ΦΥΛΛΟ Ε ΟΜΕΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. SECTION 1 Στοιχεία της ουσίας ή του παρασκευάσµατος και του προµηθευτή

SEACLEAN PLUS ΦΥΛΛΟ Ε ΟΜΕΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ SECTION 1 Στοιχεία της ουσίας ή του παρασκευάσµατος και του προµηθευτή 1.1 Αναγνωριστικός κωδικός προϊόντος Ονοµασία προϊόντος: SEACLEAN PLUS Αριθµός µέρους προϊόντος: 654715 (25 liter), 654723 (210 liter) 1.2 Συναφείς προσδιορισµένες χρήσεις της ουσίας ή του µείγµατος και αντενδεικνυόµενες χρήσεις Χρήση της ουσίας/παρασκευάσµατος: Καθαριστικό µέσο 1.3 Στοιχεία του προµηθευτή του δελτίου δεδοµένων ασφαλείας Ονοµασία προµηθευτή: Wilhelmsen Ships Service AS ιεύθυνση προµηθευτή: Willem Barentszstraat 50, 3165AB Rotterdam, The Netherlands Τηλέφωνο: +31 4877 777 Fax: +31 4877 888 Head office: Wilhelmsen Ships Service AS Strandveien 20, N1324 Lysaker Norway, Tel: (47) 6349 440 35 Other suppliers SEE SECTION 16!!! For quotations contact your local Customer Services Υπεύθυνος: Product HSE Manager, Email: Email: WSS.GLOBAL.SDSINFO@wilhelmsen.com Τηλέφωνο: Tel.: +31 10 4877775 1.4 Αριθµός τηλέφωνο επείγουσας ανάγκης ****ONLY TO BE USED IN CASE OF AN INCIDENT**** International 24hrs Emergency NCEC:+ 44 1865 407333 American Chemistry Council 24hrs +1 703 527 3887 American 24hrs Emergency CHEMTREC (800) 424 9300 Ελλάδα: ηλητηρίαση κέντρο έκτακτης ανάγκης +30 210 7793777 Norway: Poison information centre, +47 22591300 Sweden: Poison information centre, +46 08 33 12 31 China NRCC 24hrs emergency telephone number: +8605328388 9090 Wilhelmsen Ships Service, Melbourne, AUSTRALIA Emergency 24hrs: +61 3 9630 0998 The Netherlands: National Poisons Information Centre + 31 30 274 88 88 Finland : MYRKYTYSTIETOKESKUS +358 (0)9 471 977, SWITCHBOARD +358 (0)9 4711), SECTION 2 Προσδιορισµός των κινδύνων 2.1 Ταξινόµηση της ουσίας ή του µείγµατος Regulations 1272/2008/EEC. Classification, labeling and packing of dangerous substances and preparations 1

SECTION 2 Προσδιορισµός των κινδύνων (...) Λέξη σήµα: Κίνδυνος Asp. Tox. 1 Eye Dam. 1 2.2 Στοιχεία επισήµανσης Σήµα Word: Κίνδυνος περιέχει: Hydrocarbons, C10C13, nalkanes, isoalkanes, cyclics, <2% aromatics ηλώσεις κινδύνου H304 Μπορεί να προκαλέσει θάνατο σε περίπτωση κατάποσης και διείσδυσης στις αναπνευστικές οδούς. EUH066 Παρατεταµένη έκθεση µπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρµατος ή σκάσιµο. H318 Προκαλεί σοβαρή οφθαλµική βλάβη. ηλώσεις προφυλάξεων P280 Να φοράτε προστατευτικά γάντια/ προστατευτικά ενδύµατα/ µέσα ατοµικής προστασίας για τα µάτια / πρόσωπο. P261 Aποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/ αναθυµιάσεις/ αέρια/ σταγονίδια/ ατµούς/ εκνεφώµατα. P301+P330+P331 ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόµα. ΜΗΝ προκαλέσετε εµετό. P310 Καλέστε αµέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό. P305+P351+P338 ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά µε νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. 