GR Οδηγίες λειτουργίας 2 10

GR Οδηγίες λειτουργίας 2 10 ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΡΟΗΣ TR AdBlue Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν την αρχική εκκίνηση! Να διατηρείτε για μελλοντική χρήση.

2 GR

Πίνακας περιεχομένων 1. Κατάλληλη χρήση... 4 2. Συσκευασία μηχανήματος... 4 3.... 5 4. Τεχνικά στοιχεία... 5 5.... 6 5.1 Εκκίνηση του ροόμετρου... 6 5.2 Μηδενισμός για την καταγραφή μίας διεργασίας διανομής... 6 5.3 Εμφάνιση μερικού συνόλου... 6 5.4 Μηδενισμός των μερικών συνόλων 1-9 (από αρ. σειράς 0213-00100 2000)... 7 5.5 Οδηγίες για την ακρίβεια μέτρησης... 7 5.6 Βαθμονόμηση... 7 5.6.1 Βαθμονόμηση με συγκριτική μέτρηση... 7 5.6.2 Αλλαγή συντελεστή βαθμονόμησης (από αρ. σειράς 0213-00100 2000)... 8 5.6.3 Τερματισμός βαθμονόμησης χωρίς μεταβολή... 8 5.7 Αλλαγή των μονάδων μέτρησης μεταξύ λίτρων και US-γαλονιών (από σειριακό αριθμό 0213-00100 2000)... 9 5.8 Διακοπή του μετρητή ροής... 10 5.9 Συντήρηση... 10 5.9.1 Αλλάζοντας τις μπαταρίες... 10 5.9.2 Μηδενισμός των συνόλων... 10 6. Επισκευές... 10 Δήλωση συμμόρφωσης...11

Γενικές πληροφορίες ασφάλειας Ο χειριστής πρέπει να μελετήσει τις οδηγίες λειτουργίας πριν την εκκίνηση του μετρητή ροής και να τις ακολουθεί κατά την λειτουργία. 1. Ο μετρητής ροής δεν είναι αντιεκρηκτικού τύπου. The flow meter Η αντλία δεν πρέπει να λειτουργεί σε περιοχές όπου υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης, έκρηξης. 2. Ο κινητήρας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την άντληση εύφλεκτων υγρών gemessen statt gefördert. 3. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις και τα εξαρτήματα είναι σωστά τοποθετημένα. 4. Λάβετε υπ όψιν τα όρια θερμοκρασίας. Οι εθνικές διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων πρέπει να εφαρμόζονται πιστά. 1. Κατάλληλη χρήση Ο μετρητής ροής TR AdBlue είναι για την απλή μέτρηση υγρών όπου δεν απαιτείται προκαθορισμός. Το AdBlue είναι ένα μη τοξικό, διαφανές, συνθετικό διάλυμα, το οποίο χρησιμοποιείται σαν αναγωγικό μέσο σε καταλυτικά συστήματα SCR οχημάτων με πετρελαιοκινητήρα. Η εσφαλμένη χρήση ή τυχόν αλλαγές μπορούν να επιφέρουν σοβαρό κίνδυνο. Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για τυχόν ζημιές οι οποίες θα προκύψουν από εσφαλμένη χρήση. Προσοχή! Δεν υπάρχει γνώση για ιδιαίτερους κινδύνους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον κατά το χειρισμό του AdBlue. Ωστόσο θα πρέπει να τηρούνται, τα προβλεπόμενα από το έντυπο, δεδομένα ασφαλείας! Προσοχή! Το AdBlue ενδέχεται να παράγει κατάλοιπα σε μορφή σκόνης. Έτσι ενδέχεται τα συστήματα στεγανοποίησης και σύνδεσης να τεθούν εκτός λειτουργίας. Φροντίστε τα δοχεία να είναι κλειστά και φροντίστε επίσης οι συνδετήριες γραμμές να είναι σφραγισμένες. Προσοχή! Η άντληση του AdBlue δεν είναι δυνατή σε χαμηλές θερμοκρασίες. Το σύστημα ανεφοδιασμού μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε θερμοκρασίες μεταξύ -10 C και 30 C. 2. Συσκευασία μηχανήματος Όταν ανοίγετε την συσκευασία των προϊόντων, βεβαιωθείτε ότι τα υλικά: δεν φέρουν εμφανείς φθορές από τη μεταφορά τα υλικά που έχουν αποσταλεί, συμπεριλαμβανομένων των αξεσουάρ, είναι αυτά που έχετε παραγγείλει δεν έχει ξεβιδωθεί κάποια βίδα κατά τη μεταφορά 4

