SIMPLY CLEVER ΣΎΣΤΗΜΑ ΠΛΟΉΓΗΣΗΣ AMUNDSEN+ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ

SIMPLY CLEVER ΣΎΣΤΗΜΑ ΠΛΟΉΓΗΣΗΣ AMUNDSEN+ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ

Εισαγωγή Αγοράσατε ένα αυτοκίνητο ŠKODA το οποίο είναι εφοδιασμένο με σύστημα πλοήγησης Amundsen (καλούμενο στο εξής: σύστημα πλοήγησης). Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε. Σας συνιστούμε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης με προσοχή, ώστε να εξοικειωθείτε γρήγορα με κάθε λεπτομέρεια του συστήματος ραδιοπλοήγησης. Αν έχετε απορίες ή αντιμετωπίζετε οποιοδήποτε πρόβλημα σχετικά με το σύστημα πλοήγησης, παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον επίσημο αντιπρόσωπο ή απευθείας στον εισαγωγέα της ŠKODA. Η εθνική νομοθεσία της χώρας σας πάντοτε υπερισχύει των πληροφοριών που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης. Σας ευχόμαστε πολλά καλά ταξίδια με το σύστημα ραδιοπλοήγησής σας. Δική σας, η ŠKODA AUTO a.s. (εφεξής μόνο ŠKODA)

2 Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων Γενικές σημειώσεις........................ 3 Οδηγίες χρήσης.................................... 3 Εξήγηση συμβόλων................................ 3 Σημαντικές σημειώσεις............................ 3 Περιγραφή συσκευής.............................. 5 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής........................................... 5 Ρύθμιση έντασης ήχου............................ 5 Χειρισμός οθόνης.................................. 5 Οθόνη εισαγωγής με πληκτρολόγιο............... 6 Λειτουργία NAV (Πλοήγηση).......... 18 Συνοπτική περιγραφή............................. 18 Προορισμοί......................................... 21 Καθοδήγηση....................................... 23 Ένδειξη TMC.................................. 25 Εμφάνιση δελτίων κυκλοφορίας TMC............. 25 Ρυθμίσεις δελτίων κυκλοφορίας TMC............. 25 Βασικές ρυθμίσεις.......................... 8 Ευρετήριο όρων............................ 26 Ρυθμίσεις συστήματος και ήχου.................. 8 Λειτουργία RADIO.......................... 9 Λειτουργία RADIO.................................. 9 Ψηφιακό ραδιόφωνο DAB......................... 10 Οδικές πληροφορίες TP........................... 10 Λειτουργία MEDIA.......................... 11 Κεντρικό μενού MEDIA............................ 11 Γενικές σημειώσεις για τη λειτουργία του CD..... 12 Τοποθέτηση ή αφαίρεση κάρτας μνήμης......... 12 Εξωτερικές πηγές.................................. 13 Απαιτήσεις από τις πηγές πολυμέσων και τα αρχεία ήχου........................................ 14 Λειτουργία PHONE........................ 15 Σύζευξη κινητού τηλεφώνου ή συσκευής Bluetooth με το σύστημα πλοήγησης........... 15 Συνοπτική περιγραφή............................. 15 Ρυθμίσεις στη λειτουργία PHONE................. 17

Γενικές σημειώσεις 3 Γενικές σημειώσεις Οδηγίες χρήσης Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται όλες οι πιθανές εκδόσεις εξοπλισμών, χωρίς να επισημαίνονται ως προαιρετικός εξοπλισμός, έκδοση μοντέλου ή εξοπλισμός ανάλογα με την αγορά. Επομένως, όλα τα εξαρτήματα του εξοπλισμού που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης δεν υπάρχουν απαραιτήτως στο αυτοκίνητό σας. Ο εξοπλισμός του αυτοκινήτου σας περιγράφεται στα έγγραφα πώλησης που παραλάβατε κατά την αγορά του αυτοκινήτου. Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της ŠKODA. Εξήγηση συμβόλων Τέλος ενότητας. Η ενότητα συνεχίζεται στην επόμενη σελίδα. Μετάβαση στο επόμενο πλήκτρο. Σημαντικές σημειώσεις Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αφήνετε οποιεσδήποτε ασχολίες να αποσπάσουν την προσοχή σας από το τιμόνι! Ως οδηγός φέρετε την πλήρη ευθύνη για την οδική ασφάλεια. Χρησιμοποιείτε το σύστημα μόνο με τέτοιο τρόπο, ώστε να διατηρείτε τον έλεγχο του αυτοκινήτου κάτω από όλες τις συνθήκες κυκλοφορίας - Κίνδυνος ατυχήματος! Ρυθμίζετε την ένταση κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να ακούγονται πάντοτε τυχόν ηχητικά σήματα από έξω, π.χ. προειδοποιητικές σειρήνες οχημάτων με προτεραιότητα, όπως περιπολικά, ασθενοφόρα και πυροσβεστικά οχήματα. ΠΡΟΣΟΧΗ (Συνέχεια) Αν η ένταση είναι ρυθμισμένη πολύ ψηλά, μπορεί να προκληθούν βλάβες στην ακοή! Για περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας βλέπε σελίδα 18, Υποδείξεις ασφαλείας για το χειρισμό του συστήματος πλοήγησης. Εγγύηση Για τη συσκευή ισχύουν οι ίδιοι όροι εγγύησης όπως και για τα καινούργια αυτοκίνητα. Μετά τη λήξη της εγγύησης, μια συσκευή που χρειάζεται επισκευή μπορεί να αντικατασταθεί με μια ελεγμένη συσκευή σε σχεδόν άριστη κατάσταση, η οποία καλύπτεται από εγγύηση ανταλλακτικών. Ως προϋπόθεση ισχύει ότι δεν θα υπάρχουν ζημιές στο εξωτερικό της συσκευής και ότι δεν έχουν γίνει προσπάθειες επισκευής από αναρμόδια άτομα. Πληροφορία Η εγγύηση δεν καλύπτει: ζημίες και φθορές λόγω ανορθόδοξου χειρισμού της συσκευής, ζημίες και φθορές που οφείλονται σε προσπάθειες επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα άτομα, συσκευές με εξωτερική πλευρά που έχει υποστεί ζημία. Καθαρισμός οθόνης ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες όπως βενζίνη ή νέφτι, που ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στην επιφάνεια της οθόνης. Μεταχειριστείτε την οθόνη με προσοχή, γιατί η πίεση με τα δάχτυλα και η επαφή με μυτερά αντικείμενα μπορούν να προκαλέσουν μικρά βαθουλώματα ή γρατζουνιές. Πληροφορία Αν χρειάζεται, μπορείτε να καθαρίσετε την οθόνη από δακτυλικά αποτυπώματα με ένα μαλακό πανί, χρησιμοποιώντας ενδεχομένως καθαρό οινόπνευμα.

