Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων FEMM_PV1201_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 1ης Δεκεμβρίου 2014, από 15.00 έως 18.30, και της 2ας Δεκεμβρίου 2014, από 9.00 έως 12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα, 1 Δεκεμβρίου 2014, στις 15.18, υπό την προεδρία της Jana Žitňanská (προέδρου). 1 Δεκεμβρίου 2014, από 15.00 έως 18.30 Παρουσία του Συμβουλίου και της Επιτροπής 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις: 5-6 Νοεμβρίου 2014 PV PE541.483v01-00 3. Ανακοινώσεις της προέδρου Καμία. 4. Αξιολόγηση της στρατηγικής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015 στο πλαίσιο της συμβολής στην επίτευξη των στόχων της Πλατφόρμας Δράσης του Πεκίνου FEMM/8/01978 Παρουσίαση της μελέτης από την Manuela Samek, Istituto per la Ricerca Sociale PV\1042192.doc Ομιλητές: Maria Noichl, Angelika Mlinar, Marijana Petir, Marc Tarabella, Manuela Samek 5. Η κατάσταση των γυναικών στα κράτη του Κόλπου FEMM/8/01977 PE544.249v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

Παρουσίαση της μελέτης από την Rahil Roodsaz, Ινστιτούτο Atria για την Ισότητα των Φύλων και την Ιστορία των Γυναικών Συζήτηση στην επιτροπή, σε συνεργασία με την Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αραβική Χερσόνησο (DARP) Η Iratxe García Pérez αναλαμβάνει την προεδρία. Ομιλητές: Michèle Alliot-Marie (συμπρόεδρος), Rahil Roodsaz, Ινστιτούτο Atria για την Ισότητα των Φύλων και την Ιστορία των Γυναικών, Sulaiman Hamid Salem Almazroui, Πρέσβης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων στο Βέλγιο, Ελισσάβετ Βόζεμπεργκ, Monika Vana, Afzal Khan, Αντώνης Αλεξανδρίδης, ΕΥΕΔ 6. Ετήσια έκθεση του 2013 για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τη Δημοκρατία στον Κόσμο και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτόν τον τομέα FEMM/8/01974 Συντάκτρια γνωμοδότηση ς: Jana Žitňanská (ECR) PA PE541.617v01-00 Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 10 Δεκεμβρίου 2014, στις 23.59 Ομιλητές: Jana Žitňanská, Marijana Petir, Terry Reintke 7. Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) FEMM/8/00840 Παρουσίαση του EIGE και των δραστηριοτήτων του από την Virginija Langbakk, Διευθύντρια του EIGE Ομιλητές: Virginija Langbakk, EIGE, Vilija Blinkevičiūtė, Monika Vana, Ángela Vallina, Maria Noichl Η συνεδρίαση λήγει στις 17.45. * * * 2 Δεκεμβρίου 2014, από 9.00 έως 10.00 Κεκλεισμένων των θυρών 8. Συνεδρίαση των συντονιστών Η Iratxe García Pérez (πρόεδρος) κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης στις 9.11. * * * PE544.249v01-00 2/10 PV\1042192.doc

2 Δεκεμβρίου 2014, από 10.00 έως 11.00 Παρουσία του Συμβουλίου και της Επιτροπής 9. Ανακοινώσεις της προέδρου σχετικά με τις συστάσεις των συντονιστών Ορισμός εισηγητών και συντακτών - Αποφάσεις σχετικά με τις διαδικασίες Οι συντονιστές συστήνουν οι των ακόλουθες εκθέσεις πρωτοβουλίας να ανατεθούν στις εξής ομάδες: Η έκθεση σχετικά με την ενσωμάτωση της ισότητας των δύο φύλων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και έκθεση παρακολούθησης) στην ομάδα ALDE έναντι 0 μορίων Η έκθεση σχετικά με την ενδυνάμωση των κοριτσιών στην ΕΕ μέσω της εκπαίδευσης στην ομάδα S&D έναντι 2 μορίων Η έκθεση σχετικά με τις σταδιοδρομίες γυναικών στον επιστημονικό και πανεπιστημιακό χώρο και τους αόρατους φραγμούς που αυτές αντιμετωπίζουν στην ομάδα PPE έναντι 2 μορίων Η έκθεση σχετικά με την ισότητα των φύλων και την ενδυνάμωση των γυναικών στην ψηφιακή εποχή στην ομάδα Greens/EFA έναντι 2 μορίων Η έκθεση με τίτλο «Γυναίκες απασχολούμενες ως οικιακές βοηθοί και ως προσωπικό φροντίδας εξαρτώμενων ατόμων στην ΕΕ» στην ομάδα GUE/NGL έναντι 2 μορίων Η έκθεση με τίτλο «Φτώχεια: προσέγγιση υπό το πρίσμα της διάστασης του φύλου» στην ομάδα S&D έναντι 2 μορίων Η έκθεση σχετικά με τους εξωτερικούς παράγοντες που αποτελούν εμπόδιο για τη γυναικεία επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη (συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής επιχειρηματικότητας) στην ομάδα S&D έναντι 2 μορίων Οι συντονιστές συστήνουν τη σύνταξη τροπολογιών για την έκθεση πρωτοβουλίας της επιτροπής JURI σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά το πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (refit) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών: Τρέχουσα κατάσταση και προοπτικές. Ακροάσεις Οι συντονιστές συστήνουν την οργάνωση δημόσιας ακρόασης σχετικά με τον ακρωτηριασμό των εξωτερικών γυναικείων σεξουαλικών οργάνων στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Ημέρας μηδενικής ανοχής στον ακρωτηριασμό των εξωτερικών PV\1042192.doc 3/10 PE544.249v01-00

