13 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΆ ΜΟΤΙΒΑ
------J.jl u 1.11.1 '11nl"ι 13 ΠΑΡ ΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΟΠΒΑ ΕΟΜΜΕΧ ΕΜΗΝΙΚΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΟτΙΒΑ ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΕΥΧΟΣ13ο ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ χειροτεχνιασ ΚΑΙ ΚΑΛΛΠΕΧΝΙΚΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ Ε.Ο.Μ.Μ.Ε.χ. Με το τεύχος αυτό δίδονrαι καθαρό διακοσμητικά μοτίβα καραβιών, τα οποία μπορούν να βοηθήσουν την έμπνευση και τις αναζητήσεις του χειροτέχνη και του βιοτέχνη, κάθε κλάδου της καλλιτεχνικής βιοτεχνίας, πάνω στη διαδικασία της παραγωγής, είτε αυτή τελικό είναι του χεριού, εfrε μηχανοποίητη. ΣΧΕΔΙΑ: Β.Μπούντη, Π. Ράmου, χ. Ρούσση ΚΕΙΜΕΝΑ: Β. Μπούντη Πρόκειται για μία προσφορά όχι μόνο πρακτικής, αλλά και καλλιτεχνικής σημασίας. ΕΟΜΜΕΧ ΚΑΜΙτΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΞΩΦΥ ΜΟΥ ΚΑΙ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ χ. Ανrωνοπούλου Κορφιάτη ΕκτΥΠΩΣΗ:ΑΤΜΝτΙΣ-Μ.ΠΕΧΛΙΒΑΝΙΔΗΣ&ΣΙΑΑ.Ε. ΕΜΗΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΜΙΚΡΩΝ- ΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣΑ.Ε. Ξενίας 16, Τ.Κ. 11528 Αθήνα τηλ.: (01) 7491361,7491249
ΔΙΑΚΟΣΜΗτΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΚΑΡΑΒΙΑ Η παράσταση τοu καραβιού είναι μία από τις συχνότερα συναντώμενες στην Ελληνική χειροτεχνική παραγωγή. Ο θαλασσινός βίος συστατικό από τα ισχυρότερα της Ελληνικής ταυτότητας, σε όλη την ιστορική της διαδρομή, αποτυπώθηκε με πολλούς και ποικίλους τρόπους στις δημιουργίες του λα'ίκού καλλιτέχνη, επώνυμου και μη. Οι διαφορές στην τεχνοτροπία, το υλικό, το ύφος, το μέγεθος, παράγοντες που απορρέουν από την κατά περίπτωση κοινωνική, ιστορική, πολιτισμική κατάσταση συμβάλλουν στην πληθώρα των απεικονίσεων καραβιών που συναντούμε στη χειροτεχνία. Καράβια κεντημένα με μετάξια, σκαλισμένα στο μέταλλο, ζωγραφισμένα σε ξύλο, ανάγλυφα στην πέτρα, σχηματισμένα από βότσαλα, πλασμένα από πηλό. Ο πλούτος αυτός των θαλασσινών παραστάσεων και μοτίβων τον οποίο διέσωσαν και μελετούν τα Ελληνικά Μουσεία, αποτέλεσε το κίνητρο για μία σχεδιαστική απόδοση με σκοπό την προσφορά στο βιοτέχνη μιας βάσης για μεταποιητική δημιουργία. Τα σχέδια αποδόθηκαν κυρίως γραμμικά «αποδεσμευμένα" έτσι από τον χειροτεχνικό κλάδο από τον οποίο αντλήθηκαν, ώστε να προσφέρονται για εφαρμογή σε οποιοδήποτε υλικό.
