Φλας Speedlight αυτόματης εστίασης SB-700 Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Gr
Σχετικά με τη μονάδα SB-700 και το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Α Προετοιμασία Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη μονάδα φλας Speedlight SB-700 της Nikon. Για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις δυνατότητες του φλας Speedlight, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης πριν από τη χρήση. Πώς να βρείτε αυτό που αναζητάτε i Πίνακας περιεχομένων (0A-11) Μπορείτε να εκτελέσετε αναζήτηση με βάση ένα συγκεκριμένο στοιχείο, όπως μια μέθοδο χειρισμού, μια λειτουργία φλας ή μια δυνατότητα. i Ευρετήριο Ε&Α (0A-9) Μπορείτε να εκτελέσετε μια αναζήτηση με βάση το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, χωρίς να γνωρίζετε το ειδικό όνομα ή όρο για το στοιχείο που αναζητάτε. i Ευρετήριο (0H-28) Μπορείτε να αναζητήσετε ένα στοιχείο χρησιμοποιώντας το αλφαβητικό ευρετήριο. i Αντιμετώπιση προβλημάτων (0H-1) Μπορείτε να εντοπίσετε την αιτία για ένα πρόβλημα που έχει προκύψει στο φλας Speedlight. Για την ασφάλειά σας Πριν από τη χρήση του φλας Speedlight για πρώτη φορά, διαβάστε τις οδηγίες ασφάλειας στην ενότητα «Για την ασφάλειά σας» (0A-14 A-22). A 2
ΑΠροετοιμασία Παρεχόμενα στοιχεία Βάση φλας Speedlight AS-22 Θόλος διάχυσης SW-14H της Nikon Φίλτρο πυρακτώσεως SZ-3TN Φίλτρο φθορισμού SZ-3FL Μαλακή θήκη SS-700 Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης (το παρόν εγχειρίδιο) Συλλογή ενδεικτικών φωτογραφιών Κάρτα εγγύησης Μαλακή θήκη SS-700 Βάση φλας Speedlight AS-22 SB-700 Φίλτρο πυρακτώσεως SZ-3TN Φίλτρο φθορισμού SZ-3FL Θόλος διάχυσης SW-14H της Nikon A 3
Σχετικά με τη μονάδα SB-700 και το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Α Προετοιμασία Πληροφορίες για τη μονάδα SB-700 Η μονάδα SB-700 είναι ένα υψηλής απόδοσης φλας Speedlight, συμβατό με το σύστημα δημιουργικού φωτισμού Nikon (CLS), που διαθέτει αριθμό οδηγού 28/39 (ISO 100/200, m) (στη θέση κεφαλής zoom 35 mm, σε φορμά FX της Nikon, με τυπικό μοτίβο φωτισμού, 20 C). Συμβατές με το σύστημα CLS φωτογραφικές μηχανές Ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές SLR της Nikon (φορμά FX/DX της Nikon) (πλην της σειράς D1 και D100), F6, φωτογραφικές μηχανές COOLPIX (P7000, P6000) Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Το παρόν εγχειρίδιο συντάχθηκε με την προϋπόθεση ότι η μονάδα SB-700 θα χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με μια φωτογραφική μηχανή που είναι συμβατή με το σύστημα CLS και φακό CPU (0A-5). Για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις δυνατότητες του φλας Speedlight, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης πριν από τη χρήση. Για χρήση με μη συμβατές με το σύστημα CLS φωτογραφικές μηχανές SLR, ανατρέξτε στην ενότητα «Για χρήση με μη συμβατές με το σύστημα CLS φωτογραφικές μηχανές SLR». (0F-1) Για χρήση με φωτογραφικές μηχανές COOLPIX συμβατές με τη λειτουργία i-ttl (P5100, P5000, E8800, E8400), ανατρέξτε στην ενότητα «Για χρήση με φωτογραφικές μηχανές COOLPIX». (0G-1) Το ξεχωριστό εγχειρίδιο «Συλλογή ενδεικτικών φωτογραφιών» παρέχει μια επισκόπηση των δυνατοτήτων φωτογράφησης με φλας χρησιμοποιώντας τη μονάδα SB-700 σε συνδυασμό με ενδεικτικές φωτογραφίες. Για τις λειτουργίες και τις ρυθμίσεις της φωτογραφικής μηχανής, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της φωτογραφικής μηχανής. A 4
ΑΠροετοιμασία v Εικονίδια που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο Περιγράφει ένα σημείο που πρέπει να προσέξετε ιδιαίτερα, ώστε να αποφευχθούν δυσλειτουργίες του φλας Speedlight ή σφάλματα κατά τη λήψη. t Περιλαμβάνει πληροφορίες ή συμβουλές για πιο εύκολη χρήση του φλας Speedlight. 0 Αναφορά σε άλλες σελίδες του παρόντος εγχειριδίου. t Συμβουλές για την επιλογή φακών CPU NIKKOR Οι φακοί CPU διαθέτουν επαφές CPU. Επαφές CPU Η μονάδα SB-700 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με φακούς IX-Nikkor. A 5
