Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ISSN 1725-2415 C31E 47ο έτος 5 Φεβρουαρίου 2004 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Ανακοίνωση αριθ. Περιεχόµενα Σελίδα I (Ανακοινώσεις) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΟΔΟΣ 2002-2003 Συνεδριάσεις από 16 έως 19 Δεκεμβρίου 2002 Δευτέρα, 16Δεκεμβρίου 2002 (2004/C 31 E/01) ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ... 1 1. Επανάληψη της συνόδου... 1 2. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγουμένης συνεδριάσεως... 1 3. Σύνθεση των πολιτικών ομάδων... 1 4. Κατάθεση εγγράφων... 2 5. Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών... 9 6. Μεταφορές πιστώσεων... 9 7. Αναφορές... 15 8. Συνέχεια που δόθηκε στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου... 17 9. Διάταξη των εργασιών... 17 10. Ανακοίνωση της Προεδρίας... 19 11. Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων... 19 EL 12. Η τυπολογία των πράξεων και η ιεράρχηση των ρυθμίσεων στην ΕΕ... 19 (Συνέχεια στην επόµενη σελίδα)
Ανακοίνωση αριθ. Περιεχόµενα (συνέχεια) Σελίδα 13. Εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών για το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (1. απόφαση, 2. κανονισμός) *(συζήτηση)... 20 14. Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας ***II (συζήτηση)... 20 15. Τρόφιμα και συστατικά τροφίμων τα οποία επιτρέπεται να υποβάλλονται σε ιοντίζουσα ακτινοβολία (συζήτηση)... 21 16. Προγράμματα «Σωκράτης» και «Νεολαία για την Ευρώπη» (ειδική έκθεση 2/2002) (συζήτηση).. 21 17. Ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδριάσεως... 21 18. Λήξη της συνεδριάσεως... 22 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ... 23 Τρίτη, 17Δεκεμβρίου 2002 (2004/C 31 E/02) ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ... 24 1. Έναρξη της συνεδριάσεως... 24 2. Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)... 24 3. Αφθώδης πυρετός: διδάγματα που πρέπει να αποκομίσουμε (συζήτηση)... 25 ΩΡΑ ΤΩΝΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ 4. Οργάνωση του χρόνου εργασίας ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)... 26 5. Ενίσχυση των ελέγχων των κινήσεων των αιγοπροβάτων * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)... 27 6. Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ ΕΚ Ουκρανίας *(άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)... 27 7. Συμφωνία σύνδεσης ΕΚ Τσεχικής Δημοκρατίας *(άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία). 27 8. Συμφωνία σύνδεσης ΕΚ Δημοκρατίας της Βουλγαρίας * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)... 27 9. Συμφωνία σύνδεσης ΕΚ Ρουμανίας *(άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)... 28 10. Έρευνα και ποινική δίωξη των εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)... 28 11. Έκπτωση από δικαιώματα *(άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)... 28 12. Καταγγελία 242/2000/GG (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)... 29 13. Καταγγελία 917/2000/GG (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)... 29 14. Μελλοντική χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών σχολείων (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)... 29 15. Δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (2001) / ΚΚΕρ (2001) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)... 30 16. Δημοσιονομικός κανονισμός του 9ου ΕΤΑ (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)... 30 EL 17. Προγράμματα «Σωκράτης» και «Νεολαία για την Ευρώπη» (ειδική έκθεση 2/2002) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)... 30 (Συνέχεια στην επόµενη σελίδα)
Ανακοίνωση αριθ. Περιεχόµενα (συνέχεια) Σελίδα 18. Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο ***II (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)... 30 19. Εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών για το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (1. απόφαση, 2. κανονισμός) *(ψηφοφορία)... 31 20. Η τυπολογία των πράξεων και η ιεράρχηση των ρυθμίσεων στην ΕΕ (ψηφοφορία)... 31 21. Τρόφιμα και συστατικά τροφίμων τα οποία επιτρέπεται να υποβάλλονται σε ιοντίζουσα ακτινοβολία (ψηφοφορία)... 31 22. Αφθώδης πυρετός: διδάγματα που πρέπει να αποκομίσουμε (ψηφοφορία)... 32 ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ 23. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγουμένης συνεδριάσεως... 33 24. Προϋπολογισμός 2003 (όπως τροποποιήθηκε από το Συμβουλιο) (συζήτηση)... 34 25. Σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με το μέλλον των συνταξιοδοτικών συστημάτων / Εκσυγχρονισμός της λογιστικής οργάνωσης (ανακοινώσεις)... 34 26. Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)... 35 27. Αίμα και συστατικά του αίματος ***III (συζήτηση)... 36 28. Παρουσία νιτροφουρανίων και άλλων συστατικών στα πουλερικά και τις γαρίδες (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)... 37 29. Περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρας) ***III (συζήτηση)... 37 30. Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού: 1. Απόβλητα (ΑΗΗΕ), 2. Επικίνδυνες ουσίες ***III (συζήτηση)... 37 31. Πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πληροφόρηση ***III (συζήτηση)... 38 32. Ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδριάσεως... 38 33. Λήξη της συνεδριάσεως... 38 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ... 39 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ... 40 1. Οργάνωση του χρόνου εργασίας ***Ι... 40 2. Ενίσχυση των ελέγχων των κινήσεων των αιγοπροβάτων *... 