Bkd1300 ΚΟΛΩΝΑΤΟ ΔΡΑΠΑΝΟ Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Owner s manual
2
3
GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ! Ακολουθήστε τις ακόλουθες απλές οδηγίες ασφάλειας για να αποφύγετε κίνδυνους τραυματισμού από ηλεκτροπληξία, φωτιά και άλλα. Διαβάστε και ακολουθήστε της οδηγίες ασφαλείας πριν προχωρήσετε στην χρήση του συγκεκριμένου εργαλείου. Κρατήστε τις οδηγίες αυτές σε ασφαλές και ευκολά προσβάσιμο χώρο. 1. Περιβάλλον χρήσης. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία κάτω από συνθήκες βροχής ή υπερβολικής υγρασίας. Μη χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο σας σε περιβάλλον με καλό φωτισμό. 2. Προστασία από ηλεκτροπληξία. Αποφύγετε την επαφή, όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, με άλλες συσκευές που πιθανόν να είναι γειωμένες. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. 3. Κρατάτε τα εργαλεία σας σε ασφαλές περιβάλλον. Όταν δεν χρησιμοποιείτε τα εργαλεία σας κρατήστε τα σε ασφαλές, χωρίς υγρασία περιβάλλον και μακριά από παιδιά. 4. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε τα εργαλεία σας και μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να βγάλετε το εργαλείο σας από την παροχή του ρεύματος. Προστατεύστε το από θερμότητα και οποιασδήποτε πιθανότητας κοπής του. 5. Συντηρήστε τα εργαλεία σας με προσοχή. Κρατήστε τα εργαλεία σας καθαρά για να εξασφαλίσετε μια ασφαλή χρήση τους. Ακολουθείτε της οδηγίες συντήρησης. Ελέγχετε συχνά το καλώδιο και το βύσμα για περιπτώσεις φθοράς. Αν δείτε αλλοιώσεις σε αυτό, προχωρήστε σε αντικατάσταση του καλωδίου ή του βύσματος σε ένα εξουσιοδοτημένο service ή απευθυνθείτε στο αρχικό κατάστημα αγοράς του για πρόσθετες οδηγίες. Αν χρησιμοποιήσετε επέκταση (μπαλαντέζα) βεβαιωθείτε ότι είναι σε καλή κατάσταση και ότι υπάρχουν οι απαραίτητες ασφάλειες στον ηλεκτρικό πίνακα. Βεβαιωθείτε για την ύπαρξη γείωσης πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε χρήση ηλεκτρικού εργαλείου. 6. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο σας δεν είναι στο ρεύμα. Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης και πριν εφαρμόσετε σε αυτό οποιοδήποτε εξάρτημα βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα. 7. Αποφύγετε μη εσκεμμένη έναρξη λειτουργίας του εργαλείου σας. Μην μεταφέρετε το εργαλείο σας ενώ είναι συνδεδεμένο στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και μην έχετε το χέρι σας στον διακόπτη λειτουργίας άσκοπα. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας είναι στην θέση off όταν συνδέετε το εργαλείο σας στην παροχή ρεύματος. 8. Εργασίες με επέκταση παροχής ρεύματος σε εξωτερικούς χώρους. Όταν εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους και χρησιμοποιείτε επέκταση βεβαιωθείτε ότι αυτή είναι εγκεκριμένη για χρήση σε εξωτερικούς χώρους και σας παρέχει αρκετή ασφάλεια από ηλεκτροπληξία. 4 Προσωπική ασφάλεια κατά την χρήση του εργαλείου. 1. Μείνετε σε επαγρύπνηση και προσέξτε τις κινήσεις σας κατά την χρήση του εργαλείου. Μην χρησιμοποιείτε το συγκεκριμένο εργαλείο όταν είσαστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ, φαρμακευτικής αγωγής και άλλων ουσιών. Μια στιγμή μπορεί να φέρει την καταστροφή και να έχει σαν αποτέλεσμα τον σοβαρότατο τραυματισμό σας. 2. Χρησιμοποιείτε όλα τα μέσα προσωπικής προστασίας. Χρησιμοποιείτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή οποιοδήποτε άλλο τρόπο προστασίας. Η χρήση μάσκας προστασίας, αντιολισθητικών παπουτσιών, κράνους ασφαλείας και προστατευτικών ακοής θα μειώσει κατά πολύ την πιθανότητα ατυχήματος.