Σχετικά με τη μονάδα SB-700 και το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Α Προετοιμασία Ορολογία Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις: Οι ρυθμίσεις των δυνατοτήτων και των λειτουργιών κατά το χρόνο αγοράς Σύστημα δημιουργικού φωτισμού Nikon (Creative Lighting System (CLS)): Ένα σύστημα φωτισμού που παρέχει τη δυνατότητα για διάφορες λειτουργίες φωτογράφησης με φλας με βελτιωμένη επικοινωνία μεταξύ των φλας Speedlight της Nikon και των φωτογραφικών μηχανών Μοτίβα φωτισμού: Οι τύποι ελέγχου της υποβάθμισης φωτός στα άκρα. Η μονάδα SB-700 παρέχει τρία μοτίβα φωτισμού: τυπικό, στο κέντρο και ομοιόμορφο. Φορμά FX/Φορμά DX: Οι τύποι περιοχής εικόνας της ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής SLR της Nikon (φορμά FX: 36 24, φορμά DX: 24 16) Αριθμός οδηγού (GN): Η ποσότητα φωτισμού που παράγεται από τη μονάδα φλας. GN = απόσταση μεταξύ φλας και θέματος (m) αριθμός f του διαφράγματος (ISO 100) Θέση κεφαλής zoom: Η θέση κεφαλής zoom του φλας Speedlight. Η γωνία κάλυψης αλλάζει καθώς αλλάζει η θέση κεφαλής zoom. Ενεργή απόσταση απόδοσης φλας: Η απόσταση μεταξύ φλας και θέματος με σωστά προσαρμοσμένη απόδοση φλας Ενεργό εύρος απόστασης απόδοσης φλας: Το εύρος της ενεργής απόστασης απόδοσης φλας Αντιστάθμιση φλας: Σκόπιμη αλλαγή απόδοσης φλας για τη λήψη της επιθυμητής φωτεινότητας του θέματος A 6
ΑΠροετοιμασία Λειτουργία i-ttl: Λειτουργία φλας κατά την οποία η μονάδα SB-700 πυροδοτεί προκαταρκτικές λάμψεις φλας και η φωτογραφική μηχανή μετρά το ανακλώμενο φως και ελέγχει την απόδοση φλας της μονάδας SB-700. Προκαταρκτικές λάμψεις φλας: Ελάχιστα ορατές λάμψεις που εκπέμπονται πριν την πραγματική πυροδότηση και δίνουν τη δυνατότητα στη φωτογραφική μηχανή να μετρήσει το φως που αντανακλάται στο θέμα. Εξισορροπημένος συμπληρωματικός φωτισμός φλας i-ttl: Τύπος λειτουργίας i-ttl κατά τον οποίο το επίπεδο απόδοσης φλας ρυθμίζεται για σωστά εξισορροπημένη έκθεση του κύριου θέματος και του φόντου. Τυπικό i-ttl: Τύπος λειτουργίας i-ttl κατά τον οποίο το επίπεδο απόδοσης φλας ρυθμίζεται για σωστή έκθεση του κυρίου θέματος ανεξάρτητα από τη φωτεινότητα του φόντου. Χειροκίνητη λειτουργία φλας: Λειτουργία φλας στην οποία το επίπεδο απόδοσης του φλας και το διάφραγμα ρυθμίζονται χειροκίνητα για τη λήψη της επιθυμητής έκθεσης. Λειτουργία χειροκίνητου φλας με προτεραιότητα απόστασης: Λειτουργία χειροκίνητη φλας με προτεραιότητα απόστασης. Η απόσταση μεταξύ φλας και θέματος ρυθμίζεται και το επίπεδο απόδοσης φλας Speedlight προσαρμόζεται ανάλογα με τις ρυθμίσεις της φωτογραφικής μηχανής. Βήμα: Μια μονάδα της αλλαγής ταχύτητας κλείστρου ή διαφράγματος. Μια αλλαγή κατά ένα βήμα μειώνει στο μισό ή διπλασιάζει την ποσότητα του φωτός που εισέρχεται στη φωτογραφική μηχανή. EV (Τιμή έκθεσης): Κάθε αύξηση κατά 1 στην τιμή έκθεσης αντιστοιχεί σε αλλαγή ενός βήματος στην έκθεση, το οποίο πραγματοποιείται με τη μείωση στο μισό ή το διπλασιασμό της ταχύτητας κλείστρου ή διαφράγματος. A 7
Σχετικά με τη μονάδα SB-700 και το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Α Προετοιμασία Ασύρματη φωτογράφηση πολλαπλής μονάδας φλας: Φωτογράφηση με φλας με την ταυτόχρονη πυροδότηση πολλαπλών ασύρματων μονάδων φλας. Κύρια μονάδα φλας: Η μονάδα φλας που δίνει την εντολή στις απομακρυσμένες μονάδες φλας στη φωτογράφηση πολλαπλών μονάδων φλας. Απομακρυσμένη μονάδα φλας: Μια μονάδα φλας που πυροδοτεί ακολουθώντας εντολές από την κύρια μονάδα φλας. Προηγμένος ασύρματος φωτισμός: Ασύρματη φωτογράφηση πολλαπλής μονάδας φλας με CLS. Οι πολλαπλές ομάδες απομακρυσμένων μονάδων φλας μπορούν να ελέγχονται με την κύρια μονάδα φλας. Γρήγορη λειτουργία ελέγχου ασύρματης φωτογράφησης: Λειτουργία για φωτογράφηση πολλαπλών μονάδων φλας με προηγμένο ασύρματο φωτισμό στον οποίο οι αναλογίες του επιπέδου απόδοσης φλας των δύο ομάδων απομακρυσμένων μονάδων φλας (A και B) μπορεί να εξισορροπηθεί εύκολα. Ασύρματη φωτογράφηση πολλαπλής μονάδας φλας τύπου SU-4: Ασύρματη φωτογράφηση πολλαπλής μονάδας φλας κατάλληλη για τη λήψη φωτογραφιών ενός γρήγορα κινούμενου θέματος. A 8
