ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Νομικών Θεμάτων JURI_PV(2014)0903_2 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 3ης Σεπτεμβρίου 2014, από 15.00 έως 18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη 3 Σεπτεμβρίου 2014, στις 15.10, υπό την προεδρία του Pavel Svoboda (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης JURI_OJ (2014)0903v01-00 Το λόγο λαμβάνουν οι ακόλουθοι: Pavel Svoboda και Κώστας Χρυσόγονος Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τις εξής αλλαγές: Το σημείο 8 σχετικά με πρόταση για έναν ενωσιακό κώδικα θεωρήσεων (αναδιατύπωση) και το σημείο 10 σχετικά με έναν κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) της ΧΧΧ που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 αναβάλλονται για την επόμενη συνεδρίαση. Αναβάλλεται επίσης η εξέταση της αίτησης του Κώστα Χρυσόγονου εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL για επαλήθευση της νομικής βάσης του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 833/2014/ της 31ης Ιουλίου 2014 σχετικά με την λήψη περιοριστικών μέτρων και εξέταση του ενδεχόμενου προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος υπενθυμίζει στα μέλη την πρόσκληση του Jonathan Faull, Γενικού Διευθυντή Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών στην Επιτροπή, προκειμένου να συμμετάσχουν στην 9η ετήσια διάσκεψη της πολιτικής για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, που διοργανώνει η επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4-5 Σεπτεμβρίου 2014. PV\1037471.doc PE537.494v02-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
3. Ανακοινώσεις του προέδρου σχετικά με τη συνεδρίαση των συντονιστών Οι αποφάσεις επικυρώνονται από την επιτροπή με γραπτή διαδικασία μετά την συνεδρίαση. Εισηγητές και συντάκτες γνωμοδότησης Για την περίοδο από τον Ιούλιο 2014 έως τον Δεκέμβριο 2014 ορίζονται οι εξής επιπρόσθετοι μόνιμοι εισηγητές: Θέματα δικαστικών διαφορών: Κωδικοποιήσεις/αναδιατυπώσεις: Alessandra Moretti Andrzej Duda Για ολόκληρη την κοινοβουλευτική περίοδο ορίζονται οι εξής επιπρόσθετοι μόνιμοι εισηγητές: παρατηρητής του ΕΚ στην Διάσκεψη της Χάγης για το Διεθνές Ιδιωτικό Δίκαιο: Angel Dzhambazki Εκπρόσωπος στον Διατλαντικό Διάλογο των Νομοθετών: Jean-Marie Cavada) Διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εμπορική και επενδυτική εταιρική σχέση (T- TIP): ένα μέλος του ΕΛΚ Ορίζονται οι ακόλουθοι επιπρόσθετοι εισηγητές περί ασυλιών: Ομάδα ECR: Andrzej Duda EFDD: Laura Ferrara η Evelyn Regner ορίζεται εισηγήτρια σχετικά με την άρσης της ασυλίας του Victor Uspaskich. Ορίζονται οι ακόλουθοι εισηγητές για τις εκθέσεις σχετικά με: την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται, ή συνίστανται, στην παροχή πρόσβασης υπό όρους: Pavel Svoboda κράτη μέλη, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της προσχώρησης του Μαρόκου στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς κράτη μέλη, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της προσχώρησης της Σιγκαπούρης στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς κράτη μέλη, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της προσχώρησης της PE537.494v02-00 2/13 PV\1037471.doc
Ρωσικής Ομοσπονδίας στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς κράτη μέλη, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της προσχώρησης της Αλβανίας στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς κράτη μέλη, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της προσχώρησης της Ανδόρας στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς κράτη μέλη, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της προσχώρησης των Σεϋχελλών στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς κράτη μέλη, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της προσχώρησης της Γκαμπόν στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς κράτη μέλη, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της προσχώρησης της Αρμενίας στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το