41 3. Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ουκρανίας *... 41 4. Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ - Τσεχικής Δημοκρατίας *... 41 5. Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ - Δημοκρατία της Βουλγαρίας *... 41 6. Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ - Ρουμανίας *... 41 7. Έρευνα και ποινική δίωξη των εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας *. 42 8. Συνεργασία για την έκπτωση από δικαιώματα *... 42 9. Καταγγελία 242/2000/GG................................................. 42 10. Καταγγελία 917/2000/GG................................................. 42 11. Μελλοντική χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών σχολείων... 43 EL 12. Δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (2001)......................... 43 (Συνέχεια στην επόµενη σελίδα)
Ανακοίνωση αριθ. Περιεχόµενα (συνέχεια) Σελίδα 13. Δημοσιονομικός κανονισμός του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης... 43 14. Προγράμματα «Σωκράτης» και «Νεολαία για την Ευρώπη» (ειδική έκθεση αριθ. 2/2002)...... 43 15. Έκθεση των εργαζομένων στον αμίαντο ***ΙΙ... 44 16. Νέες λειτουργίες για το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (1. απόφαση, 2. κανονισμός) *... 44 17. Τυπολογία των νομικών πράξεων... 45 18. Τρόφιμα και συστατικά τροφίμων τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία... 47 19. Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού... 47 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ... 50 Έκθεση Kirkhope A5-0429/2002 ψήφισμα... 50 Έκθεση Langenhagen A5-0386/2002 ψήφισμα... 51 Έκθεση Coelho A5-0436/2002 1ο ψήφισμα... 53 Έκθεση Coelho A5-0436/2002 2ο ψήφισμα... 54 Έκθεση Bourlanges A5-0425/2002 τροπολογία 14... 56 Έκθεση Bourlanges A5-0425/2002 τροπολογία 19... 58 Έκθεση Bourlanges A5-0425/2002 ψήφισμα... 59 Έκθεση Breyer A5-0384/2002 παράγραφος 3... 61 Έκθεση Breyer A5-0384/2002 τροπολογία 3... 62 Έκθεση Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 παράγραφος 13, 2ο μέρος... 64 Έκθεση Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 τροπολογία 19... 65 Έκθεση Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 τροπολογία 20... 67 Έκθεση Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 τροπολογία 10... 68 Έκθεση Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 τροπολογίες 13/αναθ. + 26... 70 Έκθεση Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 παράγραφος 57, 2ο μέρος... 71 Έκθεση Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 τροπολογία 24... 73 Έκθεση Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 τροπολογία 25... 75 Έκθεση Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 ψήφισμα... 76 ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ EL P5_TA(2002)0595 Οργάνωση του χρόνου εργασίας ***I Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2002) 336 C5-0297/2002 2002/0131 (COD)).. 79 (Συνέχεια στην επόµενη σελίδα)
Ανακοίνωση αριθ. Περιεχόµενα (συνέχεια) Σελίδα P5_TA(2002)0596 Ενίσχυση των ελέγχων των κινήσεων των αιγοπροβάτων * Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά την ενίσχυση των ελέγχων των κινήσεων των αιγοπροβάτων (COM(2002) 504 C5-0477/2002 2002/0218(CNS))....... 79 P5_TA(2002)0597 Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ουκρανίας * Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ουκρανίας (COM(2002) 550 C5-0516/2002 2002/0243(CNS)). 80 P5_TA(2002)0598 Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ Τσεχικής Δημοκρατίας * Noμοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4, του πρωτοκόλλου 2 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας (12684/2002 C5-0396/2002 2002/0213(CNS))....................................................... 81 P5_TA(2002)0599 Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ Δημοκρατίας της Βουλγαρίας * Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφος 4, του πρωτοκόλλου 2 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας (12685/2002 C5-0397/2002 2002/0214(CNS))....................................................... 81 P5_TA(2002)0600 Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ Ρουμανίας * Noμοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφος 4, του πρωτοκόλλου 2 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας (12686/2002 C5-0398/2002 2002/ 0215(CNS)).............................................................. 82 EL P5_TA(2002)0601 Έρευνα και ποινική δίωξη των εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας * Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Δανίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έρευνα και τη δίωξη, μεταξύ άλλων, των εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας (11098/2002 C5-0418/2002 2002/0819(CNS)).............................................. 83 (Συνέχεια στην επόµενη σελίδα)