2.3 Άλλοι κίνδυνοι εν εφαρµόζεται εν είναι επίµονη, βιοσυσσωρευτική και τοξική ουσία (PBT) σύµφωνα µε το REACH Παράρτηµα XIII Οσµή: Χαρακτηριστική οσµή, Οσµή υδρογονανθράκων Εµφάνιση: Υγρό, διάφανο, διασπειρόµενο σε νερό SECTION 3 Σύνθεση/Στοιχεία για τα συστατικά 3.1 Μείγµατα Hydrocarbons, C10C13, nalkanes, isoalkanes, cyclics, <2% aromatics Περιεκτικότητα: 3060% Αριθµός CAS: εν εφαρµόζεται Αριθµός ΕΚ: 9184819 Φράσεις H: H304, EUH066 Σύµβολα: GHS08 Κατηγορίες: Asp. Tox. 1 REACH REG. NO: 0121194572 73390001 2

SECTION 3 Σύνθεση/Στοιχεία για τα συστατικά (...) Fatty alcohol ethoxylate Περιεκτικότητα: 1030% Αριθµός CAS: 160875661 Αριθµός ΕΚ: εν εφαρµόζεται Φράσεις H: H302, H318 Σύµβολα: GHS07, GHS05 Κατηγορίες: Acute Tox. 4, Eye Dam. 1 SECTION 4 Μέτρα πρώτων βοηθειών 4.1 Περιγραφή των µέτρων πρώτων βοηθειών ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΕΡΜΑ (ή µε τα µαλλιά): Αφαιρέστε αµέσως όλα τα µολυσµένα ενδύµατα. Ξεπλύνετε το δέρµα µε νερό/στο ντους. Τα µολυσµένα ρούχα θα πρέπει να πλυθούν πριν χρησιµοποιηθούν ξανά Σε περίπτωση αµφιβολίας ή όταν τα συµπτώµατα επιµένουν, ζητήστε ιατρική αγωγή ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά µε νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. Ξεπλύνετε καλά τα µάτια ενώ σηκώνετε τα βλέφαρα Ζητήστε ιατρική συµβουλή ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόµα. ΜΗΝ προκαλέσετε εµετό. Μην προκαλέσετε εµετό λόγω του κινδύνου αναρρόφησης στους πνεύµονες. Σε περίπτωση υποψίας αναρρόφησης, λάβετε αµέσως ιατρική αγωγή Χορηγήστε στο θύµα 200 έως 300 ml (µισή πίντα) νερό για να πιει Λάβετε άµεσα ιατρική αγωγή ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, µεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. Σε περίπτωση αµφιβολίας ή όταν τα συµπτώµατα επιµένουν, ζητήστε ιατρική αγωγή 4.2 Σηµαντικότερα συµπτώµατα και επιδράσεις, οξείες και µεταγενέστερες Προκαλεί οφθαλµικό ερεθισµό. Η παρατεταµένη επαφή µε το δέρµα έχει ως αποτέλεσµα την απολίπανση του δέρµατος, προκαλώντας ερεθισµό και, σε µερικές περιπτώσεις, δερµατίτιδα Η κατάποση σηµαντικών ποσοτήτων ενδέχεται να προκαλέσει χρόνια πνευµονίτιδα Η κατάποση σηµαντικών ποσοτήτων ενδέχεται να προκαλέσει ναιτία/εµετό Σε περιπτώσεις σοβαρής έκθεσης, ενδέχεται να αναπτυχθεί ζάλη, σύγχυση, κεφαλαλγία ή λήθαργος 4.3 Ένδειξη οιασδήποτε απαιτούµενης άµεσης ιατρικής φροντίδας και ειδικής θεραπείας εν διατίθεται κανένα στοιχείο SECTION 5 Μέτρα για την καταπολέµηση της πυρκαγιάς 5.1 Πυροσβεστικά µέσα Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιµοποιείτε ξηρή σκόνη/bcf Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιµοποιείτε διοξείδιο του άνθρακα Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιµοποιείτε άµµο ή γη 3

