IB DIPLOMA PROGRAMME PROGRAMME DU DIPLÔME DU BI PROGRAMA DEL DIPLOMA DEL BI MODERN GREEK B STANDARD LEVEL PAPER 1 GREC MODERNE B NIVEAU MOYEN ÉPREUVE 1 GRIEGO MODERNO B NIVEL MEDIO PRUEBA 1 M07/2/ABMGR/SP1/GRE/TZ0/XX/T 22072343 Monday 7 May 2007 (morning) Lundi 7 mai 2007 (matin) Lunes 7 de mayo de 2007 (mañana) 1 h 30 m TEXT BOOKLET INSTRUCTIONS TO CANDIDATES Do not open this booklet until instructed to do so. This booklet contains all of the texts required for Paper 1. Answer the questions in the Question and Answer Booklet provided. LIVRET DE TEXTES INSTRUCTIONS DESTINÉES AUX CANDIDATS N ouvrez pas ce livret avant d y être autorisé(e). Ce livret contient tous les textes nécessaires à l épreuve 1. Répondez à toutes les questions dans le livret de questions et réponses fourni. CUADERNO DE TEXTOS INSTRUCCIONES PARA LOS ALUMNOS No abra este cuaderno hasta que se lo autoricen. Este cuaderno contiene todos los textos para la Prueba 1. Conteste todas las preguntas en el cuaderno de preguntas y respuestas. 5 pages/páginas IBO 2007
2 M07/2/ABMGR/SP1/GRE/TZ0/XX/T ΜΕΡΟΣ A ΚΕΙΜΕΝΟ Α «Το χαμόγελο της Νίκης» Στις δύσκολες και μελαγχολικές εποχές που ζούμε σήμερα, το γράμμα που έστειλε στην εφημερίδα μας μια νέα γυναίκα από ένα νησί του Αιγαίου φέρνει το χαμόγελο και την αισιοδοξία σε όλους μας «Ονομάζομαι Νίκη Λεονάρδου, είμαι 34 χρονών και κατάγομαι από τη Σάμο, όπου και διαμένω. Είμαι μητέρα δύο κοριτσιών, 13 και 10 χρονών. Τελείωσα το Γενικό Λύκειο το 1989 αλλά δε συνέχισα μετά τις σπουδές μου, καθώς έγινα σύζυγος και μητέρα και ασχολήθηκα με τη φροντίδα και την ανατροφή των παιδιών μου. Παράλληλα εργαζόμουν ως ιδιωτική υπάλληλος σε διάφορες εποχικές δουλειές. Όσο τα παιδιά μου ήταν μικρά, δεν είχα τη δυνατότητα να συνεχίσω τις σπουδές μου. Όταν, όμως, μεγάλωσαν, αποφάσισα να ξαναπάω σχολείο. Δούλευα τα απογεύματα ενώ έγινα και πάλι μαθήτρια, αυτή τη φορά στο Τεχνολογικό Επαγγελματικό Εκπαιδευτήριο (Τ.Ε.Ε.) του νησιού μου, το οποίο απέχει γύρω στα τριάντα χιλιόμετρα από το σπίτι μου. Παρακολούθησα τη Β και τη Γ τάξη του Τ.Ε.Ε. και έδωσα πανελλήνιες εξετάσεις για το Πανεπιστήμιο. Κατάφερα να πετύχω στις εξετάσεις και να περάσω πρώτη στο Πανεπιστήμιο Αθήνας στη Σχολή Πληροφορικής. Η εισαγωγή μου στο Πανεπιστήμιο ήταν η επιβράβευση για τις προσπάθειές μου αυτές.» Ένα νέο κεφάλαιο ξεκινά για τη Νίκη. «Ίσως [ Χ ] και το δυσκολότερο κεφάλαιο της ζωής μου, καθώς έχω [ 4 ] νέες δυσκολίες. Θα πρέπει [ 5 ] για τη μετακόμισή μου στην πόλη, [ 6 ] δουλειά για να κάνω παράλληλα με τις σπουδές μου, να τακτοποιήσω τις κόρες μου» Η Νίκη, όμως, είναι αισιόδοξη και ελπίζει ότι θα τα καταφέρει και πάλι. Της ευχόμαστε «Καλή επιτυχία!» Εφημερίδα «Τα νέα του Αιγαίου»
