CONTRACTOR DIESEL. Үхειριδιο οδηуιων

CONTRACTOR DIESEL Үхειριδιο οδηуιων

Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας ONTRACTOR DIESEL. Είμαστε βέβαιοι τι θα εκπληρώσει τις προσδοκίες σας. Για καλ τερα αποτελέσματα και ασφαλή χρησιμοποίηση, παρακαλείστε πως διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν την χρήση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αυτή η συσκευή είναι συσκευή πλυσίματος υψηλής πιέσεως, ικανή για παραγωγή πίεσης μέχρι και 180 bar (2600 psi). Διαβάστε λο το εγχειρίδιο οδηγιών, πριν να χρησιμοποιήσετε την συσκευή. Η πλήρης καταν ησης των περιεχομένων του εγχειριδίου, θα σας βοηθήσει να αποφ γετε πιθανά ατυχήματα στον εαυτ ν σας η βλάβες και ζημιές σε άλλα πρ σωπα η αντικείμενα, πως ακ μη και στην ίδια την συσκευή. Είναι επίσης σημαντικ, πως διαβάσετε το παρεχ μενο εγχειρίδιο για την μηχανή Ruggerini, πριν την χρησιμοποίηση της συσκευής. Με εκτίμηση Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Περιεχ μενα EL 1.0 Ασφάλεια...4 1.1 Προειδοποίησης - Εφοδιασμ ς...4-5 πετρελαίου...5 1.2 Υλικά/επιφάνειες με αμίαντο...5 2.0 Σ στημα ασφάλειας μηχανής...5 3.0 Συνοπτικ διάγραμμα...5 4.0 Χρησιμοποίηση...6 4.1 Μεταφορά...6 5.0 Εξαρτήματα...6 6.0 Συμπληρωματικά εξαρτήματα...6 7.0 Περιγραφή λειτουργίας...7 7.1 Αντλία υψηλής πιέσεως...8 7.2 Σ στημα θέρμανσης...8 7.3 Μηχανή πετρελαίου...8 7.4 Ακροφ σιο...8 8.0 Συνδέσεις...9 8.1 Λάστιχο υψηλής πιέσεως...9 8.2 Ψεκαστήρας και ακροφ σιο...9 8.3 Σ νδεση νερο...9 8.4 Τρ πος αναρρ φησις...9 8.5 Χρήση απορρυπαντικών...9 8.6 Κα σιμα για το σ στημα θέρμανσης...9 8.7 Κα σιμα για την μηχανή...9 9.0 Οδηγίες λειτουργίας...10 9.1 Διαδικασία για να πάρει μπρος η συσκευή...10 9.2 Λειτουργία κρυο νερο...10 9.3 Λειτουργία ζεστο νερο και ατμο...10 9.4 Ρ θμισης πιέσεως και ποσ τητας νερο...10 9.5 Κλείσιμο συσκευής...11 10.0 Αποθήκευση/προστασία απ παγωνιά.11 11.0 Ετικέτα μοντέλου...12 12.0 Συντήρηση...12 12.1 Φίλτρο εισ δου νερο...12 12.2 Συνδέσεις/ενώσεις...12 12.3 Αλλαγή λαδιο, αντλία/μηχανή...12 12.4 Φίλτρα για τα κα σιμα θερμάνσεως...12 12.5 Καθαρισμ ς ασβεστίων...13 12.6 Φροντίδα ακροφυσίου υψηλής πιέσεως...13 13.0 Εγγ ηση...13 14.0 Οδηγ ς βλαβών...14 15.0 Τεχνικά στοιχεία...15 3

1.0 Ασφάλεια EL Η μηχανή σας CONTRACTOR DIESEL, έχει αναπτυχθεί και κατασκευαστεί σ μφωνα με τους τελευταίους κανονισμο ς ασφαλείας εργασίας. Προσοχή! Ομως, για να αποφ γετε πιθανά προσωπικά ατυχήματα η ζημιά σε άλλα υλικά ή ακ μη και στην ίδια την συσκευή, σας συμβουλε ουμε να διαβάσετε προσεκτικά αυτή την παράγραφο για μέτρα ασφαλείας πριν να λειτουργήσετε την συσκευή για πρώτη φορά. χρήση απορρυπαντικών πρέπει να ακολουθο νται πάντα. 10. Κατά την διάρκεια πα σεως η αλλαγής εξαρτημάτων, η λαβή του ψεκαστήρα πρέπει να ασφαλιστεί με το να στρέψετε το κουμπί στην θέση 0. Γενικά μέτρα ασφαλείας 1. Κρατάτε πάντα τον ψεκαστήρα και το ακροφ σιο και με τα δ ο χέρια. 2. Μην στρέφετε τον εκτοξευτήρα του νερο σε άτομα, ζώα, ζωντανο ς ηλεκτρικο ς εξοπλισμο ς η προς την συσκευή. 3. Πάντα να σταματάτε την μηχανή κατά την διάρκεια πα σεως της λειτουργίας. 4. Συνδέστε η αποσυνδέστε το υψηλής πιέσεως λάστιχο, μ νο ταν η μηχανή είναι σταματημένη. 5. Χρησιμοποιάτε μ νο λάστιχα και ακροφ σια τα οποία είναι καθορισμένα απ την Nilfi sk-alto. 6. Η μηχανή δεν πρέπει να μένει ξεκινημένη περισσ τερο απ 5 λέπτα απ την στιγμή που έχετε αφαιρέσει τον ψεκαστήρα (γιατί έτσι η αντλία περιστρέφει το νερ εσωτερικώς και η μηχανή θα υπερθερμανθεί, εκτ ς και αν την σταματήσετε σε 5 λεπτά). 7. Η αντλία είναι εφοδιασμένη με βαλβίδα ασφαλείας η οποία είναι ρυθμισμένη απ το εργοστάσιο. Η ρ θμιση της βαλβίδας πως και οτιδήποτε άλλα εξαρτήματα που χρειάζονται εργαλεία, πρέπει μ νο να γίνεται απ εξειδικευμένο πρ σωπο. 8. Μην λειτουργάτε την συσκευή εάν είναι παγωμένη. Σιγουρευτήτε τι η μηχανή, τα λάστιχα και τα εξαρτήματα δεν είναι παγωμένα πριν την λειτουργία. 9. Οι οδηγίες του κατασκευαστή για την 11. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιήται σε περιβάλλον που διατρέχεται ο κίνδυνος πυρκαγιάς η έκρηξης. 12. Η εξάτμιση απ την μηχανή και απ το σ στημα θέρμανσης περιέχουν δηλητηριώδης μονοξείδιον του άνθρακα. Αποφε γετε τη εισπνοή των αερίων της εξάτμισης. Ποτέ να μην λειτουργάτε την συσκευή σε κλειστ χώρο. 13. Για αποφυγή κινδ νου πυρκαγιάς και εξασφάλιση επαρκή εξαερισμο, τοποθετάτε την συσκευή τουλάχιστον 1 μέτρο μακρυά απ κτίρια η άλλους εξοπλισμο ς κατά την διάρκεια λειτουργίας. 14. Μην τοποθετάτε ε φλεκτα υλικά πως βενζίνη, σπίρτα κ.α. κοντά στην συσκευή κατά την διάρκεια λειτουργίας. 15. Επιτρέπετε μ νον κατάληλο εκπαιδευμένον προσωπικ να χρησιμοποιά την συσκευή. 16. Π τε μην αφήνετε παιδιά να λειτουργο ν την συσκευή. 17. Μην χρησιμοποιάτε την συσκευή εάν σημαντικά εξαρτήματα είναι χαλασμένα π.χ. συστήματα ασφαλείας, λάστιχα υψηλής πιέσεως, ψεκαστήρας, καμπίνα. 1.1 Προειδοποίησης Εφοδιασμ ς πετρελαίου: Πάντα να σταματάτε την μηχανή και να την αφήνετε να κρυώσει για τουλάχιστον 2 λεπτά πριν τον εφοδιασμ πετρελαίου. 4

