Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 370 I Έκδοση στην ελληνική γλώσσα 63ο έτος Νομοθεσία 6 Νοεμβρίου 2020 Περιεχόμενα II Μη νομοθετικές πράξεις ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1648 του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2020, για την εφαρμογή του άρθρου 8α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λευκορωσία........................................................................ 1 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1649 του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2020, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία........................................................................................................................... 7 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1650 του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2020, για την εφαρμογή της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας..... 9 Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1651 του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2020, για την εφαρμογή της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας............. 15 EL Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος. Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.
EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 370 I/1 II (Μη νομοθετικές πράξεις) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2020/1648 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Νοεμβρίου 2020 για την εφαρμογή του άρθρου 8α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λευκορωσία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006, σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λευκορωσία ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 8α παράγραφος 1, Έχοντας υπόψη την πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Στις 18 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λευκορωσία. (2) Στις 9 Αυγούστου 2020, διεξήχθησαν στη Λευκορωσία προεδρικές εκλογές, οι οποίες δεν ήταν σύμφωνες με τα διεθνή πρότυπα και αμαυρώθηκαν από την πάταξη ανεξάρτητων υποψηφίων και από τη βίαιη καταστολή κατά ειρηνικών διαδηλωτών μετά τις εκλογές. Στις 11 Αυγούστου 2020, ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («ύπατος εκπρόσωπος») εξέδωσε δήλωση εξ ονόματος της Ένωσης εκφράζοντας την εκτίμηση ότι οι εκλογές δεν ήταν ούτε ελεύθερες ούτε δίκαιες. Δήλωσε, επίσης, ότι θα μπορούσαν να ληφθούν μέτρα κατά των υπευθύνων για τη βία, τις αδικαιολόγητες συλλήψεις και τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων. (3) Στις 2 Οκτωβρίου 2020, το Συμβούλιο εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1387 ( 2 ), στον οποίο κατονομάζονται 40 πρόσωπα ως υπεύθυνα για καταστολή και εκφοβισμό ειρηνικών διαδηλωτών, μελών της αντιπολίτευσης και δημοσιογράφων μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020 στη Λευκορωσία, καθώς για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας από την Κεντρική Επιτροπή Εκλογών για τις εν λόγω εκλογές. (4) Στις 24 Σεπτεμβρίου 2020, ο ύπατος εκπρόσωπος εξέδωσε δήλωση εξ ονόματος της Ένωσης λέγοντας ότι η λεγόμενη «τελετή ορκωμοσίας» και η νέα εντολή την οποία διεκδικεί ο Aleksandr Lukashenko στερούνται οποιασδήποτε δημοκρατικής νομιμοποίησης. Στη δήλωση επαναλαμβάνεται η προσδοκία της ΕΕ ότι οι αρχές της Λευκορωσίας θα σταματήσουν αμέσως κάθε περαιτέρω καταστολή και βία κατά του λαού της χώρας και θα απελευθερώσουν αμέσως και άνευ όρων όλους όσοι έχουν συλληφθεί, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών κρατουμένων. (5) Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λευκορωσία, εξαιτίας της συνεχιζόμενης καταστολής της κοινωνίας των πολιτών και ακτιβιστών της αντιπολίτευσης, ο Aleksandr Lukashenko και 14 άλλοι θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006. (6) Επομένως, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ( 1 ) ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 1. ( 2 ) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1387 του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 2020, για την εφαρμογή του άρθρου 8α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λευκορωσία (ΕΕ L 319I της 2.10.2020, σ. 1).
