Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων DROI_PV(2015)0121_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 21ης Ιανουαρίου 2015, από τις 09.00 έως τις 12.30 και από τις 15.00 έως τις 18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη, 21 Ιανουαρίου 2015, στις 9.05, υπό την προεδρία των Elena Valenciano (προέδρου) και Bernd Lange (αντιπροέδρου). 21 Ιανουαρίου 2015, 9.00-11.40 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης DROI_OJ (2015)0121_1 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται ως έχει στα παρόντα πρακτικά. 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις: 13 Οκτωβρίου 2014 PV - PE539.530v01-00 5 Νοεμβρίου 2014 PV - PE539.850v01-00 3-4 Δεκεμβρίου 2014 PV - PE544.116v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις της προέδρου Επείγοντα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν στη σύνοδο της ολομέλειας του Ιανουαρίου (12-15 Ιανουαρίου): Ρωσία, ειδικότερα η υπόθεση του Alexey Navalny Πακιστάν και ειδικότερα η κατάσταση μετά την επίθεση στο σχολείο στην Πεσαβάρ Κιργιζία: ψήφισμα σχετικά με το νομοσχέδιο περί ομοφυλοφιλικής προπαγάνδας PV\1045529.doc PE546.603v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

Άλλα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά την περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στη Λιβύη Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στην Αίγυπτο Πρόσφατες εξελίξεις/συνεδριάσεις: Δημοσίευση της δήλωσης της προέδρου σχετικά με την περίπτωση του Raïf Badawi Η πρόεδρος επιδοκιμάζει την απόφαση του δικαστηρίου για την υπό όρους απόλυση του Muratbek Ketebayev Επιστολή της Προέδρου στην Πρεσβεία του Μπαχρέιν σχετικά με την παρατεινόμενη κράτηση του Cheikh Ali Salmane Κοινή ακρόαση με την Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου 4. Ανθρώπινα δικαιώματα και τεχνολογία: ο αντίκτυπος των συστημάτων ψηφιακής παρακολούθησης και παρείσφρησης Ομάδα Ι: Ομιλητές: Elena Valenciano, Bernd Lange, Marietje Schaake, Ben Wagner, European University Viadrina, Christian Horchert, Chaos Computer Club e.v., Magnus Nordéus, DIGITALEUROPE, Paul Rübig, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Judith Sargentini, Liliana Rodrigues, Eleonora Forenza, Petras Auštrevičius, Paolo Garzotti, Eυρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ TRADE) Ο Bernd Lange αφήνει το προεδρείο στις 10.05. Ομάδα ΙΙ: Ομιλητές: Elena Valenciano, Frank La Rue, Διευθυντής του Robert F. Kennedy Centre Europe, Marianne Kneuer, University of Hildesheim, Kenneth Page, υπεύθυνος για θέματα πολιτικής στην Privacy International, Sarah McKune, διευθύντρια ερευνών επί νομικών θεμάτων στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο, Wenzel Michalski, Διευθυντής του Human Rights Watch Germany, Josef Weidenholzer, Barbara Lochbihler, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Amjad Bashir, Nieves Fernandez del Cotero Secades, EEAS, Marietje Schaake, Paolo Garzotti, Eυρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ TRADE) 21 Ιανουαρίου 2015, 11.40 12.30 5. Ανταλλαγή απόψεων με τον πρέσβη Robert King, ειδικό εντεταλμένο των ΗΠΑ για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βόρεια Κορέα, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα PE546.603v01-00 2/10 PV\1045529.doc