Ευρετήριο Ε&Α Μπορείτε να αναζητήσετε ειδικές πληροφορίες ανάλογα με το αποτέλεσμα που θέλετε να επιτύχετε. Φωτογράφηση με φλας 1 (με το SB-700 συναρμολογημένο στη φωτογραφική μηχανή) Ερώτηση Φράση-κλειδί 0 Ποια λειτουργία φλας πρέπει να χρησιμοποιήσω για να τραβήξω φωτογραφίες; Λειτουργίες φλας C-1 Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες με τον πιο Βασική λειτουργία εύκολο τρόπο; B-7 Πώς μπορώ να τραβήξω πορτραίτα με έμφαση στο κύριο θέμα; Πώς μπορώ να τραβήξω επίσημες ομαδικές φωτογραφίες; Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες με απαλές σκιές πάνω σε τοίχο; Πώς μπορώ να επαληθεύσω τις συνθήκες φωτισμού; Πώς μπορώ να τραβήξω πιο φωτεινές (ή πιο σκοτεινές) φωτογραφίες του θέματος; Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες με φωτισμό φθορισμού και πυρακτώσεως, εξισορροπώντας τα χρωματικά εφέ του φωτισμού; Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες προσθέτοντας ένα συγκεκριμένο χρώμα στο φλας Speedlight; Μοτίβο φωτισμού: στο κέντρο Μοτίβο φωτισμού: ομοιόμορφο Λειτουργία αναπτυσσόμενου φλας E-3 E-3 E-5 Φωτισμός πιλότου E-29 Αντιστάθμιση φλας E-23 Φίλτρα αντιστάθμισης χρώματος E-17 Χρωματικά φίλτρα E-19 Α Β C D Ε F G H A 9
Ευρετήριο Ε&Α Α Προετοιμασία Ερώτηση Φράση-κλειδί 0 Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω την αυτόματη εστίαση σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού; Βοηθητικός φωτισμός AF E-27 Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες τόσο του θέματος όσο και του φόντου τη νύκτα; Αργός συγχρονισμός φλας E-33 Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες χωρίς τα μάτια του θέματος να εμφανίζονται κόκκινα; Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μονάδα SB-700 με μη συμβατή με το σύστημα CLS φωτογραφική μηχανή SLR; Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μονάδα SB-700 με μια φωτογραφική μηχανή COOLPIX; Μείωση του φαινομένου του κοκκινίσματος των ματιών Μη συμβατή με το σύστημα CLS φωτογραφική μηχανή SLR Φωτογραφική μηχανή COOLPIX E-33 F-1 G-1 A 10 Φωτογράφηση με φλας 2 (με ασύρματο SB-700) Ερώτηση Φράση-κλειδί 0 Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες χρησιμοποιώντας πολλαπλές μονάδες φλας; Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες με ασύρματη λειτουργία για πολλαπλές μονάδες φλας γρήγορα και εύκολα; Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες ενός γρήγορα κινούμενου θέματος χρησιμοποιώντας ασύρματη φωτογράφηση πολλαπλής μονάδας φλας; Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες με τη μονάδα SB-700 και φωτογραφική μηχανή COOLPIX που είναι συμβατή με ασύρματη φωτογράφηση πολλαπλής μονάδας φλας; Προηγμένος ασύρματος φωτισμός Γρήγορη λειτουργία ελέγχου ασύρματης φωτογράφησης Ασύρματη φωτογράφηση πολλαπλής μονάδας φλας τύπου SU-4 Συμβατή με το σύστημα CLS φωτογραφική μηχανή COOLPIX D-2 D-9 D-13 D-3 D-18 G-1
ΑΠροετοιμασία Πίνακας περιεχομένων Α Β C D Προετοιμασία Σχετικά με τη μονάδα SB-700 και το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης...a-2 Ευρετήριο Ε&Α...A-9 Για την ασφάλειά σας...a-14 Έλεγχοι πριν από τη χρήση...a-23 Λειτουργία Εξαρτήματα φλας Speedlight... B-1 Βασικές λειτουργίες... B-7 Ρυθμίσεις και πίνακας LCD... B-16 Προσαρμοσμένες λειτουργίες και ρυθμίσεις... B-17 Λειτουργίες φλας Λειτουργία i-ttl...c-1 Χειροκίνητη λειτουργία φλας...c-6 Λειτουργία χειροκίνητου φλας με προτεραιότητα απόστασης...c-11 Ασύρματη φωτογράφηση πολλαπλής μονάδας φλας Ρύθμιση ασύρματης φωτογράφησης πολλαπλής μονάδας φλας της μονάδας SB-700... D-1 Λειτουργίες ασύρματης φωτογράφησης πολλαπλής μονάδας φλας της μονάδας SB-700... D-4 Ρύθμιση της κύριας μονάδας φλας... D-6 Ρύθμιση της απομακρυσμένης μονάδας φλας... D-8 Λειτουργία προηγμένου ασύρματου φωτισμού... D-9 A 11
Πίνακας περιεχομένων Α Προετοιμασία E Γρήγορη λειτουργία ελέγχου ασύρματης φωτογράφησης...d-13 Ασύρματη φωτογράφηση πολλαπλής μονάδας φλας τύπου SU-4...D-18 Απομακρυσμένες μονάδες φλας...d-23 Έλεγχος κατάστασης στην ασύρματη φωτογράφηση πολλαπλής μονάδας φλας...d-27 Λειτουργίες Αλλαγή μοτίβου φωτισμού...e-2 Λειτουργία αναπτυσσόμενου φλας...e-5 Κοντινές λήψεις...e-13 Φωτογράφηση με φλας χρησιμοποιώντας χρωματικά φίλτρα...e-17 Λειτουργίες υποστήριξης φωτογράφησης με φλας...e-23 Αντιστάθμιση φλας...e-23 Λειτουργία ισχυρής εστίασης...e-25 Βοηθητικός φωτισμός AF...E-27 Δοκιμαστική πυροδότηση...e-29 Φωτισμός πιλότου...e-29 Λειτουργία αναμονής...e-30 Θερμική διακοπή...e-31 Λειτουργίες για ρύθμιση στη φωτογραφική μηχανή...e-32 Αυτόματος συγχρονισμός υψηλής ταχύτητας FP...E-32 Κλείδωμα τιμής φλας (κλείδωμα FV)...E-33 Αργός συγχρονισμός...e-33 A 12
