KATAVASIAS OF THE NATIVITY OF CHRIST

KATAVASIAS OF THE NATIVITY OF CHRIST Ἦχος α, from Canons A. and. N. Roubanis A a f Ωδή α. k j k k k k k k kz k k k k k k k k k k k kz k Χρι στὸς γεν νᾶται δο ξάσατε. Χρι στὸς ἐξ οὐρα νῶν ἀπαν τήσατε. Χρι Chri stos ghen na te; dho xa sa te. Chri stos ex oura non; apan di sa te. Chri a f k k k k k k k k j k k k k k k k k k k j k k k k k k στὸς ἐ πὶ γῆς ὑ ψώθητε. ᾌσατε τῷ Κυ ρίῳ πᾶσα ἡ γῆ, καὶ ἐν εὐφρο stos e pi ghis; i psothite. A sate to Ky ri o pasa i ghi, ke en ef fro a f kkj kk k k k k j kk k kkkzk jz σύ νῃ, ἀνυ μνήσατε λαοί ὅτι δε δό ξα σται. si ni, ani mnisate la i; o ti dhe dho xa ste. a f Ωδή α. k k k k k k k k k k k k k k j k k k j j j k k Ἔσωσε λα όν, θαυ ματουρ γῶν ε σπότης Ὑ γρὸν θα λάσσης, κῦμα χερ E so se la on, thavmatourghon Dhe spo tis I ghron tha las sis, kima cher a f k k k k k j k kz k k k j k k k k k k j k k σώ σας πά λαι. Ἑ κὼν δὲ τε χθεὶς ἐκ Κό ρης, τρί βον βα τὴν Πό λου so sas pa le. E kon dhe te chthis ek Ko ris, tri von va tin Po lou a f k k k k k k k k k k k k j k k k k ej k k k k τί θη σιν ἡ μῖν ὃν κατ οὐ σί αν Ἶ σόν τε Πα τρί, καὶ βρο τοῖ δο ti thi sin i min; dhi kat ou si an I son te Pa tri, ke vro ti dho a f k k kz k jz ξά ζο μεν. xa zo men. 1

A a f Ωδή γ. k k k k k k j k k k k k k k k k k k k j k k k Τῷ πρὸ τῶν αἰ ώνων, ἐκ Πα τρὸς γεν νη θέν τι ἀῤ ῥεύστως Υἱ ῷ, καὶ ἐπ ἐ To pro ton e o non, ek Pa tros ghenni thendi ar ref stos Ii o, ke ep e a f k k k k k k j k k k k k k j k k k k k k k k k σχά των ἐκ Παρ θέ νου, σαρ κω θέν τι ἀ σπόρως, Χρι στῷ τῷ Θε ῷ βο ήσω schaton ek Par the nou, sar ko thendi a spo ros, Chri sto to The o vo i so a f j kkk kkk k kkkk k j k k k k kkkzk jz μεν Ὁ ἀνυ ψώσας τὸ κέ ρας ἡμῶν, ἅ γι ος εἶ Κύ ρι ε. men; O ani psosas to ke ras imon, aghios i Ky ri e. a f Ωδή γ. k k k k k k k kz k k k k k k k k k k k k k k k k Νεῦσον πρὸς ὕ μνους, οἰ κε τῶν Εὐερ γέ τα Ἐ χθροῦ ταπει Nef son pros i mnous, i ke ton Ever ghe ta Ech throu ta pi a f kz k k k kkk k j k k k k k kkj k k k k k jkk kz k νῶν, τὴν ἐπηρ μέ νην ὀφρύν φέρων τε παντε πό πτα, τῆς ἁμαρ τίας Ὕπερθεν ἀ non, tin epir me nin o frin; fe ron te pande po pta, tis amar tias I perthen a a f k k k k k k k k k k k k k k k ej k k k k k k kz k jz κλόνητον, ἐ στη ρι γμέ νους Μάκαρ μελῳ δούς, τῇ βάσει τῆς πί στε ως. klo niton, e sti ri ghmenous Makar melo dhous, ti va si tis pi ste os. 2

