Výbor pre kultúru a vzdelávanie

EURÓPY PARLAMENT 2014-2019 Výbor pre kultúru a vzdelávanie CULT_PV(2041)1201_1 ZÁPISNICA zo schôdze, ktorá sa konala 1. decembra 2014 od 15.00 do 18.30 h a 2. decembra 2014 od 09.00 do 12.30 h v BRUSELI Schôdza sa začala v pondelok 1. decembra 2014 o 15.15 h. Predsedal jej druhý podpredseda Mircea Diaconu. 1. Prijatie programu schôdze CULT_OJ 1201v1 Program schôdze bol prijatý. 2. Schválenie zápisnice zo schôdze, ktorá sa konala: 4. novembra 2014 PE 541.493v01-00 Zápisnice boli schválené s nasledujúcou poznámkou Sabine Verheyenovej: Filmová cena LUX je symbolickou, inovačnou a úspešnou iniciatívou v oblasti kultúry. Od roku 2007 sa stala prestížnym a udržateľným nástrojom parlamentnej diplomacie v oblasti kultúry. Pri určovaní víťaza filmovej ceny LUX 2014 je účasť poslancov v tomto roku opäť veľmi dôležitá; pred hlasovaním majú možnosť rôznymi spôsobmi vidieť tri súťažné filmy. Od budúceho ročníka by sa mala filmová cena LUX viac priblížiť európskej verejnosti, pretože Filmové dni LUX sa dostanú aj do masmédií. Parlament by sa mal preto v tomto smere snažiť spolupracovať s inými európskymi inštitúciami, najmä Komisiou. 3. Oznámenia predsedu Na vyzvanie predsedu poskytla Sabine Verheyen informácie o svojej pracovnej ceste na fórum o riadení internetu. 4. Absolutórium za rok 2013: Všeobecný rozpočet EÚ Európska komisia PV\1042196.doc PE544.250v01-00 Zjednotení v rozmanitosti

CULT/8/01221 2014/2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Fernando Maura Barandiarán (ALDE) PA PE541.300v01-00 Gestorský výbor: CONT Ingeborg Gräßle (PPE) Preskúmanie návrhu stanoviska Rozhodnutie: Termín na predkladanie pozmeňujúcich návrhov: utorok 9. decembra 2014 do 12.00 h. Hlasovanie: utorok 20. januára 2015 Fernando Maura Barandiarán predstavil svoj návrh stanoviska. Vyvolal medzi poslancami mnoho reakcií, pričom väčšinou vyjadrili obavy v súvislosti s rozdielom medzi záväzkami a platbami a poukazovali na zodpovednosť členských štátov. Rečníci: Helga Trüpel, Luigi Morgano, Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Giorgos Grammatikakis, Martine Ruet-Rossignol (GR EAC) Schôdzu ďalej viedla 1. podpredsedníčka Andrea Bocskor. 5. Výmena názorov s víťazmi Európskej ceny Karola Veľkého pre mládež za rok 2014 Šiesti mladí zástupcovia víťazných družstiev predstavili svoje projekty a odpovedali na otázky a pripomienky poslancov. Víťazný projekt: Our Europe (Naša Európa) predstavili Elena Askløf a Peter Laugesen 2. cena: JouwDelft & Co predstavili Iris Baas a Kevin van Helden 3. cena: Employment4U (Zamestnanie pre vás) predstavili Christiana Malai a Evanthia Poyiatzi Rečníci: Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Julie Ward, Michaela Šojdrová, Andrew Lewer, Giorgos Grammatikakis 6. Výmena názorov s Európskou komisiou o aktuálnom stave vykonávania programu Erasmus+ Pán Naudts z GR pre vzdelávanie a kultúru (EAC) vystúpil s prezentáciou a odpovedal na otázky poslancov. Rečníci: Emmanouil Glezos, Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Helga Trüpel, Luigi Morgano, Michaela Šojdrová, Ernest Maragall Schôdza sa skončila o 17.45 h. Schôdzu viedla Helga Trüpel, 3. podpredsedníčka a koordinátorka za skupinu Verts/ALE. PE544.250v01-00 2/12 PV\1042196.doc

