ευμολπιδών 41, γκάζι μετρό κεραμεικός τηλ. 210 3455020 www.104.gr καλλιτεχνική διεύθυνση Θάνος Δημητριάδης Πωλίνα Καραναστάση έντυπη έκδοση σχεδιασμός: Σάντρα Σωτηρίου εκτύπωση: Θόδωρος Κουλεδάκης
Το καλωσόρισμα σ έναν καινούργιο χώρο είναι σχετικά εύκολο: συνδέεις το παρελθόν με το παρόν, υπερτονίζεις τα θετικά του νέου σου σπιτιού, υπόσχεσαι το καλύτερο δυνατό μέλλον, υψώνεις το ποτήρι σου και τελειώνεις. Ξεκάθαρα πράγματα. Το παρελθόν μας το γνωρίζετε. Την καινούργια μας γειτονιά, επίσης. Θα μπορούσαμε να γράψουμε πολλές σελίδες για την παλιά μας στέγη, την απόφαση να μετακομίσουμε, τη διαδικασία και το τι νιώθουμε πλέον. Αλλά, κατά τη γνώμη μας, τίποτα από όλα αυτά δεν έχει ιδιαίτερη αξία. Αυτό που θα πρέπει να γνωρίζετε για το νέο 104 είναι πως πρόκειται για μια μεγάλη, συλλογική δουλειά. Από αυτές τις ωραίες στιγμές που όσοι βρίσκονται τριγύρω σου δίνουν το καλύτερο κομμάτι του εαυτού τους. Άνθρωποι που τολμούν, θυσιάζουν την προσωπική ζωή και τον πολύτιμο χρόνο τους, αλλά, πέρα και πάνω απ όλα, άνθρωποι που εκτιμούν και εμπιστεύονται. Άνθρωποι που δεν πνίγονται από το παρόν, αλλά ανυπομονούν να κερδίσουν τη μάχη με το μέλλον. Ο Μίμης, η Δέσποινα, η Τασία, η Αγγέλα, η Λέλα, ο Στέφανος, ο Αλέξης, ο Χρήστος, ο Βασίλης, η Λίνα, η Βάσια, ο Κωνσταντίνος, η Μαργαρίτα, ο Θόδωρος, η Μίνα, ο άλλος Χρήστος, η Νέλλη, ο Μανώλης, η Βενέρα, o Ρομπέρτο, ο Ρεάλ είναι μόνο μερικοί από όλους εκείνους που στέκονται στο πλευρό μας στη διαδρομή αυτή. Αυτό είναι το 104: το καλύτερο κομμάτι όλων αυτών των ανθρώπων. Ξεκινάμε με σεμνές φιλοδοξίες αλλά μεγάλες ελπίδες. Τόσο στις παραστάσεις όσο και στις υπόλοιπες πολιτιστικές μας δραστηριότητες, επιλέγουμε να δώσουμε το λόγο στους νέους ανθρώπους, στους καλλιτέχνες που δεν παίρνουν τίποτε ως δεδομένο και νιώθουν περήφανοι για την κληρονομιά μας, χωρίς όμως να δεσμεύονται από αυτή. Θέλουμε να δώσουμε βήμα στο όραμα όσων δεν περιορίζονται στην καταγγελία μιας στυγνής πραγματικότητας και το βλέμμα τους αναμετράται μόνο με το ελπιδοφόρο αύριο. Εμπιστευόμαστε τους καλλιτέχνες που αγωνίζονται για μια κοινωνία δίκαιη, δυναμική και φιλάνθρωπη, με ανοιχτούς ορίζοντες και προοπτικές απίθανες. Με λίγα λόγια και μεγάλη εντιμότητα, σας λέμε πως εναποθέτουμε τις ελπίδες μας στους ανθρώπους που ονειρεύονται. Έχοντας πάντα την αμέριστη βοήθεια των εκδόσεων Καστανιώτη, όλοι εμείς δεν