3. Αποτρέψτε την πιθανότητα με εσκεμμένης έναρξης λειτουργίας. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στην θέση off πριν συνδέσετε το εργαλείο σας στην παροχή του ρεύματος. Μην έχετε το δάκτυλο σας στον διακόπτη λειτουργίας άσκοπα. 4. Μην τεντώνεστε για να φτάσετε σε κάποια μακρινή επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάντα καλή ισορροπία και ότι είστε πάντα με τα δυο ποδιά στο πάτωμα. 5. Ντυθείτε καταλληλά. Μην φοράτε χαλαρά ρούχα η κοσμήματα. Διατηρήστε τα μαλλιά, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. 6. Αν το εργαλείο σας είναι εφοδιασμένο με απορροφητή σκόνης ή κάποιο σύστημα αναρρόφησης, βεβαιωθείτε ότι αυτά είναι σωστά συνδεδεμένα και λειτουργούν σωστά. 7. Χρησιμοποιήστε μόνο μέσα προσωπικής προστασίας που είναι εγκεκριμένα για την εργασία που θέλετε να πραγματοποιήσετε. Ασφάλεια και προστασία του εργαλείου σας. 1. Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο σας. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο για την κατάλληλη δουλειά. 2. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας αν δεν δουλεύει ο διακόπτης on-off. Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί η λειτουργία του από τον διακόπτη, είναι επικίνδυνο και πρέπει να επιδιορθωθεί. 3. Αφαιρέστε το εργαλείο σας από την παροχή ρεύματος πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε αλλαγή πάνω σε αυτό, αλλάξετε κάποιο προσθετό ή χρειαστεί να το αποθηκεύσετε. Τέτοια μετρά προστασίας μειώνουν τον κίνδυνο της καταλάθος εκκίνησης του εργαλείου σας. 4. Κρατήστε τα εργαλεία σας μακριά από τα παιδιά και μην αφήνετε άλλους που δεν γνωρίζουν την χρήση τους και την λειτουργία τους να τα χρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα σε χεριά ατόμων που δεν ξέρουν να τα χρησιμοποιούν. 5. Συντήρηση εργαλείων. Ελέγξτε την εφαρμογή των διάφορων εξαρτημάτων και την ευθυγράμμιση των διάφορων κινουμένων μερών. Ελέγξτε για φθορά όλα τα κινούμενα μέρη καθώς επίσης και την δομική επάρκεια του εργαλείου σας. Αν παρατηρήσετε αλλοιώσεις σε οποιοδήποτε τομέα επισκεφθείτε ένα εξουσιοδοτημένο service πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα συμβαίνουν λόγο κακής συντήρησης. 6. Κρατήστε τα εργαλεία σας καθαρά και πάντα σωστά συντηρημένα. Ένα σωστά συντηρημένο εργαλείο είναι πιο εύκολο στην χρήση του και πιο ασφαλές. 7. Χρησιμοποιήστε τα διαφορά αξεσουάρ και το ίδιο το εργαλείο για τον σκοπό που κατασκευάστηκε λαμβάνοντας υπόψιν σας τις συνθήκες, την δυσκολία της δουλείας που θέλετε να ολοκληρώσετε και τις οδηγίες χρήσης. Χρησιμοποιώντας το εργαλείο σας για εργασίες που δεν σχεδιάστηκε για αυτές μπορεί να οδηγήσει σε ανεπιθύμητες καταστάσεις, δυνητικά επικίνδυνες. SERVICE Για οποιαδήποτε επισκευή χρειαστεί χρησιμοποιήστε μόνο γνησιά ανταλλακτικά και απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο επισκευής. Αυτή σας η κίνηση θα διατηρήσει την ορθή λειτουργία του εργαλείου σας για πολύ μεγαλύτερο διάστημα. 5
