travelspot Από την Αγαθή Παλαιογιώργου Ένας υπέροχος υδάτινος κόσμος Το Ενυδρείο Κρήτης CretAquarium, το πρώτο μεγάλο δημόσιο ενυδρείο στην Ελλάδα, σας δίνει ακόμη μία αφορμή για να πάρετε ένα πλοίο της ANEK LINES με προορισμό τη Μεγαλόνησο. Επισκεφθείτε κι εσείς το CretAquarium και μπείτε σε έναν κόσμο μαγικό, στον κόσμο της θάλασσας. A glorious sea world CretAquarium is the first large public aquarium in Greece, and gives you yet another reason to travel to Crete with ANEK LINES. Visit CretAquarium and enter a magical marine world.
Βάλτε το στο πρόγραμμα! Μέχρι το 2005, όσοι επισκέπτονταν το νομό Ηρακλείου για εκδρομή ή για τις καλοκαιρινές τους διακοπές γνώριζαν καλά πως θα αφιέρωναν ένα ολόκληρο πρωινό στον αρχαιολογικό χώρο της Κνωσού. Πλέον, στη λίστα με τα αξιοθέατα προστέθηκε ακόμη ένα: Το Ενυδρείο Κρήτης CretΑquarium, το οποίο, μάλιστα, βρίσκεται πολύ κοντά στην Κνωσό, στη βορειοδυτική παραλιακή ζώνη της πρώην αμερικανικής βάσης, στις Γούρνες, 14 χιλιόμετρα από την πόλη του Ηρακλείου. Ζήτημα ενημέρωσης και έρευνας Το CretAquarium, που άρχισε να λειτουργεί και να υποδέχεται το κοινό τον Δεκέμβριο του 2005, είναι το πρώτο μεγάλο δημόσιο ενυδρείο στην Ελλάδα και ανήκει στο Ελληνικό Κέντρο Θαλασσίων Ερευνών (ΕΛΚΕΘΕ), το μεγαλύτερο ερευνητικό κέντρο για τη θαλάσσια επιστήμη στην Ανατολική Μεσόγειο και στην Ελλάδα. Το ενυδρείο, έκτασης 5.000 τ.μ. περίπου, αποτελεί τμήμα του ευρύτερου κτηριακού συγκροτήματος Θαλασσόκοσμος, που καταλαμβάνει έκταση 60.000 τ.μ. Εκτός από το ενυδρείο, ο Θαλασσόκοσμος περιλαμβάνει τις ερευνητικές εγκαταστάσεις που στεγάζουν τις δραστηριότητες θαλασσίων επιστημών Ωκεανογραφίας, Θαλάσσιας Βιολογίας και Γενετικής, Αλιευτικής Βιολογίας και Θαλάσσιων Υδατοκαλλιεργειών. Fit it in your schedule! Εvery visitor of the Heraklio prefecture knows he has to spend one morning at the archaeological site of Knossos. In 2005 another must-see attraction was added to the list. CretAquarium is very close to Knossos, at the northwest coast of the former American Base in Gournes, 14 km from the city of Heraklio. To CretAquarium είναι το πρώτο μεγάλο δημόσιο ενυδρείο στην Ελλάδα. CretAquarium is the first large public aquarium in Greece. 85
travelspot Το CretAquarium σε αριθμούς Περισσότεροι από 2.500 θαλάσσιοι οργανισμοί. Περισσότερα από 250 διαφορετικά είδη. Περισσότερες από 30 δεξαμενές. Όγκος μεγαλύτερης δεξαμενής: 900 κυβικά μέτρα. 1.600.000 λίτρα θαλασσινού νερού. 1.600 τ.μ. εκθεσιακοί χώροι ενυδρείων. 10.000 τ.μ. χώρος στάθμευσης. 10 χλμ. από το αεροδρόμιο του Ηρακλείου. Δημόσια παραλία σε απόσταση 100 μ. Μια εικονική επίσκεψη Φτάνοντας στο ενυδρείο, στην αρχή θα αντικρίσετε ένα μοντέρνο κτήριο με αρχιτεκτονικό σχεδιασμό που παραπέμπει σε πλοίο με στραμμένη την πλώρη του προς τον δυτικό ορίζοντα της θάλασσας. Πραγματικά εντυπωσιακό! Αφού προχωρήσετε στον εκτεταμένο χώρο υποδοχής, μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε μια περιήγηση στο χώρο των δεξαμενών, φαγητό ή καφέ στο εστιατόριο-σνακ μπαρ ή παρακολούθηση προβολών και εκδηλώσεων στην αίθουσα πολλαπλών χρήσεων. Αν επιλέξετε το χώρο των δεξαμενών, θα εισχωρήσετε στον θαλάσσιο κόσμο της Μεσογείου απολαμβάνοντας στίχους της ελληνικής μυθολογίας για τη γενεαλογία των θαλάσσιων θεοτήτων. Το φανταστικό υποβρύχιο ταξίδι σας θα συνεχιστεί μέσα από σκοτεινές και κρυφές περιοχές τις Μεσογείου, μακριά από το φως, θα διασχίσει την ανοιχτή θάλασσα, θα αναδυθεί στην επιφάνεια, στην παράκτια ζώνη και, τέλος, μέσα από τη διώρυγα του Σουέζ, θα περάσει στο τροπικό περιβάλλον. Θα δείτε πάνω από 2.500 θαλάσσιους οργανισμούς που φιλοξενούνται σε αναπαραστάσεις των φυσικών τους βιότοπων. Πέρα από τα εντυπωσιακά μεγέθη, που κατατάσσουν το CretAquarium στην κατηγορία των μεγάλων ενυδρείων της Ευρώπης η μεγαλύτερη δεξαμενή καταλαμβάνει 900 κυβ.