7. Schôdza koordinátorov Schôdza koordinátorov sa konala za zatvorenými dverami. Ich odporúčania sú zaznamenané v 8. bode tejto zápisnice. Schôdza sa začala v utorok 2. decembra 2014 o 09.10 h, predsedala jej 4. podpredsedníčka Michaela Sojdrova. 8. Schválenie odporúčaní, ktoré vydali koordinátori výboru CULT Neboli vznesené žiadne pripomienky a odporúčania boli schválené. Rečníci: Emmanouil Glezos 9. Verejné vypočutie na tému Integrovaný prístup ku kultúrnemu dedičstvu Európy: súčasný stav a vyhliadky Prezentácie štyroch expertov: Pani Bénédicte Selfslagh, medzinárodná odborníčka na kultúrne dedičstvo a podpredsedníčka belgického výboru ICOMOS (Medzinárodná rada pamiatok a pamätných miest). Prof. Aled Gruffyd Jones, výkonný riaditeľ a knihovník Národnej knižnice Walesu. Prof. Jacek Purchla, riaditeľ Medzinárodného kultúrneho centra v Krakove. Arch. Sergiu Nistor, profesor na Univerzite architektúry a urbanizmu v Bukurešti. Rečníci: Rosanna Binacchi (talianske predsedníctvo), Mircea Diaconu, Zdzisław Krasnodębski, Petra Kammerevert, Michaela Šojdrová, Emmanouil Glezos, Helga Trüpel, Jill Evans, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Julie Ward, Giorgos Grammatikakis, Bogdan Brunon Wenta, Catherine Magnant (GR EAC) 10. Prezentácia nástroja emeeting Virpi Koykka a Fakhreddine Aouadi z GR ITEC vysvetlili výhody nástroja emeeting. 11. Rôzne otázky 12. Nasledujúce schôdze 19. januára 2015 od 15.00 do 18.30 h, 20. januára 2015 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h. Schôdza sa skončila o 12.05 h. PV\1042196.doc 3/12 PE544.250v01-00

2014 EURÓPY PARLAMENT 2019 Výbor pre kultúru a vzdelávanie SCHÔDZA KOORDINÁTOROV pondelok 1. decembra 2014 od 18.00 do 19.00 h Miestnosť: Altiero Spinelli 1G-3 ROZHODNUTIA 1. Iniciatívne správy Koordinátori rozhodli, že výbor CULT požiada o povolenie vypracovať iniciatívne správy (za každú sa počítajú 2 body) na témy: - Mládež, vzdelávanie a podnikanie: PPE bude sa zaoberať aj riešením otázok z návrhu skupiny ECR o spolupráci vo vede a technických odboroch a z návrhu skupiny ALDE o spolupráci medzi MSP a vzdelávacími systémami s cieľom úspešne riešiť nezamestnanosť mladých ľudí ALDE - Nové príležitosti na vzdelávanie, kultúru a tvorivé odvetvia v Investičnom pláne pre Európu: S&D 2. Žiadosti o vypracovanie stanoviska Legislatívne stanoviská Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza okružné vízum a mení Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 562/2006 a (ES) č. 767/2008 COM(2014)0163 final Gestorský výbor: LIBE Stanovisko: AFET, CULT, DEVE Koordinátori rozhodli, že neprijmú žiadne ďalšie opatrenia. PE544.250v01-00 4/12 PV\1042196.doc

Nelegislatívne stanoviská 1) Iniciatívna správa s názvom Vytvorenie konkurencieschopného trhu práce EÚ pre 21. storočie: zosúladenie zručností a kvalifikácií s dopytom a pracovnými príležitosťami ako spôsob na prekonanie krízy Gestorský výbor: EMPL Koordinátori rozhodli, že výbor CULT vypracuje stanovisko: ALDE. 2) Iniciatívna správa o smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti Gestorský výbor: JURI Koordinátori rozhodli, že výbor CULT vypracuje stanovisko: EFDD. 3) Iniciatívna správa na tému Nové výzvy a koncepcie na podporu cestovného ruchu v Európe na základe niekoľkých dokumentov COM: (COM(2014)0085), COM(2014)0086), (COM(2014)0464) Gestorský výbor: TRAN Koordinátori rozhodli, že výbor CULT vypracuje stanovisko: S&D 4) Iniciatívna správa s názvom Posilnenie postavenia žien a dievčat prostredníctvom vzdelania Gestorský výbor: FEMM Koordinátori rozhodli, že výbor CULT vypracuje stanovisko: Greens/EFA 3. Žiadosť francúzskej organizácie Confédération des Maisons des Jeunes et de la Culture de France o poskytnutie miestnosti snemovne Parlamentu v Štrasburgu na celonárodný kongres Koordinátori rozhodli, že dajú súhlas na použitie rokovacej sály v októbri 2015. PV\1042196.doc 5/12 PE544.250v01-00