Ανακοίνωση αριθ. Περιεχόµενα (συνέχεια) Σελίδα P5_TA(2002)0602 Συνεργασία για την έκπτωση από δικαιώματα * Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Δανίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την έκπτωση από δικαιώματα (11097/2002 C5-0419/2002 2002/0820(CNS))......................................... 87 P5_TA(2002)0603 Καταγγελία 242/2000/GG Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν του σχεδίου σύστασης προς την Επιτροπή όσον αφορά την καταγγελία 242/2000/GG (C5-0276/2002 2002/2134(COS))........................ 88 P5_TA(2002)0604 Καταγγελία 917/2000/GG «Statewatch» Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ειδική Έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην περίπτωση της καταγγελίας 917/2000/GG «Statewatch» (C5-0277/2002 2002/2135 (COS))..................................... 90 P5_TA(2002)0605 Μελλοντική χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών σχολείων Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών σχολείων (2002/2083(ΙΝΙ))... 91 P5_TA(2002)0606 Δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (2001) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ετήσια έκθεση 2001 (COM(2001) 756 C5-0286/2002 2002/2146(COS)) και σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την ετήσια έκθεση του ΚΚΕρ για το 2001 (COM(2002) 306 C5-0507/2002 2002/2146(COS)). 96 P5_TA(2002)0607 Δημοσιονομικός κανονισμός του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (COM(2002) 290 C5-0361/2002 2002/0183(CNS))............................ 100 EL P5_TA(2002)0608 Προγράμματα «Σωκράτης» και «Νεολαία για την Ευρώπη» (ειδική έκθεση αριθ. 2/2002) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ. 2/2002 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα προγράμματα κοινοτικών δράσεων Σωκράτης και Νεολαία για την Ευρώπη (C5-0257/2002 2002/2125(COS)).............................................. 102 (Συνέχεια στην επόµενη σελίδα)
Ανακοίνωση αριθ. Περιεχόµενα (συνέχεια) Σελίδα P5_TA(2002)0609 Έκθεση των εργαζομένων στον αμίαντο ***II Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (9635/1/2002 C5-0450/2002 2001/0165(COD)).............................. 106 P5_TC2-COD(2001)0165 Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Δεκεμβρίου 2002 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2002/ /ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας. 107 P5_TA(2002)0610 Νέες λειτουργίες για το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (απόφαση) * Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας ενόψει της έγκρισης απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών για το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (9408/2002 C5-0317/2002 2002/0813(CNS))...................... 116 P5_TA(2002)0611 Νέες λειτουργίες για το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (κανονισμός) * Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας για την έγκριση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών για το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (9407/2002 C5-0316/2002 2002/0812(CNS))...................... 122 P5_TA(2002)0612 Τυπολογία των νομικών πράξεων Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τυπολογία των νομικών πράξεων και την ιεράρχηση των κανόνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2002/2140(INI))........................ 126 P5_TA(2002)0613 Τρόφιμα και συστατικά τροφίμων τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων τα οποία επιτρέπεται να υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία στην Κοινότητα (CΟΜ(2001) 472 C5-0010/2002 2002/2008(COS))....... 134 EL P5_TA(2002)0614 Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το έτος 2001 και με τα μελλοντικά προληπτικά μέτρα για την αποτροπή και την καταπολέμηση των επιζωοτιών (2002/2153(INI)).................................... 137 (Συνέχεια στην επόµενη σελίδα)
Ανακοίνωση αριθ. Περιεχόµενα (συνέχεια) Σελίδα Τετάρτη, 18Δεκεμβρίου 2002 (2004/C 31 E/03) ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ... 158 1. Έναρξη της συνεδριάσεως... 158 2. Σύνοδος Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Κοπεγχάγη, 12/13 Δεκεμβρίου 2002) (έκθεση και δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)... 158 ΩΡΑ ΤΩΝΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ 3. Δείκτης κόστους εργασίας ***II (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)... 160 4. Στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών ***II (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)... 160 5. Αρχείο φακέλων τελωνειακών ερευνών *(άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)... 160 6. Ανθρώπινο αίμα και συστατικά του αίματος ***III (ψηφοφορία)... 160 7. Περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων ***III (ψηφοφορία)... 161 8. Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ***III (ψηφοφορία)... 161 9. Πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πληροφόρηση ***III (ψηφοφορία)... 161 ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ 10. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγουμένης συνεδριάσεως... 162 11. Ασφάλεια στη θάλασσα και μέτρα για τον περιορισμό των συνεπειών που προκάλεσε η καταστροφή του πετρελαιοφόρου Prestige (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)... 162 12. Πολιτική μετανάστευσης και ασύλου Συμφωνία ΕΚ/Χονγκ-Κονγκ για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα * Συμφωνίες με τρίτες χώρες για την επανεισδοχή (συζήτηση)... 163 13. Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)... 164 14. Ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδριάσεως... 165 15. Λήξη της συνεδριάσεως... 165 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ... 166 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ... 167 1. Δείκτης κόστους εργασίας ***II.............................................. 167 2. Στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών ***ΙΙ... 168 3. Αρχείο φακέλων τελωνειακών ερευνών *... 168 EL 4. Ανθρώπινο αίμα και συστατικά του αίματος ***ΙΙΙ... 168 (Συνέχεια στην επόµενη σελίδα)