3 M07/2/ABMGR/SP1/GRE/TZ0/XX/T ΚΕΙΜΕΝΟ Β Το περιοδικό Οικοτρόπιο σε καλεί σε δράση! [ Παράδειγμα ] Πάρε την κατάσταση στα χέρια σου κι έλα μαζί μας για να κάνουμε τις Ελληνικές παραλίες τις πιο όμορφες και καθαρές στον κόσμο! Πάρε τη σακούλα που θα βρεις στο περιοδικό μας κι έλα στην παραλία 5 10 15 [ 7 ] Σύμφωνα με το πρόγραμμα του ΟΗΕ για το περιβάλλον, οι χώρες της Μεσογείου, και ιδιαίτερα η Ελλάδα, πληρώνουν περισσότερο την κακιά συμπεριφορά των ανθρώπων που ρίχνουν σκουπίδια στις παραλίες, τα οποία στη συνέχεια καταλήγουν στη θάλασσα. Συχνά οι ψαράδες λένε ότι μέσα στα ψάρια βρίσκουν σκουπίδια, κυρίως πλαστικά. Κι αυτό γιατί οι σακούλες, τα καπάκια, τα κουτάκια των αναψυκτικών και οι γόπες των τσιγάρων παρασύρονται από τις παραλίες στα ανοιχτά και γίνονται τροφή πουλιών και ψαριών. [ 8 ] Να καταλάβουμε ότι μπορούμε και πρέπει να βοηθήσουμε για την προστασία του περιβάλλοντος. Το πρόβλημα της ρύπανσης των ακτών είναι εξαιρετικά σοβαρό. Πρέπει να ξυπνήσουμε όλοι για κάτι που αφορά εμάς και την υγεία μας και κανέναν άλλον. Γι αυτό και το περιοδικό Οικοτρόπιο κάνει την αρχή και μοιράζει σακούλες, για να βοηθήσουμε όλοι μαζί να καθαρίσουμε τις παραλίες μας από τα σκουπίδια! [ 9 ] Την επόμενη φορά που θα πας με τους φίλους ή την οικογένειά σου για μπάνιο, μην ξεχάσεις να πάρεις μαζί σου την ειδική σακούλα που θα βρεις αυτό το Σάββατο στο Οικοτρόπιο. Πήγαινε στην αγαπημένη σου ή στην κοντινότερη παραλία, γέμισε τη σακούλα με κουτάκια αλουμινίου, πλαστικά μπουκάλια, καπάκια, γόπες κλπ. και πέταξέ την σε έναν κάδο απορριμμάτων. 20 Ντρέπομαι όμως να μαζεύω μόνος σκουπίδια στην παραλία. Δεν θα είσαι μόνος. Υπάρχουν ήδη 6.000 εθελοντές που εδώ και χρόνια εργάζονται οικειοθελώς για να μπορείς να κάνεις μπάνιο σε καθαρές παραλίες. Εκτός από αυτούς, υπάρχουν και άλλοι που θα πάρουν μέρος στο καθάρισμα των ακτών, αφού το Οικοτρόπιο θα μοιράσει περίπου 600.000 σακούλες απορριμμάτων σε όλη την Ελλάδα! Turn over / Tournez la page / Véase al dorso