SECTION 5 Μέτρα για την καταπολέµηση της πυρκαγιάς (...) 5.2 Ειδικοί κίνδυνοι που προκύπτουν από την ουσία ή το µείγµα Οι ατµοί είναι πιο βαριοί από τον αέρα και ενδέχεται να κινηθούν µεγάλες αποστάσεις προς µια πηγή ανάφλεξης και να αναστραφούν προς τα πίσω µε έκρηξη Ο καπνός από πυρκαγιές ερεθίζει 5.3 Συστάσεις για τους πυροσβέστες Οι ατµοί είναι πιο βαριοί από τον αέρα και ενδέχεται να κινηθούν µεγάλες αποστάσεις προς µια πηγή ανάφλεξης και να αναστραφούν προς τα πίσω µε έκρηξη Να φοράτε αναπνευστική συσκευή ιατηρήστε το(α) δοχείο(α) που έχουν εκτεθεί σε πυρκαγιά ψυχρό(ά) ψεκάζοντάς τα µε νερό SECTION 6 Μέτρα για την αντιµετώπιση τυχαίας έκλυσης 6.1 Προσωπικές προφυλάξεις, προστατευτικός εξοπλισµός και διαδικασίες έκτακτης ανάγκης Να φοράτε προστατευτικό ρουχισµό όπως ορίζεται στην ενότητα 8 6.2 Περιβαλλοντικές προφυλάξεις Μην επιτρέπετε την είσοδο σε δηµόσιους υπονόµους και υδάτινα ρεύµατα Οι ατµοί είναι πιο βαριοί από τον αέρα και ενδέχεται να κινηθούν µεγάλες αποστάσεις προς µια πηγή ανάφλεξης και να αναστραφούν προς τα πίσω µε έκρηξη 6.3 Μέθοδοι και υλικά για περιορισµό και καθαρισµό Απορροφήστε το εκχυµένο υλικό σε αδρανές υλικό και φτυαρίστε Εξαερώστε την περιοχή και εκπλύνετε την τοποθεσία έκχυσης µετά από την ολοκλήρωση της συλλογής υλικού 6.4 Παραποµπή σε άλλα τµήµατα Βλ. Ενότητα 13 SECTION 7 Χειρισµός και αποθήκευση 7.1 Προφυλάξεις για ασφαλή χειρισµό Θα πρέπει να διατίθεται φιάλες για πλύση µατιών Να µην έρθει σε επαφή µε τα µάτια, µε το δέρµα ή µε τα ρούχα. Να φοράτε προστατευτικό ρουχισµό όπως ορίζεται στην ενότητα 8 7.2 Συνθήκες για την ασφαλή φύλαξη, συµπεριλαµβανοµένων τυχόν ασυµβίβαστων Keep away from open flames, hot surfaces and sources of ignition. Προστατεύστε από τη θερµότητα Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόµενο χώρο. ιατηρείται δροσερό. Να διατηρείται µόνο στον αρχικό περιέκτη. 7.3 Ειδική τελική χρήση ή χρήσεις Επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή για περαιτέρω πληροφορίες SECTION 8 Έλεγχος της έκθεσης/ατοµική προστασία 8.1 Παράµετροι ελέγχου Hydrocarbons, C10C13, nalkanes, isoalkanes, cyclics, <2% aromatics TLV (TWA) 275 mg/m3 ( ) 8.2 Έλεγχοι έκθεσης 4

SECTION 8 Έλεγχος της έκθεσης/ατοµική προστασία (...) Αν είναι δυνατό, πρέπει να παρέχονται µηχανικοί έλεγχοι σε περιπτώσεις που οι συγκεντρώσεις αεροµεταφερόµενων σωµατιδίων υπερβαίνουν τα όρια έκθεσης 8.3 Έλεγχοι επαγγελµατικής έκθεσης Να φοράτε κατάλληλό προστατευτικό ρουχισµό, συµπεριλαµβάνοντας προστασία µατιών/προσώπου και γάντια (συνιστώνται από πλαστικό ή καουτσούκ) Να φοράτε γάντια από νεοπρένιο ή νιτρίλιο Penetration time of glove material: The exact break trough time has to be found out by the manufacturer of the protective gloves and has to be observed. Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισµού, να φοράτε µέσα ατοµικής προστασίας της αναπνοής. Ενδέχεται να απαιτείται αναπνευστική προστασία σε ειδικές περιπτώσεις όταν υπάρχει υπερβολική µόλυνση του αέρα Wear suitable respiratory protection. Gas cartridge (organic substances). SECTION 9 Φυσικές και χηµικές ιδιότητες 9.1 Στοιχεία για τις βασικές φυσικές και χηµικές ιδιότητες Οσµή: Χαρακτηριστική οσµή, Οσµή υδρογονανθράκων Εµφάνιση: Υγρό, ανοιχτό κίτρινο, διασπειρόµενο σε νερό Σηµείο ζέσης 150 C έως 245 C σε 760 mm /Hg Πυκνότητα ατµών (αέρας = 1) >1 Γαλακτωµατοποιείται σε νερό Πυκνότητα 0,81 0,83 g/cm3 στους 15 βαθµοί C Σηµείο ανάφλεξης >61 βαθµοί C (CC) Σηµείο αυτοανάφλεξης >200 βαθµοί C σε 760 mm Hg Κάτω εκρηκτικό όριο 0.6 % (στον αέρα)?νω εκρηκτικό όριο 7 % (στον αέρα) 9.2 Άλλα στοιχεία Κανένας SECTION 10 Σταθερότητα και αντιδρασιµότητα 10.1 ραστικότητα Το είδος αυτό θεωρείται σταθερό σε κανονικές συνθήκες 10.2 Χηµική ευστάθεια Θεωρείται ασταθές υπό κανονικές συνθήκες 10.3 Πιθανότητα επικίνδυνων αντιδράσεων εν είναι γνωστή καµία επικίνδυνη αντίδραση αν χρησιµοποιείται για την ενδεδειγµένη χρήση του 10.4 Συνθήκες προς αποφυγή Αποφεύγετε την υπερθέρµανση Μακριά από θερµότητα και πηγές ανάφλεξης 10.5 Μη συµβατά υλικά 5

SECTION 10 Σταθερότητα και αντιδρασιµότητα (...) Κανένας 10.6 Επικίνδυνα προϊόντα αποσύνθεσης Τα προϊόντα αποσύνθεσης ενδέχεται να περιλαµβάνουν διοξείδιο του άνθρακα Τα προϊόντα αποσύνθεσης ενδέχεται να περιλαµβάνουν οξείδια του άνθρακα SECTION 11 Τοξικολογικά στοιχεία 11.1 Πληροφορίες για τις τοξικολογικές επιπτώσεις LD50 (από το στόµα, αρουραίος) (Fatty alcohol ethoxylate) 3002000 mg/kg 11.2 Επαφή µε τα µάτια Προκαλεί ερεθισµό 11.3 Επαφή µε το δέρµα Η παρατεταµένη επαφή µε το δέρµα έχει ως αποτέλεσµα την απολίπανση του δέρµατος, προκαλώντας ερεθισµό και, σε µερικές περιπτώσεις, δερµατίτιδα 11.4 Κατάποση Η κατάποση σηµαντικών ποσοτήτων ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στους πνεύµονες Κίνδυνος αναρρόφησης 11.5 Εισπνοή Η εισπνοή των ατµών διαλύτη ενδέχεται να προκαλέσει ναυτία, κεφαλαλγίες και ζάλη SECTION 12 Οικολογικά στοιχεία 12.1 Τοξικότητα LC50 (ιχθύς) (Hydrocarbons, C10C13, nalkanes, isoalkanes, cyclics, <2% aromatics) >100 mg/l (96 ώρες) Biodegradability. OECDtest. 28 days 20% Diethylhydroxylamine 12.2 Ανθεκτικότητα και ικανότητα αποικοδόµησης This cleaning agent consists of readily biodegradable surfactants, all of which have only slight or moderate tocixity. 12.3 υναµικό βιοσυσσώρευσης Hydrocarbon solvents have the potential to bioaccumilate. 12.4 Κινητικότητα στο έδαφος Γαλακτωµατοποιείται σε νερό 12.5 Αποτελέσµατα της αξιολόγησης ΑΒΤ και αααβ εν είναι επίµονη, βιοσυσσωρευτική και τοξική ουσία (PBT) σύµφωνα µε το REACH Παράρτηµα XIII 12.6 Λοιπές δυσµενείς επιπτώσεις εν διατίθεται κανένα στοιχείο SECTION 13 Στοιχεία σχετικά µε τη διάθεση (εξάλειψη) 13.1 Μέθοδοι διαχείρισης αποβλήτων Να µη διοχετευθεί σε δίκτυο υπονόµων ή στο περιβάλλον. Να διατεθεί σε εγκεκριµένο χώρο συλλογής αποβλήτων Η διάθεση πρέπει να γίνει σύµφωνα µε την τοπική, πολιτειακή ή εθνική νοµοθεσία 6