A a f Ωδή δ. k k k k k k k k kz k k k k k k k j k k k Ῥάβ δος ἐκ τῆς ῥί ζης Ἰ εσ σαί, καὶ ἄν θος ἐξ αὐ τῆς Χρι στέ, ἐκ τῆς Παρ Rav dhos ek tis ri zis I es se, ke an thos ex af tis Chri ste, ek tis Par a f k k k k k k k k k k j k k k k j k k k k k k k j θέ νου ἀ νε βλά στη σας, ἐξ ὄ ρους ὁ αἰ νε τός, κα τα σκί ου δα σέ ος, the nou a nev la sti sas, ex o rous o e ne tos, ka ta ski ou dha se os, a f k k k k k k k k k k j k j k k k k j k k k k ἦλ θες σαρ κω θεὶς ἐξ ἀ πει ράν δρου, ὁ ἄ ϋ λος καὶ Θε ός. ό ξα τῇ δυ il thes sar ko this ex a pi ran dhrou, o a i los ke The os. Dho xa ti dhi a f k k k k k kz k jz νάμει σου Κύ ρι ε. na mi sou Ky ri e. a f Ωδή δ. k k k k k k k kz k k k k k k k k k k j k k k k Γέ νους βρο τεί ου, τὴν ἀ νά πλα σιν πά λαι Ἄ δων Προ Ghe nous vro ti ou, tin a na pla sin pa le A dhon Pro a f k k j k k j k k k k k kz k k k j k k k k k k k k j φή της, Ἀββα κοὺμ προ μη νύ ει Ἰ δεῖν ἀ φράστως, ἀ ξιω θεὶς τὸν τύ πον fi tis, Avva koum pro mi ni i I dhin a fra stos, a xi o this ton ti pon; a f k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ej k k j k k Νέον βρέφος γάρ, ἐξ ὄρους τῆς Παρ θέ νου Ἐ ξῆλ θε λα ῶν, εἰς ἀ νάπλασιν Neon vre fos ghar, ex orous tis Par thenou E xil the la on, is a na pla sin a f k k k j Λό Lo γος. ghos. 3

A a f Ωδή ε. k j k k k k j k k k k j k k k k k k k k k k Θε ὸς ὢν εἰ ρήνης, Πα τὴρ οἰκτιρ μῶν, τῆς με γάλης Βου λῆς σου τὸν The os on i ri nis, Pa tir i ktir mon, tis me ghalis Vou lis sou ton a f k k kz k k k k k k k k k k ek k k k j k k k k k Ἄγγελον, εἰ ρήνην παρε χό με νον, ἀ πέ στειλας ἡμῖν ὅ θεν θε ο γνω Ange lon, i ri nin pare chomenon, a pe sti las imin; othen theoghno a f k k j k k k k k k k j k k k k k k j k k k k k k k σί ας, πρὸς φῶς ὁδηγη θέν τες, ἐκ νυ κτὸς ὀρ θρίζοντες, δο ξολο γοῦ μέν σε Φι si as, pros fos odhighi thendes, ek ni ktos or thrizondes, dhoxolo ghoumen se Fi a f k k kz k jz λάν θρω πε. lan thro pe. a f Ωδή ε. k k j k k k k k k k k k k j k k k k k k k k k k Ἐκ νυ κτὸς ἔρ γων, ἐ σκοτισμένης πλάνης Ἱλα σμὸν ἡμῖν, Χρι στὲ τοῖς ἐγρη Ek ni ktos er ghon, e skotismenis pla nis I la smon imin, Chri ste tis eghri a f k k j k k k k k k k k k k k k k k j k k k γό ρως Νῦν σοι τε λοῦ σιν, ὕ μνον ὡς εὐ ερ γέ τῃ Ἔλ θοις πο gho ros Nin si te lou sin, i mnon os ef er ghe ti El this po a f k k k k j k k k k k k k k k k k k k k k k ej ρί ζων, εὐ χε ρῆ τε τὴν τρί βον Καθ ἣν ἀ να τρέ χον τες, ri zon, ef che ri te tin tri von; Kath in a na tre chon des, a f j k k k k k j εὕροιμεν κλέ ος. ev rimen kle os. 4