1. Σχεδιαστική απόδοση μονrέλλου καραβιού Συλλογή Κυριαζόπουλου
2. Μέρος ζωγραφικού πίνακα Συλλογή Ναυτικού Μουσείου Πειραιά
3. Κεντρικό διακοσμητικό μοτίβο καραβιού σε κεραμικό πιάτο Μουσείο Μπενόκη - Αθήνα
4. Κύριο θέμα από ζωγραφικό πίνακα του Ν. Χριστοδούλου 1958 Ιδιωτική συλλογή Κ. Μακρή- Βόλος
6. Καράβι από κεραμικό πιάτο Συλλογή Κυριαζόπουλου
7. Καράβι από ζωγραφικό πίνακα του Ν. Χριστοδούλου Ιδιωτική Συλλογή Κ. Ζέρμα - Βόλος 8. Καράβι από ζωγραφικό πίνακα Συλλογή Ναυτικού Μουσείου Πειραιά
12 9. Ζωγραφικός πίνακας Συλλογή Κυριαζόπουλου
1 Ο. Σχεδιαστική απόδοση μονrέλλου Μυκονιάτικου σιτοκάραβου Συλλογή Κυριαζόπουλου 11. Ζωγραφικός πίνακας Λαογραφική Συλλογή Μυκόνου
12. Λεπτομέρειες από τον διάκοσμο κεραμικού της Λαογραφικής Συλλογής Μυκόνου Μουσείο Ελληνικής Λα'ίκής Τέχνης Αθηνών 13. Λεπτομέρειες από τον διάκοσμο κεραμικού της Λαογραφικής Συλλογής Μυκόνου Μουσείο Ελληνικής Λα'ίκής Τέχνης Αθηνών 14. Καράβι από ζωγραφικό πίνακα (λάδι) Πινακοθήκη Αμφισσας
ι ι ι ι ι ' f ι ι Ι I ' ι ι c ι ' r ' ι r r ι r ι r j_.,. "7 15. Τμήμα τοιχογραφίας Οικία Τριανταφύλλου, Δράκεια- Βόλος 15
16. Λεmομέρεια από λιθανάγλυφο υπέρθυρο Συλλογή Κυριαζόπουλου Μουσείο Ελληνικής Λα"ίκής Τέχνης- Αθήνα 17. Καοάβι από lωνοαωικό πίνακα Λαονοαωική Συλλονή Μυκόνου
18. Καράβι από ζωγραφικό πίνακα {λάδι - 1960) Πινακοθήκη Αμφισσας - Γ. Κουλουβάτος 19. Καράβια από ζωγραφικούς πίνακες με ναυτικά θέματα Συλλογή Ναυτικού Μουσείου Πειραιά
20. Διακοσμητικό θέμα από μεταλλική ταμπακοθήκη Λαογραφικό Μουσείο Θεσ/νίκης,.~::::::2ι ~~--------~ --... 21. Λεmομέρεια τοιχογραφίας Οικία Γ. Σβάρτς- Αμπελάκια Θεσσαλίας
22. Λεmομέρεια από Σκυριανό κέντημα Μουσείο Μπενάκη - Αθήνα 23. Θέμα σε κεραμικό πιάτο Μουσείο Μπενάκη- Αθήνα 19
24. Καράβια από ζωγραφικό πίνακα του λα"ίκού καλλιτέχνη Ν. Χριστοδούλου από τα Πευκάκια Βόλου Ιδιωτική Συλλογή Κ. Ζέρμα - Βόλος
~ \ I \...,_...-,... - ' \ ΙΙι \ '' t '' ~ 'ι,~. '..,.t '\ ~~ι ~ ~ - ",, -' Ι tι Η ι,,, ',Ι '. ί/ Η v ο 25. Τμήμα τοιχογραφίας Οικία Γ. Σβάρτς - Αμπελάκ ια Θεσσαλίας
26. Κύριο διακοσμητικό θέμα σε κεραμικό πιάτο Λίνδου Λαογραφικό Μουσείο Ρόδου 27. Κύριο δ ιακοσμητικό θέμα από κεραμικό πιάτο Λίνδου Λαογραφικό Μουσείο Ρόδου 22
~ ο 28. Κύριο διακοάμητικό θέμα από κεραμικό πιάτο Ρόδου Ιδιωτική συλλογή «Ι ΚΑΡΟΣ» Ρόδος 23
...... -............ -.,ι\\:ι :~::... :~::; ι.ι ι :J::;ι::. :-;}: ι, :;:::~~ ~ ~ = :::ι:ι.. :ιιι ; : '~s:ιι:ι...... ~ :-!-:.: : JJ -... ::::.:. ι ι :: ι., I. ::~ ~ 8 :: ι Ι Ι 841 ι ι 88 a: ~ ι:. I ι ι ι 8 t ι 81 8 I 8 ι ι f ''.. ~- ~,ι.: ι::: ι................... ::....,.............:........., '. I ~~=~ ~~:ι: ::~:= :: :: : : :~:....... - -... ι.. -.~ ~ e :::::::: - ~~ '......... - -,.. 6-29. Λεmομέρεια από δαvτελλένιο γύρο κρεβατιού Ιδιωτ ι κή Συλλογή Λιαναvτωνάκη - Ρέθυμνο.~-;_rι.. L!lίl..ι....... ni;_ιι:, : 4,-:t L.... ~= L. 30. Μοτίβο από σύγχρονο ανrίγραφο δαvτέλλας Κύθνου Συλλογή Μ. Καρυώτη Κέντρο Τέχνης και Παράδοσης Δήμου Αθηναίων?Λ
31. Τμήμα παράσrασης ψηφιδωτού με βότσαλα Μουσείο Ελληνικής Λα'ίκής Τέχνης -Αθήνα 32. Λεmομέρεια από παράσrαση ψηφιδωτού με βότσαλα Μουσείο Ελληνικής Λα'ίκής Τέχνης- Αθήνα 25
33. Λεmομέρεια από Κρητικό κέντημα Συλλογή Λυκείου Ελληνίδων Ρεθύμνου 34 Λεmομέρεια από Κρητικό κέντημα Συλλογή Λυκείου Ελληνίδων Ρεθύμνου,/"... ιι..ρ.. ~ ~~~-;.& - -t!".018.";... 35. Μοτίβο από κέντημα Κρήτης Συλλογή Λυκείου Ελληνίδων Ρεθύμνου?R
36. Λεmομέρεια από κεραμικό πιάτο Ρόδου Λαογραφικό Μουσείο Ρόδου 37. Κύριο διακοσμητικό θέμα από κεραμικό πιάτο Ν. Κουρτζής - Αγιάσος Λέσβου
--,_ f"" ""' """'"""' '"'"" t"" ' ι" "''""",...'"" ""I-"'"' Υ ι ιv ~'V,...,\.λ... Lf'\V ι ι Ι "'ι συλλογής Ψαροπούλου Κέντρο Μελέτης Νεωτέρης Κεραμικής - Αθήνα 39. Διακοσμητικά μοτίβα από κεραμικό σκεύος Μουσείο Μπενάκη - Αθήνα 28
- ~ 40. Κύριο διακοσμητικό θέμα από κέραμικό πιάτο Μουσείο Φαλτά"ίτς - Σκύρος 41. Κύριο διακοσμητικό θέμα από κεραμικό πιάτο Μουσείο Φαλτά"ίτς - Σκύρος 29
42. Τμήμα τοιχογραφίας Οικία Γ. Σβάρτς- Αμπελάκια Θεσσαλίας 43. Κύριο διακοσμητικό θέμα από κεραμικό πιάτο. Μουσείο Μπενάκη - Αθήνα
~~ - -- 44. Ζωγραφικός πίνακας Συλλογή Ναυτικού Μουσείου Πειραιά 31
45. Λ εmομέ ρ ε ια από Σκυριανό κέντημα Μ ο υ σε ίο Μπ ενάκη - Αθήνα 32
46. Ζωγραφικός πίνακας σε χαρτόνι του Ν. Χριστοδούλου (1960) Ιδιωτική Συλλογή Κ. Μακρή - Βόλος
46. Ζωγραφικός πίνακας σε χαρτόνι του Ν. Χριστοδούλου (1960) Ιδιωτική Συλλογή Κ. Μακρή - Βόλος... ~ ~-~~~n"t)~; ~ ~ @~ Θ αj Π:1?@00 ~ ~ιf~ Jfi} D 't?θ~~'9= ~Ω~@ ~CU'(?Q Θ~ ~ Οίf~Θ~ [λ~ ο t:ί1 ~ ~.. - l?@ld ZM'<ΙJu~ -τ;~.j" ~~ - : j~~ ~ (fί)@~@\!j ο @~@JJ Ji1lJ~&aaώ -ο _D_ g) _o -(};~(ο),..~.q 2!1?@\f ου ~!J](ij @j~(o'j ο ~ εj, u {jv r!l2j -. ~ ~~~ ~ '!', φ ( ι.i\ '. c..., ~. ο ρ <;) ' ο --- J :. ~ 1., ~.~. tf~ψί?wj~gl~jr 'ti@ Q ο ~j}θ~fd(ij
4 7. Κεραμικό πιάτο Ρόδου Λαογραφικό Μουσείο Ρόδου 48. Μοτίβα από κεντητό Σκυριανό μπροστοσέντονο Μουσείο Ελληνικής Λα"ίκής Τέχνης- Αθήνα
49. Λεπτομέρεια μοτίβου από κεντητό Σκυριανό μπροστοσένrονο Μουσείο Ελληνικής Λα"ίκής Τέχνης- Αθήνα
50. Εξωτερική τοιχογραφία οικίας Γεωργίου Σβάρτς Αμπελάκια Θεσσαλίας 51. Σχέδιο από μεταλλική ταμπακοθήκη Λαογραφικό Μουσείο Θεσ/νίκης