Αποφε γετε να χ νετε πετρέλαιο. Εάν κατά την διάρκεια του εφοδιασμο έχει χυθεί πετρέλαιο, φροντίστε πως να το καθαρίσετε πριν να ξεκινήσετε την μηχανή. Εάν η συσκευή είναι τοποθετημένη πάνω σε τρέιλερ, οτιδήποτε ξεχ λισμα πετρελαίου πρέπει να καθαριστεί πριν να ξεκινήσετε την μηχανή ξανά.ποτέ μην χρησιμοποιάτε ανοικτή φλ γα κοντά στην συσκευή. Απαγορε εται το κάπνισμα κατά την διάρκεια εφοδιασμο πετρελαίου. Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών για την μηχανή Ruggerini προσεκτικά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Π τε μην λειτουργάτε την συσκευή σε κλειστ χώρο. Τα αέρια της εξάτμισης είναι επικίνδυνα. 1.2 Αμίαντος Η χρήση της συσκευής πάνω σε υλικά η επιφάνειες που περιέχουν αμίαντο απαγορε εται εκτ ς αν γίνει χρήσης ειδικών εξαρτημάτων. 2.0 Σ στημα ασφάλειας μηχανής Η μηχανή σταματά αυτ ματα εάν το λάδι είναι ανεπαρκής. Μπορείτε να ξεκινήσετε την μηχανή ξανά, αφο προσθέσετε το λάδι που χρειάζεται. Ασφάλεια EL 3.0 Συνοπτικ διάγραμμα (Βλέπε σχέδιο στο κάλλυμα) 1. Είσοδος νερο και φίλτρο (ταχεία σ νδεση για λάστιχο τροφοδοσίας) 2. Ελεγχος λαδιο και γέμιση της αντλίας 3. Καπάκι λαδιο για την αντλία 4. Δοχείον απορριμμάτων λαδιο 5. Ράβδος για έλεγχο λαδιο μηχανής και γέμιση λαδιο 6. Καπάκι λαδιο για την μηχανή 7. Καπάκι γέμισης πετρελαίου 8. Καζάνι 9. Ανεμιστήρας για το καζάνι 10. Υψηλής πιέσεως έξοδος (ρώγα ταχείας σ νδεσης για υψηλής πιέσεως λάστιχο) 11. Μπαταρία, 12V 12. Θήκη δοχείου για απορρυπαντικά 13. Jerry-can δοχείο για θέρμανση λαδιο 14. Φίλτρο καυσίμων 15. Σημεία στον σκελετ για μεταφορά 16. Θερμοστάτης 17. Θερμ μετρο 18. Κλειδί για ηλεκτρικ ξεκίνημα 19. Λάμπα για έλεγχο φ ρτιση μπαταρίας 20. Προειδοποίησης λαδιο 21. Μετρητής πιέσεως 22. Κουμπί για ρ θμιση ποσ τητας νερο 23. Ασφάλεια για ηλεκτρικ κ κλωμα, 1,25AT Διπλ ακροφ σιο με λάστιχο 24. Λάστιχο υψηλής πιέσεως, κατάληλο για ατμ 25. Ρώγα ταχείας συνδέσεως 26. Ταχείος συνδετήρας 27. Ρυθμιστής πιέσεως 28. Σκανδάλη αποσυμπλοκής 29. Standard διπλ ακροφ σιο 30. Σωλήνα χαμηλής πιέσεως 31. Σωλήνα υψηλής πιέσεως 32. Χερο λι ψεκαστήρα 33. Κουμπί ασφαλείας σκανδάλης 35. Πινακίδα στοιχείων 36. Λάστιχο αναρρ φησις με φίλτρο 5

4.0 Χρησιμοποίησης Εξαρτήματα EL Η πετρελαιοκίνητη Nilfi sk-alto υψηλής πιέσεως CONTRACTOR DIESEL, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για λες τις εξωτερικές δουλειές στις οποίες χρησιμοποιήται ατμ ς, ζεστ η κρ ο νερ, με η χωρίς απορρυπαντικά (βλέπε παράγραφο 8.5). 4.1 Μεταφορά και χειρισμ ς Κατά την μεταφορά της συσκευής με fork lift, σιγουρευτήτε πως η συσκευή έχει κάτσει καλά στις προεξοχές του fork lift και δεν διατρέχεται ο κίνδυνος να ανατραπεί. Εάν σηκώνετε την συσκευή με γεραν, περάστε ένα σαμπάνιο γ ρω απ τα σημεία μεταφοράς στο πάνω μέρος του σκελετο. Σιγουρευτήτε πως κατά την διάρκεια της μεταφοράς δεν υπάρχουν πρ σωπα απ κάτω η κοντά στην συσκευή. Εάν μεταφέρετε την συσκευή με φορτηγ η τρέϊλερ, σιγουτευτήτε τι δεν υπάρχει κίνδυνος η μηχανή να γλιστρήσει η να ανατραπεί. 5.0 Εξαρτήματα EL Η συσκευή παραδίδεται με διπλ ακροφ σιο και ψεκαστήρα με υψηλής πιέσεως λάστιχο ικαν για ατμ. Η χαμηλής πιέσεως σωλήνα (30) είναι εφοδιασμένη με ένα πλακωτ ακροφ σιο 6530* και η υψηλής πιέσεως σωλήνα (31) με ένα πλακωτ ακροφ σιο 1506*. *) Τα δ ο πρώτα ψηφία στο νο μερο του ακροφυσίου αναφέρονται στην γωνία ψεκάσματος, σε μοίρες. Τα δ ο τελευταία ψηφία ενδεικν ουν την ροή του νερο σε l/min. με 20 bar πίεση και θερμοκρασία 20 βαθμο ς κελσίου. Το πραγματικ μέγεθος του στομίου είναι 1.6 χιλ. για το στ μιο 1506 και 3.6 χιλ για το στ μιο 6530. Π τε μην προσαρμ ζετε στ μια με μικρ τερη διάμετρο. Η μάξιμουμ πίεσης και η θερμοκρασία είναι έκτυπη πάνω στο λάστιχο υψηλής πιέσεως της Nilfi sk-alto. Χρησιμοποιάτε πάντα λάστιχα υψηλής πιέσεως της Nilfi sk-alto ικανά για ατμ. Σε περίπτωση ζημιάς στο λάστιχο, αφήστε την υπηρεσία του προσωπικο της Nilfi sk-alto να το επισκευάσει. 6 Π τε μην προσπαθήσετε να το επισκευάσετε εσείς! Η ώθηση πάνω στο στ μιο είναι περίπου 12.5 ft/lb (55 ). Δια τον λ γο τι τα στ μια είναι προσαρμοζμένα σε μία γωνία εν σχέση με το ακροφ σιο, το χερο λι επηρεάζεται απ μία περιστροφική επίδραση κατά το ψεκάσμα. Πάντα χρησιμοποιήτε και τα δ ο χέρια ταν λειτουργάτε τον ψεκαστήρα. 6.0 Συμπληρωματικά εξαρτήματα Για να χρησιμοποιήσετε την συσκευή σας πιο αποτελεσματικά, η Nilfi sk-alto έχει δημιουργήσει ένα ευρ πρ γραμμα εξαρτημάτων, συμπεριλαμβανομένου εν ς σετ τροχών πεπιεσμένου αέρα ειδικά για την CONTRACTOR DIESEL. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για περισσ τερες πληροφορίες.