A a f Ωδή στ. k k k k j k k k k k k j k k k k j kkkk kkkz k Σπλάγ χνων Ἰωνᾶν, ἔμβρυον ἀ πήμεσεν, ἐ νάλιος θήρ, οἷ ον ἐ δέ ξα Splaghchnon I onan, emvrion a pimesen, e nalios thir, i on e dhe xa a f j k k k k j k k k k k k k k k k k k j k k k k k k το τῇ Παρ θένῳ δέ, ἐνοι κήσας ὁ Λό γος καὶ σάρ κα λα βών, δι ε λήλυθε, φυ to; ti Par theno dhe, e ni ki sas o Loghos ke sar ka la von, dhie li lithe, fi a f k k k k k k k j kz k j k k k k k k j k k k k k λά ξας ἀ δι άφθορον ἧς γάρ, οὐχ ὑ πέστη ῥεύσεως, τὴν τε κοῦσαν κα la xas adhi afthoron; is ghar, ouch i pe sti ref se os, tin te kou san ka a f k k k kkkzk jz τέ σχεν ἀ πή μαν τον. teschen a pi man don. a f Ωδή στ. k k k k k k k k k k k k k k j k k k j k k k k k k Ναίων Ἰ ω νᾶς ἐν μυ χοῖς θαλατ τί οις, ἐλ θεῖν ἐ δεῖτο καὶ ζάλην ἀπαρ Ne on I o nas en mi chis thalat ti is, el thin e dhito ke za lin apar a f kkkkz k k k j k k k k k k kkkz k k kk k j k k κέ σαι. Νυ γεὶς ἐ γὼ δέ τῷ τυραννοῦντος βέ λει, Χρι στὲ προσαυ δῶ, τὸν κα ke se. Ni ghis e gho dhe to ti rannoundos ve li, Chri ste prosavdho, ton ka a f kkk k kkkk kk k k kkej k k j kkk kkkj κῶν ἀναι ρέ την, Θᾶτ τον μο λεῖν σε τῆς ἐ μῆς ρα θυ μί ας. kon ane re tin, Thatton mo lin se tis e mis ra thi mi as. 5

A a f Ωδή ζ. k k k k k k k k k k k j k k k k k k k k k k Οἱ I Παῖδες εὐσε βείᾳ συν τρα φέντες, δυσσε βοῦς προστά γμα τος καταφρο Pedhes ef se vi a sin tra fendes, dis se vous pro staghma tos ka ta fro a f k k k j k k k k k k k k k k k j k k k k k k j k νήσαν τες, πυ ρὸς ἀπει λὴν οὐκ ἐπτο ήθησαν, ἀλλ ἐν μέσῳ τῆς φλο γὸς ἑ ni san des, pi ros a pi lin ouk epto i thisan, all en meso tis flo ghos e a f k k k k j k k k j k k k k k k kkkj στῶτες ἔψαλλον Ὁ τῶν Πα τέρων Θε ὸς εὐλογη τὸς εἶ. sto tes epsallon: O ton Pa teron The os evloghi tos i. a f Ωδή ζ. k k k k j kk kkk k kkj jkkk k kkkk j k k k Τῷ παν τάνακτος, ἐξε φαύλισαν πό θῳ Ἄπλητα θυ μαί νον τος, ἠγκιστρω To pan danaktos, exe fav li san po tho Apli ta thi me non dos, inki stro a f k k k k k j k k k k k k k k k k k j k k k k k j μέ νοι Παῖ δες τυ ράννου, δύ σθε ον γλωσσαλ γί αν Οἷς εἴ κα θε πῦρ, me ni Pe dhes ti rannou, dhi stheon ghlos sal ghi an; Is i kathe pir, a f k k k kkk kkkk k k ej k kk k k k k kk j ἄσπετον τῷ ε σπό τῃ Λέ γου σιν Εἰς αἰῶνας, εὐλογη τὸς εἶ. aspeton to Dhe spo ti Leghousin; Is e o na, evloghi tos i. A a f Ωδή η. k k k k k k k k k k k k k k k j k k k k k k Αἰ νοῦ μεν, εὐλο γοῦ μεν, καὶ προσκυ νοῦ μεν τὸν Κύριον. Θαύ ματος ὑπερφυ E noumen, evlo ghoumen, ke pro ski noumen ton Kyrion. Thavmaton iper fi a f k k k k k k j k k k k k k k k kz k j k k k k k k k οῦς ἡ ous i δρο σο βόλος, dhroso vo los, ἐξει κόνισε e xi konise κάμινος kaminos τύ ti πον pon; οὐ γὰρ οὓς ἐ δέ ξατο ou ghar ous e dhexato 6