4 Γενικές σημειώσεις Λήψη σήματος Οι κλειστοί σταθμοί αυτοκινήτων, οι σήραγγες, τα ψηλά κτίρια ή τα βουνά μπορούν να εμποδίσουν τη λήψη σήματος GPS σε τέτοιο βαθμό που ενδέχεται να χαθεί εντελώς το σήμα. Αντικλεπτική προστασία Ο αντικλεπτικός κωδικός του συστήματος ραδιοπλοήγησης παρεμποδίζει τη θέση σε λειτουργία μετά από διακοπή της τροφοδοσίας, π.χ. στη διάρκεια επισκευής του αυτοκινήτου ή μετά από κλοπή. Για να τεθεί το σύστημα σε λειτουργία ύστερα από αποσύνδεση της μπαταρίας, αποσύνδεση του συστήματος ραδιοπλοήγησης από την τάση τροφοδοσίας του αυτοκινήτου ή ύστερα από βλάβη ασφαλείας, απαιτείται εισαγωγή του κωδικού. Για ακόμα καλύτερη αποτελεσματικότητα της αντικλεπτικής προστασίας, μπορείτε να ζητήσετε τον κωδικό αριθμό μόνο online μέσω του συστήματος ŠKODA System. Σε περίπτωση ανάγκης, απευθυνθείτε στον επίσημο αντιπρόσωπο της ŠKODA. Εισαγωγή κωδικού Αν κατά την ενεργοποίηση της συσκευής εμφανιστεί ένα πληκτρολόγιο με την υπόδειξη να εισαγάγετε τον κωδικό, πρέπει να ξεκλειδώσετε τη συσκευή με την εισαγωγή του σωστού τετραψήφιου κωδικού αριθμού. Εισαγάγετε τον τετραψήφιο κωδικό με τη βοήθεια των πλήκτρων λειτουργίας 0 έως 9. Ο αριθμός εισάγεται στο πεδίο εισαγωγής. Μετά την εισαγωγή του τετραψήφιου αριθμού, το πληκτρολόγιο γίνεται γκρι (ανενεργό) και δεν μπορείτε να εισάγετε άλλους αριθμούς στο πεδίο εισαγωγής. Αν θέλετε να σβήσετε αριθμούς στο πεδίο εισαγωγής, από δεξιά προς τα αριστερά, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας Delete. Όταν στο πεδίο εισαγωγής εμφανιστεί ο σωστός κωδικός, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας OK. Αν γίνει λάθος και στην τρίτη προσπάθεια, το σύστημα ραδιοπλοήγησης θα κλειδώσει ξανά για μία ώρα. Πληροφορία Κανονικά, ο κωδικός είναι αποθηκευμένος στη μνήμη του πίνακα οργάνων. Με τον τρόπο αυτό, η συσκευή αποκωδικοποιείται αυτόματα, και δεν απαιτείται χειροκίνητη εισαγωγή του κωδικού κατά την κανονική χρήση. Ειδικές λειτουργίες Ηχητική σήμανση απόστασης Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με ηχητική σήμανση απόστασης, η οθόνη δείχνει, μετά την ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας, την απόσταση από το εμπόδιο. Σύστημα Climatronic Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με Climatronic, εμφανίζονται στην οθόνη πληροφορίες του συστήματος Climatronic. Εξατομίκευση Μαζί με το αυτοκίνητό σας παραλαμβάνετε έως και τέσσερα κλειδιά. Στο κλειδί που χρησιμοποιείται τη δεδομένη στιγμή είναι πάντοτε εκχωρημένες ορισμένες ρυθμίσεις του συστήματος ραδιοπλοήγησης. Αυτό σημαίνει ότι το σύστημα ραδιοπλοήγησης μπορεί να έχει αποθηκευμένα μέχρι 4 διαφορετικά σετ ρυθμίσεων. Την πρώτη φορά που χρησιμοποιείται το κλειδί ισχύει η εργοστασιακή ρύθμιση του συστήματος ραδιοπλοήγησης. Εσφαλμένος μυστικός κωδικός Αν κατά λάθος επιβεβαιώσετε εσφαλμένο κωδικό, μπορείτε να επαναλάβετε τη διαδικασία εισαγωγής δύο ακόμα φορές. Η κάτω γραμμή της οθόνης δείχνει τον αριθμό των προσπαθειών. Αν εισαγάγετε τρίτη φορά εσφαλμένο κωδικό, η συσκευή θα κλειδώσει για περίπου μία ώρα. Η εισαγωγή κωδικού ασφαλείας μπορεί να επαναληφθεί μετά μία ώρα, κατά τη διάρκεια της οποίας η συσκευή πρέπει να μείνει ενεργοποιημένη και η ανάφλεξη αναμμένη.

Γενικές σημειώσεις 5 Περιγραφή συσκευής Αν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη και τραβήξετε το κλειδί από το διακόπτη ανάφλεξης, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Πλήκτρο για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής (πάτημα) ρύθμιση έντασης ήχου (περιστροφή)............................... 5 RADIO - λειτουργία ραδιοφώνου....................................... 9 MEDIA - λειτουργία πολυμέσων........................................ 11 PHONE - λειτουργία τηλεφώνου....................................... 15 NAV - λειτουργία πλοήγησης.......................................... 18 TMC - εμφάνιση οδικών κυκλοφοριών TMC........................... 25 SETUP - ρυθμίσεις στις επιμέρους λειτουργίες........................ 8 και - πλήκτρα για μετακίνηση προς τα εμπρός και προς τα πίσω Υποδοχή CD............................................................. 12 Οθόνη................................................................... 5 - εξαγωγή CD........................................................ 12 - πρόσθετες πληροφορίες και λειτουργίες ανάλογα με την επιλεγμένη λειτουργία - επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο μενού Υποδοχή AUX - σύνδεση εξωτερικής πηγής ήχου..................... 13 Κουμπί μενού: Ενεργοποίηση λειτουργίας ή υπομενού, επιβεβαίωση τιμής (πίεση) Εναλλαγή μεταξύ λειτουργιών ή υπομενού, ρύθμιση μιας τιμής (περιστροφή) Υποδοχή κάρτας μνήμης............................................... 12 Πλήκτρα λειτουργιών - η λειτουργία εξαρτάται από το εκάστοτε περιβάλλον Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με σύστημα KESSY, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα αφότου σβήσει ο κινητήρας και ανοίξει η πόρτα. Αν πρώτα ανοίξει η πόρτα και κατόπιν σβήσει ο κινητήρας, η συσκευή θα απενεργοποιηθεί μετά το κλείδωμα του αυτοκινήτου. Αν η ανάφλεξη είναι σβηστή, το σύστημα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από περίπου μισή ώρα (για προστασία της μπαταρίας από εκφόρτιση). Ρύθμιση έντασης ήχου Για να αυξήσετε την ένταση του ήχου, περιστρέψτε το πλήκτρο 1 προς τα δεξιά. Για να μειώσετε την ένταση του ήχου, περιστρέψτε το πλήκτρο 1 προς τα αριστερά. Η μεταβολή της έντασης του ήχου εμφανίζεται στην οθόνη της συσκευής. Αν η ένταση του ήχου μειωθεί μέχρι την τιμή 0, παύει να ακούγεται ήχος από τα ηχεία, και στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο. ΠΡΟΣΟΧΗ Αν η ένταση είναι ρυθμισμένη πολύ ψηλά, μπορεί να προκληθούν βλάβες στην ακοή! Χειρισμός οθόνης Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το πλήκτρο 1. Μετά την ενεργοποίηση της συσκευής, αναπαράγεται η τελευταία πηγή ήχου που ήταν ενεργοποιημένη πριν από την απενεργοποίηση. εικ. 1 Συνοπτική περιγραφή χειριστηρίων οθόνης

6 Γενικές σημειώσεις Η οθόνη της συσκευής είναι μια οθόνη αφής ( Touchscreen ). Οι περιοχές της οθόνης με χρωματιστό πλαίσιο είναι ενεργές τη δεδομένη στιγμή και δέχονται εντολές με το άγγιγμα της οθόνης ή με πάτημα του αντίστοιχου πλήκτρου 17 σελίδα 5, Περιγραφή συσκευής. Ορισμένες από τις λειτουργίες του συστήματος ραδιοπλοήγησης εκτελούνται από το τιμόνι πολλαπλών λειτουργιών, βλέπε οδηγίες χρήσης του αυτοκινήτου σας. A Ρυθμιστικό Το πάτημα του ρυθμιστικού A και η μετακίνησή του προς τα κάτω ή προς τα πάνω (ή η περιστροφή του κουμπιού 15 ) επιτρέπει τη μετακίνηση στο επιλεγμένο μενού. B Μετάβαση στο επόμενο επίπεδο μενού Πατώντας το πλήκτρο B μεταβαίνετε στο επόμενο επίπεδο μενού. Στο προηγούμενο επίπεδο μενού επιστρέφετε με το πλήκτρο 13. C Ρύθμιση τιμής Με πάτημα του πλήκτρου C ανοίγει μια ακόμη οθόνη στην οποία μπορείτε να ρυθμίσετε την κατάλληλη τιμή, π.χ. τα μπάσα, περιστρέφοντας το πλήκτρο 15. Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε μια λειτουργία, πιέστε σύντομα μία φορά το αντίστοιχο πλήκτρο λειτουργίας. F Μεταβλητά πλήκτρα λειτουργιών Η λειτουργία των πλήκτρων εξαρτάται από το εκάστοτε περιβάλλον. Η λειτουργία που διατίθεται τη δεδομένη στιγμή μπορεί να επιλεγεί με πάτημα του αντίστοιχου πλήκτρου λειτουργίας F (ή με το πλήκτρο 17 ). Ενδεικτικό μενού Πιέστε το πλήκτρο ABC και μετά το πλήκτρο λειτουργίας DEF - πλήκτρα που πρέπει να πατηθούν το ένα μετά το άλλο. XYZ - περιγραφή ενός πλήκτρου λειτουργίας στο πρώτο επίπεδο μενού XYZ - περιγραφή ενός πλήκτρου λειτουργίας στο δεύτερο επίπεδο μενού XYZ - περιγραφή ενός πλήκτρου λειτουργίας στο δεύτερο επίπεδο μενού XYZ - περιγραφή ενός πλήκτρου λειτουργίας στο πρώτο επίπεδο μενού Οθόνη εισαγωγής με πληκτρολόγιο D Αναδυόμενο παράθυρο Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας D ανοίγει το λεγόμενο αναδυόμενο παράθυρο με πρόσθετα στοιχεία μενού. Πιέστε σύντομα κάποιο από τα στοιχεία μενού. Το αναδυόμενο παράθυρο εξαφανίζεται και το επιλεγμένο στοιχείο μενού εμφανίζεται στο πλήκτρο λειτουργίας. Αν δεν επιλέξετε κανένα από τα στοιχεία μενού, το αναδυόμενο παράθυρο εξαφανίζεται ύστερα από 5 δευτερόλεπτα περίπου. Στη λίστα των σταθμών DAB εμφανίζεται, μετά το πάτημα αυτού του πλήκτρου λειτουργίας, ένα σύνολο ψηφιακής ακουστικής εκπομπής (DAB ensemble) σελίδα 10, Ψηφιακό ραδιόφωνο DAB. E Πλαίσιο ελέγχου Σε πολλές λειτουργίες υπάρχει μόνο δυνατότητα ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης. Μπροστά σε λειτουργίες που δέχονται μόνο ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση, υπάρχει ένα πλαίσιο ελέγχου. - η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη. - η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη. εικ. 2 Παράδειγμα οθόνης εισαγωγής με πληκτρολόγιο Η οθόνη εισαγωγής με πληκτρολόγιο εμφανίζεται, για παράδειγμα, κατά την εισαγωγή ενός νέου προορισμού, την αναζήτηση ενός ειδικού προορισμού ή ενός τηλεφωνικού αριθμού. Αν πατήσετε κάποιο πλήκτρο λειτουργίας που φέρει χαρακτήρα στο πληκτρολόγιο της οθόνης εισαγωγής, ο χαρακτήρας αυτός θα εμφανιστεί στο πεδίο εισαγωγής του επάνω τμήματος της οθόνης. Μπορείτε επίσης να σβήσετε τους χαρακτήρες που απεικονίζονται στο πεδίο εισαγωγής, να τους αλλάξετε ή να παρεμβάλλετε ειδικούς χαρακτήρες. Η διαθεσιμότητα χαρακτήρων εξαρτάται από το εκάστοτε περιβάλλον.