7.0 Περιγραφή λειτουργίας EL Το νερ παιρνά απ την σ νδεση της εισ δου (a) διαμέσου εν ς φίλτρου του νερο (b) και μέσα στην αντλία υψηλής πιέσεως (c). Το νερ υψηλής πιέσεως στέλνεται διαμέσου της βαλβίδας ρυθμίσεως (d) και το πρώτο σ στημα ελέγχου ροής (e) στην βαλβίδα ελλάτωσις (f) και διαμέσου του δε τερου συστήματος ελέγχου ροής (g) μέσα στο κ ϊλ της χ τρας (h). Εδώ το νερ θερμαίνεται στην απαιτο μενη θερμοκρασία. Στην έξοδο του κ ϊλ το ζεστ νερ υψηλής πιέσεως παιρνά τον μετρητή θερμοκρασίας (sensor) (i) και συνεχίζει διαμέσου της σ νδεσης της εξ δου (j) στον ψεκαστήρα (k) και στο διπλ ακροφ σιο (l). Τα κα σιμα απορροφο νται απ το ντεπ ζιτο καυσίμων (m) διαμέσου του φίλτρου καυσίμων (n) με τη βοήθεια της αντλίας καυσίμων (o). Η ανλία στέλνει τα κα σιμα διαμέσου της μαγνητικής βαλβίδας (p) στο στ μιο καυσίμων (g) που αναφλέγεται. Η κα ση στην χ τρα ελέγχεται απ τον ρυθμιστή φλ γας (sensor) (w) και προμηθε εται αέρα απ τον αεριστήρα (r), ο οποίος μαζί με την αντλία υψηλής πιέσεως (c) δουλε ουν με την βοήθεια την μηχανής πετρελαίου (s). a Σ νδεση εισ δου b Φίλτρο νερο c Αντλία υψηλής πιέσεως d Βαλβίδα ρυθμίσεως e Σ στημα ελέγχου ροής f Βαλβίδα ελλάτωσις g Σ στημα ελέγχου ροής h Κ ϊλ χ τρας i Μετρητής θερμοκρασίας (sensor) j Σ νδεσης εξ δου k Ψεκαστήρας l Διπλ ακροφ σιο m Ντεπ ζιτο καυσίμων n Φίλτρο καυσίμων o Αντλία καυσίμων p Μαγνητική βαλβίδα q Στ μιο καυσίμων w Ρυθμιστής φλ γας (sensor) r Αεριστήρας s Μηχανή πετρελαίου t Βαλβίδα ασφαλείας (εσωτερική) u Μετρητής πιέσεως v Ρ θμιση γκου νερο 7

7.1 Αντλία υψηλής πιέσεως Η αντλία υψηλής πιέσεως είναι εφοδιασμένη με μία βαλβίδα κυκλοφορίας στην μεριά της πίεσης. Η βαλβίδα αυτή στέλνει το νερ πίσω στην αναρροφητική μεριά της αντλίας ταν ο ψεκαστήρας είναι κλειστ ς η ταν ένα στ μιο έχει μπλοκαριστεί. Η βαλβίδα κυκλοφορίας λειτουργά επίσης σαν βαλβίδα ασφαλείας και είναι ρυθμισμένη ο τως ώστε να ανοίγει με περίπου 25 bar (360 psi) πάνω απ την πίεση εργασίας. Η υψηλής πιέσεως αντλία δεν πρέπει να μένει ξεκινημένη περισσ τερο απ 5 λέπτα εάν δεν χρησιμοποιήται, δια τον λ γο τι το νερ μέσα στην αντλία θερμαίνεται ταν επανακυκλοφοροποιήται για πολλή ώρα. Η βαλβίδα κυκλοφορίας κανονίζει ο τως ώστε ταν η μηχανή σταματά να μην υπάρχει πίεση στην αντλία. Η βαλβίδα κυκλοφορίας και η βαλβίδα ασφαλείας είναι ρυθμισμένες και σφραγισμένες απ το εργοστάσιο και αυτή η ρ θμιση δεν πρέπει να αλλαχτεί. 7.2 Σ στημα θέρμανσης Το σ στημα θέρμανσης ελέγχεται απ ηλεκτρικά κυκλώματα τα οποία αποτελο νται απ ένα θερμοστάτη, σ στημα ελέγχου ροής για έλεγχο της ροής του νερο και σ στημα ελέγχου της φλ γας (sensor). Η θερμοκρασία του νερο ρυθμίζεται απ τον θερμοστάτη, ο οποίος ρυθμίζει την τροφοδοσία καυσίμων προς το σ στημα θέρμανσης με την βοήθεια της μαγνητικής βαλβίδας. Και αφο το σ στημα θέρμανσης μπορεί να λειτουργήσει μ νο ταν το νερ κυκλοφορήσει στο σ στημα, η συσκευή είναι εφοδιασμένη με δ ο συστήματα ελέγχου ροής τα οποία διαμέσου των ηλεκτρικών κυκλωμάτων ρυθμίζουν την τροφοδοσία καυσίμων. Το κ κλωμα ασφαλείας στο ηλεκτρικ κ κλωμα ελέγχει πως και τα δ ο συστήματα ελέγχου ροής βρίσκονται σε ενέργεια. Αυτ σημαίνει τι η τροφοδοσία καυσίμων διακ πτεται ταν μ νο ένα σ στημα ελέγχου ροής είναι σε ενέργεια. Η τροφοδοσία καυσίμων επιτρέπεται μ νον ταν και τα δ ο συστήματα ελέγχου ροής βρίσκονται σε ενέργεια. Το σ στημα ελέγχου της φλ γας (sensor) είναι ένα ξεχωριστ κ κλωμα το οποίον σταματά την συσκευή εάν δεν υπάρχει φλ γα ταν η συσκευή είναι ρυθμισμένη για ζεστ νερ η ατμ. Είναι Περιγραφή λειτουργίας σημαντικ για την διατήρηση της αντλίας καυσίμων, πως η μηχανή δεν δουλε ει με ζεστ η κρ ο νερ ταν το ντεπ ζιτο καυσίμων είναι άδειο. EL 7.3 Μηχανή πετρελαίου Περιγραφή και οδηγίες λειτουργίας/ συντήρησης για την μηχανή Ruggerini, μπορείτε να βρείτε στο εγχειρίδιο Ruggerini που παρέχεται με την CONTRACTOR DIESEL. Παρακαλείστε πως το διαβάσετε πριν να ξεκινήσετε. Το ριο της βαλβίδας ελλάτωσις της μηχανής έχει ρυθμιστεί απ την Nilfi sk-alto, έτσι πως ο μάξιμουμ αριθμ ς περιστροφών να αντιστοιχά με την μάξιμουμ πίεση της αντλίας. Η ρ θμιση είναι σφραγισμένη. Αυτή η ρ θμιση δεν πρέπει να αλλάξει. 7.4 Ακροφ σιο Το διπλ ακροφ σιο αποτελείται απ δ ο στ μια, ένα υψηλής πιέσεως και ένα χαμηλής πιέσεως. Οταν η βαλβίδα ρ θμιση πίεσης (27) είναι εντελώς κλειστή, τ τε μ νο το υψηλής πιέσεως στ μιο χρησιμοποιήται. Οταν η βαλβίδα ρ θμιση πίεσης είναι ανοικτή, τ τε και το δ ο στ μια χρησιμοποιο νται. Στ μια με μικρ τερο μέγεθος (0) απ τι περιγράφονται στην παράγραφο 5.0 δεν πρέπει να χρησιμοποιο νται. 8