ΑΠροετοιμασία F G H Μείωση του φαινόμενου κοκκινίσματος των ματιών/μείωση του φαινόμενου κοκκινίσματος των ματιών με αργό συγχρονισμό...e-33 Συγχρονισμός με την πίσω κουρτίνα...e-34 Για χρήση με μη συμβατές με το σύστημα CLS φωτογραφικές μηχανές SLR...F-1 Για χρήση με φωτογραφικές μηχανές COOLPIX...G-1 Συμβουλές σχετικά με τη φροντίδα των φλας Speedlight και πληροφορίες αναφοράς Αντιμετώπιση προβλημάτων...h-1 Αριθμός οδηγού, διάφραγμα και απόσταση μεταξύ φλας και θέματος...h-6 Συμβουλές σχετικά με τη φροντίδα των φλας Speedlight...H-7 Σημειώσεις σχετικά με τις μπαταρίες...h-9 Σχετικά με τον πίνακα LCD...H-11 Ενημέρωση firmware...h-12 Προαιρετικά εξαρτήματα...h-13 Τεχνικά χαρακτηριστικά...h-15 Ευρετήριο...H-28 A 13
Για την ασφάλειά σας Α Προετοιμασία Πριν από τη χρήση του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά και λεπτομερώς τις παρακάτω προφυλάξεις ασφαλείας, ώστε να διασφαλιστεί η σωστή και ασφαλής χρήση και να αποφευχθεί η βλάβη του προϊόντος της Nikon ή ο τραυματισμός του χρήστη ή άλλων ατόμων. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας κοντά στο προϊόν για γρήγορη αναφορά από τα άτομα που χρησιμοποιούν το προϊόν. Στο παρόν εγχειρίδιο, οι οδηγίες ασφαλείας υποδεικνύονται με τα εξής σύμβολα: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός, θάνατος ή υλική ζημιά. ΠΡΟΣΟΧΗ Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο, μπορεί να προκληθεί υλική ζημιά. 1. 2. 3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ για φλας Speedlight Σε περίπτωση διαρροής διαβρωτικών υγρών από τις μπαταρίες και εισχώρησης των υγρών αυτών στα μάτια σας, πλύνετε αμέσως τα μάτια σας με τρεχούμενο νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια. Τα μάτια σας μπορεί να υποστούν σοβαρή βλάβή, εάν το πρόβλημα δεν αντιμετωπιστεί γρήγορα. Σε περίπτωση διαρροής διαβρωτικών υγρών από τις μπαταρίες και επαφής των υγρών αυτών με το δέρμα ή τα ρούχα σας, πλύνετε αμέσως το δέρμα ή τα ρούχα σας με τρεχούμενο νερό. Η παρατεταμένη επαφή μπορεί να οδηγήσει σε δερματική βλάβη. Μην επιχειρήσετε ποτέ να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε τη μονάδα φλας εσείς οι ίδιοι, καθώς ενδέχεται να υποστείτε ηλεκτροπληξία και να προκληθεί δυσλειτουργία της μονάδας που μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό. A 14
ΑΠροετοιμασία 4. 5. 6. 7. Σε περίπτωση πτώσης και βλάβης της μονάδας φλας, μην αγγίζετε τυχόν εκτεθειμένα εσωτερικά μεταλλικά εξαρτήματα. Τα εξαρτήματα αυτά και ιδιαίτερα ο πυκνωτής και τα σχετικά εξαρτήματα του φλας Speedlight μπορεί να βρίσκονται υπό υψηλό φορτίο, με αποτέλεσμα να προκληθεί ηλεκτροπληξία σε περίπτωση επαφής. Διακόψτε την τροφοδοσία ή αφαιρέστε τις μπαταρίες και μην αγγίζετε τυχόν ηλεκτρικά εξαρτήματα του προϊόντος. Στη συνέχεια, μεταφέρετε τη μονάδα φλας στον τοπικό αντιπρόσωπο της Nikon ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο service για επισκευή. Σε περίπτωση ανίχνευσης θερμότητας, καπνού ή οσμής καμένου υλικού, διακόψτε αμέσως τη χρήση και αφαιρέστε τις μπαταρίες, ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση φωτιάς ή η τήξη της μονάδας. Περιμένετε μέχρι να κρυώσει η μονάδα φλας, ώστε να μπορείτε να την αγγίξετε με ασφάλεια και να αφαιρέσετε τις μπαταρίες. Στη συνέχεια, μεταφέρετε τη μονάδα στον τοπικό αντιπρόσωπο της Nikon ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο service για επισκευή. Πρέπει να αποφεύγεται η εμβάπτιση της μονάδας φλας σε υγρό ή η έκθεση σε βροχή, θαλασσινό νερό ή υγρασία, εκτός εάν παρέχεται η κατάλληλη προστασία από υγρά και υγρασία. Για υποβρύχια χρήση απαιτείται πιστοποιημένο υποβρύχιο περίβλημα. Σε περίπτωση εισχώρησης νερού ή υγρασίας στο εσωτερικό της μονάδας, ενδέχεται να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αφαιρέσετε αμέσως τις μπαταρίες από το φλας Speedlight και να μεταφέρετε τη μονάδα στον τοπικό αντιπρόσωπο της Nikon ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο service για επισκευή. Σημείωση: η επισκευή ηλεκτρονικών συσκευών στις οποίες έχει εισχωρήσει νερό ή υγρασία δεν είναι συνήθως οικονομικά συμφέρουσα. Μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα ή εκρηκτικά αέρια. Σε περίπτωση χρήσης της μονάδας φλας σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια, συμπεριλαμβανομένου προπανίου, βενζίνης και σκόνης, ενδέχεται να προκληθεί έκρηξη ή φωτιά. A 15