3. Η ανίχνευση των μετρημένων ποσοτήτων γίνεται μηχανικά, ακολουθώντας την αρχή λειτουργίας του ακτινωτού τροχού. Οι μετρημένες ποσότητες διαβιβάζονται χωρίς επαφή, ηλεκτρονικά επεξεργασμένες στην οθόνη. Ο μετρητής ροής έχει μια οθόνη δύο γραμμών, η οποία ανάβει αυτόματα με την έναρξη της λειτουργίας ή πατώντας κάποιο πλήκτρο. Η επάνω γραμμή δείχνει τη μερική ποσότητα και η κάτω γραμμή δείχνει την μερική παροχή ή την ολική παροχή. μερική ποσότητα μερική παροχή ή ολική παροχή 4. Τεχνικά στοιχεία Αρχή μέτρησης Υλικό (σε επαφή με το υγρό) Εύρος μέτρησης Πίεση λειτουργίας (max.) Πίεση καταστροφής Ακρίβεια μέτρησης (βαθμονομημένο) Ακρίβεια επανάληψης +/- 0,8 % 1. γραμμή 2. γραμμή Ευκρίνεια ακτινωτός στρόβιλος μετρητής τροχού POM/SS/Viton 10 έως 55 l/min 2 bar 4 bar +/- 1 % 6- ψηφίων, ύψους 15 mm 6- ψηφίων, ύψους 7 mm περίπου 0.03 λίτρα Viton είναι ένα καταχωρημένο εμπορικό σήμα της DuPont Performance Elastomers. Η συνεχής ροή του υγρού χαρακτηρίζεται και σαν μερική ποσότητα καθώς και σαν μερική παροχή αλλά και ολική παροχή. Η μερική παροχή είναι το αποτέλεσμα της τρέχουσας καταγεγραμμένης ποσότητας και μπορεί να τεθεί στο 0.00 πατώντας το πλήκτρο Reset. Η μερική ποσότητα εμφανίζεται στην επάνω γραμμή της οθόνης. Η μερική παροχή αποτελείται από πολλές επιμέρους ποσότητες. Οι αντίστοιχες μερικές ποσότητες εκχωρούνται στην μνήμη μερικής παροχής (Σύνολο 1 έως 9) π.χ. χρήστη ή οχήματος ανάλογα. Η καταχωρημένη μερική ποσότητα προστίθεται στην τρέχουσα εμφανιζόμενη μερική παροχή. Η συνολική παροχή (Total) είναι το αποτέλεσμα όλων των αθροισμένων μερικών ποσοτήτων. Εάν εμφανιστεί η συνολική παροχή πριν από την έναρξη της διαδικασίας πλήρωσης, η μερική ποσότητα προστίθεται στη μνήμη αθροίσματος 9. Στην περίπτωση αυτή η ένδειξη οθόνης αλλάζει από Σύνολο σε Άθροισμα 9. Λόγω της βαθμολόγησης την οποία έχει κάνει ο κατασκευαστής, οι μνήμες Ολικό και Σύνολο 9 περιέχουν ήδη τιμές κατά την παράδοση της συσκευής. Η μνήμη της συνολικής ποσότητας δεν διαγράφεται κατά την αλλαγή μπαταριών. 5

5. 5.1 Εκκίνηση του ροόμετρου Ο τελευταίος μετρηθείς όγκος απεικονίζεται στην οθόνη Κατά την εκκίνηση της διαδικασίας διανομής (υπολογιζόμενη παροχή), η μέτρηση συνεχίζεται αυτόματα από τον τελευταίο μετρηθέντα όγκο. 5.2 Μηδενισμός για την καταγραφή μίας διεργασίας διανομής 5.3 Εμφάνιση μερικού συνόλου Πατώντας τα πλήκτρα s t γίνεται μετακίνηση ανάμεσα στο Ολικό και το Άθροισμα 1 έως 9. 6

