Tracht de navolgende woorden fonetisch weer te geven:

Transcript

1 SLEUTEL bij oefening pagina 34 Tracht de navolgende woorden fonetisch weer te geven: sleutel sleutel sleutel λεξικό lexieko ανέκδοτο anekδoto καρδιά karδja woordenboek anekdote, grap, mop hart μορφολογία morfolojiea μύθος miethos τι κάνεις; tie kanies? morfologie mythe, verhaal, legende hoe maak je het? ποίηση pieiesie κατάλογος katalogos ραδιόφωνο raδieofono gedicht, dichtkunst lijst, catalogus, menu radio μενού menoe ιδίωμα ieδieoma μουσείο moesieo menu eigenaardigheid, idioom museum αυλή avlie υποθήκη iepothiekie καλησπέρα kaliespera erf, binnenplaats, hof(je) hypotheek goedenavond σχήμα schiema αρμονία armoniea τσιγάρο tsiegaro vorm, formaat, figuur harmonie, eendracht sigaret μελωδία meloδiea ορχήστρα orchiestra αεροπλάνο aeroplano melodie, liedje orkest, kapel vliegtuig σκηνή skienie συμφωνία siemfoniea παράλληλος parallielos tent, toneel, scene symfonie, overeenkomst parallel νησί niesie σκάνδαλο skanδalo μπάλα bala eiland schandaal bal άσυλο asielo βάρβαρος warwaros ενέργεια enerjiea asiel, toevlucht, tehuis barbaars werking, energie μοναρχία monarchiea στρατηγός stratiegos βενζίνη venzienie monarchie generaal benzine παλάτι palatie καλός kalos Ευαγγέλιο Evanghelieo paleis goed Evangelie δέρμα δerma χαρακτήρας charaktieras καλή όρεξη kalie orexie huid karakter eet smakelijk στάδιο staδieo τσάντα tsanda μαγνήτης magnieties stadion, strijdperk, loopbaan tas magneet ορίζοντας oriezondas βαλίτσα walietsa τηλεπάθεια tielepathiea horizon koffer telepathie 1

2 SLEUTEL bij oefening pagina 36 Tracht de navolgende woorden fonetisch weer te geven: sleutel sleutel μέθοδος methoδos θεωρία theoriea betekenis: methode theorie, leer εποχή epochie καλοκαίρι kalokerie betekenis: seizoen, jaargetijde, era zomer ιστορία iestoriea φίλος fielos betekenis: geschiedenis, historie vriend οικονομία iekonomiea βιβλίο wiewlieo betekenis: economie boek Βέλγιο Weljo Ιταλία Italiea betekenis: België Italië μουσακάς moesakas σπίτι spietie betekenis: moesakas huis, thuis έλα ela ελάτε elate betekenis: kom! komt! (gebiedende wijs meervoud) ουρανός oeranos μονοτονία monotoniea betekenis: hemel monotonie, eentonigheid κακοφωνία kakofoniea δράμα δrama betekenis: kakofonie, herrie drama τραγωδία tragoδiea μαγαζί magazie betekenis: tragedie winkel, zaak μουσική moesiekie αντίο adieo betekenis: muziek tot ziens παιδί peδie γυναίκα jieneka betekenis: kind, knul vrouw άνθρωπος anthropos άντρας andras betekenis: mens man ναυτικός navtiekos καληνύχτα kalieniechta betekenis: zeeman goedenacht, welterusten καλησπέρα kaliespera ιατρός jatros betekenis: goedemiddag, goedenavond dokter φιλοσοφία fielosofiea εύρηκα evrieka betekenis: filosofie ik heb gevonden 2