Α Προετοιμασία Για την ασφάλειά σας 8. Μην ενεργοποιείτε τη μονάδα φλας όταν είναι στραμμένη προς τον οδηγό ενός κινούμενου οχήματος, καθώς ενδέχεται να προκληθεί προσωρινή μείωση της όρασης του οδηγού και, συνεπώς, ατύχημα. 9. Μην ενεργοποιείτε τη μονάδα φλας όταν είναι στραμμένη προς τα μάτια κάποιου ατόμου σε μικρή απόσταση, καθώς ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στον αμφιβληστροειδή. Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη μονάδα φλας σε απόσταση μικρότερη από 1 μέτρο από βρέφη. 10. Μην ενεργοποιείτε τη μονάδα όταν η κεφαλή φλας βρίσκεται σε επαφή με κάποιο άτομο ή αντικείμενο. Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης εγκαύματος στο άτομο αυτό ή/και ανάφλεξης των ρούχων του λόγω της θερμότητας που αναπτύσσεται από την ενεργοποίηση του φλας. 11. Φυλάσσετε μικρά εξαρτήματα μακριά από παιδιά, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος κατάποσης των εξαρτημάτων. Σε περίπτωση κατάποσης, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. 12. Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες που προδιαγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Σε άλλες μπαταρίες, εκτός από αυτές που προδιαγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, ενδέχεται να προκληθεί διαρροή διαβρωτικών υγρών, έκρηξη ή φωτιά ή μη ικανοποιητική λειτουργία. 13. Μη συνδυάζετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών ή μπαταρίες διαφορετικών κατασκευαστών ή παλιές και νέες μπαταρίες, καθώς ενδέχεται να προκληθεί διαρροή διαβρωτικών υγρών, έκρηξη ή φωτιά. Όταν χρησιμοποιείτε περισσότερες από μία μπαταρίες σε ένα προϊόν, χρησιμοποιείτε πάντα ίδιες μπαταρίες που αγοράστηκαν ταυτόχρονα. 14. Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, όπως μπαταρίες μαγγανίου, αλκαλικές και λιθίου, δεν πρέπει να φορτίζονται ποτέ με φορτιστή μπαταρίας, καθώς ενδέχεται να προκληθεί διαρροή διαβρωτικών υγρών, έκρηξη ή φωτιά. A 16
ΑΠροετοιμασία 15. Όταν χρησιμοποιείτε μπαταρίες τυπικού μεγέθους (AA, AAA, C, D) ή άλλες κοινές επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, όπως μπαταρίες Ni-MH, ή όταν επαναφορτίζετε τις μπαταρίες αυτές, χρησιμοποιείτε μόνο το φορτιστή μπαταρίας που προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή των μπαταριών και διαβάζετε προσεκτικά τις οδηγίες. Μην επαναφορτίζετε τις μπαταρίες αυτές με τους πόλους αντεστραμμένους στο φορτιστή ή πριν οι μπαταρίες κρυώσουν επαρκώς, καθώς ενδέχεται να προκληθεί διαρροή διαβρωτικών υγρών, έκρηξη ή φωτιά. Οι ίδιες προφυλάξεις πρέπει να λαμβάνονται κατά τη χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών που ενδέχεται να παρέχονται από τον κατασκευαστή του φωτογραφικού προϊόντος. A 17
Για την ασφάλειά σας Α Προετοιμασία ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ για φλας Speedlight 1. Μην αγγίζετε τη μονάδα φλας με βρεγμένα χέρια, καθώς ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία. 2. Φυλάσσετε τη μονάδα φλας μακριά από παιδιά, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος τα παιδιά να βάλουν τη μονάδα στο στόμα τους ή κοντά σε αυτό ή να αγγίξουν τυχόν επικίνδυνα εξαρτήματα του προϊόντος, καθώς σε περίπτωση επαφής μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. 3. Μην εκθέτετε τη μονάδα σε δυνατά χτυπήματα, καθώς ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία που μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή φωτιά. 4. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ δραστικούς παράγοντες που περιέχουν εύφλεκτες ουσίες, όπως διαλυτικά βαφής, βενζίνη ή προϊόντα αφαίρεσης βαφών, για τον καθαρισμό της μονάδας μη χρησιμοποιείτε ποτέ εντομοαπωθητικό στη μονάδα και μην αποθηκεύετε ποτέ τη μονάδα σε χώρους με χημικά, όπως καμφορά και ναφθαλίνη, καθώς ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στην πλαστική θήκη, φωτιά ή ηλεκτροπληξία. 5. Αφαιρείτε τις μπαταρίες από τη μονάδα πριν από τη μακροχρόνια αποθήκευση της μονάδας, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος φωτιάς ή διαρροής διαβρωτικών υγρών. A 18