μ. και περιέχει 600.000 λίτρα θαλασσινό νερό και η μικρότερη 125 λίτρα, εξίσου εντυπωσιακή είναι και η σκηνογραφία των δεξαμενών του. Τα σκηνικά, εμπνευσμένα από πραγματι- A matter of information and research CretAquarium opened its doors in December 2005. It is the first large public aquarium in Greece and belongs to the Hellenic Center for Marine Research (HCMR), the largest research center for marine sciences in the Eastern Mediterranean. The 5,000 m 2 of the aquarium are part of the 60,000 m 3 Thalassokosmos building complex. Apart from the aquarium, Thalassocosmos hosts the research facilities for all marine sciences, like Oceanography, Marine Biology and Genetics, Fish Biology and Aquaculture. A virtual visit The architectural design of this modern building is really impressive. It resembles a ship, with its bow facing the western horizon. Once in the extended reception area, you can choose to continue to the tank area, enjoy some food or coffee at the snack bar, watch a documentary or attend some event in the multipurpose room. Walk towards the tanks, and you enter into the marine world of the Mediterranean, listening to verses from Greek mythology about the genealogy of the sea gods. Your imaginary underwater journey continues in dark and hidden places of the Mediterrenean, goes through the open sea, surfaces near the shore and passes through the Suez Canal to the tropical seas. You will see more than 2,500 organisms in perfect reconstructions of their natural habitats. The CretAquarium is one of the largest aquariums in 86
Στην αριστερή σελίδα: Η εντυπωσιακή εξωτερική όψη του θαλασσόκοσμου σε σχήμα πλοίου. Σε αυτήν τη σελίδα: Χιλιάδες τουρίστες συρρέουν κάθε χρόνο στο CretAquarium και φεύγουν εντυπωσιασμένοι από τον μαγικό κόσμο του βυθού. On the left page: The impressive external view of Τhalassokosmos resembling a ship. On this page: Thousands of tourists visit CretAquarium every year and they leave impressed by the magical world of the sea. κά τοπία, αποτελούν πιστές αναπαραστάσεις του βυθού της Κρήτης, όπως του κόλπου του Βάι, μιας πασίγνωστης προστατευόμενης περιοχής στο ανατολικό άκρο της Κρήτης, του βυθού στα Μάταλα, μιας μοναδικής τοποθεσίας στη νότια Κρήτη, καθώς και δαιδαλώδη συμπλέγματα βράχων, χαρακτηριστικά του βυθού της περιοχής. Λόγω αυτής της ποικιλομορφίας των σκηνικών, κάθε δεξαμενή θα σας προσφέρει ένα ξεχωριστό περιβάλλον για να περιεργαστείτε. Europe. Its largest tank covers an area of 900 m 3 and has a capacity of 600,000 liters of sea water, while the smallest holds 125 liters. The design of these tanks is just as impressive. Inspired from original landscapes, they are perfect representations of Crete's seabeds, like, for instance, the gulf of Vai, a famous protected area on the east corner of Crete, or Matala, a unique location on the south, with its labyrinthine rock structures in the deep. The diversity of the habitats creates a unique environment in each tank. The CretAquarium in numbers More than 2,500 organisms. More than 250 different species. More than 30 tanks. Capacity of the largest tank: 900 m 3 of water. 1,600,000 lt of sea water. 1,600 m 2 total tank area. 10,000 m 2 parking space. 10 km from the airport of Heraklio. 100 m from a public beach.