γυναικείων σεξουαλικών οργάνων. Η ακρόαση θα διεξαχθεί στις 20 Ιανουαρίου 2014. Οι συντονιστές επιβεβαιώνουν τους εμπειρογνώμονες που θα κληθούν να συμμετάσχουν στη δημόσια ακρόαση με θέμα «Ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης». Αποστολές της επιτροπής και συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων Οι συντονιστές εγκρίνουν τη σύνθεση των αποστολών που θα πραγματοποιηθούν στη Ρίγα, 16-18 Φεβρουαρίου, και στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (Βίλνιους), στις 18-20 Φεβρουαρίου. Οι συντονιστές εγκρίνουν τη σύνθεση της αποστολής που θα πραγματοποιηθεί στα Ηνωμένα Έθνη, στην 59η σύνοδο της επιτροπής για τη θέση της γυναίκας Οι συντονιστές ορίζουν τους εξής βουλευτές ως μέλη-συνδέσμους με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων: 2 μέλη-συνδέσμους: Sirpa Pietikäinen και Vilija Blinkevičiūtė, και 2 αναπληρωματικά μέλη: Angelika Mlinar και Ernest Urtasun. Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας 2015 Η Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας 2015 θα εορτασθεί στις 5 Μαρτίου. Το θέμα της φετινής παγκόσμιας ημέρας είναι «Ενδυνάμωση των γυναικών και των κοριτσιών μέσω της εκπαίδευσης» Όσον αφορά το οπτικό και αφηγηματικό υλικό που προτάθηκε από τη ΓΔ COMM, οι συντονιστές προβαίνουν στις ακόλουθες παρατηρήσεις: Η ενσωμάτωση του αφηγηματικού ιστού της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας στο ευρύτερο αφηγηματικό πλαίσιο της εκστρατείας επικοινωνίας των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ενέχει τον κίνδυνο η «σκοπιά των δικαιωμάτων των γυναικών» να χαθεί στο ευρύτερο θεματικό πλαίσιο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. Το θέμα της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας αναφέρεται ρητά σε «γυναίκες» και «κορίτσια», ενώ η πρόταση της ΓΔ COMM εστιάζει σχεδόν αποκλειστικά στα κορίτσια. Το θέμα της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας αναφέρεται ρητά στην «εκπαίδευση» ως βασική δραστηριότητα, ενώ η πρόταση της ΓΔ COMM δίνει δυσανάλογη βαρύτητα στις «ευκαιρίες απασχόλησης». Το κύριο σώμα του κειμένου που προτάθηκε από τη ΓΔ COMM πρέπει να διορθωθεί, καθώς η γλώσσα που χρησιμοποιείται είναι εν μέρει ασαφής, το κείμενο συγχέει ζητήματα ισότητας των φύλων με τα ανθρώπινα δικαιώματα και δεν είναι ιδιαίτερα επικοινωνιακό. Η ιδιαίτερη έμφαση που δίνει η πρόταση της ΓΔ COMM στα «κορίτσια» (της Αφρικής), όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες, και στις «νεαρές γυναίκες», όσον αφορά τις ανεπτυγμένες χώρες, συνιστά στερεότυπο, και το οπτικό υλικό στιγματίζει. Επίσης, αντανακλά για μία ακόμη φορά τη μεγάλη βαρύτητα που PE544.249v01-00 4/10 PV\1042192.doc