3 SLEUTEL bij oefening pagina 46 en pagina 92 Combineer de onderstaande zelfstandige naamwoorden met de juiste lidwoorden. Deze lijst omvat alle zelfstandige naamwoorden van pagina's 14 t/m 32. Alle overige genoemde woorden die weliswaar een uitgang hebben die gelijk is aan de uitgang van een zelfstandig naamwoord, zijn géén zelfstandige naamwoorden; we kunnen vóór deze woorden dus geen lidwoord plaatsen! bepaald onbepaald bepaald onbepaald 1e nv ο φόβος ένας η μανία μια 4e nv το(ν) φόβο ένα(ν) τη(ν) μανία μια 1e nv η φωτογραφία μια η δύναμη μια 4e nv τη(ν) φωτογραφία μια τη(ν) δύναμη μια 1e nv το φως (!) ένα ο κύλινδρος ένας 4e nv το φως ένα τον κύλινδρο έναν 1e nv το λίτρο ένα ο κύβος ένας 4e nv το λίτρο ένα τον κύβο έναν 1e nv το μέτρο ένα η κριτική μια 4e nv το μέτρο ένα την κριτική μια 1e nv η οικονομία μια η κλινική μια 4e nv την οικονομία μια την κλινική μια 1e nv η ανάλυση μια η καλλιγραφία μια 4e nv την ανάλυση μια την καλλιγραφία μια 1e nv η ηχώ (!) μια η κακοφωνία μια 4e nv την ηχώ μια την κακοφωνία μια 1e nv η ιστορία μια το θέμα ένα 4e nv την ιστορία μια το θέμα ένα 1e nv η τηλεπάθεια μια ο ωκεανός ένας 4e nv την τηλεπάθεια μια τον ωκεανό έναν 1e nv η ακροβασία μια το φαινόμενο ένα 4e nv την ακροβασία μια το φαινόμενο ένα 1e nv η αντιπάθεια μια το πρόγραμμα ένα 4e nv την αντιπάθεια μια το πρόγραμμα ένα 1e nv η πολιτική μια το πρωτότυπο ένα 4e nv την πολιτική μια το πρωτότυπο ένα 3

4 SLEUTEL bij oefening pagina 47 en pagina 92 Combineer de onderstaande zelfstandige naamwoorden met het juiste lidwoord. bepaald onbepaald bepaald onbepaald 1e nv ο ρυθμός ένας η περίοδος (!) μια 4e nv το(ν) ρυθμό ένα(ν) την περίοδο! μια 1e nv η μυθολογία μια η εγκυκλοπαίδεια μια 4e nv τη(ν) μυθολογία μια την εγκυκλοπαίδεια μια 1e nv η ενέργεια μια η γυμναστική μια 4e nv την ενέργεια μια τη(ν) γυμναστική μια 1e nv η βάση μια η γέννηση μια 4e nv τη(ν) βάση μια τη(ν) γέννηση μια 1e nv το έμβρυο ένα η γεωμετρία μια 4e nv το έμβρυο ένα τη(ν) γεωμετρία μια 1e nv το έμβλημα ένα η γραμματική μια 4e nv το έμβλημα ένα τη(ν) γραμματική μια 1e nv η φράση μια η καταστροφή μια 4e nv τη(ν) φράση μια την καταστροφή μια 1e nv η ορθοδοξία μια η βιβλιοθήκη μια 4e nv την ορθοδοξία μια τη(ν) βιβλιοθήκη μια 1e nv η ντομάτα μια ο μουσακάς ένας 4e nv τη(ν) ντομάτα μια το(ν) μουσακά ένα(ν) 1e nv το κέντρο ένα η πατάτα μια 4e nv το κέντρο ένα την πατάτα μια 1e nv το τραίνο ένα το καλαμάρι ένα 4e nv το τραίνο ένα το καλαμάρι ένα 1e nv το μικρόφωνο ένα το θέατρο ένα 4e nv το μικρόφωνο ένα το θέατρο ένα 1e nv η ρετσίνα μια το θερμόμετρο ένα 4e nv τη(ν) ρετσίνα μια το θερμόμετρο ένα 1e nv το αεροπλάνο ένα το νερό ένα 4e nv το αεροπλάνο ένα το νερό ένα 1e nv ο τουρίστας ένας το Άμστερνταμ ένα 4e nv τον τουρίστα έναν το Άμστερνταμ ένα 1e nv το ευρώ (!) ένα το Λονδίνο ένα 4e nv το ευρώ ένα το Λονδίνο ένα 4

