Sunday January 7: Philoptochos Vasilopita Sunday (AYer Liturgy) Tuesday January 9: Philoptochos MeeZng (7:00 pm)

Transcript

1 ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND WEEKLY BULLETIN 31 December 2017 Filled with joy of heart today is the divine Prophet David, Joseph and Iakovos together offer up praises Εὐφροσύνης σήμερον, Δαυῒδ πληροῦται ὁ θεῖος, Ἰωσήφ τε αἴνεσιν, σὺν Ἰακώβῳ προσφέρει Sunday After the Nativity Tone Pl 1 Μετὰ τὴν Χριστοῦ Γεννήσεως Ἦχος πλ α Cathedral: 514 Parker Street, Boston, MA Office/Mailing Address: 162 Goddard Avenue, Brookline, MA Phone: (617) Fax: (617) Fr. Demetri s cell: (617) Upcoming Events Monday January 1 Feast of St. Basil: Orthros/Liturgy (8:30 am / 9:30 am) Friday January 5 Theophany Eve: Vesperal Liturgy (6:30 pm at Chapel) Saturday January 6 Theophany: Orthros/Lit. (8:30/9:30 am at Cathedral) Sunday January 7: Philoptochos Vasilopita Sunday (AYer Liturgy) Tuesday January 9: Philoptochos MeeZng (7:00 pm) Sunday January 14 Parish Council AffirmaZon of Office (AYer Liturgy) Monday January 15 Youth Ski Trip to Pat s Peak (meet at mountain, 12 pm) Monday January 15 Veteran s Homeless Shelter Ministry (4:15 pm) Sunday January 21 Master Plan Open Forum (AYer Liturgy) Saturday January 27 Youth SkaZng at Larz Anderson Park (1:30 pm) Sunday February 4 Godparent Sunday

2 ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΝΕΑΣ ΑΓΓΛΙΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND Rev. Fr. Demetrios E. Tonias, Ph.D., Cathedral Dean λα Δεκεμβρίου,βιζ Μετὰ τὴν Χριστοῦ Γεννήσεως Sunday After the Nativity 31 December 2017 Ἀπολυτίκια Ἦχος πλ. α Τὸν συνάναρχον Λόγον Πατρὶ καὶ Πνεύματι, τὸν ἐκ Παρθένου τεχθέντα εἰς σωτηρίαν ἡμῶν, ἀνυμνήσωμεν πιστοὶ καὶ προσκυνήσωμεν ὅτι ηὐδόκησε σαρκί, ἀνελθεῖν ἐν τῷ σταυρῷ, καὶ θάνατον ὑπομεῖναι, καὶ ἐγεῖραι τοὺς τεθνεῶτας, ἐν τῇ ἐνδόξῳ Ἀναστάσει αὐτοῦ. Ἦχος δ Ἡ Γέννησίς σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἀνέτειλε τῷ κόσμῳ τὸ φῶς τὸ τῆς γνώσεως ἐν αὐτῇ γὰρ οἱ τοῖς ἄστροις λατρεύοντες, ὑπὸ ἀστέρος ἐδιδάσκοντο, σὲ προσκυνεῖν, τὸν Ἥλιον τῆς δικαιοσύνης, καὶ σὲ γινώσκειν ἐξ ὕψους ἀνατολήν. Κύριε δόξα σοι. Ἦχος β Εὐαγγελίζου Ἰωσήφ, τῷ Δαυῒδ τὰ θαύματα τῷ Θεοπάτορι Παρθένον εἶδες κυοφορήσασαν, μετὰ Μάγων προσεκύνησας, μετὰ Ποιμένων ἐδοξολόγησας, δι' Ἀγγέλου χρηματισθείς. Ἱκέτευε Χριστὸν τὸν Θεόν, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Ἦχος δ Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τὸ κεφάλαιον, καὶ τοῦ ἀπ αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις ὁ Υἷός του Θεοῦ, υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ, τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ. Dismissal Hymns Mode pl. 1 The Co-Eternal Logos with Father and Spirit, * who from the Virgin was born for the salvation of us, * let us sing a hymn of praise and worship. * For He suffered in the flesh, * being raised upon the Cross and death He endured; * and raising the dead, * in the glory of His Resurrection. Mode 4 Your nativity, O Christ our God, has caused the light of knowledge to rise upon the world. For therein the worshippers of the stars were by a star instructed to worship You, the Sun of Righteousness, and to know You as Orient from on high. Glory to You, O Lord. Mode 2 Annunciate the miracles to David the ancestor of God, O Joseph. You saw the Virgin pregnant. You glorified with the shepherds. You worshipped with the Magi. And you were warned by an Angel. Entreat Christ God to save our souls. Mode 4 Today mark s the crow ning of our salvation and the revelation of the mystery before all ages. For the Son of God becomes the son of the Virgin, and Gabriel proclaims the grace. Wherefore, we also cry out with him, "Hail, O full of grace, the Lord is with you. Continued on next page

