πρόγραμμα σας. Αν θα μπορούσα plus de να renseignements, me βοηθήσω με άλλο τρόπο, courriel παρακαλώ ou par téléphone. επικοινωνήστε μαζί μου μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος ή τηλεφώνου.... απολαμβάνει της πλήρης Je recommande υποστήριξης très μου. chaudem Θα είναι πολύτιμο στέλεχος un plus του à προγράμματος votre programme. / της εταιρείας σας. Είμαι σίγουρος ότι... θα Je συνεχίσει suis persuadé(e) να είναιque... πολύ παραγωγικό άτομο. efficace. Σας τον/την Je le/la recomma συστήνω απόλυτα. Τον / την συστήνω απολύτως Je le/la και χωρίς recommande sans a προφυλάξεις. Αν θα μπορούσα pas à να me βοηθήσω contacter με par cou άλλο τρόπο, παρακαλώ επικοινωνήστε vous avez des μαζί questions su μου μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος ή τηλεφώνου. 页面

6 Powered by TCPDF ( 申请推荐信 Πιστεύω απόλυτα στις εξαίρετες Je crois ικανότητες sincèrement en se του/της... και τον/την concernant... συστήνω απόλυτα et για je le/la να φοιτήσει στο πανεπιστήμιο votre σας, université, όπου θα où il/el μπορεί να αναπτύξει τα appliquer πολλά ταλέντα ses talents της. exce Μου δίνει πλήρη ικανοποίηση C'est να un μπορώ plaisir να personnel του/της δώσω τις πιο υψηλές recommander. συστάσεις J'espère μου. que Ελπίζω να σας έχω βοηθήσει. s'avèrera utile. Σας προτείνω με ενθουσιασμό Je recommande τον/την... avec ως enthous υποσχόμενο/η υποψήφιο. être un candidat prometteu Σπανίως είχα την δυνατότητα J'ai rarement να συστήσω eu l'occasio κάποιον χωρίς οποιεσδήποτε sans προφυλάξεις. aucune réserve. C'est Είναι ευχαρίστηση μου να faire το κάνω dans στην le cas de... περίπτωση του/της... Σέβομαι τον/την ως συνάδελφο, J'ai un αλλά grand με respect όλη pour μου την ειλικρίνεια, δεν en θα toute τον/την honnêteté, σύστηνα je για ne την εταιρεία σας. pour votre entreprise. 用于当某人认为候选者不适合某工作时 Θα ήταν ευχαρίστηση μου Je να serai απαντήσω ravi(e) de répond οποιεσδήποτε ερωτήσεις que μπορεί vous να pourriez έχετε. avoir. Για περαιτέρω πληροφορίες Vous παρακαλώ pouvez me contacter p επικοινωνήστε μαζί μου. toute information compléme 页面