Γενικές σημειώσεις 7 Δυνατότητες εισαγωγής: - εναλλάσσεται μεταξύ κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων ή μεταξύ αριθμών και ειδικών χαρακτήρων (ανάλογα με το εκάστοτε περιβάλλον) áü - εμφανίζει ειδικούς χαρακτήρες της επιλεγμένης γλώσσας - επιτρέπει την πληκτρολόγηση κυριλλικών γραμμάτων ABC - επιτρέπει την πληκτρολόγηση λατινικών γραμμάτων - μεταβαίνει στην οθόνη εισαγωγής αριθμών και ειδικών χαρακτήρων A..Z - μεταβαίνει στην οθόνη εισαγωγής γραμμάτων - εισαγωγή κενού διαστήματος - μετακίνηση του δρομέα στο πεδίο εισαγωγής - προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά. Delete - διαγράφει χαρακτήρες στο πεδίο εισαγωγής, από το σημείο που βρίσκεται ο δρομέας, από τα δεξιά προς τα αριστερά. Επιλογή ειδικών χαρακτήρων Στην οθόνη εισαγωγής ορισμένοι χαρακτήρες φέρουν το σύμβολο. Το παρατεταμένο πάτημα ενός τέτοιου χαρακτήρα επιτρέπει την επιλογή ειδικών χαρακτήρων ανάλογα με την επιλεγμένη γλώσσα. Μεταβλητά πλήκτρα λειτουργιών Τα μεταβλητά πλήκτρα λειτουργιών F έχουν στην οθόνη εισαγωγής τις ακόλουθες λειτουργίες (ανάλογα με το εκάστοτε περιβάλλον): Delete - διαγραφή χαρακτήρων στο πεδίο εισαγωγής OK - επιβεβαίωση του κειμένου που πληκτρολογείτε στο πεδίο εισαγωγής List/OK - άνοιγμα μιας λίστας, π.χ. κρατών, τοποθεσιών κ.ο.κ.

8 Βασικές ρυθμίσεις Βασικές ρυθμίσεις Ρυθμίσεις συστήματος και ήχου Ρυθμίσεις συστήματος Πιέστε το πλήκτρο SETUP και μετά το πλήκτρο λειτουργίας System. Language - καθορισμός της γλώσσας μενού για τις ενδείξεις και τα φωνητικά μηνύματα Adaptive - αυτόματος καθορισμός της γλώσσας μενού, εξαρτάται από τη ρύθμιση στην οθόνη πληροφοριών ή άμεση επιλογή της επιθυμητής γλώσσας από μια λίστα Keypad layout - καθορισμός απεικόνισης πληκτρολογίου για την εισαγωγή κειμένου ABC - διάταξη των πλήκτρων με αλφαβητική σειρά QWERTZ - διάταξη των πλήκτρων στο σύστημα QWERTZ Air con. displays - καθορισμός της διάρκειας των ενδείξεων των μεταβολών στο σύστημα Climatronic Screen - ρύθμιση οθόνης Brightness - ρύθμιση φωτεινότητας της οθόνης Day/night εναλλαγή ανάμεσα στη σχεδίαση ημέρας και τη σχεδίαση νύχτας. Η αυτόματη παρουσίαση εξαρτάται από την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση των φώτων διασταύρωσης (μεσαίων φώτων). Confirmation tone - ενεργοποίηση / απενεργοποίηση του ήχου επιβεβαίωσης με το άγγιγμα μιας επιφάνειας λειτουργίας Factory settings - επαναφορά συσκευής στην κατάσταση παράδοσης Remove SD card - Αφαίρεση της κάρτας SD Clock display - ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της ένδειξης της ώρας στην οθόνη με το σύστημα ραδιοπλοήγησης απενεργοποιημένο. PDW vol. reductn. - ρύθμιση της μείωσης της έντασης του ήχου με το σύστημα ελέγχου απόστασης στάθμευσης ενεργοποιημένο GALA - Αυτόματη προσαρμογή της έντασης ήχου ανάλογα με την ταχύτητα του αυτοκινήτου Treble - ρύθμιση για τα πρίμα Mid-range - Μεσαία Bass - ρύθμιση για τα μπάσα Balance - ρύθμιση κατανομής ήχου ανάμεσα στην αριστερή και δεξιά πλευρά του αυτοκινήτου Fader - ρύθμιση κατανομής ήχου ανάμεσα στην μπροστινή και την πίσω πλευρά του αυτοκινήτου EQ Settings (Ρυθμίσεις ισοσταθμιστή) - Ρύθμιση του ισοσταθμιστή: Linear (Γραμμικό), Language (Γλώσσα), Rock (Ροκ μουσική), Classic (Κλασική μουσική), Dance (Χορευτική μουσική) Surround - ρύθμιση του ήχου surround. Ρυθμίσεις ήχου Πατήστε το πλήκτρο SETUP και μετά το πλήκτρο λειτουργίας Sound. Volume - Ρυθμίσεις έντασης ήχου Max. switch-on volume - Ένταση ήχου κατά την ενεργοποίηση της συσκευής Traffic program (TP) - ρύθμιση της έντασης των οδικών πληροφοριών (TP) Navigation volume - Ρύθμιση της έντασης του ήχου για τα προφορικά μηνύματα πλοήγησης.

Λειτουργία RADIO 9 Λειτουργία RADIO Λειτουργία RADIO Κεντρικό μενού RADIO Πιέστε το πλήκτρο RADIO. Επανειλημμένο πάτημα του πλήκτρου RADIO - αλλαγή της ζώνης συχνοτήτων. Πλήκτρο λειτουργίας Extras (Πρόσθετα) Extras - ανοίγει μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες Presets - ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της ένδειξης πλήκτρων αποθήκευσης σταθμών 1 έως 24 Manual - χειροκίνητη αναζήτηση σταθμών με περιστροφή του πλήκτρου 15 Scan - ταχεία αναζήτηση όλων των σταθμών της επιλεγμένης ζώνης συχνοτήτων επί πέντε δευτερόλεπτα περίπου κάθε φορά TP - ενεργοποίηση / απενεργοποίηση των οδικών πληροφοριών σελίδα 10, Οδικές πληροφορίες TP Πλήκτρο λειτουργίας Band Band - ανοίγει τη λίστα με τις ζώνες συχνοτήτων DAB/List -ανοίγει τη λίστα σταθμών DAB σελίδα 10, Ψηφιακό ραδιόφωνο DAB Update - ενημέρωση της λίστας σταθμών DAB Store - αποθηκεύει τον επιλεγμένο σταθμό στο επιθυμητό πλήκτρο μνήμης FM/List - ανοίγει τη λίστα με όλους τους σταθμούς FM με δυνατότητα λήψης Store - αποθηκεύει τον επιλεγμένο σταθμό στο επιθυμητό πλήκτρο μνήμης AM - επιτρέπει τη μετάβαση στη ζώνη συχνοτήτων AM, δεν υπάρχει λίστα σταθμών Πλήκτρα λειτουργιών 1 έως 24 Απευθείας επιλογή των αποθηκευμένων σταθμών. Πιέστε παρατεταμένα τα πλήκτρα 1 έως 24 μέχρι να ακουστεί ένα ηχητικό σήμα - αποθηκεύει τον επιλεγμένο σταθμό στο επιθυμητό πλήκτρο μνήμης. Αλλαγή σταθμού ή - ανάλογα με τη ρύθμιση των πλήκτρων βέλους - εναλλαγή των αποθηκευμένων σταθμών ή όλων των σταθμών που λαμβάνονται τη δεδομένη στιγμή στη συγκεκριμένη περιοχή Ρύθμιση ένδειξης RDS Πατήστε το πλήκτρο - ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της υπηρεσίας ραδιοφωνικών δεδομένων RDS. Η λειτουργία RDS ( Radio Data System ) χρησιμεύει για τη μετάδοση γραπτών κειμένων για την αναγνώριση εκπομπών και πρόσθετων υπηρεσιών, και με τον τρόπο αυτό επιτρέπει μεταξύ άλλων την αυτόματη ανίχνευση σταθμών. Ρυθμίσεις στη λειτουργία RADIO Πατήστε το πλήκτρο RADIO SETUP. Traffic program (TP) - ενεργοποίηση / απενεργοποίηση των οδικών πληροφοριών Arrow buttons - ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής σταθμών στη λειτουργία RADIO με τη βοήθεια των πλήκτρων βέλους 8 Station list - εναλλαγή όλων των σταθμών με δυνατότητα λήψης της επιλεγμένης ζώνης συχνοτήτων Presets - εναλλαγή των αποθηκευμένων σταθμών (στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο ) RDS Regional - ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της αυτόματης ανίχνευσης σταθμών με RDS Adaptive - αυτόματη επιλογή του σταθμού με το καλύτερο σήμα Fixed - ο επιλεγμένος τοπικός σταθμός μεταδίδεται όσο το δυνατόν περισσότερο DAB settings - ρυθμίσεις της λειτουργίας ραδιοφώνου DAB DAB announcement - ενεργοποίηση / απενεργοποίηση των ανακοινώσεων DAB DAB station tracking - ενεργοποίηση / απενεργοποίηση των ανακοινώσεων DAB σελίδα 10, Ανίχνευση προγραμμάτων DAB auto: DAB-FM switching - ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της αυτόματης μετάβασης από DAB στη ζώνη συχνοτήτων FM σε περίπτωση απώλειας του σήματος DAB σελίδα 10, Αυτόματη αλλαγή DAB - FM

