ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτροπή ικαιωµάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών 4 Απριλίου 2002 PE 305.487/1-19 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-19 Σχέδιο γνωµοδότησης (PE 305.487) Emilia Franziska Müller σχετικά µε το Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: µια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία (COM(2001) 681 C5-0110/2002 2002/2050(COS)) Συµπεράσµατα Τροπολογία 1 Παράγραφος 1 1. χαιρετίζει και επιδοκιµάζει το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής: µια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία, το οποίο θεωρεί ως σφαιρική προσέγγιση της ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ των νέων ζητεί να περιληφθεί ρητώς η διάσταση της ισότητας φύλων και, εποµένως, του σεβασµού και της προαγωγής των δικαιωµάτων των νέων γυναικών στο Λευκό Βιβλίο καθώς και να περιληφθεί ο παράγων της ισότητας των φύλων σε όλες του τις πτυχές Τροπολογία 2 Παράγραφος 1 1. χαιρετίζει και επιδοκιµάζει το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής: µια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία, το οποίο θεωρεί ως σφαιρική προσέγγιση της ευρωπαϊκής πολιτικής AM\465620.doc PE 305.487/1-19
υπέρ των νέων ζητεί να περιλαµβάνονται στο Λευκό Βιβλίο και στην πολιτική υπέρ των νέων, µε µεγαλύτερη έµφαση οι πτυχές της ίσης µεταχείρισης µεταξύ ανδρών και γυναικών, ήτοι µεταξύ νέων και νεανίδων Τροπολογία 3 Παράγραφος 2 2. εκφράζει την άποψη ότι, εκτός από τις προτεραιότητες για τη νεολαία που καθορίζονται στο Λευκό Βιβλίο (εκπαίδευση, διά βίου µάθηση, κινητικότητα, απασχόληση, κοινωνική ένταξη, ρατσισµός και ξενοφοβία), πρέπει να δοθεί έµφαση στους τοµείς της ισότητας των δύο φύλων, της µετανάστευσης και της πολιτικής στον τοµέα των ναρκωτικών πιστεύει επίσης ότι οι νέοι πρέπει να προστατευθούν και να ενηµερωθούν ως προς τους κινδύνους της σεξουαλικής εκµετάλλευσης, της καταναγκαστικής πορνείας και του σωµατεµπορίου Τροπολογία 4 Παράγραφος 2 2. εκφράζει την άποψη ότι, εκτός από τις προτεραιότητες για τη νεολαία που καθορίζονται στο Λευκό Βιβλίο (εκπαίδευση, διά βίου µάθηση, κινητικότητα, απασχόληση, κοινωνική ένταξη, ρατσισµός και ξενοφοβία), πρέπει να δοθεί έµφαση στους τοµείς της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών, της βίας µεταξύ φύλων που επίσης παρατηρείται σε βάρος των νέων γυναικών, της πολιτικής και κοινωνικής συµµετοχής, της µετανάστευσης και της πολιτικής στον τοµέα των ναρκωτικών PE 305.487/1-19 2/8 AM\465620.doc
Τροπολογία 5 Παράγραφος 3 3. όσον αφορά τη συλλογή πληροφοριών, πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε τα σχετικά στοιχεία να καταγράφονται ανάλογα µε το φύλο. Πρέπει προς το σκοπό αυτό να δοθεί προσοχή στη σηµασία της δυνατότητας σύγκρισης των στοιχείων, τόσο στην ΕΕ όσο και στις υποψήφιες χώρες και είναι απαραίτητο να υπάρχουν κατά φύλο δείκτες και στατιστικές Τροπολογία 6 Παράγραφος 3 3. όσον αφορά την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων, πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε τα σχετικά στοιχεία να καταγράφονται ανάλογα µε το φύλο. Πρέπει επίσης τα στοιχεία να είναι συγκρίσιµα, τόσο στην ΕΕ όσο και στις υποψήφιες