SECTION 13 Στοιχεία σχετικά µε τη διάθεση (εξάλειψη) (...) 13.2 Ταξινόµηση EU Waste class: 07 01 04 SECTION 14 Στοιχεία σχετικά µε τη µεταφορά εν ταξινοµείται ως επικίνδυνο για µεταφορά 14.1 UΝ Αρ. UΝ: εν εφαρµόζεται Κατάλληλη ονοµασία αποστολής: εν εφαρµόζεται Τάξη κινδύνου: εν εφαρµόζεται Οµάδα συσκευασίας: εν εφαρµόζεται 14.2 Περιβαλλοντικοί κίνδυνοι εν έχει ταξινοµηθεί 14.3 Ειδικές προφυλάξεις για τον χρήστη εν ταξινοµείται ως επικίνδυνο για µεταφορά 14.4 Χύδην µεταφορά σύµφωνα µε το παράρτηµα II της σύµβασης MARPOL 73/78 και του κώδικα IBC εν εφαρµόζεται 14.5 Οδικά/Σιδηροδροµικά (ADR/RID) Αρ. UΝ ADR: εν εφαρµόζεται Κατάλληλη ονοµασία αποστολής: εν εφαρµόζεται Τάξη κινδύνου κατά ADR: εν εφαρµόζεται Οµάδα συσκευασίας κατά ADR: εν εφαρµόζεται 14.6 Θαλάσσια (IMDG) Αρ. UΝ IMDG: εν εφαρµόζεται Κατάλληλη ονοµασία αποστολής: εν εφαρµόζεται Τάξη κινδύνου κατά IMDG.: εν εφαρµόζεται Οµάδα συσκευασίας κατά IMDG.: εν εφαρµόζεται IMDG EmS: εν εφαρµόζεται 14.7 Εναέρια (ICAO/IATA) Αρ. Un ICAO: εν εφαρµόζεται Κατάλληλη ονοµασία αποστολής: εν εφαρµόζεται Τάξη κινδύνου κατά ICAO.: εν εφαρµόζεται Οµάδα συσκευασίας κατά ICAO.: εν εφαρµόζεται 14.8 DOT / CFR (Υπουργείο Μεταφορών των Η.Π.Α. Αριθµός αναγνώρισης: εν εφαρµόζεται Ορθή ονοµασία αποστολής DOT: εν εφαρµόζεται Σηµάνσεις DOT: εν εφαρµόζεται Προϊόν RQ (lb): εν εφαρµόζεται SECTION 15 Στοιχεία σχετικά µε τις κανονιστικές διατάξεις 15.1 Κανονισµοί/νοµοθεσία σχετικά µε την ασφάλεια, την υγεία και το περιβάλλον για την ουσία ή το 7

SECTION 15 Στοιχεία σχετικά µε τις κανονιστικές διατάξεις (...) µείγµα Πληροφορίες σύνθεσης σύµφωνα µε τον Κανονισµό ΕΚ 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 2004 σχετικά µε απορρυπαντικά: Aliphatic hydrocarbons >30 % Nonionic surfactants 530 % Anionic surfactants >5 % Regulations 1272/2008/EEC. Classification, labeling and packing of dangerous substances and preparations This composition meets the criteria for not being harmful to the marine environment according to MARPOL Annex V and may be discharged into the sea when used to clean cargo holds and external surfaces on ships. Norwegian Productregistration no: 51136 Danish PR number: 2398885 Does not contain phosphate. IMO approved; Tank Cleaning. 