52. Σχέδιο από μεταλλική ταμπακοθήκη Λαογραφικό Μουσείο Θεσ/νίκης 37
38 53. Διακοσμητικό θέμα από μεταλλική ταμπακοθήκη του 18ou αιώνα Μουσείο Μπενάκη - Αθήνα
54. Διακοσμητικό θέμα από μεταλλική ταμπακοθήκη Λαογραφικό Μουσείο Θεσ/νίκης
40 55. Λεmομέρεια από Σκυριανό κέντημα Μουσείο Μπενάκη- Αθήνα
5ο. Λεmομέρεια από Σκυριανό κέντημα Μουσείο Μπενάκη - Αθήνα 57. Λεmομέρεια από Σκυριανή κεντητή πετσέτα Μουσείο Μπενάκη - Αθήνα 41
58. Τμήμα τοιχογραφίας Οικία Γ. Σβάρτς - Αμπελάκια Θεσσαλίας
I ' I /(,/ I I I I ι ι ι I ' I I J I l I ι I ι -\,~ +-. -ι I. -:/ 59. Τμήμα τοιχογραφίας Οικία Τριανταφύλλου, Δράκεια - Βόλος
60. Εργο με σχοινί και ύφασμα Συλλογή πανικαριακής Αδελφότητας- Ικαρία
61. Μοτίβο από κεντητή πετσέτα. Συλλογή Περιηγητικής Λέσχης Α γ. Νικολάου 45
62. Λεmομέρεια από κέντημα Σκύρου Μουσείο Ελληνικής Λα'ίκής Τέχνης - Αθήνα t 63. Λεmομέρεια από υφαντό κέντημα Μουσείο Ελληνικής Λciίκής Τέχνης- Αθήνα
64. Λεmομέρεια από Σκυριανό κέvrημα Μουσείο Μπενάκη - Αθήνα Λ"?
48 65. Λεmομέρεια από κέντημα Σκύρου Μουσείο Ελληνικής Λα'ίκής Τέχνης- Αθήνα
66. Λεmομέρεια από κέντημα Σκύρου Μουσείο Ελληνικής Λαϊκής Τέχνης - Αθήνα 49
67. Καράβι λεmομέρεια από κεντημένο Σκυριανό κρεβατόγυρο Μουσείο Ελληνικής Λα"ίκής Τέχνης - Αθήνα.
68. Λεπτομέρεια από κεραμική κανάτα Ν. Κουρτζή - Αγιάσος Λέσβου 51
69. Κύριο θέμα από κεραμικό πιάτο Ρόδου Μουσείο Μπενάκη - Αθήνα
?Ο. Κεραμικό πιάτο Ρόδου Μουσείο Μπενάκη- Αθήνα 53
54
- 71. Λεmομέρεια από κέvrημα Σκύρου Μουσείο Ελληνικής Λα'ίκής Τέχνης-Αθήνα 72. Λεmομέρεια από κέvrημα σε Σκυριανό σεvrόνι Μουσείο Μπενάκη - Αθήνα 55
-
56 73. Λεπτομέρεια από Σκυριανό κέντημα Μουσείο Μπενάκη - Αθήνα
74. Τμήμα ζωγραφικού πίνακα «Αλμπου μ Στρατηγού Μακρυγιάννη» Συλλογή Γενναδίου Βιβλιοθήκης Αθηνών ~7
,.,.,.. 75. Λεmομέρεια από κέντημα Σκύρου Μουσείο Φαλτόϊτς Σκύρος
76. Λεπτομέρεια από μαρμάρινο υπέρθυρο ανάγλυφο Βυζαvrινό Μουσείο - Αθήνα 77. Λεπτομέρεια ψηφιδωτού με βότσαλα Μουσείο Ελληνικής Λα'ίκής Τέχνης- Αθήνα 59
-...J (Χ) Ν ε -< "Ό Ω - > ;;; 0 - J') ::::1 <Ξ ' Ω Λ Ω J') > Ω ο -< "Ό Ω - > ;;; _:j, Μ c ~ ο -< _:j, s:: c Λ 0- ~ c
79. Λεmομέρεια από κέντημα Σκύρου Μ ουσείο Ελληνικής Λα'ίκής Τέχνης - Αθήνα 61
81. Λεπτομέρεια από ξυλόγλυmη κασέλα Μουσείο Ελληνικής Λα'ίκής Τέχνης- Αθήνα 82. Κύριο διακοσμητικό θέμα από κεραμικό πιάτο Ν. Κουρτζής- Αγιάσος Λέσβου 63
83. Καράβι από ζωγραφικό πίνακα του Ν. Χριστοδούλου Ιδιωτική Συλλογή Κ. Ζέρμα - Βόλος 84. Λεmομέρεια Σκυριανού κεντήματος Μουσείο Φαλτά'ίτς - Σκύρος