Ανακοίνωση αριθ. Περιεχόµενα (συνέχεια) Σελίδα 5. Περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων ***ΙΙΙ... 168 6. Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού: 1. Απόβλητα (ΑΗΗΕ), 2. Επικίνδυνες ουσίες ***ΙΙΙ... 168 7. Πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πολιτική ***ΙΙΙ... 169 ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ P5_TA(2002)0615 Δείκτης κόστους εργασίας ***II Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον δείκτη κόστους εργασίας (10803/2/2002 C5-0453/2002 2001/0166(COD))........... 170 P5_TA(2002)0616 Στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών ***II Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου (10011/2/ 2002 C5-0451/2002 1995/0232(COD)).................................... 170 P5_TA(2002)0617 Αρχείο φακέλων τελωνειακών ερευνών * Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου του Βελγίου και της Γαλλικής Δημοκρατίας για τη θέσπιση πράξης του Συμβουλίου η οποία καταρτίζει το πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών (13187/2001 C5-0607/2001 2001/0829(CNS))......... 171 P5_TA(2002)0618 Επεξεργασία, αποθήκευση και διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος ***ΙΙΙ Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών και παραγώγων του αίματος και για τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ (PE-CONS 3652/2002 C5-0469/2002 2000/ 0323(COD))............................................................. 176 EL P5_TA(2002)0619 Περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων ***ΙΙΙ Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την 24η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας, οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρας) (PE-CONS 3664/2002 C5-0500/2002 2001/ 0018(COD)).............................................................. 177 (Συνέχεια στην επόµενη σελίδα)
Ανακοίνωση αριθ. Περιεχόµενα (συνέχεια) Σελίδα P5_TA(2002)0620 Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ***ΙΙΙ Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) (PE-CONS 3663/2002 C5-0486/2002 2000/0158(COD)).............................................. 178 P5_TA(2002)0621 Χρήση ορισμένων επικινδύνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ***ΙΙΙ Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (PE-CONS 3662/2002 C5-0487/2002 2000/0159(COD))............... 179 P5_TA(2002)0622 Πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πληροφόρηση ***ΙΙΙ Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πληροφόρηση και την κατάργηση της οδηγίας 90/ 313/ΕΟΚ του Συμβουλίου (PE-CONS 3667/2002 C5-0512/2002 2000/0169(COD))..... 180 Πέμπτη, 19Δεκεμβρίου 2002 (2004/C 31 E/04) ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ... 182 1. Έναρξη της συνεδριάσεως... 182 2. Κατάθεση εγγράφων... 182 3. Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών... 182 4. Ημερήσια διάταξη (αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας του κατεπείγοντος)... 183 5. 2004, Ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού ***II (συζήτηση)... 183 6. Υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος στην Ευρώπη (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)... 183 7. Σύνθεση του Κοινοβουλίου... 184 ΩΡΑ ΤΩΝΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ 8. Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)... 184 9. Γενικός προϋπολογισμός 2003, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (ψηφοφορία)... 184 10. Προϋπολογισμός 2003, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (ψηφοφορία)... 185 11. Μέτρα για την αποζημίωση της αλιείας μετά το ναυάγιο του «Prestige» (ψηφοφορία)... 185 12. 2004, Ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού ***II (ψηφοφορία)... 185 13. Συμφωνία ΕΚ/Χονγκ-Κονγκ για την επανεισδοχή ατόμων που διανέμουν παράνομα * (ψηφοφορία)... 186 14. Σύνοδος Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Κοπεγχάγη, 12/13 Δεκεμβρίου 2002) (ψηφοφορία)... 186 15. Ασφάλεια στη θάλασσα και μέτρα για τον περιορισμό των συνεπειών που προκάλεσε η καταστροφή του πετρελαιοφόρου Prestige (ψηφοφορία)... 186 EL ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ (Συνέχεια στην επόµενη σελίδα)
Ανακοίνωση αριθ. Περιεχόµενα (συνέχεια) Σελίδα 16. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγουμένης συνεδριάσεως... 188 17. Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου... 188 18. Ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών (2001) (συζήτηση)... 189 19. Αειφόρος ανάπτυξη των ορεινών περιοχών (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)... 189 ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΤΗΣ ΔΗΜΟ- ΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ 20. Χονγκ-Κονγκ (συζήτηση)... 189 21. Καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς στη Χεβρώνα (συζήτηση)... 190 22. Θιβέτ (συζήτηση)... 190 ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ ΩΡΑ ΤΩΝΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ 23. Χονγκ-Κονγκ (ψηφοφορία)... 191 24. Καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς στη Χεβρώνα (ψηφοφορία)... 191 25. Θιβέτ (ψηφοφορία)... 191 26. Ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών (2001) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)..... 192 ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ 27. Σύνθεση των πολιτικών ομάδων... 192 28. Παραπομπή σε επιτροπές Εξουσιοδότηση για την εκπόνηση εκθέσεων πρωτοβουλίας... 193 29. Δηλώσεις καταχωρούμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού)... 194 30. Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της παρούσας συνεδριάσεως... 195 31. Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων... 195 32. Διακοπή της συνόδου... 195 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ... 196 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ... 197 1. Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας... 197 2. Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα)... 198 3. Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα)... 208 4. Αποζημίωση της ισπανικής αλιείας, οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας που έπληξε η πετρελαϊκή ρύπανση *... 209 5. 2004 Ευρωπαϊκό Έτος Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού ***ΙΙ... 209 EL 6. Συμφωνία ΕΕ Χονγκ-Κονγκ περί επανεισδοχής παρανόμως διαμενόντων ατόμων *... 210 (Συνέχεια στην επόµενη σελίδα)