10 Λειτουργία RADIO Delete presets - διαγραφή των αποθηκευμένων σταθμών Single - διαγραφή ενός σταθμού All - διαγραφή όλων των αποθηκευμένων σταθμών Alternative freq. (AF) - ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της αναζήτησης εναλλακτικών συχνοτήτων του επιλεγμένου σταθμού ακρόασης Ψηφιακό ραδιόφωνο DAB DAB - Digital Audio Broadcasting είναι η ψηφιακή μετάδοση ραδιοφωνικών προγραμμάτων με τα πρότυπα μετάδοσης DAB, DAB+ ή DMB. Επιτρέπει τη μετάδοση πολλών σταθμών στο λεγόμενο σύνολο ψηφιακής ακουστικής εκπομπής (ensemble) σε μία συχνότητα. Επιπλέον, επιτρέπει τη μετάδοση πρόσθετων δεδομένων και πληροφοριών (π.χ., γενικών ειδήσεων, αθλητικών ειδήσεων, καιρού, προειδοποιήσεων κ.τ.λ.). Αν κάποια περιοχή δεν έχει δυνατότητα DAB, στη λειτουργία ραδιοφώνου DAB εμφανίζεται το σύμβολο. Λίστα σταθμών DAB Πατήστε το πλήκτρο RADIO και μετά το πλήκτρο λειτουργίας Band DAB/List XYZ - ένα σύνολο (ensemble) σταθμών DAB XYZ - σταθμός DAB με το όνομα XYZ XYZ - σταθμός DAB με το όνομα XYZ, η λήψη του οποίου δεν είναι προς το παρόν εφικτή XYZ - σταθμός DAB με το όνομα XYZ, η λήψη του οποίου είναι προς το παρόν εφικτή μόνο στην ζώνη συχνοτήτων FM Άνοιγμα πρόσθετων πληροφοριών Όταν σε κάποιο σταθμό DAB υπάρχουν διαθέσιμες πρόσθετες πληροφορίες, κάτω από το όνομα του σταθμού εμφανίζεται η αντίστοιχη υπόδειξη. Μπορείτε να εναλλάσσεστε μεταξύ των πρόσθετων πληροφοριών με τα πλήκτρα και. Ανίχνευση προγραμμάτων DAB Αν κάποιος σταθμός DAB υπάρχει σε πολλά ensemble, ο ίδιος σταθμός αναζητάται σε άλλο ensemble σε περίπτωση που το σήμα λήψης είναι ασθενές. Αυτόματη αλλαγή DAB - FM Σε περίπτωση κακής λήψης DAB, η συσκευή προσπαθεί να βρει για το σταθμό ακρόασης DAB ένα αντίστοιχο σταθμό FM. Προϋπόθεση για την αυτόματη αλλαγή είναι ο σταθμός DAB και ο σταθμός FM να εκπέμπουν αντίστοιχο αναγνωριστικό. Όσο ο σταθμός λαμβάνεται μέσω της ζώνης συχνοτήτων FM, μετά το όνομα του σταθμού εμφανίζεται η ένδειξη (FM). Αν καταστεί και πάλι δυνατή η λήψη του αντίστοιχου σταθμού DAB, η ένδειξη (FM) σταματά να εμφανίζεται. Αν κάποιος σταθμός DAB, σε περίπτωση ασθενούς λήψης, δεν μπορεί να ξαναβρεθεί στη ζώνη συχνοτήτων FM, το ραδιόφωνο σιγεί. Αν η αυτόματη αλλαγή σταθμού δεν είναι επιθυμητή (π.χ. κατά την οδήγηση σε σήραγγα, όπου το σήμα διακόπτεται προσωρινά), η λειτουργία αυτή μπορεί να απενεργοποιηθεί σελίδα 9, Ρυθμίσεις στη λειτουργία RADIO. Οδικές πληροφορίες TP Η ένδειξη TP δίπλα στο όνομα ενός σταθμού (π.χ. στη λίστα σταθμών ή στη μνήμη σταθμών) δείχνει ότι πρόκειται για σταθμό που μεταδίδει οδικές πληροφορίες. Ανεξάρτητα από το ραδιοφωνικό σταθμό που ακούτε, ένας πρόσθετος δέκτης φροντίζει ώστε να λαμβάνεται πάντα ένας σταθμός εκπομπής οδικών πληροφοριών. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας πολυμέσων, αναζητάται πάντοτε αυτόματα στο παρασκήνιο ένας σταθμός εκπομπής οδικών πληροφοριών. Η ενεργοποίηση της λειτουργίας παρακολούθησης οδικών πληροφοριών επισημαίνεται με τα γράμματα TP επάνω δεξιά στην οθόνη. Κάποιες στιγμές, όταν δεν λαμβάνεται σταθμός εκπομπής οδικών πληροφοριών (π.χ. όταν υπάρχει γενικότερο πρόβλημα λήψης), αντί για την ένδειξη TP απεικονίζεται η ένδειξη No TP (Δεν γίνεται λήψη οδικών πληροφοριών).