L 370 I/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2020. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M. ROTH
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 προστίθενται τα ακόλουθα πρόσωπα: Μεταγραφή από τη λευκορωσική Μεταγραφή από τη ρωσική «45. Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA Alexandr Grigorievich LUKASHENKO 46. Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA Viktor Aleksandrovich LUKASHENKO 47. Ihar Piatrovich SERGYAENKA Igor Petrovich SERGEENKO 48. Ivan Stanislavavich TERTEL Ivan Stanislavovich TERTEL (λευκορωσική γραφή) Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ (ρωσική γραφή) Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Στοιχεία ταυτοποίησης Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας Ημερ. γέννησης: 30.8.1954 Τόπος γέννησης: οικισμός Kopys, διοικητική περιφέρεια Vitebsk/ Viciebsk, πρώην ΕΣΣΔ (τώρα Λευκορωσία) Σύμβουλος Εθνικής Ασφαλείας του Προέδρου, μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας Ημερομηνία 28.11.1975 γέννησης: Τόπος γέννησης: Mogilev/Mahiliou (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Επιτελάρχης της Προεδρικής Διοίκησης Ημερομηνία γέννησης: 14.1.1963 Τόπος γέννησης: χωριό Stolitsa, περιφέρεια Vitebsk/Viciebsk (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ Πρόεδρος της KGB, πρώην πρόεδρος της Επιτροπής Κρατικού Ελέγχου Ημερομηνία γέννησης: 8.9.1966 Τόπος γέννησης: χωριό Privalki/ Privalka, περιφέρεια Hrodna/Grodno (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Λόγοι καταχώρισης Ως πρόεδρος της Λευκορωσίας με εξουσία επί των κρατικών οργάνων, είναι υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εκ μέρους του κρατικού μηχανισμού πριν και μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως τον αποκλεισμό σημαντικών υποψηφίων της αντιπολίτευσης, τις αυθαίρετες συλλήψεις, την κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών καθώς και τον εκφοβισμό και τη βία κατά δημοσιογράφων. Ως Σύμβουλος Εθνικής Ασφαλείας του Προέδρου και μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, και έχοντας ατύπως την εποπτεία των λευκορωσικών δυνάμεων ασφαλείας, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει ο κρατικός μηχανισμός μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με την αυθαίρετη σύλληψη και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένου του βασανισμού, ειρηνικών διαδηλωτών καθώς και με ενέργειες εκφοβισμού και βίας εις βάρος δημοσιογράφων. Ως Επιτελάρχης της Προεδρικής Διοίκησης, συνδέεται στενά με τον Πρόεδρο και είναι υπεύθυνος για την εξασφάλιση της εφαρμογής των προεδρικών εξουσιών στο πεδίο της εγχώριας και εξωτερικής πολιτικής. Στηρίζει έτσι το καθεστώς Λουκασένκο, μεταξύ άλλων στην εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει ο κρατικός μηχανισμός μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020. Από την ηγετική θέση που κατέχει ως πρόεδρος της Επιτροπής Κρατικής Ασφάλειας (KGB) και ως πρώην πρόεδρος της Επιτροπής Κρατικού Ελέγχου, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει ο κρατικός μηχανισμός μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με την αυθαίρετη σύλληψη και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένου του βασανισμού, ειρηνικών διαδηλωτών καθώς και με ενέργειες εκφοβισμού και βίας εις βάρος δημοσιογράφων. EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 370 I/3
Μεταγραφή από τη λευκορωσική Μεταγραφή από τη ρωσική 49. Raman Ivanavich MELNIK Roman Ivanovich MELNIK 50. Ivan Danilavich NASKEVICH Ivan Danilovich NOSKEVICH 51. Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU Alexey Aleksandrovich VOLKOV 52. Siarhei Yakaulevich AZEMSHA Sergei AZEMSHA Yakovlevich (λευκορωσική γραφή) Раман Iванавiч МЕЛЬНIК Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША (ρωσική γραφή) Роман Иванович МЕЛЬНИК Иван Данилович НОСКЕВИЧ Алексей Александрович ВОЛКОВ Сергей Яковлевич АЗЕМША Στοιχεία ταυτοποίησης Προϊστάμενος της Κεντρικής Διεύθυνσης Προστασίας του Νόμου και της Τάξης και Πρόληψης του υπουργείου Εσωτερικών. Ημερομηνία γέννησης: 29.5.1964 Πρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής Ημερομηνία γέννησης: 25.3.1970 Τόπος γέννησης: χωριό Cierabličy, περιφέρεια Brest (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Πρώην Πρώτος Αναπληρωτής πρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής, νυν πρόεδρος της Κρατικής Επιτροπής Εγκληματολογικής Εμπειρογνωμοσύνης Ημερομηνία γέννησης: 7.9.1973 Τόπος γέννησης: Μινσκ (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Αναπληρωτής πρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής Ημερομηνία γέννησης: 17.7.1974 Τόπος γέννησης: Rechitsa, περιφέρεια Gomel (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Λόγοι καταχώρισης