Ανακοίνωση αριθ. Περιεχόµενα (συνέχεια) Σελίδα 7. Έκβαση της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002 στη Κοπεγχάγη... 210 8. Καταστροφή του δεξαμενόπλοιου Prestige...................................... 212 9. Aνθρώπινα Δικαιώματα: Χονγκ Κονγκ... 213 10. Aνθρώπινα Δικαιώματα: Καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς της Χεβρώνας... 213 11. Aνθρώπινα Δικαιώματα: Θιβέτ... 214 12. Ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση... 214 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ... 215 Έκθεση Watson A5-0381/2002 ψήφισμα... 215 ΚΨ B5-0659/2002 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης παράγραφος 5, 2ο μέρος... 216 ΚΨ B5-0659/2002 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης παράγραφος 10, 2ο μέρος.. 217 ΚΨ B5-0659/2002 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τροπολογία 5... 219 ΚΨ B5-0665/2002 Prestige τροπολογία 1... 221 ΚΨ B5-0665/2002 Prestige τροπολογία 6... 222 ΚΨ B5-0665/2002 Prestige τροπολογία 7... 224 ΚΨ B5-0665/2002 Prestige τροπολογία 11... 225 ΚΨ B5-0665/2002 Prestige τροπολογία 2... 227 ΚΨ B5-0643/2002 Χονγκ-Κονγκ ψήφισμα... 228 Έκθεση Kratsa-Tsagaropoulos A5-0403/2002 ψήφισμα... 229 ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ P5_TA(2002)0623 Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (COM(2002) 399 C5-0599/2002 2002/0157(ACI)).......................................................... 230 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ... 231 EL P5_TA(2002)0624 Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (11138/2002 C5-0600/2002 2002/2004(BUD)), την διορθωτική επιστολή αριθ. 2 (14847/2002 C5-0571/2002) και την διορθωτική επιστολή αριθ. 3 (15169/2002 C5-0595/ 2002) επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003................................................................... 232 (Συνέχεια στην επόµενη σελίδα)
Ανακοίνωση αριθ. Περιεχόµενα (συνέχεια) Σελίδα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν κατά τη συνεννόηση της 25ης Νοεμβρίου 2002............. 238 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Θέσεις του προϋπολογισμού με πιστώσεις εγγεγραμμένες στο αποθεματικό... 247 P5_TA(2002)0625 Αποζημίωση της ισπανικής αλιείας, οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας που έπληξε η πετρελαϊκή ρύπανση * Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την αποζημίωση της ισπανικής αλιείας, οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας που έχουν πληγεί από τη ρύπανση πετρελαίου που προκλήθηκε από το πλοίο Prestige (COM(2002) 776 C5-0627/2002 2002/ 0305(CNS)).............................................................. 251 P5_TA(2002)0626 2004: Ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού ***II Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού (9605/2/2002 C5-0498/2002 2001/0244(COD))........................................... 252 P5_TA(2002)0627 Συμφωνία ΕΕ Χονγκ-Κονγκ περί επανεισδοχής παρανόμως διαμενόντων ατόμων * Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την σύναψη συμφωνίας περί επανεισδοχής παρανόμως διαμενόντων ατόμων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Χονγκ-Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (SΕC(2002) 412 C5-0263/2002 2002/0092(CNS)............ 252 P5_TA(2002)0628 Έκβαση της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002 στη Κοπεγχάγη Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκβαση της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002 στη Κοπεγχάγη... 253 P5_TA(2002)0629 Καταστροφή του δεξαμενόπλοιου Prestige Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την καταστροφή του δεξαμενόπλοιου Prestige. 258 EL P5_TA(2002)0630 Χονγκ Κονγκ Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Χονγκ Κονγκ... 261 (Συνέχεια στην επόµενη σελίδα)
Ανακοίνωση αριθ. Περιεχόµενα (συνέχεια) Σελίδα P5_TA(2002)0631 Καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς της Χεβρώνας Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς της Χεβρώνας... 263 P5_TA(2002)0632 Θιβέτ Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Θιβετιανών... 264 P5_TA(2002)0633 Ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση 2001 (CΟΜ(2002) 258 C5-0336/2002 2002/2180(COS)).............................................. 265 EL