Λειτουργία MEDIA 11 Λειτουργία MEDIA Κεντρικό μενού MEDIA Κεντρικό μενού MEDIA (ΜΕΣΑ) Πατήστε το πλήκτρο MEDIA. Επιλέξιμες πηγές ήχου στο μενού MEDIA CD - επιλογή του τοποθετημένου CD CD 1-6 - μετάβαση σε συνδεδεμένο εξωτερικό εναλλάκτη CD SD Card - μετάβαση σε τοποθετημένη κάρτα μνήμης AUX, MDI ή - μετάβαση σε συνδεδεμένη εξωτερική πηγή ήχου. Οι δυνατότητες χειρισμού της εξωτερικής πηγής ήχου μέσω της συσκευής ραδιοπλοήγησης είναι περιορισμένες και εξαρτώνται βασικά από το είδος της σύνδεσης. Πλήκτρα χειρισμού επιλεγμένων πηγών ήχου Άγγιγμα - στην αρχή του τρέχοντος κομματιού Σύντομο άγγιγμα δύο φορές - στην αρχή του προηγούμενου κομματιού Παρατεταμένο πάτημα - επιστροφή στην αρχή - γρήγορη μετακίνηση προς τα πίσω Άγγιγμα - στην αρχή του επόμενου κομματιού Παρατεταμένο πάτημα. - γρήγορη μετακίνηση προς τα εμπρός Ρύθμιση ένδειξης χρόνου ή κομματιού Πατήστε το πλήκτρο - εναλλαγή μεταξύ της ένδειξης της διάρκειας αναπαραγωγής του κομματιού και πληροφοριών για το κομμάτι. Ρυθμίσεις λειτουργίας MEDIA Πατήστε το πλήκτρο MEDIA SETUP. Πλήκτρα λειτουργιών στο μενού Ρυθμίσεις- Πολυμέσα Traffic program (TP) - ενεργοποίηση / απενεργοποίηση των οδικών πληροφοριών Scan/mix/repeat inc. - ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της αναπαραγωγής των τίτλων στις λειτουργίες Scan, Mix και Repeat συμπεριλαμβανομένων των υποφακέλων σελίδα 11, Επιλογές αναπαραγωγής AUX volume 1) - ένταση εισόδου για μια εξωτερική πηγή ήχου στην υποδοχή multimedia AUX-IN MDI volume 1 ) - ένταση εισόδου για συσκευές ipod ή iphone στην υποδοχή multimedia MDI Bluetooth settings - ρυθμίσεις της λειτουργίας Bluetooth - σελίδα 17, Ρυθμίσεις στη λειτουργία PHONE BT volume 1 ) - ένταση εισόδου για μια εξωτερική πηγή ήχου Bluetooth Επιλογές αναπαραγωγής Άνοιγμα μενού επιλογής διαθέσιμων πηγών ήχου Πατήστε το πλήκτρο MEDIA και επιλέξτε κάποια από τις διαθέσιμες πηγές ήχου Select - εμφάνιση της λίστας κομματιών της πηγής ήχου που αναπαράγεται τη δεδομένη στιγμή. Το κομμάτι που αναπαράγεται εμφανίζεται τονισμένο. Up - ανοίγει τον ανώτερο φάκελο (επανειλημμένο πάτημα - ανεβαίνει μέχρι το ριζικό κατάλογο (root)) Play - αναπαραγωγή του επιλεγμένου κομματιού Λειτουργίες αναπαραγωγής Πατήστε το πλήκτρο MEDIA και μετά το πλήκτρο λειτουργίας Extras - εμφανίζονται περαιτέρω λειτουργίες Scan - όλα τα κομμάτια στην επιλεγμένη πηγή πολυμέσων αναπαράγονται για 10 δευτερόλεπτα περίπου στη λειτουργία Scan Scan - επιστροφή στην κανονική αναπαραγωγή Mix folder - όλα τα κομμάτια του επιλεγμένου φακέλου αναπαράγονται με τυχαία σειρά στη λειτουργία Mix folder, Mix folder - επιστροφή στην κανονική αναπαραγωγή 1) Εξυπηρετεί στην προσαρμογή της έντασης αναπαραγωγής με τις άλλες πηγές ήχου.

12 Λειτουργία MEDIA Mix all - όλα τα κομμάτια της επιλεγμένης πηγής ήχου αναπαράγονται με τυχαία σειρά στη λειτουργία Mix all, Mix all - επιστροφή στην κανονική αναπαραγωγή Repeat track - επαναλαμβάνεται το κομμάτι που ακούγεται τη δεδομένη στιγμή στη λειτουργία Repeat title, Repeat track - επιστροφή στην κανονική αναπαραγωγή Repeat folder - επαναλαμβάνονται όλα τα κομμάτια του επιλεγμένου φακέλου στη λειτουργία Repeat folder, Repeat - επιστροφή στην κανονική αναπαραγωγή Γενικές σημειώσεις για τη λειτουργία του CD Τοποθέτηση CD Σπρώξτε ένα CD μέσα στην υποδοχή CD 9, με την τυπωμένη πλευρά στραμμένη προς τα πάνω, μέχρι το σημείο όπου ενεργοποιείται ο αυτόματος μηχανισμός εισαγωγής. Η αναπαραγωγή ξεκινά αυτόματα. Εξαγωγή CD Πατήστε το πλήκτρο 11 - το CD εξάγεται. Αν δεν αφαιρέσετε το εξαγόμενο CD εντός 10 δευτερολέπτων, η συσκευή θα το τραβήξει πάλι προς τα μέσα για λόγους ασφάλειας. Μη αναγνώσιμο CD Αν τοποθετήσετε ένα CD που η συσκευή αδυνατεί να διαβάσει, θα εμφανιστεί ένα παράθυρο με σχετικό μήνυμα. Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας OK. Το CD εξάγεται από τη συσκευή. ΠΡΟΣΟΧΗ Ο οδηγός CD είναι προϊόν λέιζερ της κατηγορίας 1. Σε περίπτωση ανοίγματος της συσκευής, υπάρχει κίνδυνος για την υγεία από μη ορατή ακτινοβολία. Η τοποθέτηση δεύτερου CD, ενώ εξάγεται το CD που βρίσκεται μέσα στη συσκευή, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον οδηγό CD της συσκευής. Μετά το πάτημα του πλήκτρου εξαγωγής χρειάζονται κάποια δευτερόλεπτα για να εξέλθει το CD. Στη διάρκεια αυτού του διαστήματος, η υποδοχή για CD είναι ανοιχτή. Περιμένετε οπωσδήποτε να ολοκληρωθεί η εξαγωγή του CD, προτού να προσπαθήσετε να τοποθετήσετε ένα νέο CD. Αν το CD έχει καταστραφεί, τοποθετηθεί εσφαλμένα ή δεν τοποθετηθεί ολόκληρο, στην οθόνη εμφανίζεται το εξής μήνυμα Σφάλμα: CD. Ελέγξτε το CD και τοποθετήστε το σωστά στη μονάδα. Αν εμφανιστεί ξανά το μήνυμα Σφάλμα: CD, δοκιμάστε να τοποθετήσετε άλλο CD και απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο κατάστημα, αν είναι απαραίτητο. Αν η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής είναι πολύ υψηλή, δεν δέχεται νέο CD. Η συσκευή τίθεται αυτόματα στην τελευταία κατάσταση λειτουργίας. Πληροφορία Αν το πλήκτρο λειτουργίας CD απεικονίζεται απενεργοποιημένο, δεν υπάρχει CD ήχου μέσα στη συσκευή ή η συσκευή αδυνατεί να διαβάσει το τοποθετημένο CD ήχου. Ορισμένα CD με σύστημα προστασίας αντιγραφής και CD-R ή CD-RW που έχουν δημιουργηθεί από ιδιώτες δεν αναπαράγονται, ή αναπαράγονται με περιορισμούς. Τηρείτε τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων που ισχύει στη χώρα σας. Η συσκευή CD δεν περιέχει εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση ή μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη. Αν υπάρχει βλάβη στη συσκευή CD, απευθυνθείτε σε έναν επίσημο αντιπρόσωπο. Τοποθέτηση ή αφαίρεση κάρτας μνήμης Τοποθέτηση κάρτας μνήμης Σπρώξτε την κάρτα μνήμης, με την κομμένη άκρη και στραμμένη προς τα πάνω, στην υποδοχή κάρτας μνήμης 16 μέχρι να ασφαλίσει. Η αναπαραγωγή ξεκινά αυτόματα. ΠΡΟΣΟΧΗ Στην εσωτερική μονάδα μπορούν να αναπαράγονται μόνο CD ήχου (CD-A) και CD με αρχεία MP3. Μην τοποθετείτε ποτέ στην εσωτερική μονάδα δίσκους DVD, μπορεί να προκληθούν ανεπανόρθωτες ζημίες. Μην τοποθετείτε ποτέ στην εσωτερική μονάδα δίσκους CD με επιγραφή Eco Disc. Αφαίρεση κάρτας μνήμης Επιλέξτε στο μενού Ρυθμίσεις συστήματος και ήχου το στοιχείο μενού Αφαίρεση κάρτας SD σελίδα 8, Ρυθμίσεις συστήματος και ήχου. Πιέστε την τοποθετημένη κάρτα μνήμης. Η κάρτα μνήμης αναπηδά στη θέση εξαγωγής.