5 SLEUTEL bij oefening pagina 48 en pagina 92 Combineer de onderstaande zelfstandige naamwoorden met het juiste lidwoord. bepaald onbepaald bepaald onbepaald 1e nv το Παρίσι ένα η Κως (!) μια 4e nv το Παρίσι ένα την Κω! μια 1e nv η Θεσσαλονίκη μια το ούζο ένα 4e nv τη(ν) Θεσσαλονίκη μια το ούζο ένα 1e nv το μπαρ (!) ένα η μπάλα μια 4e nv το μπαρ (!) ένα τη(ν) μπάλα μια 1e nv το μπουζούκι ένα ο Ζορμπάς ένας 4e nv το μπουζούκι ένα το(ν) Ζορμπά ένα(ν) 1e nv το τσιγάρο ένα η φέτα μια 4e nv το τσιγάρο ένα τη(ν) φέτα μια 1e nv η ζωή μια το συρτάκι ένα 4e nv τη(ν) ζωή μια το συρτάκι ένα 1e nv η ταβέρνα μια το γάλα! ένα 4e nv την ταβέρνα μια το γάλα ένα 1e nv η αριστοκρατία μια το κρασί ένα 4e nv την αριστοκρατία μια το κρασί ένα 1e nv η εικόνα μια η ιδέα μια 4e nv την εικόνα μια την ιδέα μια 1e nv η μουσική μια ο άντρας ένας 4e nv τη(ν) μουσική μια τον άντρα έναν 1e nv ο Λεονάρντο ντα ένας η γυναίκα μια Βίντσι 4e nv το(ν) Λεονάρντο ντα ένα(ν) τη(ν) γυναίκα μια Βίντσι 1e nv ο κόσμος ένας η γάτα μια 4e nv τον κόσμο έναν τη(ν) γάτα μια 1e nv η Ευρώπη μια η ακαδημία μια 4e nv την Ευρώπη μια την ακαδημία μια 1e nv το δελφίνι ένα η βενζίνη μια 4e nv το δελφίνι ένα τη(ν) βενζίνη μια 1e nv η βόμβα μια το βούτυρο ένα 4e nv τη(ν) βόμβα μια το βούτυρο ένα 1e nv ο άγγελος ένας ο γαλαξίας ένας 4e nv τον άγγελο έναν το(ν) γαλαξία ένα(ν) 5

6 SLEUTEL bij oefening pagina 49 en pagina 92 Combineer de onderstaande zelfstandige naamwoorden met het juiste lidwoord. bepaald onbepaald bepaald onbepaald 1e nv η Γερμανία μια ο Άγγλος ένας 4e nv τη(ν) Γερμανία μια τον Άγγλο έναν 1e nv η ειρήνη μια η αγορά μια 4e nv την ειρήνη μια την αγορά μια 1e nv η πέτρα μια το σώμα ένα 4e nv την πέτρα μια το σώμα ένα 1e nv η καρδιά μια η ψυχή μια 4e nv την καρδιά μια την ψυχή μια 1e nv ο παράδεισος ένας το αίμα ένα 4e nv τον παράδεισο έναν το αίμα ένα 4e nv ο διάλογος ένας η ανατολή μια 4e nv το(ν) διάλογο ένα(ν) την ανατολή μια 1e nv το μουσείο ένα το άτομο ένα 4e nv το μουσείο ένα το άτομο ένα 1e nv ο μαγνήτης ένας η πίτα μια 4e nv το(ν) μαγνήτη ένα(ν) την πίτα μια 1e nv το κλίμα ένα η φαντασία μια 4e nv το κλίμα ένα τη(ν) φαντασία μια 1e nv το Ευαγγέλιο ένα ο κύκλος ένας 4e nv το Ευαγγέλιο ένα τον κύκλο έναν 1e nv ο χρόνος ένας η ανορεξία μια 4e nv το(ν) χρόνο ένα(ν) την ανορεξία μια 1e nv το άρωμα ένα ο αστροναύτης ένας 4e nv το άρωμα ένα τον αστροναύτη έναν 1e nv το τραύμα ένα ο Ιανουάριος ένας 4e nv το τραύμα ένα τον Ιανουάριο έναν 1e nv το σύστημα ένα το κογκρέσο ένα 4e nv το σύστημα ένα το κογκρέσο ένα 1e nv η μπαταρία μια ο χειρούργος ένας 4e nv τη(ν) μπαταρία μια το(ν) χειρούργο ένα(ν) 1e nv η ορθογραφία μια η δραχμή μια 4e nv την ορθογραφία μια τη(ν) δραχμή μια 6