3 Κοντάκιον Ἦχος γʹ Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν ὑπερούσιον τίκτει, καὶ ἡ γῆ τὸ Σπήλαιον, τῷ ἀπροσίτῳ προσάγει. Ἄγγελοι μετὰ Ποιμένων δοξολογοῦσι. Μάγοι δὲ μετὰ ἀστέρος ὁδοιποροῦσι δι' ἡμᾶς γὰρ ἐγεννήθη, Παιδίον νέον, ὁ πρὸ αἰώνων Θεός. Kontakion Mode 3 The Virgin today gives birth to the Super-essential. To the Unapproachable, earth provides the grotto. Angels sing and with the shepherds offer glory. Following a star the Magi are proceeding. He was born for our salvation, a newborn Child, the pre-eternal God. Ἀπόστολος Β Τιμ. δ Timothy 4:5-8 Epistle Τέκνον Τιμόθεε, νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον. Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκε. Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοί, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ. Εὐαγγέλιον Μᾶρκ. α 1-8 Mark 1:1-8 Gospel Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ. Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ, ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Ἦν δὲ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. Καὶ ἐκήρυσσε λέγων ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν Timothy, my son, always be steady, endure suffering, do the work of an evangelist, fulfil your ministry. For I am already on the point of being sacrificed; the time of my departure has come. I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will award to me on that Day, and not only to me but also to all who have loved his appearing. The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God. As it is written in Isaiah the prophet, 'Behold, I send my messenger before your face, who shall prepare your way; the voice of one crying in the wilderness: prepare the way of the Lord, make his paths straight.' John the baptizer appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. And there went out to him all the country of Judea, and all the people of Jerusalem; and they were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. Now John was clothed with camel's hair, and had a leather girdle around his waist, and ate locusts and wild honey. And he preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to Continued on next page

4 ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ. Ss. Joseph, David, and James The Holy Prophet-King David, St Joseph the Betrothed, and St James the Brother of the Lord are commemorated on the Sunday after the Nativity. If there is no Sunday between December 25 and January 1, their commemoration is moved to December 26. At an early date, some churches in the East began to commemorate certain important figures of the New Testament at the time of Theophany, and later during the Nativity season. In Syria, for example, St Stephen (December 27), Sts James (April 30) and John stoop down and untie. I have baptized you with water; but he will baptize you with the Holy Spirit." Sunday after Christmas (September 26), and Sts Peter and Paul ( June 29) were commemorated near the end of December. In Jerusalem, the saints mentioned above were combined with a feast that the Jews of Hebron celebrated on December 25 or 26 in honor of the Old Testament Patriarch Jacob. Later on, the Christians substituted St James (October 23) for Jacob, and then the commemoration of the Brother of the Lord became associated with his ancestor King David. In time, St. Joseph was linked with Sts David and James. Ὁ Ἅγιος Ζωτικὸς ὁ Ὀρφανοτρόφος Γεννήθηκε καὶ ἀνατράφηκε στὴν Ρώμη, ἀπὸ εὐγενὴ οἰκογένεια, μὲ πο ὴ εὐ άβεια καὶ παιδεία. Τὸν στό ιζε πο ὴ φιλανθρωπία καὶ τὸν διέκρινε ἡ εἰ ικρινὴς προσπάθεια στὸ νὰ ὑπηρετεῖ τὸν Χριστό, πράττοντας τὶς ἐντολές Του. Γι αὐτά του τὰ χαρίσματα, ὁ Ζωτικὸς ἦταν πολὺ ἀγαπητὸς στὸν Μεγά ο Κωνσταντῖνο (330 μ.χ.), ὁ ὁποῖος, ἀφοῦ ἔκτισε τὴν Κωνσταντινούπολη καὶ τὴν ἀνέδειξε πρωτεύουσα τοῦ κράτους του, προσκά εσε σ αὐτὴν τὸν Ζωτικὸ μὲ ἄ ους εὐσεβεῖς ἄνδρες, γιὰ νὰ τοὺς ἔχει ἐκεῖ πολύτιμους ἐργάτες τῆς χριστιανικῆς ἀγάπης. Ὁ Ἅγιος Ζωτικός, διακρίθηκε κυρίως στὴν περιποίηση τῶν λεπρῶν. Τοὺς ὁποίους πλησίαζε χωρὶς φόβο, δίνοντας σ αὐτοὺς βοηθήματα καὶ παρηγοροῦσε τὴν δυστυχία τους μὲ ἀδελφικὴ ἀφοσίωση. Μετὰ τὸν θάνατο τοῦ Μεγά ου Κωνσταντίνου, ὁ γιός του Κωνστάντιος, ἀκολούθησε ἄ ους δρόμους καὶ κακομεταχειρίστηκε τὸν Ζωτικό, μὲ ἀποτέ εσμα ὁ φιλάνθρωπος αὐτὸς ἄνδρας, νὰ πεθάνει ἀπὸ τὶς κακουχίες καὶ τὶς ταλαιπωρίες. Ἀ ὰ ὁ θάνατός του, κίνησε τὴν μετάνοια τοῦ Κωνσταντίου. Ἀφοῦ μεταμελήθηκε, τίμησε τὴν μνήμη του κτίζοντας ἕνα λεπροκομεῖο γιὰ τὴν περίθαλψη τῶν λεπρῶν. Καὶ τὸ προίκισε μὲ πο ὰ κτήματα καὶ εἰσοδήματα. Ἀπὸ τότε, πο οὶ αὐτοκράτορες, ὅπως ὁ Κωνσταντῖνος Ζ ὁ Πορφυρογέννητος (945), ὁ Ἰωάννης ὁ Τσιμισκὴς ( ), ὁ Ρωμανὸς ὁ Γ ( ), ἐξασφά ιζαν τὴν καλὴ λειτουργία του καὶ ἐξυπηρετοῦσε πλῆθος λεπρῶν, χάρη στὴν ἀρχικὴ φιλανθρωπικὴ ἐνέργεια τοῦ Ἁγίου Ζωτικοῦ