ΑΠροετοιμασία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ για μπαταρίες 1. Μη θερμαίνετε ποτέ και μην απορρίπτετε τις μπαταρίες σε φωτιά, καθώς ενδέχεται να προκληθεί διαρροή διαβρωτικών υγρών, θερμότητα ή έκρηξη. 2. Μη βραχυκυκλώνετε και μην αποσυναρμολογείτε ποτέ τις μπαταρίες, καθώς ενδέχεται να προκληθεί διαρροή διαβρωτικών υγρών, θερμότητα ή έκρηξη. 3. Μη συνδυάζετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών ή μπαταρίες διαφορετικών κατασκευαστών ή παλιές και νέες μπαταρίες, καθώς ενδέχεται να προκληθεί διαρροή διαβρωτικών υγρών, θερμότητα ή έκρηξη. 4. Μην τοποθετείτε τις μπαταρίες αντίστροφα, καθώς ενδέχεται να προκληθεί διαρροή διαβρωτικών υγρών, θερμότητα ή έκρηξη. Ακόμη και εάν τοποθετήσετε μόνο μία μπαταρία αντίστροφα, ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία του φλας Speedlight. 5. Χρησιμοποιείτε το φορτιστή μπαταρίας που προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή των μπαταριών, καθώς ενδέχεται να προκληθεί διαρροή διαβρωτικών υγρών, θερμότητα ή έκρηξη. 6. Μη μεταφέρετε και μην αποθηκεύετε μπαταρίες με μεταλλικά υλικά, όπως περιδέραια ή τσιμπιδάκια, καθώς τα υλικά αυτά ενδέχεται να οδηγήσουν σε βραχυκύκλωση των μπαταριών, με αποτέλεσμα να προκληθεί διαρροή υγρών, θερμότητα ή έκρηξη. Επίσης, ειδικά όταν μεταφέρετε μεγάλο αριθμό μπαταριών, πρέπει να τις τοποθετείτε προσεκτικά σε μια αποθηκευτική θήκη, ώστε οι πόλοι των μπαταριών να μην έρχονται σε επαφή μεταξύ τους, καθώς σε περίπτωση επαφής με αντίστροφη σειρά ενδέχεται ν προκληθεί βραχυκύκλωση των μπαταριών και, συνεπώς, διαρροή υγρών, θερμότητα ή έκρηξη. A 19
Για την ασφάλειά σας Α Προετοιμασία 7. Σε περίπτωση διαρροής διαβρωτικών υγρών από τις μπαταρίες και εισχώρησης των υγρών αυτών στα μάτια σας, πλύνετε αμέσως τα μάτια σας με τρεχούμενο νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια. Τα μάτια σας μπορεί να υποστούν σοβαρή βλάβή, εάν το πρόβλημα δεν αντιμετωπιστεί γρήγορα. 8. Σε περίπτωση διαρροής διαβρωτικών υγρών από τις μπαταρίες και επαφής των υγρών αυτών με το δέρμα ή τα ρούχα σας, πλύνετε αμέσως το δέρμα ή τα ρούχα σας με τρεχούμενο νερό. Η παρατεταμένη επαφή μπορεί να οδηγήσει σε δερματική βλάβη. 9. Τηρείτε πάντα τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες που αναγράφονται στις μπαταρίες, ώστε να αποφευχθούν ενέργειες που μπορεί να οδηγήσουν σε διαρροή διαβρωτικών υγρών από τις μπαταρίες, έκλυση θερμότητας ή έκρηξη. 10. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες που προδιαγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, καθώς ενδέχεται να προκληθεί διαρροή διαβρωτικών υγρών, θερμότητα ή έκρηξη. 11. Μη ανοίγετε ποτέ το περίβλημα των μπαταριών και μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες το περίβλημα των οποίων έχει υποστεί ζημιά, καθώς ενδέχεται να προκληθεί διαρροή διαβρωτικών υγρών, θερμότητα ή έκρηξη. 12. Φυλάσσετε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος κατάποσης των μπαταριών. Σε περίπτωση κατάποσης, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. 13. Πρέπει να αποφεύγεται η εμβάπτιση των μπαταριών σε νερό ή η έκθεση σε βροχή, υγρασία ή θαλασσινό νερό, εκτός εάν παρέχεται η κατάλληλη προστασία από υγρό περιβάλλον. Σε περίπτωση εισχώρησης νερού ή υγρασίας στο εσωτερικό των μπαταριών, ενδέχεται να προκληθεί διαρροή διαβρωτικών υγρών ή θερμότητα. A 20
ΑΠροετοιμασία 14. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες με μη φυσιολογική εμφάνιση, συμπεριλαμβανομένης τυχόν αλλαγής στο χρώμα ή στο σχήμα. Ενδέχεται να προκληθεί διαρροή διαβρωτικών υγρών ή θερμότητα. 15. Διακόψτε την επαναφόρτιση επαναφορτιζόμενων μπαταριών, εάν η επαναφόρτιση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί εντός του χρόνου που καθορίζεται, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος διαρροής διαβρωτικών υγρών ή έκλυσης θερμότητας. 16. Κατά την ανακύκλωση ή απόρριψη μπαταριών, οι πόλοι των μπαταριών πρέπει να είναι μονωμένοι με ταινία. Σε περίπτωση βραχυκύκλωσης των θετικών και αρνητικών πόλων της μπαταρίας μετά από επαφή με μεταλλικά αντικείμενα, ενδέχεται να προκληθεί φωτιά, θερμότητα ή έκρηξη. Η απόρριψη των χρησιμοποιημένων μπαταριών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους τοπικούς κρατικούς κανονισμούς. 17. Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να φορτίζονται ποτέ με φορτιστή μπαταρίας, καθώς ενδέχεται να προκληθεί διαρροή διαβρωτικών υγρών ή θερμότητα. 18. Αφαιρείτε τις εξαντλημένες μπαταρίες αμέσως από τον εξοπλισμό, καθώς ενδέχεται να προκληθεί διαρροή διαβρωτικών υγρών, θερμότητα ή έκρηξη. 19. Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών μετά από συνεχείς λήψεις με φλας, να είστε προσεκτικοί, επειδή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας συνεχών λήψεων με φλας, οι μπαταρίες ενδέχεται να έχουν θερμανθεί. A 21
Για την ασφάλειά σας Α Προετοιμασία ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ για μπαταρίες Μη ρίχνετε κάτω και μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε δυνατά χτυπήματα, επειδή ενδέχεται να προκληθεί διαρροή διαβρωτικών υγρών, έκλυση θερμότητας ή έκρηξη. Σύμβολο για ξεχωριστή συλλογή σε χώρες της Ευρώπης Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά. Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για χρήστες σε χώρες της Ευρώπης. Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο σημείο. Να μην απορρίπτεται όπως τα οικιακά απόβλητα. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων. A 22
ΑΠροετοιμασία Έλεγχοι πριν από τη χρήση Συμβουλές σχετικά με τη χρήση του φλας Speedlight Δοκιμαστικές φωτογραφίες Τραβήξτε δοκιμαστικές φωτογραφίες πριν από τη φωτογράφηση σε σημαντικές περιστάσεις, όπως γάμους ή αποφοιτήσεις. Τακτικός έλεγχος του φλας Speedlight από την Nikon Η Nikon συνιστά την επισκευή του φλας Speedlight από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις τουλάχιστον μία φορά ανά δύο χρόνια. Χρήση του φλας Speedlight με εξοπλισμό της Nikon Η απόδοση του φλας Speedlight SB-700 της Nikon έχει βελτιστοποιηθεί για χρήση με φωτογραφικές μηχανές/εξαρτήματα της Nikon, συμπεριλαμβανομένων φακών. Οι φωτογραφικές μηχανές/εξαρτήματα που κατασκευάζονται από άλλους κατασκευαστές ενδέχεται να μην πληρούν τα κριτήρια τεχνικών χαρακτηριστικών της Nikon, με αποτέλεσμα αυτές οι φωτογραφικές μηχανές/εξαρτήματα να προκαλέσουν βλάβη των εξαρτημάτων της μονάδας SB-700. Η Nikon δεν εγγυάται την απόδοση της μονάδας SB-700, όταν χρησιμοποιείται με προϊόντα που δεν κατασκευάζονται από την Nikon. A 23
Έλεγχοι πριν από τη χρήση Α Προετοιμασία Δια βίου εκπαίδευση Στο πλαίσιο της δέσμευσης «Δια βίου εκπαίδευση» της Nikon που αφορά τη συνεχή υποστήριξη για προϊόντα και εκπαίδευση, παρέχονται διαρκώς ενημερωμένες πληροφορίες που είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά στις παρακάτω τοποθεσίες: Για χρήστες στις Η.Π.Α.: http://www.nikonusa.com/ Για χρήστες σε Ευρώπη και Αφρική: http://www.europe-nikon.com/support/ Για χρήστες σε Ασία, Ωκεανία και Μέση Ανατολή: http://www.nikon-asia.com/ Να επισκέπτεστε αυτές τις τοποθεσίες, για να ενημερώνεστε για τις τελευταίες πληροφορίες προϊόντων, συμβουλές, απαντήσεις σε συνήθεις ερωτήσεις (FAQ) και γενικές συμβουλές που αφορούν την ψηφιακή εικόνα και την φωτογράφηση. Πρόσθετες πληροφορίες ενδέχεται να είναι διαθέσιμες από τον αντιπρόσωπο της Nikon στην περιοχή σας. Για πληροφορίες επικοινωνίας, ανατρέξτε στην παρακάτω διεύθυνση URL: http://imaging.nikon.com/ A 24
A 25 ΑΠροετοιμασία
Β Λειτουργία Εξαρτήματα φλας Speedlight Β 6 7 Λειτουργία 9, 10 1 11 12 8 2 3 4 5 13 14 15 16 B 1
ΒΛειτουργία 1. Κεφαλή φλας 2. Κουμπί απασφάλισης κλίσης/περιστροφής κεφαλής φλας(0e-6) 3. Παράθυρο αισθητήρα φωτισμού για ασύρματο απομακρυσμένο φλας (0D-23) 4. Κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας 5. Κουμπί απασφάλισης του καλύμματος διαμερίσματος μπαταριών (0B-8) 6. Ενσωματωμένη κάρτα ανάκλασης (0E-12) 7. Ενσωματωμένος ευρύς πίνακας (0E-14) 8. Πίνακας φλας 9. Ανιχνευτής φίλτρου 10. Ανιχνευτής θόλου διάχυσης της Nikon 11. Ένδειξη ετοιμότητας φλας (σε λειτουργία απομακρυσμένης μονάδας φλας) (0D-27) 12. Βοηθητικός φωτισμός AF (0E-27) 13. Επαφές εξωτερικού βοηθητικού φωτισμού AF (0H-14) 14. Περόνη ασφαλείας 15. Επαφές πέδιλου εξαρτημάτων 16. Βάση προσαρμογής B 2