8.0 Συνδέσεις EL 8.1 Λάστιχο υψηλής πιέσεως Ενώστε το υψηλής πιέσεως λάστιχο του ατμο (24), στην υψηλής πιέσεως έξοδο (10) στα μπροστά της συσκευής. Χρησιμοποιήτε μ νον τα αυθεντικά λάστιχα υψηλής πιέσεως του ατμο της Nilfi sk-alto. Το λάστιχο δεν πρέπει να εκτέθεται σε κακή χρήση πως κ μπους, στριψίματα η να έρχεται σε επαφή με κοφτερά η ζεστά αντικείμενα, πως αυτά μπορο ν να προκαλέσουν σκάσιμο στο λάστιχο. Για προεκτάσεις λαστίχων, χρησιμοποιήτε μ νον τα αυθεντικά λάστιχα υψηλής πιέσεως του ατμο της Nilfi sk-alto. Τα λάστιχα προεκτάσεως δεν πρέπει να υπερβαίνουν 300 π. (100μ.) ολικ μήκος. 8.2 Ψεκαστήρας και ακροφ σιο Καθαρίστε την ρώγα ταχείας συνδέσεως (25) απ τυχών ακαθαρσίες. Τραβήξτε και κρατήστε τον ταχείο συνδετήρα (26) στο χερο λι του ψεκαστήρα μπροστά. Εισάξτε την ρώγα ταχείας συνδέσεως μέσα στην ένωση και αφήστε τον ταχείο συνδετήρα. Τραβήξτε το ακροφ σιο (η οποιοδήποτε εξάρτημα) προς τα μπροστά για να σιγουρευτήτε τι έχει προσαρμοστεί ορθά και σφιχτά, πριν να λειτουργήσετε την συσκευή. Π τε μην αποσυνδέετε το ακροφ σιο η οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα την ώρα που η συσκευή παρέχει νερ η ατμ διαμέσου του ακροφυσίου η άλλου εξαρτήματος. 8.3 Σ νδεση νερο Η σ νδεσης της εισ δου του νερο (1) βρίσκεται στα εμπροστά της συσκευής πάνω στην αντλία. Πριν να ενώσετε το λάστιχο τροφοδοσίας νερο, φροντίστε να το ξεπλ νετε για τυχών ακαθαρσίες. Η συσκευή μπορεί να ενωθεί απευθείας σε μηχανοστάσιον υδρε σεως. Η εισερχ μενη πίεσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 bar και η θερμοκρασία του νερο να μην είναι περισσ τερη απ 35 βαθμο ς κελσίου. Οταν η συσκευή είναι ενωμένη στην τροφοδοσία νερο με βαλβίδα ελλάτωσις, πρέπει τ τε το λάστιχο τροφοδοσίας νερο να έχει τουλάχιστον 6 μέτρα μήκος. 8.4 Τρ πος αναρρ φησις Η συσκευή αναρροφά απ μ νη της και μπορεί να χρησιμοποιήση νερ απ ένα ντεπ ζιτο, ποτάμι κ.λ.π. Το λάστιχο αναρρ φησις (36) πρέπει να είναι γεμάτο με νερ πριν να ξεκινήσετε. Το ψος αναρρ φησις εξαρτάται απ την θερμοκρασία του νερο. Μάξιμουμ ψος αναρρ φησις 5 μέτρων επιτυγχάνεται με κρ ο νερ μέχρι 8 βαθμών κελσίου. Εάν υπάρχει ρίσκο εισάξεως ακαθαρσιών στην τροφοδοσία νερο (π.χ. άμμων) πρέπει τ τε εκτ ς απ το εσωτερικ φίλτρο της συσκευής, να προσαρμ σετε ένα εξωτερικ φίλτρο. Επικοινωνήστε με τον αντιπρ σωπ σας της Nilfi sk-alto, για περισσ τερες πληροφορίες. 8.5 Χρήση απορρυπαντικών Η συσκευή είναι εφοδιασμένη κανονικά χωρίς εκτιναχτήν απορρυπαντικών. Τα απορρυπαντικά δεν πρέπει να προστεθο ν στην τροφοδοσία του νερο κατά την διάρκεια της αναρρ φησις και έτσι να κυκλοφορήσουν διαμέσου της αντλίας. Εάν μια δουλειά απαιτά την χρήση απορρυπαντικών, μπορο ν να προστεθο ν με την βοήθεια εν ς εξωτερικ υ εκτιναχτή απορρυπαντικών. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Ορισμένα οργανικά διαλυτικά είναι καταστρεπτικά στο λάστιχο και πλαστικ με την χρήση υψηλής πιέσεως λαστίχων και γι αυτ δεν πρέπει να χρησιμοποιο νται. Η χρήση απορρυπαντικών έξω απ την σειρά απ 4.0-10.0 ph, θα μειώσει την ζωή των εξαρτημάτων. Κατά την χρήση απορρυπαντικών, ακολουθάτε τις οδηγίες που είναι τυπωμένες στη συσκευασία. 8.6 Κα σιμα για το σ στημα θέρμανσης Χρησιμοποιήτε μ νον λάδι θερμάνσεως, κεροσίνη η πετρέλαιο μέσα στο Jerrycan ντεπ ζιτο καυσίμων για το σ στημα θέρμανσης. Μην γεμίζετε ποτέ με βενζίνη το ντεπ ζιτο καυσίμων του συστήματος θέρμανσης! 8.7 Κα σιμα για την μηχανή Χρησιμοποιήτε μ νον καθαρ πετρέλαιο για την μηχανή Ruggerini. 9

