EUROPEAN CONFERENCE OF PRESIDENTS OF PARLIAMENT LIMASSOL, CYPRUS, 10-12 JUNE 2010 Closing address by the President of the House of Representatives, Mr. Marios Garoyian Mr. President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Dear Colleagues, ladies and gentlemen Presidents of National Parliaments and Presidents of International Parliamentary Organisations Dear Parliamentarians, Ladies and Gentlemen, This year s European Conference of Presidents of Parliament, which the House of Representatives and I personally had the pleasure and honour to host in Cyprus during these two days, has come to an end. It was, I believe, an excellent meeting, which gave us a unique opportunity to exchange points of view, in a warm and friendly atmosphere, on the two important themes discussed during the Conference. We were moreover given the possibility to have bilateral contacts and meetings, in order to exchange opinions on issues of mutual interest. On this occasion, I would like to express my pleasure at the presence here and cooperation of the Co-Presidents, my friend the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mr. Mevlüt Çavuşöglu, and all of you, dear Colleagues, who, with your presence and participation, have rendered this important meeting even more brilliant. 1
My warmest thanks also go to the Colleagues who made presentations on the two themes we have discussed and to the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, for their vital contribution to this Conference. And since, as it is known, a large group of people have worked tirelessly for the successful organisation of this conference, I would like to express my warmest thanks to the Secretariat of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and to the Secretariat of the House of Representatives, to the interpreters and generally to all those who have worked with eagerness, but also hard, to ensure this meeting s success. I wish you all a particularly pleasant rest of your stay in Cyprus and a safe return to your countries. 2
CONFERENCE EUROPENNE DES PRESIDENTS DE PARLEMENT LIMASSOL, CHYPRE, 10-12 JUIN 2010 ----------------------------- Discours de clôture du Président de la Chambre des Représentants, M. Marios Garoyian M. le Président de l Assemblée parlementaire du Conseil de l Europe, Chers Collègues, Mesdames et Messieurs les Présidents des Parlements nationaux et Présidents des Organisations parlementaires internationales, Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs, La Conférence européenne des Présidents de Parlement de cette année, que la Chambre des Représentants et moi-même personnellement ont eu le plaisir et l honneur d accueillir à Chypre pendant ces deux jours, s achève. C était, je pense, une excellente rencontre, qui nous a donné l occasion unique d échanger des points de vue, dans un climat chaleureux et amical, sur les deux thèmes importants débattus durant la Conférence. La possibilité nous a été donnée par ailleurs de réaliser des contacts bilatéraux ainsi que des rencontres particulières en vue d échanger des points de vue à propos de questions d intérêt mutuel. A cette occasion, j aimerais vous exprimer la joie que m apportent la présence ici et la collaboration du Coprésident, mon ami le Président de l Assemblée parlementaire du Conseil de l Europe, M. Mevlüt Çavuşoğlu et celle de vous tous, chers Collègues qui, par votre présence et votre participation, avez rendu plus brillante encore cette rencontre importante. 1
Je tiens également à remercier chaleureusement les Collègues intervenants qui ont fait des présentations dans les deux thèmes que nous avons débattus et le Commissaire aux droits de l homme du Conseil de l Europe pour leur contribution vitale à cette Conférence. Et puisque, comme nous le savons tous, de nombreuses personnes ont travaillé inlassablement pour l organisation réussie de cette Conférence, j aimerais adresser mes vifs remerciements au Secrétariat de l Assemblée parlementaire du Conseil de l Europe et au Secrétariat de la Chambre des Représentants, aux interprètes et, en général, à tous ceux qui ont travaillé avec empressement mais aussi durement pour assurer le succès de cette Conférence. Je vous souhaite à tous une fin de séjour des plus agréables à Chypre et un retour dans votre pays en toute sécurité. 2
3
ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΠΡΟΕΔΡΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ, ΛΕΜΕΣΟΣ, 10-12 ΙΟΥΝΙΟΥ 2010. ---------------------------------- Καταληκτική Ομιλία από τον Πρόεδρο της Βουλής των Αντιπροσώπων, κ. Μάριο Καρογιάν. Κύριε Πρόεδρε της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, Αγαπητοί συνάδελφοι, κύριοι και κυρίες Πρόεδροι εθνικών κοινοβουλίων και Πρόεδροι διεθνών κοινοβουλευτικών οργανισμών, Κύριοι βουλευτές, Κυρίες και Κύριοι, Η φετινή Διάσκεψη Προέδρων Ευρωπαϊκών Κοινοβουλίων, την οποία η Βουλή των Αντιπροσώπων και εγώ προσωπικά είχαμε τη χαρά και την τιμή να φιλοξενήσουμε στην Κύπρο αυτές τις δύο μέρες έχει ολοκληρωθεί. Ήταν, πιστεύω, μια εξαίρετη συνεύρεση, που μας έδωσε μια μοναδική ευκαιρία να ανταλλάξουμε απόψεις, σε ένα ζεστό και φιλικό κλίμα, για τα δυο σημαντικά θέματα που απασχόλησαν τη Διάσκεψη. Παράλληλα, μας δόθηκε η δυνατότητα πραγματοποίησης διμερών επαφών και κατ ιδίαν συναντήσεων για ανταλλαγή απόψεων, σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος. Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα να εκφράσω τη χαρά μου για την εδώ παρουσία και συνεργασία του Συμπροέδρου, φίλου Προέδρου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, κ. Mevlüt Çavuşöglu και όλων εσάς, αγαπητοί συνάδελφοι, που με την παρουσία και συμμετοχή σας λαμπρύνατε ακόμη περισσότερο αυτή τη σημαντική σύναξη. Θερμές ευχαριστίες επίσης στους συναδέλφους εισηγητές των δύο θεμάτων που συζητήσαμε και στον Επίτροπο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης, για την καίρια συνεισφορά τους σ αυτή μας τη Διάσκεψη.
2 Και επειδή, όπως είναι γνωστό, για την επιτυχή διοργάνωση αυτής της Διάσκεψης, εργάσθηκε άοκνα μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων, θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες στη Γραμματεία της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης και στη Γραμματεία της Βουλής των Αντιπροσώπων, στους διερμηνείς και γενικά σε όλους όσους εργάστηκαν πρόθυμα, αλλά και σκληρά για να επιτύχει αυτή η διοργάνωση. Εύχομαι σε όλους σας ένα ιδιαίτερα ευχάριστο υπόλοιπο της παραμονής σας στην Κύπρο και ασφαλή επιστροφή στις χώρες σας. ----------------------------------------- ΠΠ / Μάιος 2010 2