μπορούμε να σας υποσχεθούμε τίποτε. Ίσως μόνο πως θα κάνουμε κάποια λάθη στην πορεία. Μπορούμε όμως να σας βεβαιώσουμε από τώρα πως θα μας βρείτε πάντα εδώ: στο ταμείο, στο μπαρ, στις αίθουσες. Να σας περιμένουμε, να σας καλωσορίσουμε, να γνωρίσουμε όσους δεν ξέρουμε, να μάθουμε από εσάς και όλοι μαζί να προσπαθήσουμε να αλλάξουμε. Μη σας παραπλανούν οι αμφιθεατρικές θέσεις, εδώ είναι ένα σπίτι. Καλώς ήλθατε. Θάνος Δημητριάδης - Πωλίνα Καραναστάση
Η ΚΟΚόΝΑ Η ΜΑΡώ Νάνος Βαλαωρίτης απόσπασμα από το μυθιστόρημα Τα σπασμένα χέρια της Αφροδίτης της Μήλου (Εκδόσεις Άγρα, 2002) Σκηνοθεσία: Μίνα Αδαμάκη Βοηθοί σκηνοθέτη: Κωνσταντίνος Ασπιώτης, Λάζαρος Βαρτάνης Σκηνογραφική-Ενδυματολογική-Μουσική επιμέλεια: Μίνα Αδαμάκη Φωτογραφίες: Μαρίλη Ζάρκου Art Direction: Κωνσταντίνος Ασπιώτης Ερμηνεύει η Μίνα Αδαμάκη Η ιστορία μιας γυναίκας κι ενός έθνους. Η Πολίτισσα Μαρώ με την ελευθεριότητα στη σκέψη, στον τρόπο ζωής και στον έρωτα αφηγείται τη ζωή της διά χειρός Νάνου Βαλαωρίτη, που με το ασεβές και καταλυτικό του χιούμορ μπερδεύει το «χρόνο» και αναμειγνύει την ηδονή του έρωτα με την οδύνη για το χαμό του Γένους των Ελλήνων, δημιουργώντας ένα εκρηκτικό μείγμα ευφορίας και προβληματισμού για το μέλλον αυτού του τόπου. Προβληματισμού που ακουμπάει στο τότε αλλά και το τώρα της πορείας αυτής της χώρας. Κάθε Δευτέρα και Τρίτη στις 8.15 μ.μ. Έναρξη παραστάσεων: 22.10.2012 Λήξη παραστάσεων: 15.01.2013 Γενική είσοδος: 15 ευρώ / Mειωμένο: 10 ευρώ
HANNELE Gerhart Hauptmann Μετάφραση: Κωνσταντίνος Κρίτσης Σκηνοθεσία: Θάνος Τοκάκης Σκηνικά-Kοστούμια: Χαράλαμπος Νικολάου Μουσική: Φώτης Σιώτας Σχεδιασμός φωτισμών: Γιώργος Ταμπακάκης Επιμέλεια κίνησης: Σεσίλ Μικρούτσικου Βοηθός σκηνοθέτη: Έμη Πανουργιά Φωτογραφίες: Δημήτρης Καλημέρης, Γιώργος Ταμπακάκης Ερμηνεύουν οι Κωνσταντίνος Γαβαλάς, Ειρήνη Μπούνταλη, Δημήτρης Ντάσκας, Κωνσταντίνα Τάκαλου, Ειρήνη Φαναριώτη, Βαγγέλης Ψωμάς Τι συμβαίνει σε έναν άνθρωπο τη στιγμή που πεθαίνει; Όταν η ζωή είναι γεμάτη προβλήματα, είναι η αυτοκτονία λύση; Και η δικαίωση; Επέρχεται τελικά μετά θάνατον; Ακροβατώντας μεταξύ ζωής και θανάτου, η 14χρονη Χάνελε θέτει επί τάπητος (σκηνής) αυτά τα ερωτήματα, μέσα από ένα κολάζ όλων των ξέφρενων προθανάτιων εφηβικών φαντασιώσεών της, στις οποίες οι «σκουριασμένοι» ήρωες της σύντομης ζωής της -πραγματικοί και φανταστικοί- «ζωντανεύουν» σχεδόν αβίαστα και φτιάχνουν ένα «φάλτσο» μιούζικαλ ελαττωματικών χαρακτήρων που παντρεύει πολύ φυσικά το χιούμορ με το μελόδραμα. Κάθε Δευτέρα και Τρίτη στις 9.30 μ.μ. Έναρξη παραστάσεων: 22.10.2012 Λήξη παραστάσεων: 15.01.2013 Γενική είσοδος: 12 ευρώ