Λειτουργία MEDIA 13 Άδεια κάρτα μνήμης ή ακατάλληλα αρχεία Αν τοποθετήσετε μια κάρτα μνήμης στην οποία δεν υπάρχουν αρχεία ή υπάρχουν μη αναγνώσιμα αρχεία, η λειτουργία της κάρτας μνήμης δεν ενεργοποιείται μετά τη φόρτωση της κάρτας. Εξωτερικές πηγές Εξωτερικές πηγές - Συνοπτική παρουσίαση Είσοδος AUX Πατήστε το πλήκτρο MEDIA και μετά το πλήκτρο λειτουργίας AUX. Η είσοδος για εξωτερική πηγή ήχου AUX βρίσκεται στην πρόσοψη της συσκευής 14. Με το σύστημα ραδιοπλοήγησης δεν μπορείτε να χειρίζεστε τις εξωτερικές πηγές ήχου που είναι συνδεμένες στην υποδοχή AUX. Για την υποδοχή AUX χρησιμοποιείται τυπικό βύσμα των 3,5 mm. Αν η εξωτερική πηγή ήχου δεν διαθέτει βύσμα αυτού του τύπου, πρέπει να χρησιμοποιήσετε κατάλληλο προσαρμογέα σελίδα 14, Απαιτήσεις από τις πηγές πολυμέσων και τα αρχεία ήχου. Είσοδος MDI - Υποδοχή πολυμέσων Πατήστε το πλήκτρο MEDIA και μετά το πλήκτρο λειτουργίας MDI. Η υποδοχή MDI βρίσκεται κάτω από το υποβραχιόνιο ανάμεσα στα μπροστινά καθίσματα, μέσα ή κάτω από το ντουλαπάκι του συνοδηγού. Μέσω της εισόδου MDI στο σύστημα ραδιοπλοήγησης μπορούν να αναπαραχθούν αρχεία ήχου της μορφής MP3, WMA, OGG και ACC που είναι αποθηκευμένα σε εξωτερικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων σελίδα 14, Απαιτήσεις από τις πηγές πολυμέσων και τα αρχεία ήχου. Με το σύστημα ραδιοπλοήγησης μπορείτε να χειρίζεστε τις εξωτερικές πηγές ήχου που είναι συνδεμένες στην υποδοχή MDI. Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να επιλέξετε κάποια άλλη συσκευή ήχου στο ραδιόφωνο. Όσο δεν απενεργοποιείτε την εξωτερική συσκευή ήχου, αυτή θα εξακολουθεί να λειτουργεί παράλληλα, χωρίς να ακούγεται. Για το χειρισμό των εξωτερικών συσκευών ήχου, συμβουλευθείτε τις οδηγίες χρήσης από τον κατασκευαστή. Προσαρμογέας Για τη σύνδεση συσκευών ήχου μέσω της υποδοχής MDI, χρειάζεται ένας ειδικός προσαρμογέας. Μπορείτε να προμηθευτείτε προσαρμογείς για τη σύνδεση συσκευών USB, Mini- USB ή ipod από τους επίσημους αντιπροσώπους της ŠKODA. ipod Αν έχετε συνδέσει μια συσκευή ipod στην είσοδο MDI, ανοίγει ένα μενού όπου μπορείτε να διαλέξετε το φάκελο στο ipod (Playlists, Artists, Albums, Songs κ.τ.λ.). Σύνδεση εξωτερικής πηγής ήχου μέσω Bluetooth Στη λειτουργία Bluetooth Audio είναι δυνατή αναπαραγωγή αρχείων ήχου μέσω των ηχείων του αυτοκινήτου από μια εξωτερική πηγή ήχου (π.χ. κινητό τηλέφωνο), η οποία είναι συνδεδεμένη με Bluetooth. Για να ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, η εξωτερική πηγή ήχου πρέπει να είναι συζευγμένη με το σύστημα ραδιοπλοήγησης σελίδα 15, Σύζευξη κινητού τηλεφώνου ή συσκευής Bluetooth με το σύστημα πλοήγησης. Προσαρμογή έντασης ήχου της εξωτερικής πηγής ήχου Η ένταση ήχου της εξωτερικής πηγής ήχου μπορεί να ρυθμιστεί με το ρυθμιστή έντασης του συστήματος ραδιοπλοήγησης 1. Ανάλογα με το είδος της εξωτερικής συσκευής, η ένταση εξόδου μπορεί να ρυθμιστεί στην εξωτερική συσκευή. Επιπλέον, μπορείτε να μεταβάλετε την ευαισθησία εισόδου της εξωτερικής πηγής ήχου, για να προσαρμόσετε την ένταση ήχου της εξωτερικής πηγής στις άλλες πηγές ήχου ή για να αποφύγετε παραμόρφωση του ήχου σελίδα 11, Ρυθμίσεις λειτουργίας MEDIA. ΠΡΟΣΟΧΗ Μην τοποθετείτε εξωτερικές συσκευές ήχου πάνω στο ταμπλό. Σε περίπτωση απότομου ελιγμού, μπορεί να πεταχτούν προς τον χώρο των επιβατών και να τραυματίσουν τους επιβάτες. Μην τοποθετείτε εξωτερικές συσκευές ήχου κοντά στον αερόσακο. Σε περίπτωση ενεργοποίησης του αερόσακου, μπορεί να εκσφενδονιστούν προς τον χώρο των επιβατών και να τραυματίσουν τους επιβάτες.

14 Λειτουργία MEDIA ΠΡΟΣΟΧΗ (Συνέχεια) Μην κρατάτε τις εξωτερικές συσκευές ήχου στο χέρι ή στα γόνατά σας κατά τη διάρκεια της οδήγησης. Σε περίπτωση απότομου ελιγμού, μπορεί να πεταχτούν προς τον χώρο των επιβατών και να τραυματίσουν τους επιβάτες. Τοποθετείτε το καλώδιο σύνδεσης της εξωτερικής συσκευής ήχου με τέτοιο τρόπο, ώστε να μη σας εμποδίζει κατά την οδήγηση. ΠΡΟΣΟΧΗ Η υποδοχή AUX επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για συσκευές ήχου! Πληροφορία Μπορείτε να χρησιμοποιείτε συσκευή ήχου που είναι συνδεμένη στην υποδοχή AUX-IN μόνο, αν δεν έχει ταυτόχρονα συνδεθεί κάποια άλλη συσκευή στην υποδοχή MDI. Αν στην είσοδο AUX έχετε συνδέσει συσκευή ήχου που είναι εφοδιασμένη με προσαρμογέα για εξωτερική τροφοδοσία, μπορεί να παρουσιάζεται παραμόρφωση του ήχου. Αυτό εξαρτάται από την ποιότητα του χρησιμοποιούμενου προσαρμογέα. Απαιτήσεις από τις πηγές πολυμέσων και τα αρχεία ήχου Πηγή πολυμέσων CD ήχου (μέχρι 80 λεπτά) με διάμετρο 12 cm. CD-ROM-, CD-R-, CD-RW με διάμετρο12 cm μέχρι 700 MB (Megabyte) το ανώτατο στο σύστημα αρχείων ISO 9660 Level 1 και 2, Joliet ή UDF 1.02, 1.5, 2.01, 2.5 Κάρτες μνήμης SD και MMC με μέγεθος 32 mm x 24 mm x 2,1 mm ή 1,4 mm στο σύστημα αρχείων FAT12, FAT16 και FAT32 μέχρι 2 GB (Gigabyte) το ανώτατο και κάρτες μνήμης SDHC μέχρι 32 GB το ανώτατο. Αναπαραγωγή αρχείων ήχου μέσω Bluetooth a). AUX. Εξωτερική πηγή ήχου Εξωτερικό μέσο αποθήκευσης MDI Προϋποθέσεις αναπαραγωγής Προδιαγραφές CD-Digital-Audio Αρχεία MP3 (.mp3) με ρυθμό μετάδοσης bit από 48 έως 320 kbit/s ή μεταβλητό ρυθμό μετάδοσης bit. Αρχεία WMA (.wma) μέχρι 9.2 ή μέχρι 10.0 mono/stereo χωρίς προστασία εγγραφής. Αρχεία ήχου AAC της μορφής OGG και MPEG4. Λίστες αναπαραγωγής της μορφής PLS, B4S, ASX και WPL. Όνομα αρχείου και διαδρομής όχι μεγαλύτερο από 256 χαρακτήρες. Δομές φακέλων με οχτώ επίπεδα το ανώτατο. Σε CD με δεδομένα ήχου, 2048 φάκελοι το ανώτατο και 15000 αρχεία το ανώτατο. Το κινητό τηλέφωνο ή η εξωτερική πηγή ήχου πρέπει να υποστηρίζει το προφίλ Bluetooth A2DP. Έξοδος ήχου εφικτή μέσω βύσματος 3,5-mm. Σε διασύνδεση multimedia MEDIA-IN συμβατή. a) Η ονομασία Bluetooth είναι σήμα κατατεθέν της Bluetooth SIG, Inc.