5 CHRISTMAS 2017 We greet you with much love during this most holy season. We strongly encourage and invite all Orthodox ChrisZans to make a sincere effort to aeend most of the church services during the Christmas and Epiphany season and to partake in the sacrament of Holy Communion. Please refer to the enclosed schedule of services to assist you in planning your church aeendance. All who are planning to receive Holy Communion on Christmas Eve should abstain from food or drink ayer 12 noon on that day children should abstain beginning at 3 PM. ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 2017 Ὀσοι εκ των χριστιανών μας πρόκειται να κοινωνήσουν το βράδυ στην Λειτουργία των Χριστουγέννων, θα πρέπει να μην φάγουν τίποτε μετά από τις 12 το απόγευμα οι μεγάλοι, τα μικρά παιδιά μετά από τις 3 μ.μ. Schedule of Services Christmas through Epiphany Πρόγραμμα Εορτών December January 2018 Χριστουγέννων και Νέου Ετους Sunday, Dec. 17: SUNDAY BEFORE CHRISTMAS Κυριακή, 17 Δεκ.: ΠΡΟ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Orthros & Divine Liturgy, 8:30 a.m. Ορθρος και Θεία Λειτουργία, 8:30 π.μ. Children s Christmas Pageant Χριστουγεννιάτικο Πρόγραμμα των παιδιών Sunday, Dec. 24: CHRISTMAS EVE Κυριακή, 24 Δεκ.: ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Orthros & Divine Liturgy, 8:30 a.m. Ορθρος και Θεία Λειτουργία, 8:30 π.μ. Great Vespers, 6:30 p.m. Εσπερινός, 6:30 μ.μ. Monday, Dec. 25: CHRISTMAS DAY Δευτέρα, 25 Δεκ.: ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Orthros & Hierarchical Divine Liturgy, 8:30 a.m. Ορθρος και Αρχιερατική Θεία Λειτουργία, 8.30 π.μ. Monday, Jan. 1: NEW YEAR S DAY ST.BASIL Δευτέρα, 1 Ιαν. ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Orthros and Divine Liturgy, 8:30 a.m. Ορθρος και Θεία Λειτουργία, 8.30 π.μ. Friday, Jan. 5: EVE OF EPIPHANY Παρασκευή, 5 Ιαν.: ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ Vesperal Liturgy, 6:30 p.m. Great Blessing of Εσπερινός, Θεία Λειτουργία στο Brookline, MA the Waters (Agiasmos) Service at Chapel in Brookline ΜΕΓΑΣ ΑΓΙΑΣΜΟΣ, 6:30 μ.μ. Saturday, Jan. 6: EPIPHANY Σάββατο, 6 Ιαν.: ΤΑ ΑΓΙΑ ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ Orthros & Divine Liturgy, 8:30 a.m. Great Blessing of Ορθρος, Θ. Λειτουργία the Waters (Agiasmos) Service at Cathedral ΜΕΓΑΣ ΑΓΙΑΣΜΟΣ, 8.:30 π.μ.

