Οδηγίες χρήσης Πλυντήριο ρούχων Διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - σύνδεση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε βλάβες. el-gr M.-Nr. 09 771 230
Πίνακας περιεχομένων Προστασία περιβάλλοντος... 6 Υποδείξεις ασφαλείας... 7 Χειρισμός του πλυντηρίου ρούχων... 14 Πίνακας χειρισμού... 14 Επεξήγηση πίνακα χειρισμού / προγραμμάτων... 15 Παραδείγματα για τον χειρισμό... 17 Αρχική λειτουργία... 18 Ρύθμιση της γλώσσας στην οθόνη... 18 Ενημερωτικά κείμενα... 18 Έναρξη του πρώτου προγράμματος πλύσης... 19 Οικονομική / Οικολογική πλύση... 20 EcoFeedback... 21 1. Προετοιμάζετε τα ρούχα... 22 2. Επιλέγετε πρόγραμμα... 23 3. Τοποθετείτε τα ρούχα... 24 4. Επιλέγετε ρυθμίσεις προγράμματος... 25 5. Προσθέτετε απορρυπαντικό... 27 Θήκη απορρυπαντικού... 27 Δοσολογία κάψουλας (Cap)... 28 6. Ξεκινάτε το πρόγραμμα - Λήξη προγράμματος... 30 Στύψιμο... 31 Προεπιλογή έναρξης... 33 Επιλογή... 33 Αλλαγή... 33 Ακύρωση και άμεση έναρξη του προγράμματος... 33 Πίνακας προγραμμάτων... 34 Επιλογές... 39 Διαχειριστής προγράμματος... 39 Εντατικό... 39 ECO... 39 Εξαιρετικά προστατευτικό... 39 Εξαιρετικά αθόρυβο... 39 Αντιαλλεργικό πλύσιμο... 39 2
Πίνακας περιεχομένων Σύντομο... 40 Πρόσθετο νερό... 40 Λεκέδες... 40 Πίνακας προγραμμάτων πλύσης - Διαχειριστής προγράμματος... 41 Σύμβολα ετικέτας ρούχων... 43 Διεξαγωγή προγράμματος... 44 Αλλαγή διεξαγωγής προγράμματος... 46 Διακοπή... 46 Προσωρινή διακοπή... 46 Αλλαγή... 46 Προσθήκη / Αφαίρεση ρούχων... 47 Ασφάλεια για τα παιδιά... 48 Απορρυπαντικό... 49 Το σωστό απορρυπαντικό... 49 Αποσκληρυντικό νερού... 49 Δοσομετρητές... 49 Υλικά φινιρίσματος ρούχων... 49 Πίνακας προγραμμάτων - Υλικών περιποίησης υφασμάτων / Κάψουλες... 51 Καθαρισμός και περιποίηση... 53 Καθαρισμός κάδου (υπόδειξη για υγιεινή)... 53 Καθαρισμός περιβλήματος και πίνακα χειρισμού... 53 Καθαρισμός θήκης απορρυπαντικού... 53 Καθαρισμός φίλτρου στην παροχή νερού... 55 Τι πρέπει να κάνετε, όταν... 56 Βοήθεια σε βλάβες... 56 Δεν ξεκινάει κανένα πρόγραμμα... 56 Στην οθόνη εμφανίζονται τα εξής μηνύματα βλάβης και το πρόγραμμα έχει διακοπεί... 57 Στην οθόνη εμφανίζονται τα εξής μηνύματα βλάβης στη λήξη του προγράμματος... 58 Γενικά προβλήματα με το πλυντήριο ρούχων... 60 Το αποτέλεσμα πλύσης δεν είναι ικανοποιητικό... 62 Η πόρτα δεν ανοίγει... 63 Άνοιγμα πόρτας, αν βουλώσει η έξοδος νερού ή / και διακοπεί το ρεύμα... 64 Service... 66 Επισκευές... 66 Αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων... 66 Όροι εγγύησης και χρόνος εγγύησης... 66 3
Πίνακας περιεχομένων Τοποθέτηση και σύνδεση... 67 Όψη μπροστινής επιφάνειας... 67 Όψη πίσω επιφάνειας... 68 Επιφάνεια τοποθέτησης... 69 Μεταφορά του πλυντηρίου στο χώρο τοποθέτησης... 69 Αφαίρεση ασφάλειας μεταφοράς... 69 Τοποθέτηση ασφάλειας μεταφοράς... 71 Ευθυγράμμιση συσκευής... 72 Ρύθμιση και σταθεροποίηση των ποδιών... 72 Τοποθέτηση κάτω από πάγκο εργασίας... 73 Κολόνα πλυντήριο-στεγνωτήριο... 73 Miele-σύστημα προστασίας διαρροών νερού... 74 Παροχή νερού... 75 Αποχέτευση νερού... 76 Ηλεκτρική σύνδεση... 77 Στοιχεία καταναλώσεων... 78 Υπόδειξη για τους συγκριτικούς ελέγχους:... 79 Τεχνικά χαρακτηριστικά... 80 Ρυθμίσεις... 81 Γλώσσα... 82 Βαθμός λερώματος... 82 Ένταση βομβητή... 82 Ήχος πλήκτρων... 82 Συνολική κατανάλωση... 82 Κωδικός... 83 Μονάδα θερμοκρασίας... 83 Φωτεινότητα οθόνης... 83 Σκοτεινή ένδειξη... 83 Απενεργοποίηση συσκευής... 84 Μνήμη... 84 Χρόνος πρόπλυσης Βαμβακερά... 84 Προστατευτικό... 84 Μείωση θερμοκρασίας... 85 Πρόσθετο νερό... 85 Επίπεδο πρόσθετο νερό... 85 Μέγιστο επίπεδο ξεβγάλματος... 85 Ανάμιξη με κρύο... 86 Προστασία από το τσαλάκωμα... 86 4
Πίνακας περιεχομένων Αγορά πρόσθετων προϊόντων... 87 Απορρυπαντικά... 87 Ειδικό απορρυπαντικό... 87 Υλικό περιποίησης υφασμάτων... 88 Πρόσθετο... 88 5