ΧΟΝΤΡΟί άντρεσ ΜΕ ΦΟύΣΤΕΣ Nicky Silver Μετάφραση-Σκηνοθεσία: Χρήστος Καρχαδάκης Σκηνικά-Κοστούμια: Μυρτώ Αναστασοπούλου Μουσική επιμέλεια: Κωνσταντίνος Χατζηδημητρίου Βοηθός σκηνοθέτη: Γιώργος Μποζίκας Φωτογραφίες: Νίκος Καρανικόλας Ερμηνεύουν οι Mαρία Γεωργιάδου, Άγης Εμμανουήλ, Δημήτρης Μακαλιάς, Αγγελική Μιχαλοπούλου Η οικογενειακή ευτυχία και η οικογενειακή τραγωδία είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. Η οικογένεια Χόγκαν έκανε πολλά λάθη. Θέλει να τα διορθώσει, αλλά Ένα αεροπορικό δυστύχημα, ένα ταξίδι στην Ιταλία, ένα νησί, είκοσι περίπου χρόνια δράσης, η Νέα Υόρκη κι ένα ψυχιατρείο ανατρέπουν τα θέλω τους και οδηγούν τα μέλη της σε ανεξέλεγκτες καταστάσεις. Κανιβαλισμός, αιμομιξία, εφηβεία, έρωτες, αθωότητα και σκληρότητα συνθέτουν το παζλ του έργου Χοντροί άντρες με φούστες του Nicky Silver, του τρομερού παιδιού του σύγχρονου Αμερικάνικου θεάτρου. Η παράσταση έρχεται στο 104 ανανεωμένη αλλά και με τους ίδιους συντελεστές, μετά τη μεγάλη επιτυχία της προ τριετίας στο θέατρο Χώρα. Κάθε Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή στις 9.15 μ.μ. Έναρξη παραστάσεων: 19.10.2012 Λήξη παραστάσεων: 13.01.2013 Γενική είσοδος: 15 ευρώ / Mειωμένο: 10 ευρώ
ΓΙΑΤί ΣΚόΤΩΣΑ ΤΗΝ ΚΑΛύΤΕΡή ΜΟΥ ΦίΛΗ Αμάντα Μιχαλοπούλου βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα (Εκδόσεις Καστανιώτη, 2003) Θεατρική διασκευή: Βάσια Ατταριάν, Σοφία Γαλανάκη Τελική διαμόρφωση κειμένου: ο θίασος Σκηνοθεσία: Βάσια Ατταριάν Πρωτότυπη μουσική: Baby Guru Επιμέλεια κίνησης: Έλενα Γεροδήμου Σκηνικά: Γκάυ Στεφάνου Κοστούμια: Αλεξία Χρυσοχοϊδου, Στέλλα Παναγοπούλου Φωτισμοί: Σάκης Μπιρμπίλης Video: Τάσος Καφές, Δημήτρης Τσατσούλης Φωτογραφίες: Ευτυχία Βλάχου Ερμηνεύουν οι Παναγιώτης Κατσώλης, Νάνσυ Μπούκλη, Στέλλα Νούλη Δύο κορίτσια συναντιούνται, στα 9 τους χρόνια, λίγο μετά τη μεταπολίτευση. Η ασφυκτική τους σχέση, για τα επόμενα 25 χρόνια, διαπλέκεται με την πολιτική ζωή και διαγράφει ένα αλλόκοτο ταξίδι στο πρόσφατο παρελθόν της ελληνικής πραγματικότητας. Οι ηρωίδες αποφασίζουν, βουτάνε για λίγο στα ταραγμένα νερά μιας πολιτικής ή κοινωνικής ιδέας, μιας τέχνης ή ενός έρωτα