Αρ. Φακ.: 3/Θ/2015 28 Μαΐου 2015 Δ Ε Λ Τ Ι Ο Τ Υ Π Ο Υ ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ 2015 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ Ο θεατρικός χάρτης της Κύπρου θα διανθιστεί και φέτος τον Ιούλιο με παραστάσεις αρχαίου ελληνικού δράματος, από θεατρικά σχήματα εντός και εκτός Κύπρου, στο πλαίσιο της δέκατης ένατης διοργάνωσης του «Διεθνούς Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Δράματος», το οποίο συνδιοργανώνουν οι Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, το Κυπριακό Κέντρο του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου (ΚΚΔΙΘ) και ο Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού. Το Φεστιβάλ, το οποίο πριν από λίγες μέρες διακρίθηκε με την ευρωπαϊκή αναγνώριση EFFE Label 2015/2016, έχει καθιερωθεί ως ένας ξεχωριστός πολιτιστικός θεσμός με διεθνή ταυτότητα, ο οποίος ενισχύει με το διεθνές του κύρος, τη θέση της Κύπρου στον παγκόσμιο πολιτιστικό χάρτη. Ένα ποικιλόμορφο πρόγραμμα έχει διαμορφωθεί και φέτος από τους διοργανωτές, μέσα στο πλαίσιο των δύσκολων οικονομικών συνθηκών, δίνοντας προτεραιότητα στην ποιότητα έναντι της ποσότητας. Από την 1 η μέχρι τις 30 Ιουλίου, πέντε θεατρικά σχήματα από την Κύπρο, τη Σερβία, την Ισπανία και το Ισραήλ θα παρουσιάσουν παραστάσεις αρχαίου ελληνικού δράματος στο Αρχαίο Ωδείο Πάφου, στο Αρχαίο Θέατρο Κουρίου και φέτος στο Αμφιθέατρο «το σκαλί» στην Αγλαντζιά. Το «Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Δράματος» κάθε χρόνο αναπτύσσεται, αποκτά τη δική του φυσιογνωμία, που έχει μεταξύ άλλων και μια πολυπολιτισμική διάσταση, λόγω της συμμετοχής θεατρικών σχημάτων από διάφορους πολιτιστικούς χώρους, και καθιερώνεται ως ένας από τους σημαντικότερους πολιτιστικούς θεσμούς της χώρας μας. Τα τελευταία χρόνια σημαντικές υπήρξαν οι τομές του: διεύρυνε την οπτική του, αγκαλιάζοντας το πρωτοποριακό μέσα από το διαχρονικό, το σύγχρονο μέσα από το αρχαίο, διεύρυνε το κοινό του σε ντόπιους αλλά και ξένους θεατές, με τον υπερτιτλισμό των παραστάσεων στην ελληνική και αγγλική γλώσσα, έφερε την καλλιτεχνική δημιουργία πιο κοντά στην κοινωνία, αγγίζοντας τα ευρύτερα στρώματα και έδωσε βήμα στην κυπριακή δημιουργικότητα, ανοίγοντας παράλληλα εποικοδομητικούς διαλόγους με άλλες χώρες. Η ξεχωριστή και ιδιαίτερη συνεισφορά του Φεστιβάλ στο διεθνές και στο τοπικό καλλιτεχνικό και πολιτιστικό τοπίο, η αποφασιστικότητα των διοργανωτών για τη συνέχιση του επιτυχημένου αυτού θεσμού, καθώς και τα αισιόδοξα μηνύματα των τελευταίων χρόνων συντείνουν στη στόχευση μιας ανοδικής πορείας του Φεστιβάλ με αξιώσεις και στα επόμενα χρόνια, εις πείσμαν των καιρών που ταλαιπωρούν τον χώρο του πολιτισμού αλλά και την ευρύτερη κοινωνία.