7 SLEUTEL bij oefening pagina 50 en pagina 92 Combineer de onderstaande zelfstandige naamwoorden met het juiste lidwoord. bepaald onbepaald bepaald onbepaald 1e nv η μοτοσυκλέτα μια η νοσταλγία μια 4e nv τη(ν) μοτοσυκλέτα μια τη(ν) νοσταλγία μια 1e nv ο τουρισμός ένας η νάρκωση μια 4e nv τον τουρισμό έναν τη(ν) νάρκωση μια 1e nv η αντίθεση μια η είσοδος (!) μια 4e nv την αντίθεση μια την είσοδο μια 1e nv η ημικρανία μια η συγχρονία μια 4e nv την ημικρανία μια τη(ν) συγχρονία μια 1e nv η κουζίνα μια η ακουστική μια 4e nv την κουζίνα μια την ακουστική μια 1e nv η κρίση μια η χημεία μια 4e nv την κρίση μια τη(ν) χημεία μια 1e nv ο κλέφτης ένας ο εγωισμός ένας 4e nv τον κλέφτη έναν τον εγωισμό έναν 1e nv η ψυχανάλυση μια η πράξη μια 4e nv την ψυχανάλυση μια την πράξη μια 1e nv η επιδημία μια ο ιππόδρομος ένας 4e nv την επιδημία μια τον ιππόδρομο έναν 1e nv ο Ζευς ένας ο ασβέστης ένας 4e nv το(ν) Δία! ένα(ν) τον ασβέστη έναν 1e nv η αναλογία μια η βιογραφία μια 4e nv την αναλογία μια τη(ν) βιογραφία μια 1e nv το επεισόδιο ένα το λεξικό ένα 4e nv το επεισόδιο ένα το λεξικό ένα 1e nv το ανέκδοτο ένα η μορφολογία μια 4e nv το ανέκδοτο ένα τη(ν) μορφολογία μια 1e nv ο μύθος ένας η ποίηση μια 4e nv το(ν) μύθο ένα(ν) την ποίηση μια 1e nv ο κατάλογος ένας το μενού (!) ένα 4e nv τον κατάλογο έναν το μενού ένα 1e nv το ιδίωμα ένα η αυλή μια 4e nv το ιδίωμα ένα την αυλή μια 7

8 SLEUTEL bij oefening pagina 51 en pagina 92 Combineer de onderstaande zelfstandige naamwoorden met het juiste lidwoord. bepaald onbepaald bepaald onbepaald 1e nv η υποθήκη μια το σχήμα ένα 4e nv την υποθήκη μια το σχήμα ένα 1e nv η αρμονία μια η μελωδία μια 4e nv την αρμονία μια τη(ν) μελωδία μια 1e nv η ορχήστρα μια η σκηνή μια 4e nv την ορχήστρα μια τη(ν) σκηνή μια 1e nv η συμφωνία μια το νησί ένα 4e nv τη(ν) συμφωνία μια το νησί ένα 1e nv το σκάνδαλο ένα το άσυλο ένα 4e nv το σκάνδαλο ένα το άσυλο ένα 1e nv ο βάρβαρος ένας η μοναρχία μια 4e nv το(ν) βάρβαρο ένα(ν) τη(ν) μοναρχία μια 1e nv ο στρατηγός ένας το παλάτι ένα 4e nv το(ν) στρατηγό ένα(ν) το παλάτι ένα 1e nv το δέρμα ένα ο χαρακτήρας ένας 4e nv το δέρμα ένα τον χαρακτήρα έναν 1e nv το στάδιο ένα η τσάντα μια 4e nv το στάδιο ένα την τσάντα μια 1e nv η τουαλέτα μια η βαλίτσα μια 4e nv την τουαλέτα μια την βαλίτσα μια 1e nv η φιλοσοφία μια η μέθοδος (!) μια 4e nv τη(ν) φιλοσοφία μια την μέθοδο μια 1e nv η θεωρία μια η εποχή μια 4e nv τη(ν) θεωρία μια την εποχή μια 1e nv το καλοκαίρι ένα ο φίλος ένας 4e nv το καλοκαίρι ένα το(ν) φίλο ένα(ν) 1e nv το βιβλίο ένα η Ιταλία μια 4e nv το βιβλίο ένα την Ιταλία μια 1e nv ο ουρανός ένας η μονοτονία μια 4e nv τον ουρανό έναν τη(ν) μονοτονία μια 1e nv το δράμα ένα το μαγαζί ένα 4e nv το δράμα ένα το μαγαζί ένα 8