κι ύστερα ξαναρχίζουν από την αρχή. Ακριβώς όπως κι η Ελλάδα στην οποία έζησαν. Γεμάτη μεγαλεπίβολες αλλαγές και ανατροπές, από το 75 μέχρι το 2000, η Ελλάδα έμοιαζε να μηδενίζει και να ξαναρχίζει από την αρχή, σχεδόν ανά δεκαετία. Σήμερα, που ζούμε στα ερείπια του νεοελληνικού ονείρου, όπως λέει κι η συγγραφέας του μυθιστορήματος, η παράσταση εξετάζει τις σχέσεις εξουσίας και το σημαντικότατο ελληνικό παρελθόν και προσπαθεί μέσα απ αυτό να αντιληφθεί το παράξενο παρόν και το αβέβαιο μέλλον Κάθε Δευτέρα και Τρίτη στις 9.30 μ.μ. Έναρξη παραστάσεων: 22.10.2012 Λήξη παραστάσεων: 15.01.2013 Γενική είσοδος: 15 ευρώ / Mειωμένο: 10 ευρώ
ΓΥΝΑίΚΑ ΔΙάΒΟΛΟΣ Karl Schönherr Μετάφραση: Γιώργος Δεπάστας Σκηνοθεσία: Δημήτρης Σαμόλης Φωτισμοί: Ελένη Τριανταφυλλοπούλου Βοηθός σκηνοθέτη: Έφη Χαστά Φωτογραφίες: Χρήστος Καλαϊτζόγλου Ερμηνεύουν οι Μπάμπης Γαλιατσάτος, Ηρώ Μπέζου, Δημήτρης Σαμόλης Τρία παιδιά τα βάζουν με τη μονοτονία του απογεύματος και, προκειμένου να την καταπολεμήσουν, αποφασίζουν να παίξουν τον άντρα, τη γυναίκα και τον κυνηγό. Ο άντρας αναζητάει το άστρο του στο σπίτι, στην πλατεία με τα ζωγραφιστά παράθυρα, η γυναίκα το δικό της σε μια κασέλα με φασκιές και ζιπουνάκια, ενώ ο κυνηγός αναλαμβάνει να εξολοθρεύσει όσους αναζητούν το άστρο τους σε απαγορευμένες περιοχές. Η γυναίκα ράβει, ο κυνηγός έχει το όπλο, ο άντρας λαχανιάζει εύκολα. Το παιχνίδι ξεκινάει. Όποιος απαλλαγεί πρώτος από το άστρο του κερδίζει. Κάθε Πέμπτη και Παρασκευή στις 9.15 μ.μ. Έναρξη παραστάσεων: 25.10.2012 Λήξη παραστάσεων: 16.11.2012 Γενική είσοδος: 10 ευρώ
Η ΦΩΝή Ομάδα Tandem βασισμένο στο πείραμα του Stanford (Stanford Prison Experiment) Σκηνοθεσία: Μαργαρίτα Γερογιάννη Σχεδιασμός φωτισμών-σκηνικές κατασκευές: Βασίλης Κλωτσοτήρας Κοστούμια: Χριστίνα Σωτηροπούλου Μουσική: Γιώργος Ζιάβρας Επιμέλεια κίνησης: Ορέστης Καρύδας Βοηθός σκηνοθέτη: Σιμέλα Αθανασιάδου Φωτογραφίες: Χριστίνα Σωτηροπούλου, Φάνης Κουσουρής Ερμηνεύουν οι Γιάννης Διακάκης, Λεωνίδας Καλφαγιάννης, Σοφία Μανώλη, Χριστίνα Δαλαμάγκα Ακούγεται η φωνή της Ειρήνης Γεωργαλάκη Συμμετέχει ο ζαχαροπλάστης Γιάννης Βλασίου Ένα πείραμα και μια αδρή χρηματική αμοιβή «προκαλούν» τέσσερις ανθρώπους -τον καθένα για τους δικούς του λόγους- να εισέλθουν εθελοντικά σε μια εικονική φυλακή. Δύο από αυτούς καλούνται να υποδυθούν τους κρατούμενους και οι άλλοι δύο τους φύλακες. Οι ρόλοι μοιράζονται τυχαία κι ένα ιδιότυπο παιχνίδι εξουσίας σε λίγο ξεκινάει. Ποια είναι τα όρια του καθενός; Πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι τελικά αυτό το «παιχνίδι»; Υπάρχει άραγε νικητής; Και το παιχνίδι; Τελειώνει ποτέ; Κάθε Πέμπτη και Παρασκευή στις 9.15 μ.