Και φέτος όλες οι παραστάσεις του «Διεθνούς Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Δράματος» εντάσσονται στο επίσημο πρόγραμμα των εκδηλώσεων του Οργανισμού «Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης ΠΑΦΟΣ 2017». Διαχρονική επιθυμία των διοργανωτών είναι η όσο το δυνατό μεγαλύτερη προσέλευση του κυπριακού κοινού, αλλά και των ξένων επισκεπτών στις παραστάσεις του Φεστιβάλ, αφού αυτές προσφέρουν κάθε χρόνο την ευκαιρία στους φίλους του θεάτρου να απολαύσουν σημαντικές παραγωγές από διάφορες χώρες του κόσμου, σε χαμηλές τιμές εισιτηρίου. Η Επιτροπή Επιλογής και Αξιολόγησης των παραστάσεων για συμμετοχή στο «Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Δράματος 2015», απαρτιζόταν από τους: Νάντια Στυλιανού, Ανώτερη Μορφωτική Λειτουργό, Αριστόδημο Αναστασιάδη, Μορφωτικό Λειτουργό Α και Μαρίνα Τρυφωνίδου, Μορφωτική Λειτουργό, εκ μέρους των Πολιτιστικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, Μηνά Τίγκιλη, Αντιπρόεδρο του Δ.Σ. του ΚΚΔΙΘ, Νίκο Κουρούσιη, Μέλος του Δ.Σ. του ΚΚΔΙΘ και Χρίστο Γεωργίου, Εκτελεστικό Διευθυντή του ΚΚΔΙΘ, εκ μέρους του Κυπριακού Κέντρου του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου και Ειρένα Επαμεινώνδου, Τουριστικό Λειτουργό, εκ μέρους του Κυπριακού Οργανισμού Τουρισμού. Διοργάνωση: Πολιτιστικές Υπηρεσίες Υπουργείου Παιδείας & Πολιτισμού, Κυπριακό Κέντρο Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου, Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού Μέγας Χορηγός: Συνεργατική Κεντρική Τράπεζα Χορηγοί: Δήμος Πάφου, ΟΠΑΠ Κύπρου Χορηγοί Επικοινωνίας: Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου, ΔΙΑΛΟΓΟΣ Media Group, ΚΑΝΑΛΙ ΕΞΙ, ΕΥΡΥΘΜΟ 107.9, Εφ. «Εβδομαδιαία ΛΕΜΕΣΟΣ», ΡΑΔΙΟ ΚΟΣΜΟΣ - Πάφος 95.2, Εφ. ΑΔΕΣΜΕΥΤΟΣ της Πάφου Στηρίζουν: ΟΣΕΛ, ΕΜΕΛ, Δήμος Αγλαντζιάς, Δήμος Λεμεσού, Εστιατόριο Καθ Οδόν, Cassoulides Masterprinters Όλες οι παραστάσεις του «Διεθνούς Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Δράματος 2015» εντάσσονται στο επίσημο πρόγραμμα εκδηλώσεων του Οργανισμού «Πολιτιστική Πρωτεύουσας της Ευρώπης ΠΑΦΟΣ 2017».