4. Nominácia odborníkov do komisie pre akciu Európske hlavné mestá kultúry Koordinátori sa rozhodli vymenovať tieto tri odborníčky: Sylvia Amann Agnieszka Wlazel Cristina Farinha 5. Rýchle vypočutia o Európskom stretnutí mládeže (EYE) Koordinátori: Schválili výber tém, ktoré navrhli mladí ľudia; Rozhodli, že miesto tzv. pingpongovej výmeny názorov dajú mladým ľuďom možnosť predniesť dve vyhlásenia ku každej téme a uskutoční sa normálna diskusia. 6. Pracovná skupina pre autorské práva (výbor JURI): vymenovanie zástupcu výboru CULT Koordinátori sa rozhodli predložiť Výboru JURI žiadosť dvoch členov výboru CULT a dvoch náhradníkov, ktorí majú byť zástupcami v pracovnej skupine JURI pre autorské práva. na vymenovanie 7. Program misií výboru CULT na rok 2015 Koordinátori sa dohodli, že misia do Albarracínu (Španielsko) sa uskutoční 17. 19. marca 2015 a delegáciu bude tvoriť 7 členov. Koordinátori sadohodli že poslanci, ktorí budú chcieť, pôjdu do európskeho hlavného mesta kultúry 2015 Monsu (Belgicko) vo štvrtok, bez tlmočenia, ako na študijnú návštevu. PE544.250v01-00 6/12 PV\1042196.doc

8. Spoločné vypočutie výborov CULT a EMPL na tému Reforma vzdelávacích systémov v Európe ako spôsob boja proti nezamestnanosti mladých Koordinátori sa dohodli na novom názve, ktorý navrhol výbor EMPL: Reforma vzdelávacích systémov v Európe ako spôsob boja proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky, chudobe detí a nezamestnanosti mladých ľudí, a na dátume spoločného vypočutia, ktoré sa uskutoční 26. februára 2015 popoludní. Politické skupiny môžu zasielať návrhy na expertov (mená/kontaktné údaje/životopisy) a na členov a náhradníkov, ktorí uviedli, že sú k dispozícii, na e-mailovú adresu ( HYPERLINK "mailto:cultsecretariat@europarl.europa.eu" cult-secretariat@europarl.europa.eu) do štvrtka 18. decembra 2014 do 12.00 h. 9. Dokumenty prijaté na informáciu Koordinátori vzali na vedomie nasledujúce petície a ďalšie dokumenty prijaté na informáciu. Petície Petícia č. 1977/2013, ktorú predkladá Carlos Asseiceira, portugalský štátny príslušník,o viacjazyčnosti v EÚ Petícia č. 2363/2013, ktorú predkladá Joao Silva, portugalský štátny príslušník, o knižnici bez hraníc Petícia č. 2363/2013, ktorú predkladá Ana Ma Guerra, španielska štátna príslušníčka, o požiadavke, aby sa katalánčina stala úradným jazykom EÚ Rôzne správy a oznámenia 1) Príloha k správe Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o vykonávaní, výsledkoch a celkovom posúdení Európskeho roka občanov 2013 COM(2014)0687 2) Európska nadácia pre odborné vzdelávanie správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2013, spolu s odpoveďami nadácie 3) Prekladateľské stredisko správa riaditeľa o opatreniach prijatých vzhľadom na rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012 4) Pracovný dokument útvarov Komisie: Monitor vzdelávania a odbornej prípravy 2014, 1. časť: Analýza stavu naprieč štátmi 2. časť: Analýza stavu v jednotlivých štátoch SWD(2014)0337. 5) Európsky dvor audítorov správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2013 6) Európsky dvor audítorov správa o overení ročnej účtovnej závierky PV\1042196.doc 7/12 PE544.250v01-00

Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2013 7) Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: 5. výročná správa o prisťahovalectve a azyle za rok 2013 COM(2014)0288 Návrhy uznesení 1) Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 133 rokovacieho poriadku o bezpečnosti na európskych štadiónochb8 0197/2014, Mara Bizzotto 2) Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 133 rokovacieho poriadku o vytvorení jednotného celoeurópskeho systému prístupu k učiteľskému povolaniu, ďalšom vzdelávaní a hodnotení výkonnosti B8-0235/2014, Aldo Patriciello 3) Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 133 rokovacieho poriadku o šírení javu nadväzovania vzťahov cez internet s maloletými na účely sexuálnej manipulácie (grooming) a o ochrane mladistvých používateľov sociálnej siete B8-0231/2014, Mara Bizzotto 4) Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 133 rokovacieho poriadku o dokumente Svetovej zdravotníckej organizácie o sexuálnej výchove B8-0229/2014, Mara Bizzotto 5) Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 133 rokovacieho poriadku o náraste miery nezamestnanosti mladých ľudí v TalianskuB8 0242/2014, Mara Bizzotto 6) Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 133 rokovacieho poriadku o vytvorení Krízového fondu na záchranu európskeho architektonického dedičstva: prípad mosta v Bassano del Grappa B8-0244/2014 Mara Bizzotto PE544.250v01-00 8/12 PV\1042196.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Andrea Bocskor (1), Mircea Diaconu (1/2), Helga Trüpel (1/2), Michaela Šojdrová (1/2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Sabine Verheyen (1), Bogdan Brunon Wenta (2), Theodoros Zagorakis (2), Bogdan Andrzej Zdrojewski (1/2), Damian Drăghici (2), Giorgos Grammatikakis (1/2), Petra Kammerevert (1/2), Krystyna Łybacka (1/2), Luigi Morgano (1/2), Momchil Nekov (2), Julie Ward (1/2), Andrew Lewer (1/2), Fernando Maura Barandiarán (1/2), Yana Toom (1/2), Emmanouil Glezos (1/2), Curzio Maltese (1/2), Jill Evans (1/2), Isabella Adinolfi (1), Louise Bours (2), Dominique Bilde (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Therese Comodini Cachia (1), Norbert Erdős (1), Marc Joulaud (2), Algirdas Saudargas (1/2), Ernest Maragall (1/2), Michel Reimon (2) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1042196.doc 9/12 PE544.250v01-00

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Elena Askløf (Our Europe), Peter Laugesen (Our Europe), Iris Baas (JouwDelft & Co), Kevin van Helden (JouwDelft & Co), Christiana Malai (Employent 4U), Evanthia Poyiatzi (Employment 4U), Ms. Bénédicte Selfslagh, international expert on cultural heritage and deputy-chair of Belgium Committee ICOMOS (International Council on Monuments and Sites), Prof. Aled Gruffyd Jones, Chief executive and Librarian of the National Library of Wales, Prof. Jacek Purchla, Director of the International Cultural Centre in Krakow, Arch. Sergiu Nistor, Professor at University of Architecture and Urbanism of Bucharest. Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Rosanna Binacchi (Italian Presidency) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Bernard Naudts (DG EAC), Catherine Magnant (DG EAC), Wilhelm Vukovich, Monica Urian de Sousa, Francesco Scatigna, Donna Paschalidou, Catherine Magnant, Erminia Sciacchitano, Clemens Osl, Jana Lopusna, Fabienne Metaier, Sophie Bellens, Coleto Raposo Montserrat, Eva Kohler, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE544.250v01-00 10/12 PV\1042196.doc

Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Polyzou Foteini, Baptiste Thollon, Roberto Gianella, Véronique Donck, Manuela Conte Izaskun Bernal, Chiara Faloci, Effy Tsonos Itziar Munoa, Thaitmes El Bouazzaoui, David Batt, Mateusz Kochanowzski, Olga Perez, Frédérique Chabaud Sophie Rauszer Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ana Maria Nogueira, Markus Prutsch, Nils Danklefsen Anja Duchateau, Viliam Haiwz, Katherine Estathiadi, Bryn Watkins Lucia Illy PV\1042196.doc 11/12 PE544.250v01-00

Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Danièle Réchard, Malgorzata Szlendak, Stéphanie Biasoli, Fabia Fontanili, Lisa Mutke, Els Vanhoven, Zuzana Vidrova, Carlina Falk, Katja Vatter Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE544.250v01-00 12/12 PV\1042196.doc