Εξαρτήματα φλας Speedlight Β 17 Λειτουργία 18 20 19 21 B 3
ΒΛειτουργία 17. Κλίμακα γωνίας κλίσης κεφαλής φλας (0E-6) 18. Κλίμακα γωνίας περιστροφής κεφαλής φλας (0E-6) 19. Ένδειξη ετοιμότητας φλας (0B-15, D-27) 20. Πίνακας LCD (0B-16, H-11) 21. Μοχλός ασφάλισης βάσης προσαρμογής (0B-11) B 4
Εξαρτήματα φλας Speedlight 22 27 Β Λειτουργία 23 24 25 26 28 29 30 31 B 5
ΒΛειτουργία 22. Επιλογέας λειτουργίας Επιλέγει τη λειτουργία φλας. 23. Κουμπί [ZOOM] Πατήστε για να ρυθμίσετε τη θέση κεφαλής zoom. (0E-26) 24. Κουμπί δοκιμαστικής πυροδότησης Ελέγχει τη δοκιμαστική πυροδότηση. (0E-29) 25. Κουμπί [MENU] Εμφανίζει προσαρμοσμένες ρυθμίσεις. (0B-18) 26. Επιλογέας Περιστρέψτε τον για να αλλάξετε το επιλεγμένο στοιχείο. Το επιλεγμένο στοιχείο επισημαίνεται στον πίνακα LCD. (0B-16) 27. Επιλογέας μοτίβου φωτισμού Επιλέγει το μοτίβο φωτισμού. (0E-2) 28. Κουμπί [SEL] (κουμπί επιλογής) Επιλέγει τα στοιχεία προς διαμόρφωση. (0B-16) 29. Απελευθέρωση κλειδώματος Για να επιλέξετε τη λειτουργία κύριας ή απομακρυσμένης μονάδας φλας κατά την ασύρματη φωτογράφηση πολλαπλής μονάδας φλας, περιστρέψτε το διακόπτη τροφοδοσίας/διακόπτη ασύρματης λειτουργίας για πολλαπλές μονάδες φλας ενώ πατάτε παρατεταμένα την απελευθέρωση κλειδώματος στο κέντρο του διακόπτη. (0D-6, D-8) 30. Διακόπτης τροφοδοσίας/ Διακόπτης ασύρματης λειτουργίας για πολλαπλές μονάδες φλας Περιστρέψτε τον για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. Επιλέγει τη λειτουργία κύριας ή απομακρυσμένης μονάδας φλας κατά την ασύρματη φωτογράφηση πολλαπλής μονάδας φλας. (0D-6, D-8) 31. Κουμπί [OK] Επιβεβαιώνει την επιλεγμένη ρύθμιση. (0B-16) B 6
Βασικές λειτουργίες Η ενότητα αυτή περιγράφει τις βασικές διαδικασίες στη λειτουργία i-ttl σε συνδυασμό με μια συμβατή με το σύστημα CLS φωτογραφική μηχανή. Β Λειτουργία v Σημειώσεις σχετικά με τη φωτογράφηση με συνεχές φλας Για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση της μονάδας SB-700, περιμένετε μέχρι η μονάδα SB-700 να κρυώσει για τουλάχιστον 10 λεπτά μετά από 15 συνεχείς πυροδοτήσεις. Όταν επαναλαμβάνεται η συνεχής πυροδότηση φλας σε γρήγορη διαδοχή, η εσωτερική λειτουργία ασφάλειας προσαρμόζει το χρόνο ανακύκλωσης κατά έως 15 δευτερόλεπτα. Εάν συνεχιστεί η πυροδότηση του φλας, εμφανίζεται η ένδειξη θερμικής διακοπής στον πίνακα LCD και αναστέλλονται όλες οι λειτουργίες. (0E-31) Αφήστε τη μονάδα να κρυώσει για λίγα λεπτά για να απενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία. Οι συνθήκες κάτω από τις οποίες ενεργοποιείται η εσωτερική λειτουργία ασφάλειας διαφέρουν ανάλογα με τη θερμοκρασία και το επίπεδο απόδοσης φλας της μονάδας SB-700. B 7
ΒΛειτουργία ΒΗΜΑ 1 Τοποθέτηση των μπαταριών Μετακινήστε το κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας για να ανοίξει ενώ πατάτε το κουμπί απασφάλισης του καλύμματος διαμερίσματος μπαταριών. Τοποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωνα με τις ενδείξεις [+] και [-]. Κλείστε το κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας. B 8
Βασικές λειτουργίες Β Λειτουργία Κατάλληλες μπαταρίες Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών, χρησιμοποιείτε τέσσερις καινούργιες μπαταρίες τύπου AA της ίδιας μάρκας ενός εκ των παρακάτω τύπων: Αλκαλική μπαταρία AA 1,5 V Μπαταρία λιθίου AA 1,5 V Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Ni-MH AA 1,2 V Για τον ελάχιστο χρόνο ανακύκλωσης και τον ελάχιστο αριθμό λάμψεων φλας για κάθε τύπο μπαταρίας, ανατρέξτε στην παράγραφο «Τεχνικά χαρακτηριστικά». (0H-27) Η απόδοση των αλκαλικών μπαταριών μπορεί να διαφέρει σημαντικά, ανάλογα με τον κατασκευαστή. Δεν συνιστάται η χρήση μπαταριών carbon-zinc AA 1,5 V. v Πρόσθετες προφυλάξεις σχετικά με τις μπαταρίες Διαβάστε και ακολουθήστε τις προειδοποιήσεις και προφυλάξεις για τις μπαταρίες (0A-19 A-22). Πριν χρησιμοποιήσετε την μπαταρία, φροντίστε να διαβάσετε και να τηρείτε τις προειδοποιήσεις για τις μπαταρίες που περιγράφονται στην παράγραφο «Σημειώσεις σχετικά με τις μπαταρίες» (0H-9). Ο χρόνος ανακύκλωσης ενδέχεται να είναι μεγαλύτερος όταν χρησιμοποιούνται μπαταρίες λιθίου AA επειδή διαθέτουν μια λειτουργία που καταστέλλει το ρεύμα εξόδου όταν δημιουργείται θερμότητα στις μπαταρίες. B 9