μ. Έναρξη παραστάσεων: 22.11.2012 Λήξη παραστάσεων: 25.01.2013 Γενική είσοδος: 12 ευρώ / Μειωμένο: 10 ευρώ
I AM MY OWN WIFE Doug Wright Μετάφραση-Σκηνοθεσία: Ιωσήφ Βαρδάκης Σκηνικά: Ρεβέκκα Μουστάκη-Ζέη Κοστούμια: Χριστίνα Σκαρπέλη Μουσική: Μαριέττα Φαφούτη Στίχοι τραγουδιού: Δημήτρης Δημόπουλος Βοηθός σκηνοθέτη: Πελαγία Μπότση Φωτογραφίες: Θάνος Χούτος Ερμηνεύει ο Χάρης Αττώνης Ο συγγραφέας, Ναζί αξιωματικοί αλλά και πράκτορες της Στάζι είναι μόνο μερικά από τα πρόσωπα που πρωταγωνιστούν στην ιστορία της Σαρλότε, όπως τουλάχιστον την αποτύπωσε μετά από συζητήσεις του με την ίδια αλλά και αναδρομές στο παρελθόν ο Doug Wright στο πολυβραβευμένο έργο του (τιμήθηκε μεταξύ άλλων και με Tony και Pulitzer), που από γραφής του απαιτεί από έναν ηθοποιό να υποδυθεί όλους τους ρόλους. Μια ιστορία με χιούμορ και εντάσεις, που αποδεικνύει ότι κανείς μπορεί να συνεχίζει να ονειρεύεται, ακόμα και κάτω από τις πιο ακραίες συνθήκες. Κάθε Σάββατο και Κυριακή στις 9.15 μ.μ. Έναρξη παραστάσεων: 20.10.2012 Λήξη παραστάσεων: 20. 01.2013 Γενική είσοδος: 10 ευρώ
ΠΡΟΣΕΧώΣ
ΝΑ ΡΘΩ ΜΑΖί ΣΟΥ; Αλεξάνδρα Κ* Σκηνοθεσία: Κωνσταντίνος Ασπιώτης Μουσική: Θέμης Καραμουρατίδης Φωτογραφίες: Μαρίλη Ζάρκου Ερμηνεύουν οι Λάζαρος Βαρτάνης, Κωνσταντίνος Καϊκής, Ζωή Καραβασίλη, Σύνθια Μπατσή Βερίνα και Γιώργος (Λυκαβηττός) - Αλίνα και Θεμιστοκλής ( Άγιος Αρτέμιος). Δύο άγνωστα μεταξύ τους ζευγάρια, δύο διαφορετικοί κόσμοι, συναντιούνται ένα καλοκαιρινό βράδυ σε μια ταράτσα με μόνο σκοπό το σεξ. Καθώς η νύχτα προχωράει, κάθε προσπάθεια για επικοινωνία πέφτει κωμικά στο κενό. Στο μεταξύ, μια φωτιά ξεσπάει κάπου στο κέντρο της Αθήνας και αρχίζει να εξαπλώνεται. Υπό την επήρεια του φόβου, τα δύο ζευγάρια αρχίζουν να μπλέκονται. Η επόμενη μέρα θα βρει την πόλη και τους ήρωες διαφορετικούς. Και τώρα θα πρέπει να αποφασίσουν: Θα μείνουν; Θα φύγουν; Ποιους θα αφήσουν και ποιους θα ακολουθήσουν, όταν το μπουλβάρ τελειώσει οριστικά; Το Να ρθω μαζί σου; είναι ένα κωμικό ρέκβιεμ για ένα κουαρτέτο ακυρωμένων ανθρώπων σε μία αγενέστατη πόλη που καταρρέει χωρίς να τους ρωτήσει. ή