Ομιλητές: Elena Valenciano, Robert King, πρέσβης, Cristian Dan Preda, László Tőkés, Amjad Bashir, Pier Antonio Panzeri, Mark Demesmaeker, Friederike Tschampa, ΕΥΕΔ, Chang-beom Kim, πρέσβης Νότιας Κορέας Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.50 και επαναλαμβάνεται στις 15.07 υπό την προεδρία της Elena Valenciano (προέδρου). 21 Ιανουαρίου 2015, 15.00 16.50 6. Ώρα των ερωτήσεων Ομιλητές: Elena Valenciano, Mark Demesmaeker, Dörthe Wacker, EEAS, Barbara Lochbihler, Peter Nagy, EEAS, Elena Valenciano (αντικαθιστά την Ana Gomes), Claudia Wiedey, EEAS, Marie-Christine Vergiat, Bernard Savage, EEAS, Audrone Perkauskiene, EEAS 7. Ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τους απάτριδες και τις επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα με παρουσίαση μελέτης της επιτροπής DROI Ομιλητές: Elena Valenciano, Laura Van Waas, University of Tilburg, Mark Manly, UNHCR, Raji Abdel Salam, μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Palestinian Human Rights Organisation (μέσω τηλεδιάσκεψης), Johanna Green, Διευθυντής προγράμματος του UNPO, Barbara Lochbihler, Soraya Post, Petras Auštrevičius, Mark Demesmaeker, Garrett O'Brien, EEAS 8. Ενημέρωση σχετικά με την υπόθεση του Raif Badawi στη Σαουδική Αραβία Ομιλητές: Elena Valenciano, David Nichols, Ανώτατος Γενικός Διευθυντής, Διεθνής Αμνηστία, Ensar Haidar (μέσω βιντεοσκοπημένου μηνύματος που διαβάστηκε από την Elena Valenciano), Fedja Zlobec, EEAS, Petras Auštrevičius 21 Ιανουαρίου 2015, 16.50 18.30 Κεκλεισμένων των θυρών 9. Διευρυμένο Προεδρείο 10. Ενημέρωση από την EEAS όσον αφορά τον διάλογο ΕΕ-Κίνας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα Η εξέταση του σημείου αυτού αναβάλλεται. 11. Διάφορα 12. Προσεχείς συνεδριάσεις 5 Φεβρουαρίου 2015, από τις 9.00 έως τις 12.30 (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση λήγει στις 18.28. PV\1045529.doc 3/10 PE546.603v01-00

ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟΥ Τετάρτη, 3 Δεκεμβρίου 2014, 17.00-18.30 Αίθουσα: ASP 3 G 3 Βρυξέλλες ΤΕΛΙΚΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ 1. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται με τη μορφή που παρατίθεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Αποστολές κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015 Αποστολή στο Ισραήλ και την Παλεστίνη ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ: Οι συντονιστές αποφασίζουν A) να προγραμματίσουν την αποστολή στο Ισραήλ και την Παλεστίνη την τριακοστή εβδομάδα (εβδομάδα που ξεκινάει από τις 20 Ιουλίου) B) ότι πρέπει να διευκρινιστεί το πεδίο αρμοδιοτήτων της αποστολής Σημ. Επίσης, οι συντονιστές αποφασίζουν να προτείνουν την Τουρκία ως πιθανό προορισμό για το πρώτο εξάμηνο και λαμβάνουν υπό σημείωση το Μπουρουντί ως πιθανό προορισμό για το δεύτερο εξάμηνο. 3. Διορισμός εισηγητή γνωμοδότησης της DROI σχετικά με το εμπόριο ορισμένων αντικειμένων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εκτέλεση θανατικής ποινής, για βασανιστήρια ή άλλες μορφές σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης COD 2014/0005 ΑΠΟΦΑΣΗ: Οι συντονιστές αποφασίζουν να αναθέσουν την γνωμοδότηση των επιτροπών DROI/AFET στην ομάδα Greens, εν αναμονή οριστικής επιβεβαίωσης από τη Διάσκεψη των Προέδρων, βάσει της σύστασης του προεδρείου της ΔΠΕ. PE546.603v01-00 4/10 PV\1045529.doc

4. Πρόγραμμα εργασιών της DROI για το πρώτο εξάμηνο του 2015 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ: A) Οι συντονιστές συμφωνούν με τα θέματα που προτείνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα εργασιών. B) Οι πολιτικές ομάδες συζητούν προτάσεις και αναφέρουν ότι θα αποστείλουν περαιτέρω συστάσεις γραπτώς. 5. Επιστολή σχετικά με το πρόγραμμα δράσης ΑΠΟΦΑΣΗ: Οι συντονιστές συμφωνούν να υποβάλουν προτάσεις πάνω στην ισχύουσα επιστολή μέχρι τις 9 Δεκεμβρίου. 6. Ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών για τη Γενεύη Υπενθυμίζεται στους συντονιστές ότι θα υπάρξει ξανά ψήφισμα σχετικά με τη θέση του ΕΚ όσον αφορά τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σύνοδο του Συμβουλίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ την άνοιξη του 2015. Το ψήφισμα θα υποβληθεί από τις πολιτικές ομάδες βάσει ενός σχεδίου που θα εκπονηθεί από την γραμματεία της DROI μόλις είναι διαθέσιμη η ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. 7. Ανταλλαγή ιδεών για δραστηριότητες σχετικές με τα ανθρώπινα δικαιώματα το 2015 Το ως άνω θέμα δεν συζητήθηκε. 8. Διάφορα Οι συντονιστές συμφωνούν να προσκαλέσουν έναν αντιπρόσωπο του Συμβουλίου και της Επιτροπής για να ενημερώσουν την υποεπιτροπή σχετικά με τις πρωτοβουλίες/δράσεις που έχουν αναληφθεί σε σχέση με την λεγόμενη Διαδικασία του Χαρτούμ [Σημ. Αυτό το θέμα είναι πλέον προγραμματισμένο και για την ολομέλεια του Δεκεμβρίου] Οι συντονιστές συμφωνούν να ορίσουν ένα αναπληρωματικό μέλος (για το αυτοδίκαιο μέλος της DROI) για να συμμετάσχει στην ομάδα εργασίας της AFET σχετικά με τα Εξωτερικά Χρηματοδοτικά Μέσα στην επόμενη Συνεδρίαση Διευρυμένου Προεδρείου της DROI. 9. Επόμενη συνεδρίαση του Διευρυμένου Προεδρείου 21 και 22 Ιανουαρίου 2015 (προς επιβεβαίωση) PV\1045529.doc 5/10 PE546.603v01-00