10 9.0 Οδηγίες λειτουργίας EL 9.1 Διαδικασία για να πάρει μπρος η συσκευή 1. Ελέγξτε πως η στάθμη του λαδιο της αντλίας βρίσκεται μεταξ των σημείων MIN και MAX. Τ πος λαδιο : Nilfi sk-alto Pump Oil 100. 2. Ελέγξτε την στάθμη του λαδιο στην μηχανή πετρελαίου Ruggerini. Τ πος λαδιο : Διαλέξτε τ πο λαδιο σ μφωνα με τις οδηγίες μέσα στο εγχειρίδιο της Ruggerini. 3. Αφήστε νερ να τρέξει μέσα απ το λάστιχο τροφοδοσίας πριν να το συνδέσετε για να καθαρίσει πιθανές ακαθαρσίες μέσα στο λάστιχο. Η εστία τροφοδοσίας νερο πρέπει να είναι ανοικτή στο φο λ για να παρέχει επαρκή τροφοδοσία. 4. Γυρίστε τον θερμοστάτη (16) στο μπλε. 5. Ξεκινήστε την μηχανή Ruggerini πως περιγράφεται στο παρεχ μενο εγχειρίδιον οδηγίων λειτουργίας. Το κλειδί για το ηλεκτρικ start έχει τις ακ λουθες τρείς στάσεις: 1 0 stop, 2 Ι on, 3 το κλειδί θα επιστρέψει πίσω στην στάση 2 ταν ελευθερωθεί. 6. Γυρίστε το κουμπί ασφαλείας σκανδάλης (33) στην στάση 0 και πιέστε την σκανδάλη του ψεκαστήρα (28) αφήνοντας νερ να τρέξει μέχρι ο ψεκασμ ς του νερο να είναι σταθερ ς και ευθ ς. 7. Οταν η μηχανή έχει ζεσταθεί, ελέγξτε πως η μάξιμουμ πίεση εργασίας δεν ξεπερνά την μάξιμουμ επιτρεπτή πίεση της αντλίας. Αυτ μπορείτε να το διαβάσετε απ τον μετρητή πίεσης (21) και δεν πρέπει να ξεπερνά τα 180 bar. Υπερφ ρτωσις θα μειώσει την ζωή της μηχανής. (Βλέπε παράγραφο 14.0). 9.2 Λειτουργία κρυο νερο Μετά την διαδικασία για να πάρει μπρος η μηχανή, η συσκευή είναι τ τε έτοιμη για λειτουργία με κρυ νερ. 9.3 Λειτουργία ζεστο νερο και ατμο Ζεστ νερ : Ρυθμίστε τον θερμοστάτη (16) στην θερμοκρασία που θέλεται, 30-95 βαθμο ς κελσίου. Ατμ ς: α) Η ρ θμιση για θερμοκρασίες πάνω απ 95 βαθμο ς κελσίου, πρέπει να γίνεται με την σκανδάλη του ψεκαστήρα ελε θερη. β) Γυρίστε το κουμπί ρ θμισης ποσ τητας νερο (22) πλήρως δεξι στροφα. γ) Ρυθμίστε τον θερμοστάτη στην θερμοκρασία που θέλετε, 95-150 βαθμο ς κελσίου. δ) Ξεκινήστε την μηχανή, εάν είναι σταματημένη, και ενεργοποιήστε τον ψεκαστήρα για να ξεκινήσετε το σ στημα θέρμανσης. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για λ γους ασφαλείας είναι σημαντικ πως η οδηγία (α), πιο πάνω, να ακολουθείτε πάντα! Σημείωση: Εάν η μηχανή σταματά αμέσως μετά απ το ξεκίνημα, ελέγξτε αν ο ρυθμιστής καυσίμων είναι κλειστ ς. Εάν είναι κλειστ ς τ τε ανοίξτε τον πλήρως. 9.4 Ρ θμισης πιέσεως και ποσ τητας νερο Υψηλή πίεση/ποσ τητα νερο : Για να επιτ χετε μάξιμουμ πίεση εργασίας πρέπει το κουμπί του ρυθμιστή πιέσεως (27) στο ακροφ σιο, να γυριστεί πλήρως δεξι στροφα και το κουμπί ρ θμισης ποσ τητας νερο (22) που εβρίσκεται μπροστά απ την αντλία να γυριστεί πλήρως αριστερ στροφα. Η ποσ τητα του νερο είναι απείρως μεταβλητή μέχρι την μάξιμουμ ικαν τητα της συσκευής. Χαμηλή πίεση/ποσ τητα νερο : Για να μειώσετε την πίεση εργασίας γυρίστε τον κουμπί του ρυθμιστή πιέσεως (27) στο ακροφ σιο, πλήρως αριστερ στροφα μέχρις ώτου να καταφέρετε το επιθυμητ αποτέλεσμα. Για να μειώσετε την πίεση του νερο ΚΑΙ την ποσ τητα, ελευθερώστε την σκανδάλη (28) στον ψεκαστήρα η σταματήστε την μηχανή. Γυρίστε το κουμπί ρ θμισης ποσ τητας που εβρίσκεται μπροστά απ την αντλία δεξι στροφα, μειώνοντας έτσι την ροή και την ποσ τητα του νερο. Ελέγξτε τα αποτελέσματα και επαναλάβετε την διαδικασία μέχρι να επιτ χετε το επιθυμητ αποτέλεσμα.