15.2 Αξιολόγηση χηµικής ασφάλειας None SECTION 16 Άλλα στοιχεία εν δίνεται κείµενο µε κωδικούς φράσεων στα σηµεία όπου χρησιµοποιούνται αλλού στο παρόν φύλλο δεδοµένων ασφάλειας: EUH066: Παρατεταµένη έκθεση µπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρµατος ή σκάσιµο. H302: Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης. H304: Μπορεί να προκαλέσει θάνατο σε περίπτωση κατάποσης και διείσδυσης στις αναπνευστικές οδούς. H318: Προκαλεί σοβαρή οφθαλµική βλάβη. Τα στοιχεία που παρέχονται σχετικά µε αυτό το προϊόν σε αυτό το ελτίο εδοµένων Ασφάλειας έχουν συλλεχθεί από γνώσεις των ξεχωριστών συστατικών Τα δεδοµένα που παρέχονται στο παρόν ισχύουν µόνο όταν το προϊόν χρησιµοποιείται για τη (ις) σωστή(ές) εφαρµογή(ές). Το προϊόν δεν πωλείται ως κατάλληλο για άλλες εφαρµογές τέτοια χρήση ενδέχεται να προκαλέσει κινδύνους που δεν αναφέρονται στο παρόν δελτίο. Μη χρησιµοποιείτε για άλλη(ες) εφαρµογή(ές) χωρίς να ζητήσετε τη συµβουλή του κατασκευαστή Τα δεδοµένα που παρέχονται στο παρόν βασίζονται σε τρέχουσες γνώσεις και πείρα. Το παρόν ελτίο εδοµένων Ασφάλειας περιγράφει το προϊόν σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις ασφάλειας και δεν δηλώνει καµία εγγύηση σχετικά µε τις ιδιότητες του προϊόντος The most uptodate version of this MSDS can be found on www.wilhelmsen.com/shipsservice OTHER CONTACT INFORMATION MAJOR CHEMICAL OFFICES Wilhelmsen Ships Service Level 17, 636 St Kilda Road Melbourne Vic 3004 AUSTRALIA Tel: +61 3 9630 0900 Emergency 24hrs: +61 3 9630 0998 Wilhelmsen Ships Service INC 210 Edgewater Street US10305 Staten Island New York United States Telephone daytime: (+1) 718 815 1310 Fax: (+1) 718 233 3268 Wilhelmsen Ships Service INC 2200 W. Pacific Coast Highway US90810 Long Beach California, United States Tel (+1) 562 624 8888 Fax (+1) 562 624 1011 Wilhelmsen Ships Service INC 701 Ashland Ave. Ashland Center Two, Bay 12 US 19032 Folcroft Pennsylvania United States Tel (+1) 610 586 7801 Fax (+1) 215 701 0646 Wilhelmsen Ships Service INC. 9400 New Century Drive US77507 Pasadena Texas United States Telephone daytime: (+1) 281 867 2000 Fax: (+1) 281 867 2800 Wilhelmsen Ships Service Ltd. Unit 3A NewtonsCourt Crossways DA2 6QL Dartford, Kent United Kingdom Tel (+44) 1322 282 412 Fax (+44) 1322 284 774 Wilhelmsen Ships Service Ltda Rua Bispo Lacerda nos.61/67 Del Catilho BR 21051120 Rio de Janeiro 8

SECTION 16 Άλλα στοιχεία (...) Brazil Tel (+55) 21 25 82 8000 Fax (+55) 21 25 82 8001 Wilhelmsen Ships Service (S) Pte Ltd 186 Pandan Loop Singapore 128376 Tel (+65) 6395 4545 Wilhelmsen Ships Service Co., Ltd 1231 Torihamacho Kanazawaku Yokohamashi JP236 0002, Japan Tel (+81) 45 775 0012 Fax (+81) 45 775 0070 Wilhelmsen Ships Service Hellas SA 100, D. Moutsopoulou & Serifou str GR185 41 Piraeus Greece Tel (+ 30) 210 4239100 Fax (+ 30) 210 4212480 Wilhelmsen Ships Service AS U.A.E. Fl 24 Executive Heights, Tecom C Sheikh Zayed Road (East) Dubai United Arab Emirates Tel (+971) 4 382 3888 Wilhelmsen Ships Service AS, Willem Barentszstraat 50 3165 AB RotterdamAlbrandswaard, the Netherlands. Tel (+31) 10 4877 777 9