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ Θέατρο ΕΝΑ, Κύπρος ΜΗΔΕΙΑ του Ευριπίδη Τετάρτη 1 Ιουλίου Αρχαίο Ωδείο Πάφου [επίσημη έναρξη Φεστιβάλ] Παρασκευή 3 Ιουλίου Αρχαίο Θέατρο Κουρίου Κυριακή 12 Ιουλίου Αμφιθέατρο «το σκαλί» Εθνικό Θέατρο Βελιγραδίου, Σερβία ΑΝΤΙΓΟΝΗ του Σοφοκλή Δευτέρα 6 Ιουλίου Αρχαίο Θέατρο Κουρίου Τρίτη 7 Ιουλίου Αρχαίο Θέατρο Κουρίου Θεατρική Ομάδα Γιολάντας Χριστοδούλου, Κύπρος ΕΙΡΗΝΗ του Αριστοφάνη Παρασκευή 10 Ιουλίου Αρχαίο Θέατρο Κουρίου Τρίτη 14 Ιουλίου Αρχαίο Ωδείο Πάφου Πέμπτη 16 Ιουλίου Αμφιθέατρο «το σκαλί» Induo Teatro Producciones, Ισπανία ΙΠΠΟΛΥΤΟΣ, βασισμένο στον Ευριπίδη Κυριακή 19 Ιουλίου Αρχαίο Ωδείο Πάφου Τρίτη 21 Ιουλίου Αμφιθέατρο «το σκαλί» Θέατρο CAMERI Τελ Αβίβ, Ισραήλ ΗΛΕΚΤΡΑ του Σοφοκλή Τρίτη 28 Ιουλίου Αρχαίο Ωδείο Πάφου Πέμπτη 30 Ιουλίου Αμφιθέατρο «το σκαλί» Σελίδα 3
Πληροφορίες Πώληση εισιτηρίων από την Sold Out Tickets: Περίπτερα SOEASY Παγκύπρια, Περίπτερο ΤΙΜΕ OUT στην Πάφο, Ηλεκτρονική προπώληση www.soldouttickets.com.cy μέσω της ηλεκτρονικής πλατφόρμας της SoldoutTickets *Έναρξη προπώλησης εισιτηρίων στις 2 Ιουνίου 2015 Τιμές εισιτηρίων: 10 5 (μαθητές, φοιτητές, εθνοφρουροί, συνταξιούχοι) Δωρεάν είσοδος για τα Μέλη του ΚΚΔΙΘ με την επίδειξη της ανανεωμένης Διεθνούς Κάρτας Μέλους του ΙΤΙ για το 2015 και για τα άτομα με αναπηρία (ΑμεΑ) με την παρουσίαση ταυτότητας. Έναρξη παραστάσεων στις 9:00μ.μ. Πληροφορίες 7000 2414 www.greekdramafest.com Όλες οι παραστάσεις του Φεστιβάλ θα συνοδεύονται από ελληνικούς και αγγλικούς υπέρτιτλους. Για τη διευκόλυνση του κοινού από τη Λευκωσία, θα προσφερθεί δωρεάν μεταφορά με λεωφορεία για την παρακολούθηση των δύο παραστάσεων της Αντιγόνης στο Αρχαίο Θέατρο Κουρίου, στις 6 και 7 Ιουλίου. Ώρα αναχώρησης στις 18:15 (χώρος στάθμευσης απέναντι από το Κέντρο Χειροτεχνίας στη λεωφόρο Αθαλάσσας). Απαραίτητη η κράτηση θέσεων στο 7000 2414 μέχρι τις 3 Ιουλίου 2015.
ΜΗΔΕΙΑ του Ευριπίδη Θέατρο ΕΝΑ, Κύπρος Τετάρτη 1 Ιουλίου Αρχαίο Ωδείο Πάφου [επίσημη έναρξη] Παρασκευή 3 Ιουλίου Αρχαίο Θέατρο Κουρίου Κυριακή 12 Ιουλίου Αμφιθέατρο «το σκαλί» Με τη συγκλονιστική τραγωδία του Ευριπίδη, Μήδεια, παραγωγή του Θεάτρου ΕΝΑ σε συνεργασία με το Θέατρο VERSUS, ανοίγει η φετινή αυλαία του «Διεθνούς Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Δράματος». Στην αριστουργηματική αυτή τραγωδία, η