Υπόμνημα των χρησιμοποιουμένων συμβόλων * Διαδικασία διαβούλευσης ** Ι Διαδικασία συνεργασίας, πρώτη ανάγνωση ** ΙΙ Διαδικασία συνεργασίας, δεύτερη ανάγνωση *** Σύμφωνη γνώμη *** Ι Διαδικασία συναπόφασης, πρώτη ανάγνωση *** ΙΙ Διαδικασία συναπόφασης, δεύτερη ανάγνωση *** ΙΙΙ Διαδικασία συναπόφασης, τρίτη ανάγνωση (Η αναφερόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που πρότεινε η Επιτροπή) Παρατηρήσεις σχετικά με την ώρα των ψηφοφοριών Εάν δεν υπάρχει αντίθετη ένδειξη, οι εισηγητές γνωστοποίησαν γραπτώς στην προεδρία τη θέση τους επί των τροπολογιών. Σημασία των χρησιμοποιουμένων συντμήσεων των επιτροπών AFET Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής BUDG Επιτροπή Προϋπολογισμών CONT Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού LIBE Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ECON Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής JURI Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς ITRE Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας EMPL Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων ENVI Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών AGRI Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου PECH Επιτροπή Αλιείας RETT Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού CULT Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού DEVE Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας AFCO Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων FEMM Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τις Ίσες Ευκαιρίες PETI Επιτροπή Αναφορών Σημασία των χρησιμοποιουμένων συντμήσεων των πολιτικών ομάδων PPE-DE Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών PSE Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών ELDR Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Verts/ALE Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία GUE/NGL Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών UEN Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών EDD Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς NI Μη εγγεγραμμένοι EL
5.2.2004 EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 31 E/1 Δευτέρα, 16Δεκεμβρίου 2002 I (Ανακοινώσεις) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΟΔΟΣ 2002-2003 Συνεδριάσεις από 16 έως 19 Δεκεμβρίου 2002 ΚΤΙΡΙΟ LOUISE WEISS ΣΤΡΑΣΒΟΥΡΓΟ (2004/C 31 E/01) ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COX Προέδρου 1. Επανάληψη της συνόδου O κ. Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδριάσεως στις 5.05 μ.μ. 2. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγουμένης συνεδριάσεως Η κ. Rodríguez Ramos γνωστοποιεί ότι ήθελε στις 24 Οκτωβρίου 2002, να ψηφίσει κατά της τροπολογίας 4, κατά την ώρα των ψηφοφοριών με ΟΚ στην πρόταση ψηφίσματος που περιλαμβανόταν στην έκθεση Färm για το σχέδιο προϋπολογισμού 2003 (A5-0350/2002). Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγουμένης συνεδριάσεως εγκρίνονται. 3. Σύνθεσητων πολιτικών ομάδων Ο κ. Πρόεδρος ανακοινώνει ότι ο κ. Nordmann προσχώρησε στην Ομάδα ELDR από τις 16 Δεκεμβρίου 2002.
C 31 E/2 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL 5.2.2004 Δευτέρα, 16Δεκεμβρίου 2002 4. Κατάθεση εγγράφων Ο κ. Πρόεδρος έλαβε: a) από του Συμβούλιο και/ή από την Επιτροπή: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθμιζόμενες αγορές, και για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/EΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(2002) 625 C5-0586/2002 2002/0269(COD)) παραπέμπεται νομική βάση: ουσία: ECON γνωμοδότηση: JURI Άρθρο 47 παράγραφος 2 ΣΕΚ Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (14363/2002 C5-0590/2002 2002/0824(CNS)) παραπέμπεται νομική βάση: ουσία: JURI γνωμοδότηση: EMPL Άρθρο 61 ΣΕΚ, Άρθρο 67 παράγραφος 1 ΣΕΚ Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro) (COM(2002) 721 C5-0591/2002 2002/0074(COD)) παραπέμπεται νομική βάση: ουσία: RETT Άρθρο 80 παράγραφος 2 ΣΕΚ Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την oδηγία 98/18/EΚ του Συμβουλίου της 17ης Mαρτίου 1998 για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία (COM(2002) 720 C5-0592/2002 2002/0075(COD)) παραπέμπεται νομική βάση: ουσία: RETT Άρθρο 80 παράγραφος 2 ΣΕΚ Γνωμοδότηση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και περί της τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου αριθ. 92/65/ ΕΟΚ (COM(2002) 710 C5-0593/2002 2000/0221(COD)) παραπέμπεται νομική βάση: ουσία: ENVI Άρθρο 37 ΣΕΚ, Άρθρο 152 παράγραφος 4 ΣΕΚ Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής συνδρομής σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ακύρωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης (COM(2002) 717 C5-0594/2002 2001/0305(COD)) παραπέμπεται νομική βάση: ουσία: RETT γνωμοδότηση: JURI, ENVI Άρθρο 80 παράγραφος 2 ΣΕΚ
5.2.2004 EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 31 E/3 Δευτέρα, 16Δεκεμβρίου 2002 Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Διορθωτική επιστολή αριθ. 3του σχεδίου προϋπολογισμού 2003 Τμήμα Ι Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Τμήμα ΙΙ Συμβούλιο, Τμήμα ΙΙΙ Επιτροπή, Τμήμα IV Δικαστήριο, Τμήμα V Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VΙ Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Τμήμα VΙΙ Επιτροπή των Περιφερειών, Τμήμα VΙΙΙ α Ευρωπαίος διαμεσολαβητής, Τμήμα VΙΙΙ β Ευρωπαίος επόπτης προστασίας δεδομένων (15169/2002 C5-0595/2002 2002/ 2004(BUD)) παραπέμπεται νομική βάση: ουσία: BUDG γνωμοδότηση: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, ΟΛΕΣ Άρθρο 272 παράγραφος 9 ΣΕΚ Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (COM(2002) 399 C5-0599/2002 2002/0157(ACI)) παραπέμπεται ουσία: BUDG γνωμοδότηση: PECH Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 47/2002 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ Επιτροπή Μέρος Β του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 (C5-0602/2002 2002/2255(GBD)) παραπέμπεται ουσία: BUDG Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 