6

7

8

9

10

11 STEWARDSHIP REPORT AS OF Stewards pledged this far: 302 Total pledged for 2017: $209,811 Rev. Dr. Demetrios & Pr. Maryann Tonias & Family Dr. & Mrs. Chris Afendulis Mr. & Mrs. Dimitrios T. Akrivlellis Mr. & Mrs. Peter Alexopoulos Ms. Bessie V. Andersen Mrs. Calliope Andreadis Ms. Fotene Fay Andreadis Mr. Evangelos Andrianesis Mr. Panagiotis Andrianesis & Mrs. Olena Pechak Mr. & Mrs. Arthur C. Anton, Sr. Mr. Dean J. Arnaoutakis Dr. Marica Arvanites Mr. Peter Badavas Mr. & Mrs. Robert P. Badavas Mr. & Mrs. Damon S. Bakas Ms. Joanna Bakas Ms. Christine Bakos Ms. Natalie Bassil Mrs. Nancy Batsinelas Ms. Tizita Bekele Mr. Costas L. Belezos Mr. & Mrs. Nick Belibasakis Mr. & Mrs. Van Benno Ms. Maria Beno Mr. Charles C. Beretsos Mr. & Mrs. Triantafillos Blathras Mr. Michael K. Bloukos & Mrs. Stamatia Malouchou Ms. Stephanie Bond Mr. & Mrs. James G. Boujoukos Mr. & Mrs. James G. Boulogiane Mr. Nicholas Bouritsas Mrs. Helen Cakridas Mr. & Mrs. Constintine P. Calliontzis Mrs. Helen Carlos & Mr. Ron Hilliard Mr. & Mrs. Stephen Caparell Mr. Alexander & Dr. Lela Caros Ms. Eugenia M. Carris Ms. Mary A. Carris Mrs. Ioanna Chanteles Mr. & Mrs. Ioannis Chatzizisis Atty. Antonia Chronis & Mr. Bill Jennings Mr. & Mrs. Benjamin H. Clark Ms. Mary Cleary Ms. Maria Clessas Ms. Paula Zafferes-Cocoris Mr. Peter N. Collatos Mr. & Mrs. Neal Collins Mr. Peter L. Condakes & Dr. Pamela Pappas Ms. Alexanda Connors Presbytera Dorris Conomos Ms. Pauline P. Coutlis Mr. & Mrs. Theodore Critikos Mr. & Mrs. Bryan Crosby Mr. & Mrs. John Dakoyannis Mr. & Mrs. Euripides Dalmanieras Mr. Bill Daskalakis Chayas Mr. & Mrs. Angelos Davos Mr. & Mrs. Joanna Davos Mr. & Mrs. Louis Delpidio Ms. Ellen Marie Demeter Mr. John Demopoulos Mr. Christopher Dibona & Dr. Elena Manning Mr. Justin DiCristofalo and Atty. Katerina Koutrobis Mr. & Mrs. Theodoros Dimitriou Ms. Asemena T. Dodge Mrs. Nuala Zaferacopoulos Doherty Mr. Charles J. Doulos Mr. & Mrs. John Douros Mr. & Mrs. Stephen C. Dragotakes Hon. & Mrs. Michael S. Dukakis Mr. George Dukas Ms. Marie E. Dukas Mr. Nicolaos Economou Mrs. Maria Efteriades Mr. & Mrs. Charles Eliopoulos Mr. & Mrs. Jason Ellis Ms. Christine English Mr. John Eustis Mr. & Mrs. William Evangelakos Mr. & Mrs. Constantine D. Fellis Mr. Theodore Flessas Mr. & Mrs. Angelos Fotopoulos Mr. & Mrs. James A. Foundas Mr. & Mrs. John N. Foundas Atty. & Mrs. Nicholas Foundas Mr. & Mrs. Peter Foundas Mr. George Fountas Ms. Sophia Fountas Mr. George Frangiadakis Dr. Calliope G. Galatis Mrs. Gerasimos Galatis Mr. John K. Galatis Continued on next page