Λειτουργία PHONE 15 Λειτουργία PHONE Σύζευξη κινητού τηλεφώνου ή συσκευής Bluetooth με το σύστημα πλοήγησης Για να μπορείτε να χειρίζεστε ένα κινητό τηλέφωνο ή μια άλλη συσκευή Bluetooth μέσω του συστήματος ραδιοπλοήγησης, απαιτείται σύζευξη των δύο συσκευών. Ενεργή σύζευξη Όταν η σύζευξη είναι ενεργή, η αναζήτηση συσκευών ξεκινά από το σύστημα ραδιοπλοήγησης. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο κινητό σας τηλέφωνο. Πατήστε το πλήκτρο PHONE SETUP. Bluetooth settings - ρυθμίσεις της λειτουργίας Bluetooth Search for devices - αναζήτηση εξωτερικών συσκευών με τη λειτουργία Bluetooth ενεργοποιημένη Η διαδικασία αναζήτησης μπορεί να διαρκέσει 15 έως 20 δευτερόλεπτα περίπου. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, στην οθόνη εμφανίζονται τα ονόματα των συσκευών Bluetooth που βρέθηκαν. Μπορείτε να αναζητήσετε το προς σύζευξη κινητό τηλέφωνο σύμφωνα με το όνομά του, απευθείας με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας ή με περιστροφή του πλήκτρου 15, και μετά πατήστε το πλήκτρο Connect. Επιβεβαιώστε τη σύζευξη στο κινητό τηλέφωνο και καταχωρίστε τον 4-ψήφιο κωδικό PIN που εμφανίζεται στην οθόνη του συστήματος ραδιοπλοήγησης. Αν η καταχώριση είναι σωστή, στην οθόνη του συστήματος ραδιοπλοήγησης εμφανίζεται το μήνυμα ότι η σύζευξη ήταν επιτυχής. Παθητική σύζευξη Όταν η σύζευξη είναι παθητική, η αναζήτηση συσκευών ξεκινά από το κινητό τηλέφωνο. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο κινητό σας τηλέφωνο. Πατήστε το πλήκτρο PHONE SETUP. Bluetooth settings - ρυθμίσεις της λειτουργίας Bluetooth Set Bluetooth visibility - ενεργοποίηση της ορατότητας του συστήματος ραδιοπλοήγησης σε άλλες συσκευές με λειτουργία Bluetooth Ξεκινήστε στο κινητό τηλέφωνο την αναζήτηση για αξεσουάρ ήχου Bluetooth. Η διαδικασία αναζήτησης μπορεί να διαρκέσει 15 έως 20 δευτερόλεπτα περίπου. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, στο κινητό τηλέφωνο εμφανίζεται το σύστημα ραδιοπλοήγησης με την ένδειξη SKODA_BT. Καταχωρίστε και επιβεβαιώστε τη σύζευξη από το κινητό τηλέφωνο και καταχωρίστε τον 4-ψήφιο κωδικό PIN που εμφανίζεται στην οθόνη του συστήματος ραδιοπλοήγησης. Αν η καταχώριση είναι σωστή, στην οθόνη του συστήματος ραδιοπλοήγησης εμφανίζεται το μήνυμα ότι η σύζευξη ήταν επιτυχής. Διαγραφή συζευγμένων συσκευών Με το σύστημα ραδιοπλοήγησης μπορούν να συζευχθούν μέχρι 4 κινητά τηλέφωνα ή συσκευές Bluetooth το ανώτατο. Αν πρέπει να γίνει σύζευξη ακόμα ενός κινητού τηλεφώνου/μιας συσκευής, πρέπει πρώτα να διαγραφεί κάποιο κινητό τηλέφωνο ή συσκευή Bluetooth. Πατήστε το πλήκτρο PHONE SETUP. Bluetooth settings - ρυθμίσεις της λειτουργίας Bluetooth Paired device list - ανοίγει τη λίστα συζευγμένων συσκευών Delete - διαγραφή του επιλεγμένου συζευγμένου κινητού τηλεφώνου ή συσκευής Bluetooth. Συνοπτική περιγραφή Κεντρικό μενού PHONE Κεντρικό μενού PHONE Πατήστε το πλήκτρο PHONE. Ορισμένες λειτουργίες στο μενού PHONE μπορεί να εξαρτώνται από τον εξοπλισμό και τα χαρακτηριστικά του συνδεδεμένου κινητού τηλεφώνου. Η λειτουργία PHONE μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο εφόσον είναι αναμμένη η ανάφλεξη.

16 Λειτουργία PHONE Όταν ενεργοποιηθεί το σύστημα ραδιοπλοήγησης, συνδέεται αυτόματα με το κινητό τηλέφωνο με το οποίο ήταν συνδεδεμένο τελευταία. Αν δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το συγκεκριμένο κινητό τηλέφωνο, το σύστημα δοκιμάζει αυτόματα άλλη σύνδεση με το επόμενο κινητό τηλέφωνο που βρίσκεται στη λίστα συζευγμένων συσκευών. Πλήκτρα λειτουργίας στο κεντρικό μενού PHONE Πατήστε το πλήκτρο PHONE. - ενεργοποίηση του φωνητικού χειρισμού, μόνο με την προεγκατάσταση τηλεφώνου GSM II. Περαιτέρω πληροφορίες για το φωνητικό χειρισμό μπορείτε να βρείτε στις οδηγίες χρήσης του αυτοκινήτου σας. SOS - πραγματοποίηση κλήσης έκτακτης ανάγκης, μόνο με την προεγκατάσταση τηλεφώνου GSM III κατά τη σύζευξη μέσω του προφίλ rsap. Περαιτέρω πληροφορίες για την προεγκατάσταση τηλεφώνου GSM III μπορείτε να βρείτε στις οδηγίες χρήσης του αυτοκινήτου σας. - αποδοχή μιας κλήσης, επιλογή του καταχωρημένου αριθμού. Με ένα πάτημα εμφανίζεται στο κεντρικό μενού PHONE το μητρώο κλήσεων. - τερματισμός ή απόρριψη κλήσης - μόνο όσο είναι ενεργή μια συνομιλία - επιλογή αριθμού Delete - διαγραφή ψηφίων - επιλογή αριθμού - άνοιγμα τηλεφωνικού καταλόγου Find - άνοιγμα οθόνης εισαγωγής για αναζήτηση στον τηλεφωνικό κατάλογο Details - εμφάνιση πληροφοριών για μια επαφή του τηλεφωνικού καταλόγου - άνοιγμα λίστας αναπάντητων κλήσεων Edit - επεξεργασία αριθμών κλήσης - επιλογή αριθμού - άνοιγμα λίστας επιλεγμένων αριθμών κλήσης Edit - επεξεργασία αριθμών κλήσης - επιλογή αριθμού - άνοιγμα λίστας εισερχόμενων κλήσεων Edit - επεξεργασία αριθμών κλήσης - επιλογή αριθμού - φωνητικό ταχυδρομείο (πρέπει να ρυθμιστεί ο αριθμός κλήσης του φωνητικού ταχυδρομείου) σελίδα 17, Ρυθμίσεις στη λειτουργία PHONE ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αφήνετε οποιεσδήποτε ασχολίες να αποσπάσουν την προσοχή σας από το τιμόνι! Ως οδηγός φέρετε την πλήρη ευθύνη για την οδική ασφάλεια. Χρησιμοποιείτε το σύστημα μόνο με τέτοιο τρόπο, ώστε να διατηρείτε τον έλεγχο του αυτοκινήτου κάτω από όλες τις συνθήκες κυκλοφορίας - Κίνδυνος ατυχήματος! Τηλεφωνική συνομιλία και λειτουργίες κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής συνομιλίας Η αποδοχή τηλεφωνικών κλήσεων είναι εφικτή ακόμα και όταν το σύστημα ραδιοπλοήγησης είναι απενεργοποιημένο. Κατά την πραγματοποίηση μιας εξερχόμενης κλήσης ή την απάντηση σε εισερχόμενη κλήση, το κεντρικό μενού PHONE αλλάζει σε Telephone call. Έναρξη τηλεφωνικής συνομιλίας Με τη βοήθεια του συστήματος ραδιοπλοήγησης μπορείτε να ξεκινήσετε μια τηλεφωνική συνομιλία απευθείας με την εισαγωγή ενός τηλεφωνικού αριθμού, με επιλογή από τον τηλεφωνικό κατάλογο της λίστας επιλεγμένων αριθμών τηλεφώνου ή της λίστας εισερχόμενων κλήσεων σελίδα 16, Πλήκτρα λειτουργίας στο κεντρικό μενού PHONE. Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει προεγκατάσταση τηλεφώνου GSM II, μπορείτε να ξεκινήσετε μια τηλεφωνική συνομιλία και μέσω φωνητικού χειρισμού, με τη βοήθεια του πλήκτρου λειτουργίας σελίδα 16, Πλήκτρα λειτουργίας στο κεντρικό μενού PHONE. Εισερχόμενη κλήση - αποδοχή εισερχόμενης κλήσης - απόρριψη εισερχόμενης κλήσης Πρόσθετες λειτουργίες κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής συνομιλίας Extras - ανοίγει μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες Mute - ενεργοποίηση / απενεργοποίηση του μικροφώνου κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας. Η συνομιλία στο αυτοκίνητο δεν καταγράφεται από το μικρόφωνο, επομένως ο συνομιλητής δεν μπορεί να την ακούσει. Hands-free - ενεργοποίηση / απενεργοποίηση του συστήματος ανοιχτής ακρόασης. Η συνομιλία δεν ακούγεται από τα ηχεία του αυτοκινήτου, αλλά μόνο από το ηχείο του τηλεφώνου (ιδιωτική συνομιλία).