χώρες Τροπολογία 7 Παράγραφος 4 4. ο τοµέας της εκπαίδευσης πρέπει να διαδραµατίζει βασικό ρόλο στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών. Τα προβλήµατα της ισότητας µεταξύ των φύλων πρέπει να λαµβάνονται περισσότερο υπόψη στο περιεχόµενο των εκπαιδευτικών προγραµµάτων, στη διδασκαλία, στα σχολικά εγχειρίδια και στα άλλα εργαλεία διδασκαλίας η συµπερίληψη, στα εκπαιδευτικά σχέδια και προγράµµατα, µιας σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης κεντρικά στοιχεία της οποίας θα πρέπει να είναι η ενηµέρωση και η ελευθερία επιλογής σε θέµατα σεξουαλικότητας και αναπαραγωγικότητας, είναι απαραίτητη προκειµένου οι νέοι και οι νέες να έχουν τη σωστή αναπαραγωγική υγεία η οποία, µετά την ιάσκεψη των Ηνωµένων Εθνών για τη ηµογραφία και την Ανάπτυξη, περιλαµβάνει το συνυπολογισµό µέσα από ένα συνολικό πρίσµα- ζωτικών αναγκών όπως η µητρότητα και η πρόληψη των σεξουαλικώς µεταδιδόµενων νοσηµάτων, µεταξύ των οποίων και το ΑΙDS AM\465620.doc 3/8 PE 305.487/1-19
Τροπολογία 8 Παράγραφος 4α (νέα) 4α. Όπως επισηµαίνει και η κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα ανδρών και γυναικών (2001-2005), την οποία παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 7 Ιουνίου 2000, πρέπει να αλλάξουν οι συµπεριφορές, νοοτροπίες, οι κοινωνικοί κανόνες και αξίες που καθορίζουν τους στερεότυπους ρόλους, µέσω της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, των µέσων ενηµέρωσης, της κουλτούρας και της επιστήµης. Για να επιτευχθεί η ισότητα ανδρών και γυναικών, έχει πρωταρχική σηµασία το να εξαλειφθούν οι σηµερινές πολιτιστικές προκαταλήψεις και τα παραδοσιακά στερεότυπα, ιδίως µεταξύ των νέων αµφοτέρων των φύλων Τροπολογία της Olga Zrihen Zaari Τροπολογία 9 Παράγραφος 5 5. πρέπει να δηµιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε οι νέες γυναίκες και οι νέοι άνδρες να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας. Πρέπει να ενθαρρύνονται (διαγράφεται 1 λέξη) οι νέες γυναίκες να ακολουθούν (διαγράφεται 1 λέξη) επαγγελµατική εκπαίδευση που αφορά κλασσικά ανδρικά επαγγέλµατα, όπως οι επιστηµονικές σπουδές και η έρευνα, και να πραχθεί η εκπαιδευτική κινητικότητα των γυναικών και η κινητικότητά τους στον τοµέα της κατάρτισης. Παράλληλα πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση των νέων ανδρών στα κοινωνικά επαγγέλµατα Or. fr Τροπολογία 10 Παράγραφος 5 5. πρέπει να δηµιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε οι νέες γυναίκες και οι νέοι άνδρες να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας. Πρέπει να ενθαρρύνονται κυρίως οι νέες γυναίκες να ακολουθούν κάποια επαγγελµατική εκπαίδευση που µέχρι σήµερα αφορούσε PE 305.487/1-19 4/8 AM\465620.doc
κλασσικά ανδρικά επαγγέλµατα. Παράλληλα πρέπει να ενθαρρυνθεί η πρόσβαση των νέων ανδρών στα κοινωνικά επαγγέλµατα Τροπολογία 11 Παράγραφος 5 5. πρέπει να δηµιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε οι νέες γυναίκες και οι νέοι άνδρες να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας. Πρέπει να ενθαρρύνονται κυρίως οι νέες γυναίκες να ακολουθούν κάποια επαγγελµατική εκπαίδευση που µέχρι σήµερα αφορούσε κλασσικά ανδρικά επαγγέλµατα. Παράλληλα πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση των νέων ανδρών στα κοινωνικά επαγγέλµατα, καθώς και στις νέες τεχνολογίες και στην κοινωνία της πληροφορίας Τροπολογία 12 Παράγραφος 6 ιαγράφεται Τροπολογία 13 Παράγραφος 6 6. λόγω της δηµογραφικής εξέλιξης στην ΕΕ, συµπεριλαµβανοµένων και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, πρέπει στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού µοντέλλου να δοθεί πλήρης προσοχή σε όλες τις µορφές συµβίωσης όπου πρωταρχική σηµασία έχει το να να υπάρχουν ενωµένα εργασία και φροντίδα επισηµαίνει ότι σε ορισµένα κράτη δεν εφαρµόζονται όλες οι διατάξεις της εγκριθείσης στις 20 Νοεµβρίου 1989 Συνθήκης για τα ικαιώµατα του Παιδιού AM\465620.doc 5/8 PE 305.487/1-19
Τροπολογία 14 Παράγραφος 6α (νέα) 6α. καλεί για άλλη µια φορά τα κράτη µέλη, το Συµβούλιο και την Επιτροπή να αναλάβουν τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για την προστασία των δικαιωµάτων των ανηλίκων ικετών ασύλου και ειδικότερα των νεανίδων και των κοριτσιών, που συχνά είναι θύµατα σεξουαλικής εκµετάλλευσης, βάσει του άρθρου 23 της Συνθήκης για τα ικαιώµατα του Παιδιού Τροπολογία 15 Παράγραφος 6β (νέα) 6β. Θεωρεί σηµαντικό το να προχωρήσει η Επιτροπή, βάσει του Λευκού Βιβλίου, στη δηµιουργία του θεσµού του Ευρωπαίου ιαµεσολαβητή του Παιδιού, που θα είναι υπεύθυνος για το συντονισµό των εθνικών διαµεσολαβητών του παιδιού Τροπολογία 16 Παράγραφος 7 7. πρέπει να δηµιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε να µπορούν οι νέοι να συνδυάζουν (διαγράφεται 1 λέξη) την εκπαίδευση (ή την επαγγελµατική ζωή) µε τη µητρότητα, την πατρότητα και την προσωπική και οικογενειακή ζωή (διαγράφεται η υπόλοιπη παράγραφος) PE 305.487/1-19 6/8 AM\465620.doc
Τροπολογία της Olga Zrihen Zaari Τροπολογία 17 Παράγραφος 7 7. πρέπει να δηµιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε να µπορούν οι νέοι να συνδυάζουν επιτυχώς την εκπαίδευση, (διαγράφεται 1 λέξη) την επαγγελµατική ζωή, τα παιδιά και την οικογένεια. Πρέπει επίσης να επεκταθούν οι δυνατότητες στέγασης, (διαγράφεται 1 λέξη) υποδοχής, παρακολούθησης και κατάρτισης για τις νέες γυναίκες µε παιδιά (κυρίως τις ανήλικες). Or. fr Τροπολογία της Emilia Franziska Müller Τροπολογία 18 Παράγραφος 7α (νέα) 7α. η πολιτισµική πολυµορφία της Ευρώπης είναι µια πηγή πλούτου που πρέπει να καλλιεργηθεί. Πρέπει να εφαρµοσθούν ειδικά µέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης των µειονοτήτων στην κοινωνία µας. Για τις νέες γυναίκες στην Ευρώπη, οι οποίες απειλούνται µε ακρωτηριασµό των γεννητικών οργάνων ή ζητούν προστασία από τον αναγκαστικό γάµο, πρέπει να δηµιουργηθούν ειδικές δυνατότητες παροχής συµβουλών και φροντίδας Or. de Τροπολογία της Emilia Franziska Müller Τροπολογία 19 Παράγραφος 7β (νέα) 7β. υπάρχει επείγουσα ανάγκη αποτελεσµατικών µέτρων για την προστασία των νέων, κυρίως των κοριτσιών, από τη σεξουαλική κακοποίηση, το σεξουαλικό τουρισµό, την αναγκαστική πορνεία και τη σωµατεµπορία. Η άµεση εφαρµογή της απόφασηςπλαισίου του Συµβουλίου για την καταπολέµηση της σωµατεµπορίας και της σεξουαλικής κακοποίησης ανηλίκων καθώς και της παιδικής πορνογραφίας αποτελεί σηµαντικό βήµα προς την κατεύθυνση αυτή AM\465620.doc 7/8 PE 305.487/1-19
Or. de PE 305.487/1-19 8/8 AM\465620.doc