ΧΡΗΣΗ Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν τη χρήση για να ενημερωθείτε ως προς την λειτουργία του εργαλείου και την λειτουργία όλων των εξαρτημάτων. 1. Πριν την χρήση, ελέγξτε ότι το τραπέζι διάτρησης (5) είναι σωστά στερεωμένο στον στύλο (2), ότι το χιτώνιο του άξονα (64) και η κεφαλή είναι στην θέση τους. 2. Όταν ρυθμίζετε την θέση του τραπεζιού διάτρησης, ρυθμίστε το στην επιθυμητή θέση, απασφαλίσετε τον μοχλό συγκράτησης του, και μετά ξανασφίξτε. 3. Η κλίση του τραπεζιού (5) μπορεί να ρυθμιστεί στο κατακόρυφο επίπεδο επενεργώντας στην αντίστοιχη ρυθμιστική βίδα(6). 4. Για την ρύθμιση του βάθους διάτρησης, χαλαρώστε το παξιμάδι (26,27), φέρτε το τρυπάνι σε επαφή με την επιφάνεια του υλικού που πρόκειται να τρυπήσετε, ρυθμίστε σύμφωνα με το επιθυμητό βάθους διάτρησης και την κλίμακα μέτρησης, σφίξτε το παξιμάδι (26, 27) και ξεκινήστε την εργασία διάτρησης εφόσον η παραπάνω διαδικασία ακολουθήθηκε σωστά. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ Ο ταχύτητα του άξονα μπορεί να ρυθμιστεί αλλάζοντας την θέση του ιμάντα-ν (51) στην τροχαλία (46, 52) όταν ρυθμίζετε, μετακινήστε τον ιμάντα-ν (51) στην επιθυμητή θέση αφού απελευθερώσετε τον μοχλό (15), μετά σφίξτε τον μοχλό (15) ξανά μόλις έχει μπει ο ιμάντας-ν (51) και έχει ρυθμιστεί στην κατάλληλη θέση εργασίας. Ενδεικτικός πίνακας συσχετισμού της διαμέτρου του τρυπανιού Ταχύτητας Περιστροφής ανά τύπο υλικού διάτρησης Διάμετρος τρυπανιού (mm) Υλικό διάτρησης Χάλυβας Χυτοσίδηρος Ερυθρός ορείχαλκος Αλουμίνιο Πλαστικό Ξύλο Ταχύτητα περιστροφής R. P. M 3 2650 2650 2650 2650 2650 2650 4 2650 2650 2650 2650 2650 2650 5 1650 2650 2650 2650 2650 2650 6 1650 2650 2650 2650 2650 2650 7 1220 1650 2650 2650 2650 2650 8 1220 1650 2650 2650 2650 2650 9 850 1220 1650 2650 2650 2650 10 850 1220 1650 1650 2650 2650 11 580 850 1220 1650 1650 2650 12 580 850 1220 1220 1650 1650 13 580 580 850 1220 1220 1650 6
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ Τροφοδοσία: AC 230V 50Hz μονοφασική Το μοτέρ μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί με διακόπτη k(20). Σημείωση: Η πρίζα πρέπει να είναι γειωμένη για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 1. Αφαιρέστε και καθαρίστε όλες τα υπολείμματα και σκόνες από το εργαλείο, και εφαρμόστε αντισκωριακό λάδι στις άβαφες επιφάνειες μετά την χρήση. 2. Τα ρουλεμάν της τροχαλίας (57, 58) και τα ρουλεμάν του άξονα (62, 65) θα πρέπει να λιπαίνονται περιοδικά μια φορά το χρόνο. Για τον καθαρισμό και την λίπανση, κατεβάστε την τροχαλία του κάτω άξονα (52) και αφαιρέστε το χιτώνιο (55), μετά γεμίστε με λιπαντικό. 3. Ο άξονας (66), το χιτώνιο (64), η στήλη (2) όπως επίσης και άλλα τμήματα στα οποία υπάρχει μεγάλη τριβή θα πρέπει να λιπαίνονται με μηχανικό λάδι. ΠΡΟΣΟΧΗ 1. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν την χρήση. 2. Βεβαιωθείτε πως τα volt του μηχανήματος σας είναι τα ίδια με αυτά της πρίζας σας. 3. Φοράτε γυαλιά προστασίας κατά την χρήση. 4. Ο δίσκος πρέπει να είναι στερεωμένος στην κολώνα. 5. Το τρυπάνι πρέπει να είναι σφικτά στερεωμένο στο τσοκ με τη χρήση του κλειδιού του τσοκ, και το κλειδί του τσοκ να έχει αφαιρεθεί πριν τη χρήση. 6. Χρησιμοποιείτε την συνιστώμενη ταχύτητα διάτρησης. 7. Ποτέ μην πλησιάζετε τα χέρια σας κοντά στο σημείο διάτρησης κατά την λειτουργία. Τεχνικά Χαρακτηριστικά Τάση/ Συχνότητα 120/230v 50/60HZ Ονομαστική ισχύς 350w Τσόκ Β16 1.5-13mm Μέγιστη διαδρομή άξονα 50mm Τύπος κωνικού M.T.2a Ταχύτητα χωρίς φορτίο 580/850/1220/1650/2650RPM Συνολικό ύψος 580mm Διαστάσεις τραπεζιού 160x160mm διάτρησης Διαστάσεις βάσης 314X200mm Διάμετρος στύλου 46mm 7