5.4 Μηδενισμός των μερικών συνόλων 1-9 (από αρ. σειράς 0213-00100 2000) 5.5 Οδηγίες για την ακρίβεια μέτρησης Ο μετρητής ροής, λόγω της κατασκευής του, μετρά τον όγκο υγρού το οποίο ρέει κατά τη βαθμονόμησή του για χρήση με AdBlue. Η υψηλότερη ακρίβεια μέτρησης θα επιτευχθεί με μια σταθερή ροή. 5.6 Βαθμονόμηση Για τη βελτίωση της ακρίβειας, ο μετρητής ροής μπορεί να ρυθμιστεί για τις αντίστοιχες εφαρμογές με βαθμονόμηση. Ο συντελεστής βαθμονόμησης αλλάζει είτε απευθείας (από τον αρ. σειράς 0213-00100 2000) ή ο μετρητής ροής υπολογίζει τον ακριβή συντελεστή διόρθωσης μετά από συγκριτική μέτρηση μεταξύ του εμφανιζόμενου και του πραγματικού όγκου που πληρώθηκε. 5.6.1 Βαθμονόμηση με συγκριτική μέτρηση Πλήρωση μίας ποσότητας Ρυθμίστε τον μετρητή ροής σε ένα από τα μερικά σύνολα 1-9. Γεμίστε με το υγρό ένα δοχείο που να επιτρέπει ακριβή μέτρηση π.χ. 20 λίτρα. Μετάβαση στη λειτουργία βαθμονόμησης 7

Αλλάξτε βαθμονόμηση και αποθηκεύστε τη στην μνήμη Αντικαταστήστε την εμφανιζόμενη ποσότητα με την ποσότητα που μόλις συμπληρώσατε ή Απομνημόνευση του εντοπισθέντος όγκου 5.6.2 Αλλαγή συντελεστή βαθμονόμησης (από αρ. σειράς 0213-00100 2000) Απαίτηση: Η μερική ποσότητα τέθηκε σε 0.00 Μετάβαση στη λειτουργία βαθμονόμησης Αλλαγή βαθμονόμησης ή Απομνημόνευση του εντοπισθέντος όγκου 5.6.3 Τερματισμός βαθμονόμησης χωρίς μεταβολή Απαίτηση: Ο μετρητής ροής είναι σε λειτουργία βαθμονόμησης. 8

5.7 Αλλαγή των μονάδων μέτρησης μεταξύ λίτρων και US-γαλονιών (από σειριακό αριθμό 0213-00100 2000) Η μονάδα μέτρησης μπορεί να αλλάξει μόνο έμμεσα, μέσω του συντελεστή βαθμονόμησης. Απαίτηση: Η μερική ποσότητα τέθηκε σε 0.00 Μετάβαση στη λειτουργία βαθμονόμησης Μετατροπή Πολλαπλασιάστε τον υποδεικνυόμενο συντελεστή βαθμονόμησης με τον συντελεστή μετατροπής για την απαραίτητη μονάδα μέτρησης. Αλλαγή του Συντελεστής μετατροπής Λίτρο US-γαλόνια 3,785 US-γαλόνια Λίτρο 0,264 π.χ. 1000 x 3,785 = 3785 Αλλαγή βαθμονόμησης ή Απομνημόνευση του εντοπισθέντος όγκου 9