12 Mr. & Mrs. Nicholas K. Galatis Ms. Dimitra Gardikas Ms. Francine Gardikas & Mr. Patrick E. Sheehan Mr. & Mrs. Peter Gardikas Mrs. Acrive Geanakakis Mr. & Mrs. David C. Geanakakis Ms. Demetra Georgakopoulos Ms. Susan Georgantas Ms. Marie Georgelis Mr. Charles Georgenes Atty. Deanna M. Georgenes Ms. Deborah L. Georgenes & Mr. Julio Romero Palma Mr. & Mrs. John Georgountzos Mr. & Mrs. Vassilios Georgountzos Drs. Iraklis & Sheila Gerogiannis Mr. Nikolaos Giakoumidis Mr. Zieqaye Girmay & Mrs. Netsanet Woldesenbet Mr. & Mrs. George Glaropoulos Ms. Virginia C. Gregory Mr. & Mrs. Larry Giannakopoulos Mrs. Marina Gianoukos Mr. & Mrs. Theophilos S. Gomatos Ms. Helen Gomez Mrs. Mary Guerriero Dr. Christopher Gussis Mr. & Mrs. Lloyd Hanna Mrs. Georgia Haramis Mrs. Stella X. Harris Dr. George & Mrs. Evie Hasiotis Ms. Mary Hatzis Ms. Alice Haveles Mr. & Mrs. Eric P. Hayes Mr. George N. Heos Jr. Mr. Patrick T. Horn Mr. & Mrs. Martin Huber Ms. Kaye Jaravinos Mr. & Mrs. Andrew Jeas Mr. & Mrs. George Jeas Mrs. Helen Johnson Mr. & Mrs. James G. Jumes Mr. Dennis Kalaitzidis Mr. Konstantinos & Mrs. Maria Kalambokis Mr. Philip S. Kallan Ms. Joanne B. Kalliavas Mr. & Mrs. William Kantaros Ms. Caroline Kapetanakis Mr. & Mrs. John Karafotis Mr. & Mrs. James Karimbakas Mr. Christos Karimbakas Miss. Pauline Karistianos Mr. Chris Karys Ms. Helen J. Karys Ms. Diana Karthas Mrs. Annette Kaselis Mr. Erotokritos Katsavounidis Mr. & Mrs. Andreas Kavaltzis Mr. & Mrs. Constantine T. Kechris Ms. Cynthia B. Keliher Mr. & Mrs. Michael E. Kettenbach Ms. Lula Kiflit Ms. Chrisanthe Kladitis Mr. & Mrs. George Klapes Mr. & Mrs. Fotios K. Kokkotos Ms. Kalotina Kolettis Mr. Christos Kombouras & Ms. Maria Lambrianidis Mr. & Mrs. Nicholas Koskores Mr. & Mrs. Demetrios Koulis Dr. Maria Koulmanda Mr. & Mrs. Michael J. Koumarianos Mr. & Mrs. Paul Koutris Mrs. Popy Koshivos Mr. & Mrs. Robert G. Kurker Mr. & Mrs. Christos A. Kyriakis Mr. & Mrs. Christopher Kyriakou Atty. & Mrs. Alfred Legelis Ms. Maria Lekkakos & Mr. Marc Harris Mrs. Anna G. Lemonias Mr. Constantine Limberakis Mrs. Adrianne Louloudes & Mr. Patrick T. Horn Mr. & Mrs. Constantine Machakos Dr. & Mrs. Kamen P. Madjarov Mr. & Mrs. Dimitrios Malatos Mrs. William F. Manley Dr. Christos Mantzoros Mrs. Dora Markic Ms. Elaine Marks Mr. & Mrs. Stephen C. Marks Mr. Alex Mavradis Mr. Theodore Mavrikos Ms. Sophia P. McBrine Mr. & Mrs. Dimitrios Meletlidis Mr. & Mrs. Dimitrios Melidonis Ms. Melissa K. Merakis Mr. & Mrs. Joseph D. Messina Mr. & Mrs. Anthony Milonopoulos Mr. & Mrs. Anestis Moulis Dr. Georgia Montouris Mr. & Mrs. John Moriarty Mr. & Mrs. Spiros N. Motsenigos Mr. Harry M. Nahatis Ms. Elizabeth Naoum Mr. & Mrs. George J. Niakaros Ms. Ourania Nikolaidis Atty. & Mrs. Dimitri Nionakis