GB OPERATION I. Please read the instruction manual carefully before operation to be familiar with the mechanism of the machine and functions of all parts. 2. Before operation, check first to see that the table (5) is firmly clamped on the column (2).and the lift off spindle sleeve (64) and electric device are in normal state. 3. When adjusting the position of table (5), move the table (5) to required position after releasing the clamping lever (7), then fasten clamping lever (7) again. 4. The tilting of the table (5) can be adjusted in vertical plane by loosening the bolt (6). 5.When adjusting drilling depth,loosen the nut(26,27) first, bring the drill into contact with the surface of workpiece, then turn the scale to the position of drilling depth, fasten the nut (26, 27) again for operation as the procedures mentioned above have been done. ADJUSTMENT OF SPEEDS The spindle speeds can be adjusted by changing the position of v- belt( 51) on the pulley (46,52) when adjusting, move the v-belt(5 l )to required position after releasing the shifter bar (15), then fasten the shifter bar (15)again as soon as the v-belt(51) has been adjusted in proper working condition. Reference list of Drill, Revolution and Various Materials to be drilled Drill Diam. (mm) Material Steel Cast Iron Gun Metal Aluminum Plastics Wood Rotation speed R. P. M 3 2650 2650 2650 2650 2650 2650 4 2650 2650 2650 2650 2650 2650 5 1650 2650 2650 2650 2650 2650 6 1650 2650 2650 2650 2650 2650 7 1220 1650 2650 2650 2650 2650 8 1220 1650 2650 2650 2650 2650 9 850 1220 1650 2650 2650 2650 10 850 1220 1650 1650 2650 2650 11 580 850 1220 1650 1650 2650 12 580 850 1220 1220 1650 1650 13 580 580 850 1220 1220 1650 8
Electric Circuit Diagram Power supply: AC 230V 50Hz single phase. The motor can be turned on or off by switch k (20) Note: A socket shall be provided for earth connection when arranging sockets, so that the case of the machine can be reliably earthed to avoid electric shock. MAINTENANCE I. Remove and clean the dirt and dust on the machine, and spread rustproof oil on unplated surfaces after operation. 2.The pulley bearings (57,58) and spindle bearings (62, 65) must be lubricated periodically with lubricant once a year, when cleaning and filling, take down the lower spindle pulley (52) and remove the internal spline sleeve (55), then fill up with lubricant. 3. Spindle (66), spindle sleeve (64), spline, column (2) and other frictional surfaces should be also lubricated with engine oil. Caution I. Read the instruction manual before operation. 2. Ensure that the voltage of the machine is the same as that in your power supply. 3. Wear protective glasses in operation. 4.Operator must not be with gloves and necktie on. 5. Table should be clamped on the column. 6. Drill must be fixed, firmly in drill chuck by means of a clamping wrench, and the clamping wrench must be removed from drill chuck for operation after the drill has been tightened. 7. Adopt the recommended drilling speed. 8. Never let hands approach the revolving drill during drilling operation Technical Data Voltage Frequency Rated Power Chuck Spindle travel Spindle Taper No load Speed Οverall height Τable size Βase size Column diameter 120/230v 50/60HZ 350w Β16 1.5-13mm 50mm M.T.2a 580/850/1220/1650/2650RPM 580mm 160x160mm 314X200mm 46mm 9