4 M07/2/ABMGR/SP1/GRE/TZ0/XX/T ΚΕΙΜΕΝΟ Γ Το γκράφιτι δεν είναι έγκλημα! Ο Δήμος Νέας Ιωνίας οργανώνει μαθήματα για τους γκραφιτάδες και την τέχνη του γκράφιτι. Ο Δήμος Νέας Ιωνίας ενδιαφέρεται για τους νέους αλλά και για την όμορφη εικόνα των δρόμων του. Οπότε ενδιαφέρεται και για το γκράφιτι. Στην περιοχή του Δήμου, λόγω του τρένου υπάρχουν πολλές γέφυρες, που είναι ο κατάλληλος χώρος για τα παιδιά με τα σπρέι. Έτσι ο Δήμος ζήτησε από κάποιους έμπειρους γκραφιτάδες να διακοσμήσουν την περιοχή. Επιπλέον, για δεύτερη χρονιά οργανώνει μαθήματα για την τέχνη του γκράφιτι στο Πολιτιστικό Κέντρο. Από την παρανομία στη νομιμότητα Το γκράφιτι ήρθε στην Ελλάδα στα τέλη της δεκαετίας του 80. Αρχικά, όσοι ασχολήθηκαν με το γκράφιτι έκαναν κυρίως γράμματα. Έγραφαν συνθήματα και σκέψεις στον τοίχο, με πολλά χρώματα και περίεργα σχήματα. Το γκράφιτι ήταν έκφραση των νέων και ήταν αποκλειστικά παράνομο. Στους γκραφιτάδες αρέσει πολύ η ιδέα ότι υπάρχει η υπογραφή τους σε κάποιον τοίχο της πόλης. Όσο περνούσε όμως ο καιρός, άλλαζε και η φιλοσοφία του γκράφιτι. Στα τέλη της δεκαετίας του 90 άρχισαν να χρησιμοποιούν και εικόνες, εκτός από τα γράμματα. Τώρα, σε ένα γκράφιτι, πρέπει κάποιος να προσέξει τέσσερα στοιχεία: το θέμα, το φόντο, το εφφέ και την αισθητική. Η χρήση των σπρέι είναι η πιο διαδεδομένη αλλά συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται και πινέλα. Το γκράφιτι έχει και το δικό του περιοδικό. Στο Κάρπε Ντίεμ μπορεί να δώσει ο καθένας φωτογραφίες των δικών του γκράφιτι προκειμένου να δημοσιευθούν. Τώρα πολλοί άνθρωποι από όλη την Ελλάδα μπορούν να εκθέσουν τα έργα τους και να γίνουν γνωστοί. Ακόμη, το περιοδικό διοργανώνει διαγωνισμούς ή φεστιβάλ γκράφιτι. Έτσι, αυτή η νέα τέχνη προσπαθεί να περάσει από την παρανομία στη νομιμότητα. Το γκράφιτι είναι τέχνη; Το ερώτημα αυτό δεν μπορεί να έχει μια απλή απάντηση, με ένα ναι ή ένα όχι. Από τη μια πλευρά, το γκράφιτι είναι πολύ κοντά στη ζωγραφική και είναι απαραίτητο να έχει κάποιος ταλέντο για να κάνει καλούς χαρακτήρες ή εικόνες στον τοίχο. Από την άλλη πλευρά, τα σπρέι πωλούνται ελεύθερα στα μαγαζιά και δεν υπάρχει έλεγχος. Όποιος θέλει, παίρνει ένα σπρέι, γράφει τοίχους, και λέει ότι κάνει γκράφιτι. Λίγοι, όμως, είναι εκείνοι που κάνουν ωραία δουλειά. Εξάλλου, για να γίνει ένα καλό γκράφιτι δεν φτάνει μόνο να έχει κάποιος μια καλή ιδέα. Χρειάζεται να έχει και καλή τεχνική.