13 Mr. Harris Ntantanis Ms. Joanna Orphanos Mr. & Mrs. Nicholas Orphanos Mrs. Theone V. Orphanos Mr. & Mrs. George Pagounis Mr. & Mrs. Paul Pagounis Mr. Matthew Panos Ms. Portia Pantages Mrs. Athanasia Papadakis Mr. Constantine Papademetriou Mrs. Ekaterina Papadopoulos Mr. Evangelos Papadopoulos Mr. & Mrs. Peter Papagiorgakis Mr. & Mrs. Demetrios K. Papaslis Mr. & Mrs. Teddy Papaslis Ms. Rhoe Papoulias Ms. Maria Papagianopoulos Mr. & Mrs. George Papalambros Ms. Cynthia Pappas Dr. Leon Pappas Mr. Peter L. Pappas Ms. Sofia Paraskevas Dr. Lewis J. Patsavos Mr. Jon K. Pavlos Ms. Nikolet Pavlos Mr. & Mrs. Daniel Pena Mr. & Mrs. Michael Petrucci Mr. & Mrs. Peter Philipoppoulos Mr. & Mrs. Philip N. Phillips Ms. Katherine A. Phillips Dr. & Mrs. Demetris S. Photopoulos Mr. & Mrs. Nick Ploumis Mr. & Mrs. Michael Psikarakis Ms. Georgia Racheotes Mr. & Mrs. Nicholas P. Racheotes Mr. Nicholas S. Racheotes Mr. Peter N. Racheotes Mr. & Mrs. Damian Leigh Rance Ms. Patricia S. Redmond Mr. & Mrs. Andreas Rizouli Mr. & Mrs. Michael Roussas Mr. & Mrs. Christopher Rushton Mr. & Mrs. Peter G. Salidas Mr. & Mrs. Thomas Saravelas Ms. Maria Scarlatos Mr. & Mrs. Peter Scarlatos Mr. & Mrs. Constantine Scrivanos Mr. & Mrs. Alexander Sebunnya Atty. & Mrs. Peter A. Senopoulos Mr. & Mrs. Patrick Sheehan Mr. & Mrs. Costa Sideridis Ms. Desi Sideropoulos Ms. Sodira Sideropoulos Ms. Thalia Sideropoulos Mr. Dennis & Mrs. Stephanie Smith Ms. Evangeline Spanos Mr. James C. Stamatos Mrs. Nicoletta Stamatos Ms. Anne Marie Stathis Mr. Louis C. Stathis Ms. Georgia Stavropoulos Ms. Alexandra Strakus & Mr. Thomas Lester Dr. & Mrs. Richard T. Strakus, Jr. Ms. Bertie Stratis Mr. Peter Sutton Mr. & Mrs. John Tamvakologos Mr. & Mrs. Demetrios E. Tassiopoulos Mr. & Mrs. Evan Tassiopoulos Ms. Maria D. Tassiopoulos Ms. Angeline Theodore Mrs. Maria Theodore Ms. Kebede Tiruneh Ms. Maria Thomas Mr. & Mrs. Triantos Thomas Ms. Frederika T. Tingus Mr. & Mrs. John Torres Mr. & Mrs. Gregory Torski Mr. Christopher J. Trakas Mr. & Mrs. Kostas Travayiakis Mr. & Mrs. Ross N. Triant Ms. Mary Triantafyllos Mr. & Mrs. James M. Tringas Mrs. Maria Troubalos Mrs. Katina Toubekis Mr. & Mrs. Nikolaos Toubekis Mr. & Mrs. Constantine Tsivelekidis Ms. Vasilika D. Tsucalas Ms. Rita G. Tzimorangas- Mooney Mrs. Theodosia Tzimorangas Ms. Pauline V. Valavanis Mr. & Mrs. Peter Varitimidis Dr. Pantal S. Vokonas Mr. & Mrs. Charles Williams Mr. & Mrs. Matthew Woods Ms. Vivian S. Yasunaga Dr. & Mrs. Chris Yuskaitis Ms. Joann M. Yuskaitis Mr. Dimitrios Zaferacopoulos Mr. & Mrs. Alexander G. Zedros Ms. Maria Zafferes Ms. Mary J. Zetes Mr. Peter J. Zetes If your name is not listed as you wish it to appear, please notify the church office

14

15

16