Λειτουργία PHONE 17 Hold call - απόκρυψη της συνομιλίας (εμφανίζεται το εξής: Call being held ). Η σύνδεση διατηρείται, χωρίς όμως να μεταδίδεται η συνομιλία. Resume call - η κλήση συνεχίζεται Conference - Διάσκεψη όλων των ατόμων που συμμετέχουν στη συνομιλία σελίδα 17, Παράλληλη πραγματοποίηση δεύτερης κλήσης Enter numbers - ανοίγει την οθόνη εισαγωγής για τους τόνους πλήκτρων DTMF - τερματισμός εισερχόμενης κλήσης Παράλληλη πραγματοποίηση δεύτερης κλήσης Πατήστε το πλήκτρο PHONE. Σχηματίστε έναν νέο αριθμό κλήσης ή επιλέξτε έναν αποθηκευμένο αριθμό κλήσης. Extras - ανοίγει μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες Swap call - εναλλαγή συνομιλιών Conference - Διάσκεψη όλων των ατόμων που συμμετέχουν στη συνομιλία Τόνοι πλήκτρων DTMF Σε κάθε πλήκτρο ενός κινητού τηλεφώνου αντιστοιχεί ένας συγκεκριμένος τόνος DTMF. Οι τόνοι πλήκτρων DTMF χρησιμοποιούνται, παραδείγματος χάρη, για την εισαγωγή ενός κωδικού πρόσβασης μέσω κινητού τηλεφώνου ή για την επιλογή λειτουργιών σε ένα τηλεφωνικό κέντρο ( Call-Center ). Αν κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας ζητηθεί η αποστολή τόνου DTMF, ανοίξτε το πληκτρολόγιο πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας κάτω Extras Enter numbers και ακολουθήστε τις οδηγίες (για παράδειγμα: Για να μιλήσετε με ένα συνεργάτη μας, πιέστε το 3 ). Bluetooth settings 1) - ρυθμίσεις της λειτουργίας Bluetooth Paired device list - ανοίγει τη λίστα συζευγμένων συσκευών Search for devices - αναζήτηση εξωτερικών συσκευών με τη λειτουργία Bluetooth ενεργοποιημένη Set Bluetooth visibility - ενεργοποίηση της ορατότητας του συστήματος ραδιοπλοήγησης σε άλλες συσκευές με λειτουργία Bluetooth Enter passkey - αλλαγή του 4-ψήφιου κωδικού για τη σύζευξη συσκευών Enter mobile box number - εισαγωγή του αριθμού θυρίδας του κινητού τηλεφώνου Delete call lists 2) - διαγραφή μητρώων κλήσεων από τη μνήμη της μονάδας τηλεφώνου Switch off telephone 2)3) - απενεργοποίηση της μονάδας τηλεφώνου (το κινητό τηλέφωνο παραμένει συζευγμένο) Telephone audio volume - ρύθμιση της έντασης του κινητού τηλεφώνου με περιστροφή του πλήκτρου 15 Load telephone book - φορτώνει τον τηλεφωνικό κατάλογο από το κινητό τηλέφωνο στη μνήμη του συστήματος ραδιοπλοήγησης. Η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. Factory settings - επαναφορά συσκευής στην κατάσταση παράδοσης, διαγραφή των προφίλ χρήστη Ρυθμίσεις στη λειτουργία PHONE Πατήστε το πλήκτρο PHONE SETUP. 1) Αν το κινητό τηλέφωνο είναι συζευγμένο μέσω της προεγκατάστασης τηλεφώνου GSM III, η λειτουργία αυτή δεν είναι διαθέσιμη. Ρυθμίσεις Bluetooth της προεγκατάστασης τηλεφώνου GSM III μπορείτε να βρείτε στις οδηγίες χρήσης του αυτοκινήτου σας. 2) Αν το κινητό τηλέφωνο είναι συζευγμένο μέσω της προεγκατάστασης τηλεφώνου GSM II, η λειτουργία αυτή δεν είναι διαθέσιμη. 3) Αν το κινητό τηλέφωνο είναι συζευγμένο μέσω της προεγκατάστασης τηλεφώνου GSM III με το προφίλ HFP, η λειτουργία αυτή είναι ανενεργή.

18 Λειτουργία NAV (Πλοήγηση) Λειτουργία NAV (Πλοήγηση) Συνοπτική περιγραφή Πριν χρησιμοποιήσετε το σύστημα ραδιοπλοήγησης Τα ονόματα οδών και πόλεων μπορεί να αλλάζουν. Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα ονόματα που είναι αποθηκευμένα στα δεδομένα πλοήγησης ενδέχεται να μη συμφωνούν με το πραγματικό όνομα. Όταν κινείστε σε περιοχές που δεν περιέχονται στα δεδομένα πλοήγησης ή των οποίων τα στοιχεία ψηφιοποίησης είναι ανεπαρκή, το σύστημα ραδιοπλοήγησης θα προσπαθήσει να συνεχίσει την καθοδήγηση. Έχετε υπόψη σας ότι κάτω από αυτές τις συνθήκες, η καθοδήγηση μπορεί να μην είναι εντελώς σωστή καθώς ενδέχεται να λείπουν δεδομένα πλοήγησης όσον αφορά παραδείγματος χάρη τους μονόδρομους ή τον τύπο των οδών (αυτοκινητόδρομος, χωματόδρομος κ.τ.λ.). Οι διαδρομές που υπολογίζονται από το σύστημα ραδιοπλοήγησης αποτελούν μια σύσταση για τη μετάβασή σας στον προορισμό σας. Κατά την οδήγηση, να έχετε τον νου σας ειδικά σε απαγορεύσεις στάθμευσης, φωτεινούς σηματοδότες, μονόδρομους, αλλαγές λωρίδας, υδάτινους όγκους και πορθμεία, σιδηροδρομικές γραμμές κ.τ.λ. Υποδείξεις ασφαλείας για το χειρισμό του συστήματος πλοήγησης ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αφήνετε οποιεσδήποτε ασχολίες να αποσπάσουν την προσοχή σας από την οδήγηση! Αν αποσπαστεί η προσοχή του οδηγού, μπορεί να προκληθούν ατυχήματα και τραυματισμοί. Ως οδηγός φέρετε την πλήρη ευθύνη για την οδική ασφάλεια. Όταν ακολουθείτε τις υποδείξεις οδήγησης, να δίνετε πάντα προτεραιότητα: στον Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας, όταν οι υποδείξεις οδήγησης έρχονται σε αντίθετη με τους κανόνες του ΚΟΚ, σε πινακίδες σήμανσης, φωτεινούς σηματοδότες και υποδείξεις της αστυνομίας που τροποποιούν την επιτόπου κατάσταση, στα πραγματικά δεδομένα και στις συνθήκες που επικρατούν στον τόπο. ΠΡΟΣΟΧΗ (Συνέχεια) Κατά την οδήγηση, να τηρείτε πάντοτε τους κανόνες της οδικής κυκλοφορίας. Η οδική σήμανση και οι κανόνες οδικής κυκλοφορίας υπερισχύουν πάντοτε των υποδείξεων οδήγησης του συστήματος πλοήγησης. Οι πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες στα δεδομένα πλοήγησης και αφορούν οδούς μονής κατεύθυνσης, πεζοδρόμους κ.τ.λ. υπόκεινται σε διαρκείς αλλαγές λόγω κυκλοφοριακών ρυθμίσεων. Το σύστημα ραδιοπλοήγησης δεν λαμβάνει υπόψη φωτεινούς σηματοδότες, πινακίδες υποχρεωτικής διακοπής πορείας και παραχώρησης προτεραιότητας, απαγορεύσεις στάσης και στάθμευσης, στενώσεις οδοστρωμάτων και όρια ταχύτητας Προσαρμόζετε την ταχύτητά σας στις συνθήκες του δρόμου, του καιρού και της κυκλοφορίας. Μην αφήσετε το σύστημα ραδιοπλοήγησης να σας παρασύρει για να οδηγήσετε με υπερβολική ταχύτητα, π.χ. όταν έχει ομίχλη - Κίνδυνος ατυχήματος! Ωστόσο, χειρισμός του συστήματος ραδιοπλοήγησης, με το πλήθος δυνατοτήτων του, θα πρέπει να γίνεται μόνο εφόσον το επιτρέπει η κατάσταση της κυκλοφορίας. Οι υποδείξεις καθοδήγησης μπορεί να διαφέρουν από τις πραγματικές συνθήκες, π.χ. λόγω εργοταξίων ή παλιών δεδομένων πλοήγησης. Σε τέτοιες περιπτώσεις, τηρείτε πάντα τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας αγνοώντας τις υποδείξεις οδήγησης. Γενικά Η διαδρομή σας υπολογίζεται ξανά, κάθε φορά που αγνοείτε τις υποδείξεις οδήγησης ή παρεκκλίνετε από τη διαδρομή. Ο υπολογισμός διαρκεί μερικά δευτερόλεπτα. Οι υποδείξεις οδήγησης θα αρχίσουν να δίδονται πάλι μετά από αυτό το διάστημα. Για τη δήλωση διευθύνσεων (πόλη, οδός) διατίθενται μόνο γράμματα και σύμβολα που έχουν νόημα για τον σχηματισμό του ονόματος του προορισμού. Απεικονίζεται ένας κατάλογος με πιθανά ονόματα. Σε σύνθετες ονομασίες, π.χ. High Wycombe, μην ξεχάσετε να παρεμβάλετε και το κενό σελίδα 6, Οθόνη εισαγωγής με πληκτρολόγιο. Το τελευταίο προφορικό μήνυμα μπορεί να επαναληφθεί με πάτημα του πλήκτρου 15. Κατά τη διάρκεια της εκφώνησης, μπορείτε να αλλάξετε την ένταση του ήχου.