Ρομπέρτα Βέγκα-Νέλλη Μποφίλιου Σκηνοθεσία: Άννα Μιχελή Σύνθεση-Επιμέλεια στίχων: Θέμης Καραμουρατίδης Σκηνικά-Κοστούμια: Ντέιβιντ Νεγρίν Επιμέλεια κίνησης: Ηλιάνα Γαϊτάνη Βοηθός σκηνοθέτη: Κέλλυ Πήλιουρα Σκίτσο: Κωνσταντίνος Γιατράκος Ερμηνεύουν οι Νέλλη Μποφίλιου, Γιάννης Πήλιουρας, Εργίνα Παπαδάκη, Ρομπέρτα Βέγκα, Θοδωρής Μανταζέλης Αγάπη ή επιτυχία; Καλοσύνη ή αφέλεια; Αμαρτία ή ωριμότητα; Ιδεολογία ή έρωτας; Πόσες φορές έχουμε αναρωτηθεί πώς θα ήταν η ζωή μας, αν είχαμε διαλέξει κάτι διαφορετικό; Ποιος από εμάς δεν βρέθηκε κάποτε σε ένα «σταυροδρόμι» αντιμέτωπος με ένα «ή»; Κι όταν τελικά έκανε την επιλογή του και πήρε το δρόμο της επιστροφής, ποιος δεν βασανίστηκε από ένα «αν». Μετά από ένα χρόνο αναζήτησης, η Ομάδα Τεχνικό έρχεται να μας θυμίσει και να αναρωτηθεί μαζί μας για αυτά τα «ή». Με αφετηρία τρία γνωστά παραμύθια, τρεις ηρωίδες, τρία κορίτσια, ξεκινάνε το δικό τους -ξεχωριστό για την καθεμία- ταξίδι, ψάχνοντας τα δικά τους «ή», αντιμετωπίζοντας τις επιλογές τους, επαναπροσδιορίζοντας το μύθο τους και, μέσα από αυτόν, τον ίδιο τους τον εαυτό. Αυτό το «ή» θα μιλήσει μαζί μας, θα τραγουδήσει και -ίσως- θα αποφασίσει.
ΚΑΝΕίΣ ΔΕΝ ΑΝήΚΕΙ ΕΔώ ΠΕΡΙΣΣόΤΕΡΟ ΑΠό ΣέΝΑ Miranda July Ομάδα Phantom Pain Μετάφραση-Σκηνοθεσία: Στέφανος Ντρέκος Φωτογραφία: Daniel Boud / Πηγή: www.boudist.com Σκίτσο: Μυρτώ Δεληβοριά Ερμηνεύουν οι Ασπασία-Μαρία Αλεξίου, Ευδοξία Ανδρουλιδάκη, Αντώνης Αντωνόπουλος, Κέλλυ Παπαδοπούλου, Βασιλική Σουρρή Οι άνθρωποι για τους οποίους αγαπάει να γράφει η Miranda July νιώθουν ότι έχουν χάσει το παιχνίδι της ζωής, όποιο κι αν είναι αυτό. Κι αν δεν το έχουν χάσει, σίγουρα δεν πάνε για ρεκόρ. Αυτό συμβαίνει συνήθως, όταν η απόσταση που υπάρχει ανάμεσα στα όνειρα και στην πραγματικότητα παύει να μετριέται με το μάτι. Ο κόσμος που έχουν δημιουργήσει για να αποφύγουν τον πραγματικό, ο τόπος όπου νιώθουν ότι ανήκουν, είναι τόσο όμορφος και φωτεινός, τόσο δεκτικός, τόσο δίκαιος και ασφαλής, όσο ο πραγματικός κόσμος δεν θα μπορέσει να είναι ποτέ γι αυτούς. Μόνο που, με όση τέχνη και να φτιάξει κανείς τον κόσμο του, με όση λεπτομέρεια και να τον στολίσει, δεν θα μπορέσει ποτέ να καλέσει κάποιον άλλον άνθρωπο εκεί. Κι αυτό δεν έχει καθόλου πλάκα. Οι Phantom Pain θα δοκιμάσουν να «αναγκάσουν» μερικούς από αυτούς του περίεργους τύπους του No One Belongs Here More Than You να κάνουν για λίγο παρέα...