θεσμικό πλαίσιο του ευρωπαϊκού ιδρύματος: Dietmar Köster την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συνθήκης του ΠΟΔΙ για τις οπτικοακουστικές ερμηνείες και εκτελέσεις: ένα μέλος του ΕΛΚ (0 μονάδες) την Συνθήκη του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας για εξαιρέσεις στα δικαιώματα δημιουργού για τα άτομα με προβλήματα όρασης: Max Andersson (0 μονάδες) την προσχώρηση της Αυστρίας και της Μάλτας στη σύμβαση της Χάγης της 15ης Νοεμβρίου 1965 για την επίδοση στο εξωτερικό δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις: Viktor Uspaskich την σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού για θέματα που αφορούν ειδικά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό: Heidi Hautala την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών και διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής: Lydia Geringer de Oedenberg την προστασία της τεχνογνωσίας και των επιχειρηματικών πληροφοριών που δεν PV\1037471.doc 3/13 PE537.494v02-00
αποκαλύπτονται (εμπορικών απορρήτων) κατά της παράνομης απόκτησης, χρήσης και αποκάλυψής τους: ένα μέλος του ΕΛΚ την πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Σύμβασης της Χάγης, της 30ής Ιουνίου 2005, για τις συμφωνίες παρέκτασης της δικαιοδοσίας: Pavel Svoboda (πρόεδρος) την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Οργανισμό του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αύξηση του αριθμού των δικαστών στο Γενικό Δικαστήριο: António Marinho e Pinto την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών και των επιχειρήσεων μέσω της απλούστευσης της αποδοχής ορισμένων δημοσίων εγγράφων στην ΕΕ: Mady Delvaux-Stehres την τροποποίηση της οδηγίας 2007/36/ΕΚ όσον αφορά την ενθάρρυνση της μακροπρόθεσμης ενεργού συμμετοχής των μετόχων και της οδηγίας 2013/34/ΕΕ όσον αφορά ορισμένα στοιχεία της δήλωσης εταιρικής διακυβέρνησης: αναβάλλεται η λήψη απόφασης τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με έναν και μόνο εταίρο: αναβάλλεται η λήψη απόφασης το κοινοτικό σήμα: Cecilia Wikström την νομοθεσία των κρατών μελών περί σημάτων (αναδιατύπωση): Cecilia Wikström) την προσαρμογή στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ μιας σειράς νομικών πράξεων στον τομέα της δικαιοσύνης που προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο: Jozsef Szajer την προσαρμογή στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ διαφόρων νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο: Jozsef Szajer την προσαρμογή στα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφόρων νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο: Jozsef Szajer την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων: Αποφασίζεται να ορισθούν συν-εισηγητές, (η εξουσιοδότηση για τον ορισμό δύο εισηγητών θα πρέπει να χορηγηθεί από την Διάσκεψη των Προέδρων), η Alessandra Moretti και ένας εισηγητής για το ΕΛΚ, το όνομα του οποίου θα πρέπει να κοινοποιηθεί την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας: Tadeusz Zwiefka την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων σε θέσεις μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών: Evelyn Regner PE537.494v02-00 4/13 PV\1037471.doc
Ορίζονται οι ακόλουθοι συντάκτες γνωμοδότησης για γνωμοδοτήσεις σχετικά με: την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (LIBE): Heidi Hautala τον Ευρωπαϊκός οργανισμός συνεργασίας στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης (Eurojust) (LIBE): António Marinho e Pinto την ενίσχυση ορισμένων πτυχών του τεκμηρίου αθωότητας και του δικαιώματος παράστασης του κατηγορουμένου στη δίκη του στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας (LIBE): Pascal Durand Εκκρεμή ζητήματα Οι συντονιστές λαμβάνουν τις ακόλουθες αποφάσεις σχετικά με τα εκκρεμή ζητήματα: Ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών και διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής: βελτίωση της πρόσβασης στην δικαιοσύνη και της αποτελεσματικότητας της δικαιοσύνης COD 2013/0403 (κανονισμός) Προστασία της τεχνογνωσίας και των επιχειρηματικών πληροφοριών που δεν αποκαλύπτονται (εμπορικών απορρήτων) κατά της παράνομης απόκτησης, χρήσης και αποκάλυψής τους COD 2013/0402 (οδηγία) Εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με έναν και μόνο εταίρο COD 2014/0120 (οδηγία) Εταιρική διακυβέρνηση: μακροπρόθεσμη ενεργός συμμετοχή των μετόχων δήλωσης εταιρικής διακυβέρνησης COD 2014/0121 (οδηγία) Κωδικοποίηση: Οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων: ενιαίες διαδικασίες στον τομέα του ελέγχου 2009/0123(οδηγία) Κωδικοποίηση: Στατιστικές των αποβλήτων COD 2009/0151 (κανονισμός) Κωδικοποίηση: Αεροπορικές μεταφορές: Κατανομή των χρονοθυρίδων στους αερολιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης Έναρξη των εργασιών Έναρξη των εργασιών Έναρξη των εργασιών Έναρξη των εργασιών Να κληθεί η Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση - η πρόταση κωδικοποίησης είναι παρωχημένη και περιέχει ξεπερασμένες διατάξεις περί επιτροπολογίας Να κληθεί η Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση - η πρόταση κωδικοποίησης είναι παρωχημένη και περιέχει ξεπερασμένες διατάξεις περί επιτροπολογίας Να κληθεί η Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση - η πρόταση κωδικοποίησης είναι παρωχημένη και περιέχει PV\1037471.doc 5/13 PE537.494v02-00
COD 2009/0176 (κανονισμός) Κωδικοποίηση: Θεωρήσεις: Τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή COD 2008/0225 (κανονισμός) Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού για θέματα που αφορούν ειδικά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό NLE 2013/0184 (συναίνεση) Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους NLE 2010/0361 (συναίνεση) ξεπερασμένες διατάξεις περί επιτροπολογίας Να κληθεί η Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση - η πρόταση κωδικοποίησης είναι παρωχημένη και περιέχει ξεπερασμένες διατάξεις περί επιτροπολογίας Έναρξη των εργασιών Έναρξη των εργασιών Πράσινη Βίβλος για την προστασία της γεωγραφικής ένδειξης σε μη γεωργικά προϊόντα "Πράσινη Βίβλος: Αξιοποιώντας κατά τον βέλτιστο τρόπο την παραδοσιακή τεχνογνωσία της Ευρώπης: μία πιθανή επέκταση της ενωσιακής προστασίας της γεωγραφικής ένδειξης σε μη γεωργικά προϊόντα - COM(2014)0469". Επί του παρόντος, η εν λόγω Πράσινη Βίβλος εμφανίζεται στον ιστότοπο του Κοινοβουλίου ως ανήκουσα στην αρμοδιότητα της επιτροπής IMCO αντί της JURI, τούτο δε κατόπιν τεχνικού λάθους. Ο πρόεδρος θα απευθυνθεί γραπτώς στην Διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών προκειμένου να ζητήσει την επανόρθωση του λάθους αυτού. Προτάσεις για εκθέσει πρωτοβουλίας Η επιτροπή αποφασίζει να εκπονήσει εκθέσεις πρωτοβουλίας σχετικά με α) την βελτίωση της νομοθεσίας και β) την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ. Ορισμός εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο παραβίασης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας Αποφασίζεται ότι οι ομάδες θα πρέπει να προτείνουν υποψηφιότητες ως εξής: 3 EPP, 2 S&D, 1 ALDE, 1 GREEN, 1 EFDD, 1 ECR και 1 GUE. Οι ομάδες οφείλουν να κοινοποιήσουν γραπτώς τους υποψηφίους τους στην γραμματεία. Χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων της JURI για το 2015 Πρόκειται να διανεμηθεί το τελικό χρονοδιάγραμμα του 2015 όπως εγκρίθηκε. PE537.494v02-00 6/13 PV\1037471.doc
Ακροάσεις 2014 (δεύτερο εξάμηνο) Η απόφαση σχετικά με τις ακροάσεις για το δεύτερο εξάμηνο του 2014 θα ληφθεί από την επιτροπή μέσω γραπτής διαδικασίας πριν από τις 10 Σεπτεμβρίου. Το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να τηρείται πλήρως ενήμερο σχετικά με τις διεθνείς συμφωνίες - παρουσίαση από την Νομική Υπηρεσία Οι συντονιστές συμφωνούν να ακούσουν την Νομική Υπηρεσία σχετικά με την απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουνίου 2014 στην υπόθεση C-658/11, κατά την συνεδρίαση του Οκτωβρίου. Πρόγραμμα I/UNIDROIT - Πρόσκληση για τον ορισμό παρατηρητή της JURI Οι συντονιστές ορίζουν τον πρόεδρο ως παρατηρητή στο πρόγραμμα I/UNIDROIT. 4. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις: 7 Ιουλίου 2014 PE 537.160v01-00 10 Ιουλίου 2014 PE 537.161v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 5. Ανταλλαγή απόψεων με τον Andrea Orlando, Υπουργό Δικαιοσύνης, σχετικά με τις προτεραιότητες της ιταλικής Προεδρίας Το λόγο λαμβάνουν οι ακόλουθοι: Andrea Orlando (Υπουργός δικαιοσύνης, Ιταλική Δημοκρατία), Jean-Marie Cavada, Tadeusz Zwiefka, Evelyn Regner, Gilles Lebreton και Emil Radev. 6. Ανταλλαγή απόψεων με τον Sandro Gozi, Υφυπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, σχετικά με τις προτεραιότητες της ιταλικής Προεδρίας Το λόγο λαμβάνουν οι ακόλουθοι: Sandro Gozi (Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, Ιταλική Δημοκρατία), Pavel Svoboda, Pascal Durand, Evelyn Regner, Virginie Rozière και Jean-Marie Cavada. Αναδιατυπώσεις (άρθρο 104) 7. Δραστηριότητες και εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (αναδιατύπωση) JURI/8/00411 ***I 2014/0091 (COD) COM(2014)0167 C7-0112/2014 Η γνωμοδότηση εγκρίνεται με 18 ψήφους υπέρ και 3 αποχές. Επικουρικότητα (άρθρο 42) PV\1037471.doc 7/13 PE537.494v02-00
8. Τελωνειακές παραβάσεις και σχετικές κυρώσεις ***I 2013/0432 (COD) COM(2013)0884 C8-0033/2014 Αιτιολογημένες γνώμες εθνικών κοινοβουλίων: NP-LT_PARLIAMENT PE 537.176v01-00 Τον λόγο λαμβάνουν οι ακόλουθοι: Mady Delvaux-Stehres (εισηγήτρια), Daniel Warin (Νομική Υπηρεσία). Κεκλεισμένων των θυρών 9. Διαφορές στις οποίες εμπλέκεται το Κοινοβούλιο (άρθρο 141) Υπόθεση T-462/14, Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος κατά Επιτροπής - επίκληση ανεφαρμόστου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 - Πιθανή παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Τον λόγο λαμβάνουν οι ακόλουθοι: Pavel Svoboda, Evelyn Regner. Η επιτροπή αποφασίζει με 18 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή, να συστήσει στο Κοινοβούλιο να παρέμβει πριν από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 10. Έλεγχος των εντολών (άρθρο 3) Ουδέν. 11. Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας της Ana Gomes JURI/8/00714 2014/2045(ΙΜΜ) PE 537.167v01-00 Τον λόγο λαμβάνουν οι ακόλουθοι: The Chair, Heidi Hautala, António Marinho e Pinto, Gilles Lebreton, Κώστας Χρυσόγονος, Evelyn Regner, Tadeusz Zwiefka. Η επιτροπή αποφασίζει να καλέσει την Ana Gomes σε ακρόαση στην επόμενη συνεδρίασή της και να ακούσει την Νομική Υπηρεσία. 12. Διάφορα Ουδέν. 13. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης 24 Σεπτεμβρίου 2014, 09.00 12.30 και 15.00 18.30 (Βρυξέλλες) 25 Σεπτεμβρίου 2014, 09.00 12.30 (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση λήγει στις 17.55. PE537.494v02-00 8/13 PV\1037471.doc
PV\1037471.doc 9/13 PE537.494v02-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Pavel Svoboda, Jean-Marie Cavada, Mady Delvaux-Stehres, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Axel Voss Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Max Andersson, Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet, Kostas Chrysogonos, Therese Comodini Cachia, Andrzej Duda, Rosa Estaràs Ferragut, Laura Ferrara, Mary Honeyball, Dietmar Köster, Gilles Lebreton, António Marinho e Pinto, Emil Radev, Evelyn Regner, Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniel Buda, Pascal Durand, Heidi Hautala, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Constance Le Grip, Victor Negrescu, Angelika Niebler, Virginie Rozière, Rainer Wieland 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE537.494v02-00 10/13 PV\1037471.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\1037471.doc 11/13 PE537.494v02-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE # PE537.494v02-00 12/13 PV\1037471.doc
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Robert Bray, Alexander Keys, Magnus Nordanskog, Kjell Sevon, Leticia Zuleta de Reales Ansaldo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Silvia Jurigova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1037471.doc 13/13 PE537.494v02-00