φλέγει νέους, ὡς οὐ δὲ πῦρ τῆς Θε ότητος, Παρ θέ νου ἣν ὑ πέ δυ νη δύν δι fle ghi neous, os oudhe pir tis The othitos, Par thenou in i pe dhi ni dhin; dhi a f k k k k j k k k k k k k k k k k k k k k k k k j k a f kkkk k k k k k k k j k k k k k k k kkkk k k k j ὸ o ἀνυ ani μνοῦν τες ἀνα μέλψω μεν Εὐλο γείτω ἡ mnoundes ana melpsomen; Evlo ghito i κτίσις ktisis πᾶ pa σα τὸν Κύριον, sa ton Kyrion, Normal ending Dec. 25 a f k k k k j k k k k k k k k k j k j k k j jz k k k j καὶ ὑπερυ ψούτω, εἰς πάντας τοὺς αἰ ῶ νας. ῶ νας. ke i pe ri psouto, is pandas tous e o nas. o nas. a f Ωδή η. k k k k k k k k k j k k k k k k k k j k k k k k k k k Μή Mi τραν ἀ φλέ κτως, εἰκο νί ζουσι Κό ρης Οἱ τῆς παλαι ᾶς, πυρπο tran a fle ktos, i ko ni zousi Ko ris I tis pa le as, pir po a f k k k k k k j k k k j k k k k k k k k j k k k λού με νοι νέ οι Ὑ περ φυ ῶς κύουσαν, ἐσφραγι σμέ νην. Ἄμφω δὲ lou me ni ne i I per fi os ki ou san, e sfra ghi sme nin. Am fo dhe a f k k k k k k k k k k k k j k k k k k ej k k k k k k δρῶ dhro χά cha σα, θαυ ματουρ γί ᾳ μι ᾷ Λα οὺς πρὸς ὕ μνον, ἐ ξα νί στησι sa, thav matourghi a mi a La ous pros i mnon, exa ni sthisi a f k k k j k j k k ρις. ris. j j On December 25 do not chant the Tin Timioteras (pp. 89), but go directly to the Ninth Odes (pp. 910). 7

a f 1 k k = MEGALYNARIA AND NINTH ODES k k k k k k k k j Με γαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεύμά μου ἐπὶ τῶ Θε ῷ τῶ σω τήρί μου. Megha lyni i psichi mou ton Kyrion, ke ighalliase to pnevma mou e pi to The o to so ti ri mou. a f Refrain k k k k k k k k k k k k j k k k k k k k k j k k k k k k Τὴν τιμιω τέ ραν τῶν Χε ρου βείμ, καὶ ἐν δο ξο τέ ραν ἀσυγ κρί Tin timio te ran ton Cherou vim, ke endhoxo te ran asing kri a f k k ek k j k k k k j k k j k k k k k j k k k k k τως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀ δι α φθόρως Θε ὸν Λό γον τε κοῦσαν, τὴν ὄντως Θε ο tos ton Sera fim, tin adhia fthoros Theon Loghon te kousan, tin ondos Theo a f k k k k k k k k k k k jz 2 = τόκον, σὲ με γα λύ νο μεν. Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰ tokon, se megha li no men. Oti epevlepsen epi tin tapinosin tis dhoulis aftou, i a f k k k k k k k k k k k k j k k k k k j δοὺ γὰρ ἀ πὸ τοῦ νὺν μα κα ρι ού σί με πᾶ σαι αἱ γε νε αί. dhou ghar a po tou nin ma ka ri ou si me pa se e ghe ne e. a f 3 = To Refrain k k k Ὅτι ἐποίησέ μοὶ μεγαλεῖα ὁ υνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γε νε Oti epiise mi meghalia o Dhinatos, ke aghion to onoma aftou, ke to eleos aftou is ghe ne a f k k k k k k k k k k k j To Refrain 4 άν, καὶ γε νε ὰν τοὶς φο βου μέ νοις αὐ τόν. Ἐποίησε κράτος ἐν an, ke ghe ne an tis fo vou me nis af ton. Epiise kratos en a f = k k k k k k k k k j βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους δι α νοί α καρ δί ας αὐ τῶν. vrachioni aftou, dhieskorpisen iperifanous dhi a ni a kar dhi as af ton. = To Refrain 8