Οδηγίες λειτουργίας EL Αποθήκευση/προστασία απ παγωνιά Αλλάζοντας τις ρυθμίσεις του κουμπιο του ρυθμιστή πιέσεως στο ακροφ σιο και του κουμπιο ρυθμιστή ποσ τητας στην αντλία, μπορείτε να επιτ χετε πιέσεις απ 4 bar μέχρι 180 bar, και ροές νερο απ 6λ./λεπτ μέχρι 20.5 λ./λεπτ. 9.5 Κλείσιμο συσκευής ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος φωτιάς Μην αποσυνδέετε το λάστιχο υψηλής πιέσεως απ την συσκευή μέχρι να ακολουθείσετε την εξής διαδικασία: 1. Γυρίστε τον θερμοστάτη (16) στο μπλε. Ψεκάστε με κρ ο νερ μέχρις ώτου η θερμοκρασία να είναι κάτω απ 50 βαθμο ς κελσίου. Κλείστε την τροφοδοσία νερο. 2. Πιέστε την σκανδάλη του ψεκαστήρα για λίγο, για να αδειάσετε το σ στημα απ το νερ. 3. Σταματήστε την μηχανή πετρελαίου. (Βλέπε οδηγίες για την μηχανή Ruggerini). 4. Αποσυνδέστε το λάστιχο υψηλή πιέσεως. 5. Βάλτε τον ψεκαστήρα στο άνοιγμα του δοχείου του αντιψυκτικο υγρο και αφήστε την συσκευή να αντλήσει το αντιψυκτικ υγρ πίσω στο δοχείο. Το αντιψυκτικ υγρ μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξανά, αλλά να έχετε υπ ψη τι θα είναι ελαφρώς αραιωμένο με νερ μετά απ κάθε παρ μοια διαδικασία. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να αποφ γετε ζημιές πρέπει πάντα η συσκευή, τα λάστιχα, το ακροφ σιο και ο ψεκαστήρας να μην είναι παγωμένα πριν την λειτουργία της συσκευής. Τοποθετείστε την συσκευή και τα εξαρτήματα μέσα σε μία ζεστή αίθουσα για λίγο πριν την χρησιμοποίησή της. 10.0 Αποθήκευση/ προστασία απ παγωνιά Συνιστάται πως η συσκευή να αποθηκε εται σε δωμάτιο που δεν έχει παγωνιά μέχρι την επ μενη χρήση. Εάν αυτ δεν είναι δυνατ, πρέπει τ τε η συσκευή να προστατε εται ως εξής: 1. Αποσυνδέστε το λάστιχο τροφοδοσίας νερο απ την βρ ση. Βγάλτε το ακροφ σιο και αδειάστε το απ το νερ. 2. Γυρίστε τον θερμοστάτη στο μπλε, ξεκινήστε την συσκευή και αφήστε την να δουλε ει με τον ψεκαστήρα ανοικτ μέχρι να αδειάσει λο το νερ. 3. Βάλτε το λάστιχο τροφοδοσίας/ αναρρ φησις μέσα σ ένα κουβά με περίπου 8 λίτρα αντιψυκτικ υγρ. 4. Βάλτε τον ψεκαστήρα (χωρίς το ακροφ σιο) πάνω απ τον κουβά και ενεργοποιήστε τον ο τος ώστε το αντιψυκτικ υγρ να κυκλοφορήσει. Ανοίξτε και κλείστε τον ψεκαστήρα και τον ρυθμιστή ποσ τητας νερο μερικές φορες. 11

11.0 Ετικέτα μοντέλου Συντήρηση EL Το νομα μοντέλου αυτής της συσκευής είναι CONTRACTOR DIESEL. Η ονομασία του μοντέλου είναι τυπωμένη στο ταμπλ και στην πινακίδα στοιχείων. Η πινακίδα στοιχείων παρέχει τις ακ λουθες σημαντικές πληροφορίες: 1. Ονομασία μοντέλου 2. Χρονολογία παραγωγής (χρ νος και εβδομάδα) 3. Α ξων αριθμ ς 4. Πίεση αντλίας 5. Χωρητικ τητα 6. Μέγιστη πίεση 7. Μέγιστη θερμοκρασία 8. Κατασκευαστής 12.0 Συντήρηση EL 12.1 Φίλτρο εισ δου νερο Η σ νδεση εισ δου νερο (1) είναι εφοδιασμένη με ένα φίλτρο για να εμποδίζει ακαθαρσίες να εισέρχονται στην αντλία υψηλής πιέσεως. Αυτ το φίλτρο πρέπει να ελέγχεται περιοδικώς και να καθαρίζεται εάν χρειάζεται. Το φίλτρο μπορεί να αφαιρεθεί αφο αφαιρεθεί η ταχεία σ νδεση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Για να αποφ γετε σοβαρή ζημιά της λαστιχένιας φλάντζας, η ταχεία σ νδεση πρέπει να σφιχτεί απαλά. 12.2 Συνδέσεις/ενώσεις Για να αποφ γετε διαρροή και ζημιά στις συνδέσεις/ενώσεις στα λάστιχα, ψεκαστήρα, συσκευή και εξαρτήματα είναι απαραίτητο να καθαρίζονται και κατά διαστήματα να λιπαίνονται με λάδι η γράσο. 12.3 Αλλαγή λαδιο Η στάθμη του λαδιο πρέπει να ελέγχεται συχνά (βλέπε παράγραφο 9.1). Το λάδι πρέπει να αλλάζεται σ μφωνα με τις ακ λουθες κατευθυντήριες γραμμές: 1. ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΔΙΟΥ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ Αλλάξτε το λάδι μετά απ 1000 ώρες λειτουργίας. Αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου του λαδιο (2). Ξεβιδώστε την τάπα του λαδιο που εβρίσκεται κάτω απ την αντλία (3). Αφήστε το λάδι να τρέξει και καθαρίστε μετά την τάπα απ τυχών 12 ακαθαρσίες. Βιδώστε την τάπα ξανά και γεμίστε την αντλία με καινο ργιο λάδι. Η αντλία κατά την παράδοση είναι γεμισμένη με υδραυλικ λάδι αντλίας KEW 100, χωρίς ψευδάργυρο. Οταν πρ κειται να προσθέσετε η να αλλάξετε το λάδι, τ τε πρέπει να χρησιμοποιήτε λάδι με τα ακ λουθα χαρακτηριστικά η παρ μοια: ISO νο μερο 100 Γλειώδης δείκτης (VI) μίνιμουμ 130 Με ρευστ τητα λιγ τερη απ 30 βαθμο ς κελσίου υπ το μηδέν Δοχείον απορριμμάτων λαδιο Είνα δυνατ μία μικρή ποσ τητα λάδι η νερ να ξεφ γει απ τα σφραγίσματα. Αυτ το λάδι συγκεντρώνεται σε ένα δοχείον απορριμμάτων λαδιο (4). Αδειάστε το δοχείον πριν να έχει γεμίσει πλήρως. Αυτ το μίγμα λαδιο /νερο δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά στη αντλία. 2. ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΔΙΟΥ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ Για συντήρηση και αλλαγή λαδιο της μηχανής, ακολουθήστε τις οδηγίες στο εγχειρίδιον της μηχανής Ruggerini. Την πρώτη φορά αλλάξτε το λάδι μετά απ 20 ώρες λειτουργίας και μετά κάθε 100 ώρες. Παρ λα αυτά, αλλάζετε το λάδι τουλάχιστον μία φορά κάθε 6 μήνες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ Πετάτε το παλι λάδι της αντλίας η της μηχανής με κατάληλο τρ πο για την προστασία του περιβάλλοντος. 12.4 Φίλτρα για τα κα σιμα θερμάνσεως Μεταξ του ντεπ ζιτου καυσίμων και της αντλίας καυσίμων υπάρχει ένα φίλτρο (14), το οποίον εμποδίζει την εισαγωγή ακαθαρσίων στην αντλία καυσίμων. Αυτ το φίλτρο πρέπει να αλλάζεται συχνά, κι αυτ εξαρτάται απ την καθαρι τητα των καυσίμων. Αλλαγή του φίλτρου τουλάχιστον μία φορά τον χρ νο συνιστάται. Βλέπε επίσης οδηγών βλαβών στην παράγραφο 14.0.