Από την ηγετική θέση που κατέχει ως Προϊστάμενος της Κεντρικής Διεύθυνσης Προστασίας του Νόμου και της Τάξης και Πρόληψης του υπουργείου Εσωτερικών, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει ο κρατικός μηχανισμός μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με την αυθαίρετη σύλληψη και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένου του βασανισμού, ειρηνικών διαδηλωτών καθώς και με ενέργειες εκφοβισμού και βίας εις βάρος δημοσιογράφων. Από την ηγετική θέση που κατέχει ως πρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει η εν λόγω επιτροπή μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με έρευνες εις βάρος του Συντονιστικού Συμβουλίου, το οποίο έχει συγκροτήσει η αντιπολίτευση για να προσβάλει το αποτέλεσμα των εκλογών, και εις βάρος ειρηνικών διαδηλωτών. Από την ηγετική θέση που κατείχε ως Πρώτος Αναπληρωτής πρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει η εν λόγω επιτροπή μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με έρευνες εις βάρος του Συντονιστικού Συμβουλίου, το οποίο έχει συγκροτήσει η αντιπολίτευση για να προσβάλει το αποτέλεσμα των εκλογών, και εις βάρος ειρηνικών διαδηλωτών. Από την ηγετική θέση που κατέχει ως Αναπληρωτής πρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει η εν λόγω επιτροπή μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020 ιδίως με έρευνες εις βάρος του Συντονιστικού Συμβουλίου, το οποίο έχει συγκροτήσει η αντιπολίτευση για να προσβάλει το αποτέλεσμα των εκλογών, και εις βάρος ειρηνικών διαδηλωτών. L 370 I/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Μεταγραφή από τη λευκορωσική Μεταγραφή από τη ρωσική 53. Andrei Fiodaravich SMAL Andrei SMAL 54. Andrei Yurevich PAULIUCHENKA Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO 55. Ihar Ivanavich BUZOUSKI Igor Ivanovich BUZOVSKI Fyodorovich 56. Natallia Mikalaeuna EISMANT Natalia EISMONT Nikolayevna (λευκορωσική γραφή) Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ Андрэй Юр евiч ПАЎЛЮЧЕНКА Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ (ρωσική γραφή) Андрей Федорович СМАЛЬ Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ Στοιχεία ταυτοποίησης Αναπληρωτής πρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής Ημερομηνία γέννησης: 1.8.1973 Τόπος γέννησης: Brest (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Προϊστάμενος του Επιχειρησιακού- Αναλυτικού Κέντρου Ημερομηνία γέννησης: 1.8.1971 Αναπληρωτής υπουργός Ενημέρωσης Ημερομηνία γέννησης: 10.7.1972 Τόπος γέννησης: χωριό Koshelevo, Grodno/περιοχή Hrodna (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Γραμματέας Τύπου του Προέδρου της Λευκορωσίας Ημερομηνία γέννησης: 16.2.1984 Τόπος γέννησης: Μινσκ (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Το γένος: Kirsanova (RU: Кирсанова) ή Selyun (RU Селюн) Φύλο: θήλυ Λόγοι καταχώρισης Από την ηγετική θέση που κατέχει ως Αναπληρωτής πρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει η εν λόγω επιτροπή μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με έρευνες εις βάρος του Συντονιστικού Συμβουλίου, το οποίο έχει συγκροτήσει η αντιπολίτευση για να προσβάλει το αποτέλεσμα των εκλογών, και εις βάρος ειρηνικών διαδηλωτών. Από την ηγετική θέση που κατέχει ως Προϊστάμενος του Επιχειρησιακού-Αναλυτικού Κέντρου, συνδέεται στενά με τον Πρόεδρο και είναι υπεύθυνος για την καταστολή εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως με τη διακοπή της σύνδεσης με τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ως εργαλείο καταστολής εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, ειρηνικών διαδηλωτών και δημοσιογράφων. Από την ηγετική θέση που κατέχει ως Αναπληρωτής υπουργός Ενημέρωσης, είναι υπεύθυνος για την καταστολή εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως με την απόφαση του υπουργείου Ενημέρωσης να διακόψει την πρόσβαση σε ανεξάρτητους ιστοχώρους και να περιορίσει την πρόσβαση στο Διαδίκτυο εντός της Λευκορωσίας μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ως εργαλείο καταστολής εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, ειρηνικών διαδηλωτών και δημοσιογράφων. Από τη θέση της ως Γραμματέας Τύπου του Προέδρου της Λευκορωσίας, συνδέεται στενά με τον Πρόεδρο και είναι υπεύθυνη για τον συντονισμό των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων του Προέδρου, συμπεριλαμβανομένης της σύνταξης δηλώσεων και της οργάνωσης δημόσιων εμφανίσεων. Στηρίζει έτσι το καθεστώς Λουκασένκο, μεταξύ άλλων στην εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει ο κρατικός μηχανισμός μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020. Ειδικότερα, με τις δημόσιες δηλώσεις που έκανε μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020 υπέρ του Προέδρου και κατά των αντιπολιτευόμενων ακτιβιστών και των ειρηνικών διαδηλωτών, συνέβαλε στη σοβαρή υπονόμευση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη Λευκορωσία. EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 370 I/5