5.8 Διακοπή του μετρητή ροής Ο μετρητής ροής σβήνει πατώντας το πλήκτρο Εκκίνησης (Start) για περίπου 5 δευτερόλεπτα. Ο μετρητής ροής σβήνει αυτόματα εάν παραμείνει ανενεργός για περισσότερα από 90 δευτερόλεπτα. 5.9 Συντήρηση Θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά για φθορές και διαρροές, το περίβλημα του μετρητή ροής και οι συνδέσεις του. Σε περίπτωση αντικατάστασης μπαταρίας, ανοίξτε προσεκτικά το περίβλημα του μετρητή ροής και αφαιρέστε τη μπαταρία από το κάτω τμήμα του περιβλήματος. Εισάγετε μία νέα μπαταρία Λιθίου 3.6 V και ασφαλίστε το περίβλημα. 5.9.1 Αλλάζοντας τις μπαταρίες Η μνήμη αθροίσματος της συσκευής και ο συντελεστής βαθμονόμησης δεν διαγράφονται κατά την αλλαγή μπαταρίας. 1. Αφαιρέστε τις 4 βίδες από το πίσω μέρος του μετρητή ροής. 2. Αφαιρέστε προσεκτικά το πληκτρολόγιο του μετρητή ροής με την οθόνη, από το περίβλημα. Προσέξτε το μήκος του καλωδίου! 3. Αφαιρέστε τις 2 βίδες από το στήριγμα της μπαταρίας. 4. Αφαιρέστε τη μπαταρία από το στήριγμα. 5. Εισάγετε την νέα μπαταρία Λιθίου 3.6 V. 6. Βιδώστε το στήριγμα μπαταρίας. 7. Τοποθετήστε προσεκτικά το πληκτρολόγιο του μετρητή ροής με την οθόνη, επάνω στο περίβλημα. Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια δεν έχουν εγκλωβιστεί. 8. Βιδώστε τις 4 βίδες στην πίσω μεριά του μετρητή ροής. 5.9.2 Μηδενισμός των συνόλων 1. Αφαιρέστε τις 4 βίδες από το πίσω μέρος του μετρητή ροής. 2. Αφαιρέστε προσεκτικά το πληκτρολόγιο του μετρητή ροής με την οθόνη, από το περίβλημα. Προσέξτε το μήκος του καλωδίου! 3. Αφαιρέστε τις 2 βίδες από το στήριγμα της μπαταρίας. 4. Αφαιρέστε τη μπαταρία από το στήριγμα. 5. Πατήστε το πλήκτρο 'Reset' και ταυτόχρονα επανεισάγετε τη μπαταρία στο στήριγμα. Τα μερικά σύνολα 1 έως 9 και το Ολικό, μηδενίζονται (σε 000000). 6. Βιδώστε το στήριγμα μπαταρίας. 7. Τοποθετήστε προσεκτικά το πληκτρολόγιο του μετρητή ροής με την οθόνη, επάνω στο περίβλημα. Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια δεν έχουν εγκλωβιστεί. 8. Βιδώστε τις 4 βίδες στην πίσω μεριά του μετρητή ροής. 6. Επισκευές Επισκευές επιτρέπεται να γίνονται μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένο σέρβις. Πριν στείλετε πίσω την συσκευή, πρέπει να προσέξετε τα ακόλουθα:..η συσκευή πρέπει να αδειάσει εντελώς, να ξεπλυθεί και να καθαρισθεί. Προστασία περιβάλλοντος Οι μπαταρίες και τα πακέτα μπαταριών περιέχουν επικίνδυνες ουσίες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Μην πετάτε τις μπαταρίες και τα πακέτα μπαταριών στα οικιακά απόβλητα, στην φωτιά ή στο νερό. Οι μπαταρίες και τα πακέτα μπαταριών πρέπει να συλλεχτούν και να ανακυκλωθούν. Εντός των χωρών της ΕΕ είστε νομικά υποχρεωμένοι να επιστρέψετε τις μπαταρίες και τα πακέτα μπαταριών μετά την χρήση, στο κατάστημα πώλησης ή σε δημόσιο σημείο συλλογής. Η επιστροφή των μπαταριών και των πακέτων μπαταριών είναι δωρεάν. 10 Το AdBlue είναι σήμα κατατεθέν της ένωσης αυτοκινητοβιομηχανιών της Γερμανίας (VDA)

Lutz - Pumpen GmbH Erlenstraße 5-7 D-97877 Wertheim Δήλωση συμμόρφωσης Δια του παρόντος δηλώνουμε ότι η αναφερόμενη παρακάτω μηχανή από την επινόηση και σχεδιασμό έως και την εκτέλεση, πωλημένη από μας συμμορφώνεται πλήρως με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Αυτή η δήλωση παύει να ισχύει εάν το μηχάνημα τροποποιηθεί με οποιονδήποτε τρόπο χωρίς την επιβεβαίωσή μας. Τύπος συσκευής: Μετρητής ροής TR AdBlue EC Οδηγίες: EC Οδηγίες για ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (89/336/EEC) πρόσθετη F. 93/31/EEC Εθνικά πρότυπα εναρμόνισης και τεχνικές προδιαγραφές, κατά DIN VDE 0843 T1 Wertheim, 28.11.2005 Jürgen Lutz, Γενικός διευθυντής 11

Lutz Pumpen GmbH Erlenstraße 5-7 D-97877 Wertheim Tel. (93 42) 8 79-0 Fax (93 42) 87 94 04 e-mail: info@lutz-pumpen.de http://www.lutz-pumpen.de Υπόκεινται σε τεχνικές αλλαγές 05/10 Best.-Nr. 0698-113, GR Printed in Germany / Dru.