travelspot Τα εντυπωσιακά μεγέθη κατατάσσουν το CretAquarium στα μεγάλα ευρωπαϊκά ενυδρεία. H σκηνογραφία των δεξαμενών θυμίζει ντοκιμαντέρ για τη φύση. Its impressive sizes classify CretAquarium among the biggest European aquariums. The design of its tanks resembles documentary films about nature. Χρήσιμες Πληροφορίες Διεύθυνση: Ενυδρείο Κρήτης CretAquarium, Θαλασσόκοσμος, Πρώην Αμερικανική Βάση Γουρνών, Ηράκλειο, Κρήτη Τηλέφωνα Επικοινωνίας: 2810-337788, 2810-337888 Website: www.cretaquarium.gr Ώρες Λειτουργίας: Δευτέρα- Κυριακή (1 Μαΐου-15 Οκτωβρίου), 9:00 π.μ.-9:00 μ.μ. Δευτέρα-Κυριακή (16 Οκτωβρίου- 30 Απριλίου), 10:00 π.μ.-5:30 μ.μ. Τιμή Εισιτηρίου: 8 a (άτομα άνω των 17 ετών), 6 a (άτομα 5-17 ετών), δωρεάν (παιδιά 0-4 ετών) Νέα Υπηρεσία: Η κάρτα μέλους προσφέρει στους κατόχους της απεριόριστες επισκέψεις στο ενυδρείο για έναν ολόκληρο χρόνο. Η πρώτη εγγραφή κοστίζει όσο η τιμή δύο εισιτηρίων (16 a), ενώ για κάθε επόμενο μέλος της ίδιας οικογένειας η κάρτα κοστίζει μόνο 6 a.
Για τη δική σας εξυπηρέτηση Δίπλα από κάθε δεξαμενή μπορείτε να διαβάσετε τα ονόματα των θαλάσσιων οργανισμών και να δείτε τις φωτογραφίες τους. Σε διάφορα σημεία του ενυδρείου υπάρχουν υπολογιστές με οθόνες αφής, που θα σας δώσουν περισσότερες πληροφορίες για τα ζώα που βλέπετε. Σε πολλά σημεία προβάλλονται μικρές ταινίες διάρκειας μερικών λεπτών με διάφορα θέματα και σημαντικά στοιχεία για τη ζωή συγκεκριμένων θαλάσσιων οργανισμών. Μικρές συσκευές ακουστικής ξενάγησης, που χρησιμοποιούνται απλά, όπως το τηλέφωνο, θα βρίσκονται επίσης στη διάθεσή σας. Περιέχουν σχόλια, εκλαϊκευμένες πληροφορίες και πολυάριθμες εξηγήσεις για τα ζώα, τις δεξαμενές, την οικολογία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και τη θαλάσσια επιστήμη. Όλες αυτές οι πληροφορίες, μεταφρασμένες σε τέσσερις γλώσσες ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά δίνουν στους επισκέπτες τη δυνατότητα να εμπλουτίσουν την επίσκεψή τους ακούγοντάς τις στο δικό τους ρυθμό και σύμφωνα με τις προτιμήσεις τους. Το εκπαιδευμένο προσωπικό του ενυδρείου είναι συνεχώς παρόν στη διαδρομή για να σας ενημερώνει και να απαντά στις ερωτήσεις σας. Υπολογίστε πως η επίσκεψή σας θα διαρκέσει περίπου μιάμιση ώρα, εφόσον επιθυμείτε να περιεργαστείτε το σύνολο των οργανισμών και των εκθεμάτων. Το μαγικό είναι πως κάθε λεπτό που θα αφιερώσετε θα είναι και μια νέα αποκάλυψη! Το Ενυδρείο Κρήτης CretAquarium υποδέχεται κατά μέσο όρο 1.000 επισκέπτες τη μέρα. Αυτό το καλοκαίρι γίνετε κι εσείς ένας από αυτούς και ζήστε την αξέχαστη αυτή εμπειρία! For your convenience Next to each tank you can read the names of the species and see their pictures. In various nooks around the aquarium there are computers with touch screens that offer more information on the organisms. Short films are being displayed elsewhere, providing more details on the life of specific species. An easy to use personal audio guide is also at your disposal. It offers comments, simplified information and numerous explanations on the animals, the tanks, the ecology of marine environments and marine science. Available in four languages, Greek, English, French and German, the audio guide allows visitors to improve the quality of their tour by listening to the information with their own pace and according to their preferences. The trained staff of the aquarium is also always at your disposal to offer information and answer any questions. A complete tour of the facilities lasts about 1,5 hours, if you wish to see all species and exhibits. Every minute brings a new discovery. The CretAquatium has about 1,000 visitors every day. This summer you can be one of them and live this unforgettable experience. Τα παιδιά διασκεδάζουν με τρόπο δημιουργικό μέσα από τις εικόνες και τα ερεθίσματα που τους προσφέρει το CretAquarium. Children can have fun in a creative way through the images and incentives offered by CretAquarium. Useful information Address: CretAquarium, Thalassocosmos, Former American Base at Gournes, Heraklio, Crete Telephone: 2810-337788, 2810-337888 Website: www.cretaquarium.gr Opening hours: Monday- Sunday (1 May-15 October), 9:00 a.m.-9:00 p.m. Monday-Sunday (16 October-30 April) 10:00 a.m.-5:30 p.m. Ticket price: 8 a (visitors over 17 years old), 6 a (visitors 5-17 years old), free admission (children 0-4 years old) New service: The memberhip card offers infinite visits to the aquarium for a year. It costs as much as two tickets (16 a), while for each additional member of the same family the price falls to 6 a.