52/2002 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα VΙI Επιτροπή των Περιφερειών του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2002 ((C5-0603/2002 2002/2256(GBD)) παραπέμπεται ουσία: BUDG Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 53/2002 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ Επιτροπή Μέρος Β του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 (C5-0604/2002 2002/2257(GBD)) παραπέμπεται ουσία: BUDG Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 55/2002 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ Επιτροπή Μέρος Β του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 (C5-0605/2002 2002/2266(GBD)) παραπέμπεται ουσία: BUDG Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 49/2002 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ Επιτροπή Μέρος Β του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 (C5-0606/2002 2002/2252(GBD)) παραπέμπεται ουσία: BUDG Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (COM(2002) 679 C5-0609/2002 2002/0280(CNS)) παραπέμπεται νομική βάση: ουσία: LIBE γνωμοδότηση: AFET Άρθρο 62 ΣΕΚ
C 31 E/4 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL 5.2.2004 Δευτέρα, 16Δεκεμβρίου 2002 Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: Έκθεση παρακολούθησης για το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2000 (COM(2002) 696 C5-0610/2002 2002/2189(DEC)) παραπέμπεται ουσία: CONT γνωμοδότηση: ΟΛΕΣ Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 46/2002 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ Επιτροπή Μέρος Β του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 (C5-0611/2002 2002/2250(GBD)) παραπέμπεται ουσία: BUDG Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 50/2002 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα VΙ Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2002 (C5-0612/2002 2002/2254(GBD)) παραπέμπεται ουσία: BUDG Γνωμοδότηση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά) (COM(2002) 724 C5-0613/ 2002 2001/0118(COD)) παραπέμπεται νομική βάση: ουσία: ECON Άρθρο 95 ΣΕΚ Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας, εποπτείας και φαρμακοεπαγρύπνησης όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων (COM(2002) 735 C5-0614/2002 2001/ 0252(COD)) παραπέμπεται νομική βάση: ουσία: ENVI γνωμοδότηση: BUDG, CONT, JURI, ITRE, AGRI Άρθρο 95 ΣΕΚ, Άρθρο 152 ΣΕΚ β) από το Ελεγκτικό Συνέδριο Ελεγκτικό Συνέδριο: Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Υπηρεσίας (C5-0596/2002 2002/2188(DEC)) παραπέμπεται ουσία: CONT γνωμοδότηση: AFET Ελεγκτικό Συνέδριο Εκθεση σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη με τις απαντήσεις του Ιδρύματος (C5-0597/2002 2002/2187(DEC)) παραπέμπεται ουσία: CONT Ελεγκτικό Συνέδριο: Εκθεση σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2001 συνοδευόμενη με τις απαντήσεις του Κέντρου (C5-0601/2002 2002/2186(DEC)) παραπέμπεται ουσία: CONT
5.2.2004 EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 31 E/5 Δευτέρα, 16Δεκεμβρίου 2002 γ) εκθέσεις από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές: Έκθεση σχετικά με την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το έτος 2001 και με μελλοντικά προληπτικά μέτρα για την αποτροπή και καταπολέμηση των επιζωοτιών 2002/ 2153(INI)) Προσωρινή επιτροπή για τον αφθώδη πυρετό Εισηγητής: οκ. Kreissl-Dörfler (A5-0405/2002) Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA) 2002/2095(INI)) Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής Εισηγητής: οκ. Markov (A5-0421/2002) ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων και η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (COM(2002)0021 C5-0039/2002 2002/0022(COD)) Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού Εισηγητής: οκ. Sterckx (A5-0424/2002) Έκθεση σχετικά με την τυπολογία των νομικών πράξεων και την ιεράρχηση των κανόνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση 2002/2140(INI)) Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων Εισηγητής: οκ. Bourlanges (A5-0425/2002) ***I Έκθεση σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (κωδικοποιημένη έκδοση) (Απλοποιημένη διαδικασία άρθρο 158, παράγραφος 1 του Κανονισμού) (COM(2002)0336 C5-0297/ 2002 2002/0131(COD)) Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς Εισηγητής: οκ. Gargani (A5-0426/2002) Έκθεση σχετικά με τον ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση 2002/2141(INI)) Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων Εισηγητής: οκ. Napolitano (A5-0427/2002) Έκθεση 1. σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ετήσια έκθεση 2001 (COM(2001) 756 C5-0286/2002 2002/2146(COS)) & 2. σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την Ετήσια έκθεση ΚΚΕρ 2001 (COM(2002) 306 C5-0507/2002 2002/2146(COS)) (COM(2001) 756 C5-0286/2002 2002/2146(COS)) Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας Εισηγητής: οκ. Piétrasanta (A5-0428/2002) * Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Δανίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έρευνα και τη δίωξη, μεταξύ άλλων, των εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας (11098/02 C5-0418/2002 2002/0819(CNS)) Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων Εισηγητής: οκ. Kirkhope (A5-0429/2002)