12.5 Καθαρισμ ς ασβεστίων Μετά απ ένα χρονικ διάστημα, εξαρτάται απ την σκληρ τητα του νερο, ασβέστια (πέτρα) θα αρχίσουν να συσσωρε ονται μέσα στο σ στημα θερμάνσεως. Αυτά τα ασβέστια θα μειώσουν την ικαν τητα της συσκευής να θερμαίνει το νερ, και θα αυξάνουν την κατανάλωση καυσίμων. Πρέπει τ τε η συσκευή να καθαρίζεται συχνά απ ασβέστια. Εάν η συσκευή αφο είναι ρυθμισμένη για μέγιστη ποσ τητα νερο, δεν ζεσταίνει κρ ο νερ απ 8 βαθμών κελσίου σε 70 βαθμο ς κελσίου σε διάρκεια τριών λεπτών, τ τε το σ στημα θέρμανσης χρειάζεται service η καθάρισμα των ασβεστίων (πέτρας) ως ακολο θως: ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Πάντα να ακολουθάτε τις οδηγίες του προϊ ντος για καθάρισμα των ασβεστίων. 1. Αποπροσαρμ στε το λάστιχο υψηλής πιέσεως. 2. Τοποθετείστε ένα λάστιχο τροφοδοσίας νερο σε ένα δοχείο (χωρητικ τητας τουλάχιστον 10 λίτρων) με Nilfi sk-alto STONEX και νερ με αναλογία 1 προς 10 αντιστοίχως. 3. Ξεκινήστε την συσκευή. 4. Σβήστε την συσκευή ταν το εξερχ μενο νερ έχει το χρώμα του υγρο καθαρισμο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την διάρκεια του καθαρισμο δεν πρέπει κάτω απ οποιεσδήποτε συνθήκες να εισαχθεί αέρας μέσα στο σ στημα. Γι αυτ πρέπει το δοχείο με το υγρ καθαρισμο να μην αδειάσει πλήρως. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το μίγμα μπορεί να είναι καυστικ. 5. Αφήστε την συσκευή σταματημένη για 20 λεπτά. 6. Ξεκινήστε την συσκευή και αντλήστε το μίγμα σε ένα δοχείο κατάληλο για πέταμα. 7. Αμέσως ενώστε την συσκευή σε τροφοδοσία νερο και ανοίξετε το νερ. 8. Ξεκινήστε την συσκευή και αφήστε την να λειτουργήσει για 5-10 λεπτά μέχρις ώτου το μίγμα να είναι έξω απ το σ στημα. 9. Εάν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε την Συντήρηση διαδικασία απ το σημείο 2 μέχρι το σημείο 8. EL 12.6 Φροντίδα ακροφυσίου υψηλής πιέσεως Ενα βουλωμένο ακροφ σιο δημιουργά μιά α ξηση στην πίεση της αντλίας. Ετσι άμεσως καθαρισμ ς απαιτάται. 1. Σταματήστε την συσκευή και αποπροσαρμ στε το ακροφ σιο. 2. Καθαρίστε το στ μιο με ένα εργαλείο στομίου της Nilfi sk-alto no:6401654. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η λειτουργία πρέπει να εκτελεστεί μ νον ταν το ακροφ σιο είναι αποπροσαρμοσμένο. 3. Πλένεται το ακροφ σιο απ τα μπροστά προς τα πίσω με νερ. Χρησιμοποιήστε τον ψεκαστήρα πιέζοντας τον προς το κάλυμα ασφαλείας του στομίου που εβρίσκεται στα μπροστά του ακροφυσίου. 4. Εάν η πίεση συνεχίζει να είναι υψηλή, επαναλάβετε τ τε τα σημεία 1 μέχρι 3. 13.0 Εγγ ηση EL Η Nilfi sk-alto εγγυάται με βάση τις ακ λουθες συνθήκες, εναντίων ελαττωμάτων για το προϊ ν παράδοσης, για ένα διάστημα 12 μηνών απ την ημερομηνία αγοράς: - πως τα ελαττώματα να αποδίδονται στο υλικ η ατέλειες απ τη βιομηχανία. (Κανονική φθορά η κακή χρήση δεν συμπεριλαμβάνονται σ αυτή την εγγ ηση). - πως επισκευές η service, να έχουν εκτελεστή απ το προσωπικ των αντιπροσώπων της Nilfi sk-alto. - πως δεν έχουν χρησιμοποιηθεί άλλα εξαρτήματα εκτ ς απ των αυθεντικών. - πως οι οδηγίες του εγχειριδίου έχουν ακολουθηθεί πιστά. 13

14.0 Οδηγ ς βλαβών EL Βλάβη Αιτία Θεραπεία Η μηχανή δεν ξεκινά Ανεπαρκής τροφοδοσία Γεμίστε το ντεπ ζιτο με πετρέλαιο πετρελαίου Η μπαταρία έχει αδειάσει Φορτίστε την μπαταρία Κάηκε η ασφάλεια Αλλάξτε τη ασφάλεια (Βλέπε παρ. 3.0) Η αντλία είναι παγωμένη Αφήστε την αντλία να ξεπαγώσει Πίεση εργασίας πολ Το στ μιο είναι μερικώς Καθαρίστε το στ μιο υψηλή βουλωμένο (Βλέπε παρ. 12.6) Πίεση εργασίας πολ Η βαλβίδα ρ θμισης της Ανοίξτε την βαλβίδα ρ θμισης χαμηλή ποσ τητας του νερο πλήρως. Γυρίστε πλήρως δεν είναι ρυθμισμένη για αριστερ στροφα. μέγιστη πίεση Φθαρμένο στ μιο Αλλάξτε το στ μιο Χαμηλή ταχ τητα Επικοινωνήστε με τεχνικ της μηχανής της Nilfi sk-alto Ανώμαλη πίεση εργασίας Αέρας στην αντλία Επαναλάβετε την διαδικασία εξαερισμο Βουλωμένο φίλτρο Καθαρίστε το φίλτρο νερο (Βλέπε παρ. 12.1) Ανεπαρκής τροφοδοσία Αλλάξτε σε μεγαλ τερη βρ ση. Εάν νερο αυτ δεν είναι δυνατ, τ τε γυρίστε την βαλβίδα ρ θμισης ποσ τητας νερο δεξι στροφα, μέχρις ώτου η συσκευή να δουλέψει ομαλά. Με τον τρ πο Υψος αναρρ φησις Βλέπε παρ. (8.4) τρ πος αναρρ φησις: πολ ψηλ η το νερ αναρρ φησις είναι πολ ζεστ Βουλωμένο φίλτρο Καθαρίστε το φίλτρο νερο Καθ λου πίεση εργασίας Βουλωμένο ακροφ σιο Καθαρίστε το ακροφ σιο Ουδείς τροφοδοσία Ελέγξτε την σ νδεση νερο νερο Λάστιχο υψηλής Αφήστε το λάστιχο υψηλής πιέσεως/ακροφ σιο πιέσεως/ακροφ σιο να ξεπαγώσει παγωμένο Το συστήμα θερμάνσεως Ανεπαρκής τροφοδοσία Ανεφοδιασμ ς καυσίμων δεν ανάβει καυσίμων Βουλωμένο φίλτρο Καθαρίστε το φίλτρο καυσίμων Βλέπε παρ. 12.4 Σε περίπτωση που συναντήσετε προβλήματα εκτ ς των σων έχουν αναφερθεί ανωτέρω, παρακαλο με πως επικοινωνήσετε με τον τοπικ σας αντιπρ σωπο της Nilfi sk-alto. *) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να αποφ γετε ζημιά στα ηλεκτρονικά συστήματα, τα καλώδια συνδέσεως της μπαταρίας πρέπει να αφαιρο νται ταν η μπαταρία φορτίζετε. 14