5 M07/2/ABMGR/SP1/GRE/TZ0/XX/T ΜΕΡΟΣ B ΚΕΙΜΕΝΟ Δ Αποδράσεις σε «οάσεις»! Στην αγορά υπάρχουν διάφορα βιβλία σχετικά με τα ελληνικά ξενοδοχεία αλλά δυστυχώς τα περισσότερα από αυτά δεν έχουν όλες εκείνες τις πληροφορίες που χρειάζεται ο ταξιδιώτης που θα τα επισκεφτεί στις διακοπές του. Τελευταία, όμως, «έπεσε» στα χέρια μου ένα νέο ξεχωριστό βιβλίο με τίτλο «Μοναδικά Ξενοδοχεία στην Ελλάδα». Η συγγραφέας Μαρί Ντυμπουά- Γιαννοπούλου είναι Γαλλίδα και ζει στην Αθήνα με τον Έλληνα σύζυγο και τα δυο παιδιά της. Έχει επισκεφτεί πολλά μικρά και μεγάλα ξενοδοχεία σε όλη τη χώρα, από τα οποία έχει διαλέξει τα πιο ιδιαίτερα για να τα παρουσιάσει. Ας αφήσω, όμως, τη συγγραφέα να σας ξεναγήσει σε ένα μικρό πανέμορφο ξενοδοχείο του βιβλίου της: Αρχοντικό Νεράιδα Η πόλη της Καστοριάς βρίσκεται σε μια μαγευτική τοποθεσία δίπλα στην ομώνυμη λίμνη. Όπως οι περισσότερες ελληνικές πόλεις, έτσι και η Καστοριά δε γλίτωσε από τις μοντέρνες τσιμεντένιες κατασκευές. Η περιοχή, όμως, με τα σπίτια των πλουσίων του 18ου και 19ου αιώνα είναι πραγματικά μοναδική. Ένα από αυτά τα παλιά αρχοντόσπιτα έχει μετατραπεί σε ένα υπέροχο μικρό ξενοδοχείο, το «Αρχοντικό Νεράιδα», που μένει ανοιχτό όλο το χρόνο. Όταν ο ιδιοκτήτης, Πέτρος Βέργης, αγόρασε το κτίριο πριν λίγα χρόνια, χρειάστηκε να κάνει πολλή δουλειά για να το φτιάξει. Φρόντισε να μην αλλάξει το χαρακτήρα του τριώροφου αρχοντικού και κράτησε όλα τα όμορφα παλιά στοιχεία του. Διαθέτει οκτώ δίκλινα και δύο τετράκλινα δωμάτια, όλα με ντους και τηλέφωνο. Το ξενοδοχείο είναι κατάλληλο για παιδιά ενώ επιτρέπονται και τα σκυλιά. Αν και το κτίριο είναι 150 ετών, έχει όλες τις ανέσεις που χρειάζεστε για να αισθανθείτε σαν στο σπίτι σας και να περάσετε ξεκούραστα και ευχάριστα τις διακοπές σας. Οι κρεβατοκάμαρες είναι ευρύχωρες και άνετες. Οι καλύτερες είναι αυτές που έχουν θέα στη λίμνη. Όλες έχουν το δικό τους στυλ και είναι επιπλωμένες με παραδοσιακά έπιπλα. Δε θα βρείτε τηλεόραση στο δωμάτιό σας αλλά, αν θέλετε να παρακολουθήσετε κάποιο πρόγραμμα, θα σας φέρουν μια συσκευή. Στον πρώτο όροφο βρίσκεται μια άνετη τραπεζαρία όπου σερβίρεται ελληνική κουζίνα. Τα φαγητά είναι νοστιμότατα, αφού τα περισσότερα υλικά έρχονται από τοπικά αγροκτήματα. Κάτι που ξεχωρίζει είναι ότι εκεί μπορείτε να ακούσετε τζαζ ή έθνικ μουσική, ενώ το πρωί κλασική μουσική συνοδεύει το πρωινό σας. Το πρωινό σερβίρεται από τις οκτώ ως τις έντεκα και το εστιατόριο ανοίγει και για βραδινό αλλά μόνο για τους πελάτες του ξενοδοχείου.