οποία πραγματεύεται την τελευταία πράξη της παθιασμένης σχέσης του Ιάσονα με τη Μήδεια, ο Ιάσονας αποφασίζει να εγκαταλείψει τη σύζυγό του για να παντρευτεί την κόρη του βασιλιά Κρέοντα και η προδομένη Μήδεια τον εκδικείται με τον πιο σκληρό τρόπο: τη δολοφονία των παιδιών τους. Με την Μήδεια, μείγμα ηθικής ιδιαιτερότητας και ισχυρού πάθους, ο Ευριπίδης κατάφερε να δημιουργήσει όχι μόνο έναν από τους ισχυρότερους χαρακτήρες στην ελληνική λογοτεχνία, αλλά και ένα από τα σπουδαιότερα τραγικά δράματα. Με αγγλικούς υπέρτιτλους Μετάφραση: Γιώργος Χειμωνάς Σκηνοθεσία: Αντρέας Χριστοδουλίδης Σκηνικά/Κοστούμια: Σταύρος Αντωνόπουλος Μουσική: Ρος Ντέιλι Χορογράφος: Αλέξης Βασιλείου Βοηθός σκηνοθέτη: Μαρίνος Ανωγυριάτης Βοηθός χορογράφου: Γιώργος Δημόπουλος Έρικα Μπεγέτη (Μήδεια), Γιώργος Τζωρτζής (Ιάσωνας), Πέννυ Φοινίρη (Τροφός), Σωτήρης Μεστάνας (Κρέων/Αιγέας), Αντρέας Μακρής (Παιδαγωγός), Μανώλης Μιχαηλίδης (Αγγελιαφόρος), Ειρήνη Κωνσταντίνου, Έλενα Χριστοφή, Φάνη Πέτσα, Χρυσή Αντρέου, Καλλιρόη Κορωνιού, Στάλω Στυλιανού (Χορός). ΑΝΤΙΓΟΝΗ του Σοφοκλή Εθνικό Θέατρο Βελιγραδίου, Σερβία Δευτέρα 6 Ιουλίου Αρχαίο Θέατρο Κουρίου Τρίτη 7 Ιουλίου Αρχαίο Θέατρο Κουρίου Το Εθνικό Θέατρο Βελιγραδίου, συμπληρώνοντας σχεδόν 150 χρόνια θεατρικής παραγωγής, παρουσιάζει τη σοφόκλεια τραγωδία Αντιγόνη, προσφέροντας στο κοινό ένα μοναδικό κράμα σερβικής χροιάς και αρχαίου ελληνικού πολιτισμού, μέσα από τη σύγχρονη σκηνοθετική ματιά του Γιάνκος Μάρκοβιτς, ενός από τους σπουδαιότερους Σέρβους σκηνοθέτες. Σε μια Σελίδα 5
εποχή όπου τα θύματα κατηγοριοποιούνται, αναλόγως της πλευράς από την οποία προέρχονται, ή της θρησκείας ή του έθνους, η πράξη της Αντιγόνης, η οποία ενάντια στον νόμο του βασιλιά/εξουσίας, αποφασίζει να θάψει τον αδερφό της ακολουθώντας τους άγραφους νόμους της καρδιάς, αντιπροσωπεύει μια ουσιώδη, μεγαλειώδη και σπλαχνική πράξη ελευθερίας και αγάπης, αν και «ο κύκλος του θανάτου συνεχίζεται». Με ελληνικούς και αγγλικούς υπέρτιτλους Μετάφραση: Μίλος Ντζούριτς Σκηνοθεσία: Γιάνκος Μάρκοβιτς Δραματουργία: Μολίνα Ουντοβίτσκι Φότεζ Σκηνικά: Γιάνκος Μάρκοβιτς Κοστούμια: Μπόγιανα Νικίτοβιτς Stage Speech PhD: Λίλγιανα Μρκιτς Πόποβιτς Σχεδιασμός ήχου: Βλάντιμιρ Πετρίτσεβιτς Παραγωγή: Μπόρισλαβ Μπάλατς Βάνια Έιντους (Αντιγόνη), Αλεξάνταρ Σρέτσκοβιτς (Κρέων), Βιέρα Μούγιοβιτς (Ισμήνη), Πρέντραγκ Έιντους (Χορός), Μιχάιλο Γιάνκετιτς (Τειρεσίας), Μπόγιαν Κριβόκαπιτς (Φύλακας), Μάρκο Γιάνγιτς (Αγγελιαφόρος), Σλομπότα Μιτσάλοβιτς Τσέτκοβιτς (Ευρυδίκη), Μομτσίλο Οτάσεβιτς (Αίμων), Μίλαν Σαβιγια, Ζόραν Τριφούνοβιτς (Συνοδεία, Φύλακες). ΕΙΡΗΝΗ του Αριστοφάνη Θεατρική Ομάδα Γιολάντας Χριστοδούλου, Κύπρος Παρασκευή 10 Ιουλίου Αρχαίο Θέατρο Κουρίου Τρίτη 14 Ιουλίου Αρχαίο Ωδείο Πάφου Πέμπτη 16 Ιουλίου Αμφιθέατρο «το σκαλί» Η νεοσύστατη θεατρική ομάδα της Γιολάντας Χριστοδούλου παρουσιάζει την αντιπολεμική ουτοπία του Αριστοφάνη Ειρήνη. Ο Αθηναίος Τρυγαίος, απηυδισμένος από τον πόλεμο, με οδηγό ένα τεράστιο σκαθάρι ανεβαίνει στον Όλυμπο για να ζητήσει βοήθεια από τον Δία. Ακόμη και στον ουρανό όμως βασιλεύει ο Πόλεμος, ο οποίος έχει φυλακισμένη την Ειρήνη. Ο Τρυγαίος τον ξεγελά, συμμαχεί με τον Ερμή και με τη βοήθεια του Χορού απελευθερώνει την Ειρήνη. Η επίκαιρη όσο ποτέ αριστοφανική κωμωδία, η οποία αντικατοπτρίζει τον πόθο του ανθρώπου για μια ειρηνική ζωή, απαλλαγμένη από πολέμους και αιματοχυσίες, μας υπενθυμίζει ότι στο πέρασμα των αιώνων, τα κίνητρα και οι λανθασμένες επιλογές των ανθρώπων παραμένουν, δυστυχώς τα ίδια. Με αγγλικούς υπέρτιτλους
Έρευνα/Διασκευή κειμένου: η ομάδα των ηθοποιών Σκηνοθεσία: Γιολάντα Χριστοδούλου Κίνηση: Χλόη Μελίδου Μουσική: Νεκτάριος Ροδοσθένους Σκηνικά: Έλενα Κοτασβίλη, Αλέξης Βαγιανός Κοστούμια: Μαρίνα Χατζηλουκά Φωτισμοί: Alexander Jotovic Διευθυντής παραγωγής: Γιάγκος Χατζηγιάννης Λέα Μαλένη (Τρυγαίος), Κώστας Σιλβέστρος (Ερμής/Χορός), Θανάσης Ιωάννου (Πόλεμος/Χορός), Γιολάντα Χριστοδούλου (Υπηρέτης/Χορός), Μαρία Φιλίππου (Ειρήνη/Χορός). ΙΠΠΟΛΥΤΟΣ, βασισμένο στον Ευριπίδη Induo Teatro Producciones, Ισπανία Κυριακή 19 Ιουλίου Αρχαίο Ωδείο Πάφου Τρίτη 21 Ιουλίου Αμφιθέατρο «το σκαλί» Το Induo Τeatro Producciones, μετά την επιτυχή παρουσίαση της Μήδειας φλαμένγκο στο Φεστιβάλ το 2013, επιστρέφει φέτος για να παρουσιάσει τον Ιππόλυτο σε σκηνοθεσία του βραβευμένου Χοσέ Μανουέλ Σάντσεθ «Αντρέου». Στον Ιππόλυτο, ένα από τα πιο διαχρονικά κείμενα της παγκόσμιας δραματουργίας, ο Ευριπίδης στήνει μια αριστοτεχνική θεατρική παγίδα κλιμάκωσης του τραγικού, όπου οι θεοί παίζουν καθοριστικό ρόλο, οδηγώντας τους ανθρώπους σε μια καταστροφική συνωμοσία σιωπής, στο αναπόφευκτο σφάλμα, στην τιμωρία αλλά και στη συγχώρεση. Ο σκηνοθέτης επιχειρεί να