9 SLEUTEL bij oefening pagina 52 en pagina 92 Combineer de onderstaande zelfstandige naamwoorden met het juiste lidwoord. bepaald onbepaald bepaald onbepaald 1e nv ο άνθρωπος ένας ο ναυτικός ένας 4e nv τον άνθρωπο έναν το(ν) ναυτικό ένα(ν) 1e nv ο ιατρός ένας ο γίγαντας ένας 4e nv τον ιατρό έναν το(ν) γίγαντα ένα(ν) ΝΟΤΑ ΒΕΝΕ (!) De zelfstandige naamwoorden die een uitroepteken achter zich hebben staan, zijn ofwel uitzonderingen op de gegeven uitgangsregels danwel geheel aparte vormen. De volgende lidwoorden horen hierbij: το φως η ηχώ η περίοδος το ευρώ η Κως το μπαρ η είσοδος το μενού η μέθοδος 9

10 SLEUTEL bij oefening pagina 70 Vul de juiste vorm van het werkwoord op de lijn in: Nederlands Grieks vertaal: werken =δουλεύω u werkt = δουλεύετε begrijpen =καταλαβαίνω jij begrijpt = καταλαβαίνεις geven =δίνω zij geven = δίνουν dansen =χορεύω het kind danst = το παιδί χορεύει betalen =πληρώνω wij betalen = πληρώνουμε drinken =πίνω het drinkt = πίνει roepen =φωνάζω hij roept = φωνάζει pakken =πιάνω de moeder pakt = η μητέρα πιάνει blijven =μένω jij blijft = μένεις wachten =περιμένω u wacht = περιμένετε leren =μαθαίνω wij leren = μαθαίνουμε menen =νομίζω u meent = νομίζετε vinden =βρίσκω de vader vindt = ο πατέρας βρίσκει beginnen =αρχίζω het begint = αρχίζει 10

11 SLEUTEL bij oefening pagina 92 1 Tracht de volgende Nederlandse zinnen in het Grieks te vertalen en tracht het juiste geslacht van de zelfstandige naamwoorden te gebruiken: Wij lezen een boek. = διαβάζουμε (ένα) βιβλίο Heeft u een hond? = έχετε (ένα(ν)) σκύλο; Kostas, zie jij de krant? = Κώστα, βλέπεις την εφημερίδα; Begrijp jij de les niet? = δεν καταλαβαίνεις το μάθημα; De toerist danst de Sirtaki. = ο τουρίστας χορεύει το συρτάκι Petros, schrijf jij een brief? = Πέτρο, γράφεις (ένα) γράμμα; Het kind drinkt melk. = το παιδί πίνει γάλα Is Kreta een eiland? = είναι νησί η Κρήτη; Roept het kind de moeder? = το παιδί φωνάζει τη(ν) μητέρα; Ik werp een blik. (fig.) = ρίχνω μια ματιά Zij kopen brood. = αγοράζουν ψωμί Het is niet genoeg. = δεν φτάνει lezen = διαβάζω een hond = ένας σκύλος de krant = η εφημερίδα de Sirtaki = το συρτάκι schrijven = γράφω de melk = το γάλα werpen = ρίχνω een blik = μια ματιά kopen = αγοράζω (een) brood = (ένα) ψωμί genoeg zijn = φτάνω 2 Vertaal in het Nederlands: το(ν) λογαριασμό, παρακαλώ κύριε, έναν καφέ, παρακαλώ de rekening, alstublieft meneer, een koffie, alstublieft 3 "de rekening" en "koffie" staan in de 4e naamval omdat ze de functie van lijdend voorwerp vervullen in de zin. Het werkwoord παρακαλώ betekent "ik vraag u, ik verzoek u". 11