δίδεται στις «ευκαιρίες απασχόλησης» των νεαρών γυναικών, ενώ, εν γένει, δεν αντικατοπτρίζει κατ' ανάγκη την πραγματικότητα όσον αφορά τις προκλήσεις και τις λύσεις στο πλαίσιο της ενδυνάμωσης των γυναικών και των κοριτσιών μέσω της εκπαίδευσης. Όσον αφορά τις αφίσες για την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, θα ήταν επιθυμητή η χρήση πιο ενθαρρυντικών και αισιόδοξων εικόνων. Η επιτροπή FEMM τονίζει την προσδοκία της να κρατείται ενήμερη για οποιαδήποτε εξέλιξη όσον αφορά την επιλογή των εικόνων και των μηνυμάτων. 10. Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών το 2013 FEMM/8/01107 Εισηγητής: Marc Tarabella (S&D) PR PE541.538v02-00 Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 10 Δεκεμβρίου 2014, στις 23.59 Ομιλητές: Izaskun Bilbao Barandica, Constance Le Grip, Viorica Dăncilă, Marijana Petir, Jordi Sebastià, Anna Hedh, Marc Tarabella 11. Δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας FEMM/8/00430 ***I 2014/0124(COD) COM(2014)0221 C7-0144/2014 Συντάκτρια Kostadinka Kuneva (GUE/NGL) PA PE541.601v01-00 γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: EMPL Georgi Pirinski (S&D) PR PE539.484v01-00 Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 10 Δεκεμβρίου 2014, στις 23.59 12. Απαλλαγή 2013: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ - Ευρωπαϊκή Επιτροπή FEMM/8/01218 2014/2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 Συντάκτρια Iratxe García Pérez (S&D) PA PE541.590v01-00 γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: CONT Ingeborg Gräßle (PPE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 10 Δεκεμβρίου 2014, στις 23.59 13. Απαλλαγή 2013: Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) FEMM/8/01571 2014/2119(DEC) COM(2014)0510[34] C8-0195/2014 Συντάκτρια Iratxe García Pérez (S&D) PA PE541.597v01-00 γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: CONT Ryszard Czarnecki (ECR) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 10 Δεκεμβρίου 2014, στις 23.59 PV\1042192.doc 5/10 PE544.249v01-00

* * * 2 Δεκεμβρίου 2014, από 11.00 έως 12.30 Κοινή συζήτηση με την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (LIBE) Βλ. χωριστά πρακτικά PE 544.266 14. Διάφορα Ουδέν * * * 15. Προσεχείς συνεδριάσεις 20 Ιανουαρίου 2015, από 9.00 έως 12.30 και από 15.00 έως 18.30 (Βρυξέλλες) PE544.249v01-00 6/10 PV\1042192.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Iratxe García Pérez, Vilija Blinkevičiūtė, Jana Žitňanská Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Daniela Aiuto, Beatriz Becerra Basterrechea, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Viorica Dăncilă, Anna Hedh, Mary Honeyball, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Angelika Mlinar, Maria Noichl, Marijana Petir, Terry Reintke, Jordi Sebastià, Ernest Urtasun, Beatrix von Storch, Ángela Vallina, Elissavet Vozemberg Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Izaskun Bilbao Barandica, Constance Le Grip, Iliana Iotova, Kostadinka Kuneva, Marc Tarabella, Monika Vana 200 (2) 206 (3) Michèle Alliot-Marie, Amjad Bashir 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1042192.doc 7/10 PE544.249v01-00

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) J. Mugica, R. Petkova, A. Van Nistelhooy, I. van Bethlenfaly Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ E. Hodges, Slovenian Representation, H. Whitlock, UK Representation, A. Alexandridis, EEAS, S. Almazroui, UAE Embassy Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE544.249v01-00 8/10 PV\1042192.doc

Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI V. Remacle, D. Senk Le Texier, O. Pozzobon, L. Groves T. Feeley, E. Van der Steen, R. Greaves K. Koscova, C. Healy E. Horstkötter A. Jafari Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE M. Tell, E. Schulze, O. Marzocchi M. Orel-Schwarz L. Hansson PV\1042192.doc 9/10 PE544.249v01-00

Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten T. Lukacsi Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet M. Warasin, A. Balan, C. Genta, N. Strauch, P. Prossliner, I. Sokolska, C. Tamburini, C. Camilleri, D. Tsougrani, G. Duma, M. Conde- Pereira, P. Nawroth Borsalino Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter F. Van der Elst * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE544.249v01-00 10/10 PV\1042192.doc