Μεταγραφή από τη λευκορωσική Μεταγραφή από τη ρωσική 57. Siarhei Yaugenavich ZUBKOU Sergei Yevgenevich ZUBKOV 58. Andrei Aliakseevich RAUKOU Andrei Alekseevich RAVKOV 59. Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH Petr Petrovich MIKLASHEVICH (λευκορωσική γραφή) Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ (ρωσική γραφή) Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ Андрей Алексеевич РАВКОВ Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ Στοιχεία ταυτοποίησης Διοικητής της Ομάδας Άλφα Ημερομηνία γέννησης: 21.8.1975 Πρώην Γραμματέας Επικρατείας του Συμβουλίου Ασφαλείας Ημερομηνία γέννησης: 25.6.1967 Τόπος γέννησης: χωριό Revyaki, περιφέρεια Vitebsk/Viciebsk (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας Ημερομηνία 18.10.1954 γέννησης: Τόπος γέννησης: περιφέρεια Μινσκ (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Λόγοι καταχώρισης Ως Διοικητής της Ομάδας Άλφα, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγουν οι δυνάμεις αυτές μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με την αυθαίρετη σύλληψη και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένου του βασανισμού, ειρηνικών διαδηλωτών καθώς και με ενέργειες εκφοβισμού και βίας εις βάρος δημοσιογράφων. Ως πρώην Γραμματέας Επικρατείας του Συμβουλίου Ασφαλείας, συνδέεται στενά με τον Πρόεδρο και είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει ο κρατικός μηχανισμός μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με την αυθαίρετη σύλληψη και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένου του βασανισμού, ειρηνικών διαδηλωτών καθώς και με ενέργειες εκφοβισμού και βίας εις βάρος δημοσιογράφων. Ως πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου, είναι υπεύθυνος για την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου της 25ης Αυγούστου 2020 με την οποία νομιμοποιήθηκαν τα αποτελέσματα των εκλογών νοθείας. Κατά συνέπεια, έχει στηρίξει και διευκολύνει ενέργειες στο πλαίσιο της εκστρατείας καταστολής και βίας που διεξάγει ο κρατικός μηχανισμός εις βάρος ειρηνικών διαδηλωτών και δημοσιογράφων και είναι, ως εκ τούτου, υπεύθυνος για τη σοβαρή υπονόμευση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη Λευκορωσία.» L 370 I/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 370 I/7 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2020/1649 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Νοεμβρίου 2020 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1, Έχοντας υπόψη την πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Στις 18 Ιανουαρίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012. (2) Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία και λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων υπουργικών διορισμών, θα πρέπει να προστεθούν οκτώ πρόσωπα στον κατάλογο των υποκειμένων σε περιοριστικά μέτρα φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012. (3) Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2020. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M. ROTH ( 1 ) ΕΕ L 16 της 19.1.2012, σ. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις στον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα II τμήμα Α (Πρόσωπα) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012: «303. Bassam TOU MA (άλλως TU MA) (بسام طعمة) 304. Hassan GHABACHE (άλλως GHOBASH, AL-GHABBASH) (حسن غباشة) 305. Ziyad SABBAGH (زياد صباغ) 306. Mohammad Hassan QATANA (حسن قطانة ( 307. Ghassan ZAMEL (άλλως AL-ZAMIL, AL-ZAMEL) (غسان زامل) 308. Mohamad (άλλως. Mohammad) Fayez BARCHA (άλλως AL-BARSHA, AL-BARASHA) (محمد فايز برشة ( 309. Malloul (άλλως. Maloul) HUSSEIN (άλλως AL-HUSSEIN) (ملول حسين) 310. Mohammad Samir HADDAD (محمد سمير حداد) Όνομα Αναγνωριστικά στοιχεία Λόγοι Ημερομηνία γέννησης: 1969 Τόπος γέννησης: Σαφίτα, Συρία Ημερομηνία γέννησης: 1971 Τόπος γέννησης: Δαμασκός, Συρία Ημερομηνία γέννησης: 1960 Τόπος γέννησης: Χαλέπι, Συρία Τόπος γέννησης: Δαμασκός, Συρία Ημερομηνία γέννησης: 1963 Τόπος γέννησης: Δαμασκός, Συρία Ημερομηνία γέννησης: 1955 Τόπος γέννησης: Δαμασκός, Συρία Ημερομηνία γέννησης: 1950 Τόπος γέννησης: Κυβερνείο Αλ Χάσακα, Συρία Ημερομηνία γέννησης: 1955 Τόπος γέννησης: Ταρτούς, Συρία Υπουργός Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων. Διορίστηκε τον Αύγουστο του 2020. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το συριακό καθεστώς. Υπουργός Υγείας. Διορίστηκε τον Αύγουστο του 2020. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το συριακό καθεστώς. Υπουργός Βιομηχανίας. Διορίστηκε τον Αύγουστο του 2020. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το συριακό καθεστώς. Υπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Μεταρρύθμισης. Διορίστηκε τον Αύγουστο του 2020. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το συριακό καθεστώς. Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας. Διορίστηκε τον Αύγουστο του 2020. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το συριακό καθεστώς. Υπουργός Επικρατείας. Διορίστηκε τον Αύγουστο του 2020. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το συριακό καθεστώς. Υπουργός Επικρατείας. Διορίστηκε τον Αύγουστο του 2020. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το συριακό καθεστώς. Υπουργός Επικρατείας. Διορίστηκε τον Αύγουστο του 2020. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το συριακό καθεστώς. Ημερομηνία καταχώρισης». L 370 I/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 370 I/9 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2020/1650 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Νοεμβρίου 2020 για την εφαρμογή της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2, Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1, Έχοντας υπόψη την πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Στις 15 Οκτωβρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας. (2) Στις 9 Αυγούστου 2020, διεξήχθησαν στη Λευκορωσία προεδρικές εκλογές, οι οποίες δεν ήταν σύμφωνες με τα διεθνή πρότυπα και αμαυρώθηκαν από την πάταξη ανεξάρτητων υποψηφίων και από τη βίαιη καταστολή κατά ειρηνικών διαδηλωτών μετά τις εκλογές. Στις 11 Αυγούστου 2020, ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («ύπατος εκπρόσωπος») εξέδωσε δήλωση εξ ονόματος της Ένωσης εκφράζοντας την εκτίμηση ότι οι εκλογές δεν ήταν ούτε ελεύθερες ούτε δίκαιες. Δήλωσε, επίσης, ότι θα μπορούσαν να ληφθούν μέτρα κατά των υπευθύνων για τη βία, τις αδικαιολόγητες συλλήψεις και τη νόθευση των εκλογικών αποτελεσμάτων. (3) Στις 2 Οκτωβρίου 2020, το Συμβούλιο εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1388 ( 2 ), στην οποία κατονομάζονται 40 πρόσωπα ως υπεύθυνα για καταστολή και εκφοβισμό ειρηνικών διαδηλωτών, μελών της αντιπολίτευσης και δημοσιογράφων μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020 στη Λευκορωσία, καθώς για τη μη ορθή εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας από την Κεντρική Επιτροπή Εκλογών για τις εν λόγω εκλογές. (4) Στις 24 Σεπτεμβρίου 2020, ο ύπατος εκπρόσωπος εξέδωσε δήλωση εξ ονόματος της Ένωσης λέγοντας ότι η λεγόμενη «τελετή ορκωμοσίας» και η νέα εντολή την οποία διεκδικεί ο Aleksandr Lukashenko στερούνται οποιασδήποτε δημοκρατικής νομιμοποίησης. Στη δήλωση επαναλαμβάνεται η προσδοκία της Ένωσης ότι οι αρχές της Λευκορωσίας θα σταματήσουν αμέσως κάθε περαιτέρω καταστολή και βία κατά του λαού της χώρας και θα απελευθερώσουν αμέσως και άνευ όρων όλους όσοι έχουν συλληφθεί, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών κρατουμένων. (5) Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λευκορωσία, εξαιτίας της συνεχιζόμενης καταστολής της κοινωνίας των πολιτών και ακτιβιστών της αντιπολίτευσης, ο Aleksandr Lukashenko και 14 άλλοι θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ. (6) Επομένως, το παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης. ( 1 ) ΕΕ L 285 της 17.10.2012, σ. 1. ( 2 ) Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1388 του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 2020, για την εφαρμογή της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας (ΕΕ L 319I της 2.10.2020, σ. 13).
L 370 I/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2020. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M. ROTH
Στο παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ προστίθενται τα ακόλουθα πρόσωπα: Μεταγραφή από τη λευκορωσική Μεταγραφή από τη ρωσική «45. Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA Alexandr Grigorievich LUKASHENKO 46. Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA Viktor Aleksandrovich LUKASHENKO 47. Ihar Piatrovich SERGYAENKA Igor Petrovich SERGEENKO 48. Ivan Stanislavavich TERTEL Ivan Stanislavovich TERTEL (λευκορωσική γραφή) Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ (ρωσική γραφή) Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Στοιχεία ταυτοποίησης Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας Ημερ. γέννησης: 30.8.1954 Τόπος γέννησης: οικισμός Kopys, διοικητική περιφέρεια Vitebsk/ Viciebsk, πρώην ΕΣΣΔ (τώρα Λευκορωσία) Σύμβουλος Εθνικής Ασφαλείας του Προέδρου, μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας Ημερομηνία 28.11.1975 γέννησης: Τόπος γέννησης: Mogilev/Mahiliou (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Επιτελάρχης της Προεδρικής Διοίκησης Ημερομηνία γέννησης: 14.1.1963 Τόπος