PE546.603v01-00 6/10 PV\1045529.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) DROI: Elena Valenciano (P), Cristian Dan Preda (VP), László Tőkés (VP), Barbara Lochbihler (VP) INTA: Bernd Lange (P) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter DROI: Lars Adaktusson, Petras Auštrevičius, Amjad Bashir, Beatriz Becerra Basterrechea, Klaus Buchner, Aymeric Chauprade, Ignazio Corrao, Mark Demesmaeker, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, David Martin, Pier Antonio Panzeri, Soraya Post, Godelieve Quisthoudt- Rowohl, Marie-Christine Vergiat, Josef Weidenholzer INTA: Daniel Caspary, Santiago Fisas Ayxelà, Christofer Fjellner, Eleonora Forenza, Jude Kirton-Darling, Anne-Marie Mineur, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Marietje Schaake, Joachim Schuster, Marielle de Sarnez Delegation for relations with the Korean Peninsula: Paul Rübig (VP) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter DROI: Therese Comodini Cachia, Arne Gericke, Arne Lietz, Liliana Rodrigues, Judith Sargentini, Manfred Weber INTA: Jarosław Wałęsa 200 (2) 206 (3) Emilian Pavel 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Ben Wagner (European University Viadrina), Christian Horchert (Chaos Computer Club e.v.), Magnus Nordéus (DIGITALEUROPE), Frank La Rue (Director of the Robert F. Kennedy Centre Europe), Marianne Kneuer (University of Hildesheim), Kenneth Page (Policy Officer at Privacy International), Sarah McKune (Senior Legal Researcher, Citizen Lab, University of Toronto), Wenzel Michalski (Director of Human Rights Watch, Germany) Point 4 Chang-beom Kim (Ambassador of South Korea) Point 5 Laura Van Waas (University of Tilburg), Mark Manly (UNHCR), Raji Abdel Salam (Board Member of the Palestinian Human Rights Organisation), Johanna Green (Programme Manager at UNPO) Point 7 PV\1045529.doc 7/10 PE546.603v01-00

David Nichols (Senior Executive Officer, Amnesty International) Point 8 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) De Felice Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Billaux, Chardon, Garzotti, Osl, Grahek, Hebda Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Fernandez del Cotero Secades, Rossi, Orring, Bowman, Perkauskiene, O'Brien, Mrak, Balkova, Savage, Fahea, Tschampa, Wacker, Nagy, Wiedey, Zlobec Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Kim (South Korea Ambassador), Beraud (US Mission to the EU), Loutfoullina (HRWF), Walch (HRWF), Borlea (Allegro Group), Saxon (Leiden University), Vermeulen (VUB), Mansour (Mission du Maroc), De Vera (PH Embassy), Gaita (International Campaign for Tibet), Arnault (FIDH), Vela (Telefónica), Margallo (Telefónica) PE546.603v01-00 8/10 PV\1045529.doc

Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Bensouag, Virostkova Bataille Stasinopoulou Ingelaere Fisera, Huizing Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Rodas, Kojelis, Rodriguez-Sarro, Udina, Bandone PV\1045529.doc 9/10 PE546.603v01-00

Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Opacic, Oikarinen, Bobes, Csaszi, Logofatu, Hruscova, Gasiuk, Walelign, Shore, Rounio, Lacher, Alrutz Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Nyary-Banlaki * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE546.603v01-00 10/10 PV\1045529.doc