a f 5 = j k k Καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσε ταπεινούς, πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγα θῶν, καὶ πλου Kathile dinastas apo thronon, ke ipsose tapinous, pinondas eneplisen agha thon, ke plou a f j j k k k k k k j To Refrain 6 τοῦν τας ἐ ξα πέ στει λε κε νούς. Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, toun das e xa pe sti le ke nous. Antelaveto Israil pedhos aftou, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῶ Ἀ βρα άμ, καὶ τῶ σπέρ μα τι αὐ mnisthine eleous, kathos elalise pros tous pateras imon, to A vra am, ke to spermati af a f = a f k k k k k k j A τοῦ ἕ ως αἰ ῶ νος. tou e os e o nos. To Refrain = k k k j k k k k k k a f Ωδή θ. k k k k k k k k k k k k k k k j k k k k j k k Με γάλυνον ψυ χὴ μου τὴν τι μιω τέ ραν καὶ ἐν δο ξο τέραν τῶν Me ghali non psi chi ou tin timio te ran ke endhoxo te ran ton a f k k k k k k j k k k k k j k k k k k k k j k k ἄνω στρατευ μά των. Μυ στήριον ξέ νον, ὁ ρῶ καὶ πα ρά δο ξον! οὐρα a no stra tev ma ton. Mi sti rion xenon, o ra ke pa radhoxon! ou ra a f k k k k k k j k k k k k k k k j k k k k k νὸν τὸ σπή λαι ον θρό νον Χε ρου βι κόν, τὴν Παρ θέ νον τὴν φάτ νην χω non to spi le on; thro non Che rou vi kon, tis Par the non; tin fat nis cho a f ek k k j k k k k k k k k k k k k kz k k k k k k k j k k k ρί ον ἐν ᾧ ἀνε κλί θη ὁ ἀ χώρητος, Χρι στὸς ὁ Θε ός ὃν ἀνυ ri on; en o ane kli thi o a chori tos, Chri stos o Theos: on ani Normal ending Dec. 25 a f k k k k k k jk jkk jj k k kz k jz μνοῦν τες με γα λύνομεν. λύ νο μεν. mnoundes megha li nomen. li no men. 9

a f Ωδή θ. k k k k k j k k k k k k k k k k k k k k k k k j Με γάλυνον ψυ χὴ μου τὸν ὑπὸ τῶν Μά γων Θε ὸν προσκυνη θέν τα. Me ghali non psi chi mou ton ipo ton Maghon The on pro ski ni thenda. a f k k k k k k k k k k k k k k j k k k k kz k k k k k Στέργειν μὲν ἡ μᾶς, ὡς ἀ κίν δυ νον φό βῳ Ῥᾷον σιω πῇ τῷ πόθῳ δὲ Παρ Sterghin men i mas, os a kin dhinon fo vo Raon si o pi; to potho dhe Par a f k k j k k k j k k k k k k k k k kz k k k k k θέ νε Ὕ μνους ὑ φαί νειν, συν τό νως τε θη γμέ νους Ἐρ γῶ δες ἐ the ne I mnous i fe nin, sin do nos te thi ghme nous Er gho dhes e a f kz k k k k k k k k k k k k k k ej k k j k k στίν ἀλ λὰ καὶ Μή τηρ σθέ νος Ὅ ση πέ φυ κεν, ἡ προ αί ρε σις stin; al la ke Mi tir sthe nos O si pe fi ken, i pro e re sis a f k k k j k j k k δί δου. dhi dhou. j j Typeset 2018 by S. Takis, New yzantium Publications www.newbyz.org 10