C 31 E/6 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL 5.2.2004 Δευτέρα, 16Δεκεμβρίου 2002 * Έκθεση Πρωτοβουλία του Βασιλείου της Δανίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την έκπτωση από δικαιώματα (11097/2002 C5-0419/2002 2002/0820(CNS)) Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνη και Εσωτερικών Υποθέσεων Εισηγητής: οκ. Sousa Pinto (A5-0430/2002) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση Κυριότερα προβλήματα και μελλοντικές προκλήσεις (COM(2002) 257 C5-0325/2002 2002/2169(COS)) Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής Εισηγητής: οκ. Andria (A5-0431/2002) ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ, 83/349/ΕΟΚ και 91/674/ΕΟΚ σχετικά με τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών και ασφαλιστικών επιχειρήσεων (COM(2002) 259 C5-0233/2002 2002/0112(COD)) Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς Εισηγήτρια: ηκ. Thyssen (A5-0432/2002) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ετήσια έκθεση για την ανθρωπιστική βοήθεια το 2000 (COM(2001) 307 C5-0397/2001 2001/2155(COS)) Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας Εισηγήτρια: ηκ. Carlotti (A5-0433/2002) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον αντίκτυπο της ηλεκτρονικής οικονομίας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις: οικονομική ανάλυση και συνέπειες πολιτικής (COM(2001) 711 C5-0285/2002 2002/2145(COS)) Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας Εισηγητής: οκ. Khanbhai (A5-0434/2002) * Έκθεση 1. σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας ενόψει της έγκρισης απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών για το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (9408/2002 C5-0317/2002 2002/0813(CNS)) 2. σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών για το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (9407/2002 C5-0316/2002 2002/0812(CNS)) Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων Εισηγητής: οκ. Coelho (A5-0436/2002) ***I Έκθεση πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων κατά την παροχή υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Διαδικασία Hughes) (COM(2002) 110 C5-0133/2002 2002/ 0067(COD)) Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού Εισηγητής: οκ. Clegg (A5-0439/2002)
5.2.2004 EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 31 E/7 Δευτέρα, 16Δεκεμβρίου 2002 Εκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (11138/2002 C5-0600/ 2002 2002/2004(BUD)) και τη διορθωτική επιστολή αριθ. 2 (14847/2002 C5-0571/2002) και αριθ. 3 (00000/2002 C5-0000/2002) στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 Τμήμα I Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Τμήμα II Συμβούλιο Τμήμα III Επιτροπή Τμήμα IV Δικαστήριο Τμήμα V Ελεγκτικό Συνέδριο Τμήμα VΙ Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Τμήμα VII Επιτροπή των Περιφερειών Τμήμα VIII(Α) Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής Τμήμα VIII(B) Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων 2002/2004(BUD)) Επιτροπή Προϋπολογισμών Εισηγητής : Co-rapporteurs (A5-0440/2002) ***I Έκθεση σχετικά με κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (COM(2002) 23 C5-0046/2002 2002/ 0024(COD)) Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού Εισηγητής: οκ. Savary (A5-0441/2002) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος (COM(2001) 726 C5-0108/2002 2002/2052(COS)) Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς Εισηγητής: οκ. Medina Ortega (A5-0443/2002) Έκθεση σχετικά με την Λευκή Βίβλο: Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών (COM(2001) 370 C5-0658/2001 2001/2281(COS)) Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού Εισηγητής: οκ. Izquierdo Collado (A5-0444/2002) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 Επιτροπή Προϋπολογισμών (COM(2002) 399 C5-0599/2002 2002/ 0157(ACI)) Εισηγητής: οκ. Colom i Naval (A5-0445/2002) Έκθεση πρωτοβουλίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου του Βελγίου και της Γαλλικής Δημοκρατίας για τη θέσπιση πράξης του Συμβουλίου η οποία καταρτίζει το Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών (13187/2001 C5-0607/2001 2001/0829(CNS)) Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων Εισηγητής: Hernández Mollar (A5-0450/2002) δ) από τους βουλευτές: δα) τις προφορικές ερωτήσεις εν όψει της ώρας των ερωτήσεων (B5-0510/2002) (άρθρο 43 του Κανονισμού): Ortuondo Larrea, Medina Ortega, Ludford, Sjöstedt, Nogueira Román, Hans-Peter Martin, Duff, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Izquierdo Rojo, Sacrédeus, Sartori, Newton Dunn, Lannoye, Thorning- Schmidt, Krarup, Casaca, Πατάκη, Howitt, Posselt, Κόρακα, Robert Evans, Αλυσανδράκη, Wallis, Αλαβάνου, Cappato, De Veyrac, Scallon, De Rossa, Collins, Ripoll y Martínez de Bedoya, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Andrews, Cushnahan, Medina Ortega, Banotti, Posselt, Atkins, García-Margallo y Marfil, Varela Suanzes-Carpegna, Galeote Quecedo, Hernández Mollar, Ahern, González Álvarez, Vermeer, Bautista Ojeda, De Rossa, Lannoye, Χατζηδάκη, Collins, Van Brempt, Obiols i Germà, Thors, Andersson, Bushill-Matthews, Redondo Jiménez, Ortuondo Larrea, Nogueira Román, Flemming, Izquierdo Rojo, Sacrédeus, Boudjenah, Gutiérrez-Cortines, Ebner, Newton Dunn, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Clegg, Μαρίνου, Παπαγιαννάκη, Lund, Κόρακα, Krarup, Karlsson, Πατάκη, Φώλια, Hans-Peter Martin, Howitt, Robert Evans, Αλυσανδράκη, Savary, Staes, Färm, Αλαβάνου, Paulsen, Sjöstedt, Doyle, MacCormick, Scallon, Andrews, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Hudghton, Davies, Ferri, Τρακατέλλη, Rodríguez Ramos, Sandbæk, Cushnahan