15.0 Τεχνικά στοιχεία EL Μοντέλο CONTRACTOR DIESEL Πίεση αντλίας, μεγ. bar/psi 180/2610 Ποσ τητα νερο σε ελ../μεγ. πίεση λιτ./μ. 20,5/19 Μέγιστη θερμοκρασία νερο τροφοδοσίας 0 βαθμο ς κελσίου 35 Αποτέλεσμα θέρμανσης kw 115 Στ μιο, γωνία ψεκασμο βαθμο ς 15 βαθμο ς/ 65 Μέγιστο ψος αναρρ φησις μ. 5 Μηχανή πετρελαίου Ruggerini MD 151 Εκτιμητέα ισχ ς kw/hp 12/16.3 Σ στημα start Ηλεκτρικ start Μπαταρία V/Ah 12/50 Κατανάλωση καυσίμων σε μεγ. πίεση λιτ./ώρα 3,0 Κατανάλωση λαδιο σε 60 βαθμο ς κελσίου(*) λιτ./ ώρα 7,5 Ντεπ ζιτο Jerry-can, χωρητικ τητα λιτ. 20 Επίπεδο δ ναμης ήχου (L WA ) της μηχανής, μετρημένο σ μφωνα με ISO 3746: 112 db(a). Επίπεδο πίεσης ήχου (L PA ) μετρημένο σ μφωνα με ISO 11202 [ΑΠΟΣΤΑΣΗ 1μ.][ΠΛΗΡΩΣ ΦΟΡΤΙΟ]: 100 db(a). Αυτή η μηχανή έχει κατασκευαστεί σ μφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της EMC 89/336/ EEC μαζί με μεταγενέστερες τροπολογίες. (*) Δέλτα τ = 52 βαθμο ς κελσίου Οι προδιαγραφές υπ κεινται σε αλλαγές. 15

http://www.nilfi sk-alto.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 Fax: (+45) 4343 7700 E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk-Advance srl. Edificio Central Park Herrera 1855, Offi ce 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571 Fax:(+54) 11 6091 1575 AUSTRALIA Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960 E-mail: info@nilfi skalto.com.au AUSTRIA Nilfisk-Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: 0662 456 400-0 Fax: 0662 456 400-34 E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com BELGIUM Nilfi sk-alto a division of Nilfi sk-advance n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel Tel.: (+32) 2 467 60 40 Fax: (+32) 02 466 61 50 E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com CANADA Clarke Canada Part of the Nilfi sk-advance Group 4080-B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: (+1) 905 569 0266 Fax: (+1) 905 569 8586 CHILE Nilfisk-Advance S.A. San Alfonso 1462 Santiago Tel.:(+56) 2 684 50 00 E-mail: Pablo.noriega@nilfi sk.com CHINA Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: (+86) 755 8359 7937 Fax: (+86) 755 8359 1063 CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s.r.o. Do Čertous 2658/1 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 24 14 08 419 Fax: (+420) 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com DENMARK Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg.dk@nilfi sk-alto.com Nilfisk-ALTO Food division Division of Nilfi sk-advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: food.division@nilfi sk-alto.dk 6229952 a (01.2009) FINLAND Nilfisk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 Fax: +358 207 890 601 E-mail: asiakaspalvelu.fi@nilfisk.com FRANCE Nilfisk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info.fr@nilfisk-alto.com GERMANY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk Advance Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37 E-mail: info.de@nilfisk-alto.com GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilfisk-advance@clean.gr HOLLAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 761 E-mail: info.nl@nilfisk-alto.com HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: (+852) 2427 5951 Fax: (+852) 2487 5828 HUNGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: (+36) 24475 550 Fax: (+36) 24475 551 E-mail: info@nilfisk-advance.hu INDIA Nilfisk-Advance India Limited 349, Business Point, No 201,2nd floor, above Popular Car World, Western Express Highway, Andheri ( East), Mumbai - 400 069 Tel: (+91) 22 321 74592 ITALY Nilfisk-ALTO Divisione di Nilfisk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilfisk-advance.it JAPAN Nilfisk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45 548 2571 Fax: (+81) 45 548 2541 MALAYSIA Nillfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (+60) 3 603 6275 3120 Fax: (+60) 3 603 6274 6318 MEXICO Nilfisk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) Fax: +52 55 2591 1002 ext. 229 E-mail: info@advance-mx.com NORWAY Nilfisk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info.no@nilfisk-alto.com POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilfisk-alto.pl PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1 A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilfisk-advance.es RUSSIA Нилфиск-Эдванс 127015 Москва Вятская ул. 27, стр. 7 Россия Tel.: (+7) 495 783 96 02 Fax: (+7) 495 783 96 03 E-mail: info@nilfisk.ru SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. Nilfisk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: (+65) 6 759 9100 Fax: (+65) 6 759 9133 E-mail: sales@nilfisk-advance.com.sg SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre D Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: (+3) 4 902 200 201 Fax: (+3) 4 93 757 8020 E-mail: mkt.es@nilfisk-alto.com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 706 73 40 E-mail: info.se@nilfisk-alto.com TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+886) 227 002 268 Fax: (+886) 227 840 843 THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2 275 5630 Fax: (+66) 2 691 4079 TURKEY Nilfisk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: (+90) 216 470 08-60 E-mail: info.tr@nilfisk-advance.com UNITED KINGDOM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: (+44) 1 768 86 89 95 Fax: (+44) 1 768 86 47 13 E-mail: sales.uk@nilfisk-alto.com USA Nilfisk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: (+1) 763 745 3500 Fax: (+1) 763 745 3718 E-mail: info@advance-us.com VIETNAM Nilfisk-Advance Representative Office No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: (+84) 4 761 5642 Fax: (+84) 4 761 5643 E-mail: nilfi sk@vnn.vn