12 SLEUTEL bij oefening pagina 100 Tracht het juiste geslacht van de zelfstandige naamwoorden en de bijbehorende vorm van het bijvoeglijk naamwoord in te vullen: 1 το μαγαζί (winkel) είναι κλειστό (κλειστός=dicht) 2 η πλατεία (plein) είναι μεγάλη (μεγάλος=groot) 3 Είναι δύσκολο το μάθημα (de les); (δύσκολος=moeilijk) 4 η κούκλα (pop) είναι ωραία (ωραίος=mooi) 5 ένας (een) μικρός ναύτης (μικρός=klein) 6 Βλέπω τον καλό πατέρα (vader) (καλός=goed) 7 o καιρός (het weer) είναι καλός (καλός=goed) 8 Αρχίζουμε το πρώτο μάθημα (πρώτος=eerste) 9 το φαγητό (maaltijd) είναι νόστιμο (νόστιμος=lekker) 10 η δουλειά (werk) είναι εύκολη (εύκολος=makkelijk) 11 το μικρό κορίτσι (meisje) είναι 1) (μικρός=klein) άρρωστο 2) (άρρωστος=ziek) 12 Βλέπεις ένα(ν) ψηλό άντρα; (ψηλός=lang) 13 η Ελλάδα είναι ωραία (ωραίος=mooi) 14 η θάλασσα (de zee) είναι κρύα (κρύος=koud) 15 είναι νέα η κοπέλα; (νέος=jong) 16 το ψωμί (brood) δεν είναι άσπρο αλλά 1)( άσπρος=wit) μαύρο 2)(μαύρος=zwart) 17 το Άμστερνταμ είναι μεγάλη πόλη (μεγάλος=groot) 18 κάθε* αρχή (begin) και δύσκολη (δύσκολος=moeilijk) Vertaal in het Nederlands: 1 Το δωμάτιο δεν έχει ωραία θέα = de kamer heeft geen mooi uitzicht 2 Το ξενοδοχείο έχει μια μεγάλη πισίνα= het hotel heeft een groot zwembad 3 Το προσωπικό είναι ευγενικό = het personeel is aardig (beleefd) 4 Το(ν) χειμώνα το ξενοδοχείο είναι = in de winter is het κλειστό hotel gesloten 5 Το ξενοδοχείο ανοίγει πάλι τον = het hotel gaat weer in Απρίλιο april open 12

13 SLEUTEL bij oefening pagina 110 Tracht de volgende zinnen te vertalen : 1 Griekenland ligt in Europa = η Ελλάδα είναι στην Ευρώπη 2 De Akropolis is in het centrum = η Ακρόπολη είναι στο κέντρο (η Ακρόπολη) 3 Gaat u naar Athene? = πηγαίνετε στην Αθήνα; 4 Hoe (πώς) gaat u naar Grie- = πώς πηγαίνετε στην Ελλάδα; kenland? 5 Wij gaan naar het station = πηγαίνουμε στο(ν) σταθμό (..σταθμός) 6 Gaat u ook (και) met de trein? = πηγαίνετε και με το τραίνο; (...τραίνο) of: πηγαίνετε επίσης με το τραίνο; 7 Een huis met een tuin = ένα σπίτι με (μ'έναν) κήπο (...κήπος) 8 Zij gaan van Athene naar = πηγαίνουν από την Αθήνα στην Kreta (...Κρήτη) Κρήτη 9 Wil jij koffie met melk? = θέλεις καφέ με γάλα; (...γάλα) 10 De les gaat (είναι) over de = το μάθημα είναι για την geschiedenis (...ιστορία) ιστορία Vertaal in het Nederlands: 1 αγοράζω μια όμορφη εικόνα = ik koop een mooie icoon op στην αγορά de markt 2 κάθε μέρα πηγαίνω στη(ν) = ik ga elke dag naar het werk δουλειά 3 δείχνουμε το(ν) δρόμο στον = wij wijzen de toerist de weg τουρίστα 4 από το πρωί ως το βράδυ = van 's ochtends tot 's avonds 5 από παιδί = van kindsbeen af 6 μέσα στο σπίτι υπάρχει μια = in het huis is een boekenβιβλιοθήκη kast 13