γέννησης: χωριό Stolitsa, περιφέρεια Vitebsk/Viciebsk (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ Πρόεδρος της KGB, πρώην πρόεδρος της Επιτροπής Κρατικού Ελέγχου Ημερομηνία γέννησης: 8.9.1966 Τόπος γέννησης: χωριό Privalki/ Privalka, περιφέρεια Hrodna/Grodno (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Λόγοι καταχώρισης Ως πρόεδρος της Λευκορωσίας με εξουσία επί των κρατικών οργάνων, είναι υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εκ μέρους του κρατικού μηχανισμού πριν και μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως τον αποκλεισμό σημαντικών υποψηφίων της αντιπολίτευσης, τις αυθαίρετες συλλήψεις, την κακομεταχείριση ειρηνικών διαδηλωτών καθώς και τον εκφοβισμό και τη βία κατά δημοσιογράφων. Ως Σύμβουλος Εθνικής Ασφαλείας του Προέδρου και μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, και έχοντας ατύπως την εποπτεία των λευκορωσικών δυνάμεων ασφαλείας, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει ο κρατικός μηχανισμός μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με την αυθαίρετη σύλληψη και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένου του βασανισμού, ειρηνικών διαδηλωτών καθώς και με ενέργειες εκφοβισμού και βίας εις βάρος δημοσιογράφων. Ως Επιτελάρχης της Προεδρικής Διοίκησης, συνδέεται στενά με τον Πρόεδρο και είναι υπεύθυνος για την εξασφάλιση της εφαρμογής των προεδρικών εξουσιών στο πεδίο της εγχώριας και εξωτερικής πολιτικής. Στηρίζει έτσι το καθεστώς Λουκασένκο, μεταξύ άλλων στην εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει ο κρατικός μηχανισμός μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020. Από την ηγετική θέση που κατέχει ως πρόεδρος της Επιτροπής Κρατικής Ασφάλειας (KGB) και ως πρώην πρόεδρος της Επιτροπής Κρατικού Ελέγχου, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει ο κρατικός μηχανισμός μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με την αυθαίρετη σύλληψη και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένου του βασανισμού, ειρηνικών διαδηλωτών καθώς και με ενέργειες εκφοβισμού και βίας εις βάρος δημοσιογράφων. EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 370 I/11
Μεταγραφή από τη λευκορωσική Μεταγραφή από τη ρωσική 49. Raman Ivanavich MELNIK Roman Ivanovich MELNIK 50. Ivan Danilavich NASKEVICH Ivan Danilovich NOSKEVICH 51. Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU Alexey Aleksandrovich VOLKOV 52. Siarhei Yakaulevich AZEMSHA Sergei Yakovlevich AZEMSHA (λευκορωσική γραφή) Раман Iванавiч МЕЛЬНIК Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША (ρωσική γραφή) Роман Иванович МЕЛЬНИК Иван Данилович НОСКЕВИЧ Алексей Александрович ВОЛКОВ Сергей Яковлевич АЗЕМША Στοιχεία ταυτοποίησης Προϊστάμενος της Κεντρικής Διεύθυνσης Προστασίας του Νόμου και της Τάξης και Πρόληψης του υπουργείου Εσωτερικών. Ημερομηνία γέννησης: 29.5.1964 Πρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής Ημερομηνία γέννησης: 25.3.1970 Τόπος γέννησης: χωριό Cierabličy, περιφέρεια Brest (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Πρώην Πρώτος Αναπληρωτής πρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής, νυν πρόεδρος της Κρατικής Επιτροπής Εγκληματολογικής Εμπειρογνωμοσύνης Ημερομηνία γέννησης: 7.9.1973 Τόπος γέννησης: Μινσκ (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Αναπληρωτής πρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής Ημερομηνία γέννησης: 17.7.1974 Τόπος γέννησης: Rechitsa, περιφέρεια Gomel (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Λόγοι καταχώρισης Από την ηγετική θέση που κατέχει ως Προϊστάμενος της Κεντρικής Διεύθυνσης Προστασίας του Νόμου και της Τάξης και Πρόληψης του υπουργείου Εσωτερικών, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει ο κρατικός μηχανισμός μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με την αυθαίρετη σύλληψη και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένου του βασανισμού, ειρηνικών διαδηλωτών καθώς και με ενέργειες εκφοβισμού και βίας εις βάρος δημοσιογράφων. Από την ηγετική θέση που κατέχει ως πρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει η εν λόγω επιτροπή μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με έρευνες εις βάρος του Συντονιστικού Συμβουλίου, το οποίο έχει συγκροτήσει η αντιπολίτευση για να προσβάλει το αποτέλεσμα των εκλογών, και εις βάρος ειρηνικών διαδηλωτών. Από την ηγετική θέση που κατείχε ως Πρώτος Αναπληρωτής πρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει η εν λόγω επιτροπή μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με έρευνες εις βάρος του Συντονιστικού Συμβουλίου, το οποίο έχει συγκροτήσει η αντιπολίτευση για να προσβάλει το αποτέλεσμα των εκλογών, και εις βάρος ειρηνικών διαδηλωτών. Από την ηγετική θέση που κατέχει ως Αναπληρωτής πρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει η εν λόγω επιτροπή μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020 ιδίως με έρευνες εις βάρος του Συντονιστικού Συμβουλίου, το οποίο έχει συγκροτήσει η αντιπολίτευση για να προσβάλει το αποτέλεσμα των εκλογών, και εις βάρος ειρηνικών διαδηλωτών. L 370 I/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Μεταγραφή από τη λευκορωσική Μεταγραφή από τη ρωσική 53. Andrei Fiodaravich SMAL Andrei Fyodorovich SMAL 54. Andrei Yurevich PAULIUCHENKA Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO 55. Ihar Ivanavich BUZOUSKI Igor Ivanovich BUZOVSKI 56. Natallia Mikalaeuna EISMANT Natalia Nikolayevna EISMONT (λευκορωσική γραφή) Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ Андрэй Юр евiч ПАЎЛЮЧЕНКА Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ (ρωσική γραφή) Андрей Федорович СМАЛЬ Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ Στοιχεία ταυτοποίησης Αναπληρωτής πρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής Ημερομηνία γέννησης: 1.8.1973 Τόπος γέννησης: Brest (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Προϊστάμενος του Επιχειρησιακού- Αναλυτικού Κέντρου Ημερομηνία γέννησης: 1.8.1971 Αναπληρωτής υπουργός Ενημέρωσης Ημερομηνία γέννησης: 10.7.1972 Τόπος γέννησης: χωριό Koshelevo, Grodno/περιοχή Hrodna (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Γραμματέας Τύπου του Προέδρου της Λευκορωσίας Ημερομηνία γέννησης: 16.2.1984 Τόπος γέννησης: Μινσκ (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Το γένος: Kirsanova (RU: Кирсанова) ή Selyun (RU Селюн) Φύλο: θήλυ Λόγοι καταχώρισης Από την ηγετική θέση που κατέχει ως Αναπληρωτής πρόεδρος της Ερευνητικής Επιτροπής, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει η εν λόγω επιτροπή μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με έρευνες εις βάρος του Συντονιστικού Συμβουλίου, το οποίο έχει συγκροτήσει η αντιπολίτευση για να προσβάλει το αποτέλεσμα των εκλογών, και εις βάρος ειρηνικών διαδηλωτών. Από την ηγετική θέση που κατέχει ως Προϊστάμενος του Επιχειρησιακού-Αναλυτικού Κέντρου, συνδέεται στενά με τον Πρόεδρο και είναι υπεύθυνος για την καταστολή εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως με τη διακοπή της σύνδεσης με τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ως εργαλείο καταστολής εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, ειρηνικών διαδηλωτών και δημοσιογράφων. Από την ηγετική θέση που κατέχει ως Αναπληρωτής υπουργός Ενημέρωσης, είναι υπεύθυνος για την καταστολή εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως με την απόφαση του υπουργείου Ενημέρωσης να διακόψει την πρόσβαση σε ανεξάρτητους ιστοχώρους και να περιορίσει την πρόσβαση στο Διαδίκτυο εντός της Λευκορωσίας μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ως εργαλείο καταστολής εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών, ειρηνικών διαδηλωτών και δημοσιογράφων. Από τη θέση της ως Γραμματέας Τύπου του Προέδρου της Λευκορωσίας, συνδέεται στενά με τον Πρόεδρο και είναι υπεύθυνη για τον συντονισμό των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων του Προέδρου, συμπεριλαμβανομένης της σύνταξης δηλώσεων και της οργάνωσης δημόσιων εμφανίσεων. Στηρίζει έτσι το καθεστώς Λουκασένκο, μεταξύ άλλων στην εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει ο κρατικός μηχανισμός μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020. Ειδικότερα, με τις δημόσιες δηλώσεις που έκανε μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020 υπέρ του Προέδρου και κατά των αντιπολιτευόμενων ακτιβιστών και των ειρηνικών διαδηλωτών, συνέβαλε στη σοβαρή υπονόμευση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη Λευκορωσία. EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 370 I/13
Μεταγραφή από τη λευκορωσική Μεταγραφή από τη ρωσική 57. Siarhei Yaugenavich ZUBKOU Sergei Yevgenevich ZUBKOV 58. Andrei Aliakseevich RAUKOU Andrei Alekseevich RAVKOV 59. Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH Petr Petrovich MIKLASHEVICH (λευκορωσική γραφή) Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ (ρωσική γραφή) Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ Андрей Алексеевич РАВКОВ Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ Στοιχεία ταυτοποίησης Διοικητής της Ομάδας Άλφα Ημερομηνία γέννησης: 21.8.1975 Πρώην Γραμματέας Επικρατείας του Συμβουλίου Ασφαλείας Ημερομηνία γέννησης: 25.6.1967 Τόπος γέννησης: χωριό Revyaki, περιφέρεια Vitebsk/Viciebsk (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας Ημερομηνία 18.10.1954 γέννησης: Τόπος γέννησης: περιφέρεια Μινσκ (πρώην ΕΣΣΔ, τώρα Λευκορωσία) Λόγοι καταχώρισης Ως Διοικητής της Ομάδας Άλφα, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγουν οι δυνάμεις αυτές μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με την αυθαίρετη σύλληψη και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένου του βασανισμού, ειρηνικών διαδηλωτών καθώς και με ενέργειες εκφοβισμού και βίας εις βάρος δημοσιογράφων. Ως πρώην Γραμματέας Επικρατείας του Συμβουλίου Ασφαλείας, συνδέεται στενά με τον Πρόεδρο και είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγει ο κρατικός μηχανισμός μετά τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με την αυθαίρετη σύλληψη και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένου του βασανισμού, ειρηνικών διαδηλωτών καθώς και με ενέργειες εκφοβισμού και βίας εις βάρος δημοσιογράφων. Ως πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου, είναι υπεύθυνος για την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου της 25ης Αυγούστου 2020 με την οποία νομιμοποιήθηκαν τα αποτελέσματα των εκλογών νοθείας. Κατά συνέπεια, έχει στηρίξει και διευκολύνει ενέργειες στο πλαίσιο της εκστρατείας καταστολής και βίας που διεξάγει ο κρατικός μηχανισμός εις βάρος ειρηνικών διαδηλωτών και δημοσιογράφων και είναι, ως εκ τούτου, υπεύθυνος για τη σοβαρή υπονόμευση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη Λευκορωσία.». L 370 I/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 370 I/15 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2020/1651 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Νοεμβρίου 2020 για την εφαρμογή της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2, Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 2013, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας ( 1 ) και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1, Έχοντας υπόψη την πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Στις 31 Μαΐου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ. (2) Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία και λαμβανομένων υπ όψιν των πρόσφατων υπουργικών διορισμών, θα πρέπει να προστεθούν οκτώ πρόσωπα στον κατάλογο των υποκειμένων σε περιοριστικά μέτρα φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ. (3) Η απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το παράρτημα I της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2020. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M. ROTH ( 1 ) ΕΕ L 147 της 1.6.2013, σ. 14.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις στον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα I τμήμα Α («Πρόσωπα») της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ: «303. Bassam TOU MA (άλλως TU MA) (بسام طعمة) 304. Hassan GHABACHE (άλλως GHOBASH, AL-GHABBASH) (حسن غباشة) 305. Ziyad SABBAGH (زياد صباغ) 306. Mohammad Hassan QATANA (حسن قطانة ( 307. Ghassan ZAMEL (άλλως AL-ZAMIL, AL-ZAMEL) (غسان زامل) 308. Mohamad (άλλως. Mohammad) Fayez BARCHA (άλλως AL-BARSHA, AL-BARASHA) (محمد فايز برشة ( 309. Malloul (άλλως. Maloul) HUSSEIN (άλλως AL-HUSSEIN) (ملول حسين) 310. Mohammad Samir HADDAD (محمد سمير حداد) Όνομα Αναγνωριστικά στοιχεία Λόγοι Ημερομηνία γέννησης: 1969 Τόπος γέννησης: Σαφίτα, Συρία Ημερομηνία γέννησης: 1971 Τόπος γέννησης: Δαμασκός, Συρία Ημερομηνία γέννησης: 1960 Τόπος γέννησης: Χαλέπι, Συρία Τόπος γέννησης: Δαμασκός, Συρία Ημερομηνία γέννησης: 1963 Τόπος γέννησης: Δαμασκός, Συρία Ημερομηνία γέννησης: 1955 Τόπος γέννησης: Δαμασκός, Συρία Υπουργός Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων. Διορίστηκε τον Αύγουστο του 2020. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το συριακό καθεστώς. Υπουργός Υγείας. Διορίστηκε τον Αύγουστο του 2020. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το συριακό καθεστώς. Υπουργός Βιομηχανίας. Διορίστηκε τον Αύγουστο του 2020. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το συριακό καθεστώς. Υπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Μεταρρύθμισης. Διορίστηκε τον Αύγουστο του 2020. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το συριακό καθεστώς. Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας. Διορίστηκε τον Αύγουστο του 2020. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το συριακό καθεστώς. Υπουργός Επικρατείας. Διορίστηκε τον Αύγουστο του 2020. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το συριακό καθεστώς. Ημερομηνία γέννησης: 1950 Υπουργός Επικρατείας. Διορίστηκε τον Αύγουστο του 2020. Τόπος γέννησης: Κυβερνείο Αλ Χάσακα, Συρία Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το συριακό καθεστώς. Ημερομηνία γέννησης: 1956 Τόπος γέννησης: Ταρτούς, Συρία Υπουργός Επικρατείας. Διορίστηκε τον Αύγουστο του 2020. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το συριακό καθεστώς. Ημερομηνία καταχώρισης» L 370 I/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ISSN 1977-0669 (ηλεκτρονική έκδοση) ISSN 1725-2547 (έντυπη έκδοση) EL