ανασυνθέσει την πρώτη ομώνυμη τραγωδία του Ευριπίδη Ιππόλυτος Καλυπτόμενος, έχοντας ως βάση τον διασωθέντα Ιππόλυτο Στεφανηφόρο και άλλα κείμενα της αρχαίας γραμματείας και καταθέτει μια μαρτυρία στο δίλημμα μεταξύ πάθους και λογικής. Με ελληνικούς και αγγλικούς υπέρτιτλους Διασκευή/ Σκηνοθεσία: Χοσέ Μανουέλ Σάντσεθ «Αντρέου» Σκηνικά και σχεδιασμός φωτισμού: INDUO TEATRO Κοστούμια: Πιλάρ Χιμένεθ, Χοσέ Μανουέλ Σάντσεθ «Αντρέου» Τεχνικός φωτισμού και ήχου: Δαβίδ Οχέδα Βοηθός σκηνοθέτη: Τσίκο Γαρθία Τσίκο Γαρθία (Ιππόλυτος), Πιλάρ Χιμένεθ (Φαίδρα), Ματιβέλ Βαλιαδάρες (Τροφός), Χεσούς Λούκε (Θησέας), Μαρία Μπενίτεζ (Αφροδίτη), Ράφα Μπερόν (Αγγελιαφόρος). Σελίδα 7
ΗΛΕΚΤΡΑ του Σοφοκλή Θέατρο CAMERI Τελ Αβίβ, Ισραήλ Τρίτη 28 Ιουλίου Αρχαίο Ωδείο Πάφου Πέμπτη 30 Ιουλίου Αμφιθέατρο «το σκαλί» Το Θέατρο Cameri Τελ Αβίβ επιστρέφει στο Φεστιβάλ, μετά την αξέχαστη συμπαραγωγή του Αντιγόνη το 2008 και παρουσιάζει την πολυβραβευμένη παραγωγή του Ηλέκτρα, η οποία απέσπασε στο Ισραήλ διθυραμβικές κριτικές και μεταξύ άλλων τα βραβεία: Israeli Theatre Prize το 2015 για την καλύτερη παραγωγή της χρονιάς, Βραβείο Josef Milo Καλύτερου Σκηνοθέτη 2014 στον Κφιρ Αζουλάι, Βραβείο The Mayor of Tel Aviv 2014 για την Καλύτερη Ηθοποιό στην Όλα Σιορ Σελέκταρ και στη Χέλενα Γιαράλοβα, για τις ερμηνείες τους στους ρόλους Ηλέκτρα και Κλυταιμνήστρα αντίστοιχα. Ο φημισμένος Κφιρ Αζουλάι σκιαγραφεί τη μορφή της Ηλέκτρας και τα ακραία συναισθήματά της: το πάθος της για εκδίκηση, την οδύνη της για το φόνο του πατέρα της και τη στέρηση του αδελφού της Ορέστη, σε ένα σκηνικό που αναπαριστά τον έγκλειστο, παγωμένο κόσμο της Ηλέκτρας και του Ορέστη, θύματα της εμμονής τους για εκδίκηση, μιας εκδίκησης που δεν δύναται να φέρει τη λύτρωση. Με ελληνικούς και αγγλικούς υπέρτιτλους Μετάφραση: Αχαρόν Σιάπταϊ Σκηνοθεσία: Κφιρ Αζουλάι Σκηνικά/Κοστούμια: Πολίνα Αντάμοβ Μουσική σύνθεση: Ελντάτ Λιντόρ Μουσική διεύθυνση και ρυθμίσεις: Ελάντ Χαντάρ Σχεδιασμός φωτισμού: Κέρεν Γκράνικ Καλλιτεχνική δημιουργία βίντεο: Γιοάβ Κοέν Γλωσσική διδασκαλία: Νταν Ίνμπαρ Όλα Σιορ Σελέκταρ (Ηλέκτρα), Ούτι Ρότσιλντ (Ορέστης), Χέλενα Γιαράλοβα (Κλυταιμνήστρα), Γιόσσι Καντζ (Παιδαγωγός), Αναστασία Φέιν (Χρυσόθεμις), Γιγκάλ Ζαξ (Αίγισθος), Xαγκάρ Ντανόν, Μόνα Μάρκοβιτς -Μορ Λιάτ Στέρεν, Ντάνα Βισίνσκι (Χορός) Μουσικός επί σκηνής: Ελάντ Χαντάρ (πλήκτρα).