14 SLEUTEL bij oefening pagina 122 Vul de juiste vorm in: bijvoeglijk naamwoord of bijwoord: Nederlands Grieks 1 Voelt u zich goed? = Είστε καλά; 2 Waar gaan jullie heen? = πού πάτε; 3 U woont in een mooi huis = Μένετε σ'ένα ωραίο σπίτι 4 Kent u de Griekse geschiedenis = Ξέρετε καλά την ελληνική goed? ιστορία; 5 Elk jaar gaan we naar Grieken- = κάθε χρόνο πηγαίνουμε land στην Ελλάδα 6 ik ken de les zo zo = ξέρω το μάθημα έτσι κι έτσι 7 De auto staat (is) hier = το αυτοκίνητο είναι εδώ 8 je loopt erg hard = τρέχεις πολύ γρήγορα 9 Ik wil alleen zwarte koffie = θέλω μόνο μαύρο καφέ (zwart = μαύρος) 10 hij werkt hard = δουλεύει σκληρά (hard in deze betekenis: σκληρός) Vertaal in het Nederlands en geef aan of het onderstreepte woord een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord is: 1 Πού πηγαίνουμε πρώτα; = Waar gaan we eerst heen? bijvoeglijk nw / bijwoord 2 Από πρώτο χέρι = Uit eerste hand bijvoeglijk nw / bijwoord 3 Αυτός είναι δυνατός άνθρωπος= Hij is een krachtig (sterk) mens bijvoeglijk nw / bijwoord 4 Το παιδί φωνάζει πολύ δυνατά= Het kind roept/schreeuwt erg hard bijvoeglijk nw / bijwoord 14

15 SLEUTEL bij oefening pagina 150 Tracht de onderstaande zinnen in het Grieks te vertalen: 1 Zie jij dat kind? = Βλέπεις εκείνο το παιδί; 2 Nee, ik zie het niet = Όχι, δεν το βλέπω 3 Geef jij dit boek aan haar? = Δίνεις αυτό το βιβλίο σ'αυτήν; 4 Nee, ik geef niet dit boek, = Όχι, δεν δίνω αυτό το βιβλίο, maar dat (boek daar) αλλά εκείνο 5 Heeft u een (kop) koffie voor = Έχετε έναν καφέ για μένα; mij? 6 Heeft u ook (=επίσης) een = Έχετε επίσης έναν καφέ για τον (kop) koffie voor mijn broer? αδερφό μου; 7 Heeft u ook (=επίσης) een = Έχετε επίσης έναν καφέ γι'αυτόν; (kop) koffie voor hem? 8 Dit is ons huis = Αυτό είναι το σπίτι μας 9 Waar is jullie huis? = Πού είναι το σπίτι σας; 10 Wie van jullie..? = Ποιος από σας...; 11 Ik geef het aan u = Σας το δίνω / Σε σας το δίνω 12 Ik zie het niet = Δεν το βλέπω 13 Ziet u het? = Το βλέπετε; 14 Nee, wij geven het niet = Όχι, δεν το δίνουμε 15 Betaalt u de rekening? = Πληρώνετε το(ν) λογαριασμό; (ο λογαριασμός) 16 Ja, ik betaal hem = Ναι, τον πληρώνω (nb in het Nederlands is het woord "rekening"vrouwelijk!) 17 Met welke vriendin ga jij naar = Με ποια φίλη πηγαίνεις στην Griekenland? Ελλάδα; (vriendin = η φίλη) 18 Ik ga samen met Anna = Πηγαίνω μαζί με την Άννα De Nederlandse woorden tussen (..) hoeven niet vertaald te worden 15

16 Petra Mens-Omtzigt, 2005 Productie en realisatie Totemboek, Amsterdam/Amstelveen Vormgeving cover: Mirjam Roest ISBN NUR 114 Niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de schrijver.