Προστασία περιβάλλοντος Αξιοποίηση της συσκευασίας Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμάτων. Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση. Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν ακόμη πολλές πολύτιμες πρώτες ύλες. Περιέχουν όμως και πολλές βλαβερές ουσίες, οι οποίες ωστόσο ήταν προηγουμένως απαραίτητες για τη σωστή λειτουργία και την ασφάλειά τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλμένης χρήσης, αυτές οι ουσίες μπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καμία περίπτωση την παλιά σας συσκευή στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο. Ενημερωθείτε από τη διοίκηση του δήμου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσης μετάλλων για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Φροντίστε, ώστε μέχρι την αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μακριά από μικρά παιδιά. 6
Υποδείξεις ασφαλείας Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Η παραβίαση της σωστής χρήσης της συσκευής είναι επικίνδυνη και για το χειριστή και για τη συσκευή. Πριν την αρχική λειτουργία της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Σας ενημερώνουν για την ασφάλεια, τον χειρισμό και τη συντήρηση της συσκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες στη συσκευή. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση που η συσκευή αλλάξει ιδιοκτήτη μην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης. Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη μόνο για οικιακή χρήση ή για παρόμοια χρήση σε άλλους χώρους. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για οικιακή χρήση και συγκεκριμένα για το πλύσιμο ρούχων που στην ετικέτα σύνθεσής τους αναφέρεται ότι είναι κατάλληλα για πλύσιμο σε πλυντήριο ρούχων. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν από αμέλεια ή λανθασμένη χρήση της συσκευής. Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να τη χειριστούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόμου. 7
Υποδείξεις ασφαλείας Προστασία για τα παιδιά Πρέπει να κρατάτε μακριά από το πλυντήριο ρούχων παιδιά κάτω των οκτώ ετών, εκτός εάν βρίσκονται διαρκώς υπό την επιτήρησή σας. Η χρήση της συσκευής από παιδιά άνω των οκτώ ετών μπορεί να γίνει, μόνο εφόσον σιγουρευτείτε απόλυτα, ότι έχουν καταλάβει το χειρισμό της και ότι τους έχουν γίνει κατανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθασμένου χειρισμού. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν τη συσκευή και να κάνουν εργασίες συντήρησης σε αυτή χωρίς επιτήρηση. Επιτηρείτε πάντα τα παιδιά που παίζουν κοντά στο πλυντήριο ρούχων και μην τα αφήνετε ποτέ να παίζουν με τη συσκευή. 8
Τεχνική ασφάλεια Υποδείξεις ασφαλείας Πριν από την τοποθέτηση της συσκευής, ελέγχετε, αν υπάρχουν ορατές εξωτερικές ζημιές. Αν συμβαίνει αυτό, δεν επιτρέπεται να προχωρήσετε στην τοποθέτηση ή στη λειτουργία της συσκευής. Πριν από τη σύνδεση της συσκευής, σιγουρευτείτε, ότι τα στοιχεία ηλεκτρικής σύνδεσης (ασφάλεια, τάση και συχνότητα), που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου, συμφωνούν με το ηλεκτρικό σας δίκτυο. Αν έχετε αμφιβολίες ρωτήστε τον ηλεκτρολόγο σας. Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί με σύστημα γείωσης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σημαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας, και μάλιστα από έναν ειδικό. Η Miele δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης. Για λόγους ασφαλείας μη χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα, πολύπριζο και άλλα (κίνδυνος πυρκαγιάς από υπερθέρμανση). Διάφορα μέρη της συσκευής που έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν μόνο με γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι, μπορεί να εγγυηθεί η Miele ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες έχει κατασκευαστεί. Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις στο κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση" καθώς και το κεφ. "Τεχνικά χαρακτηριστικά". Πρέπει να έχετε πάντα πρόσβαση στο φις του καλωδίου της συσκευής, έτσι ώστε να μπορείτε να αποσυνδέσετε οποιαδήποτε στιγμή τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο. 9
Υποδείξεις ασφαλείας Εξαιτίας λανθασμένων επισκευών μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος για το χειριστή, για τον οποίο καμία ευθύνη δεν φέρει η εταιρεία Miele. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικό τεχνικό ή τεχνικό εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία Miele, διαφορετικά για βλάβες που θα προκύψουν αργότερα δεν θα ισχύει η εγγύηση. Αν το καλώδιο παρουσιάσει βλάβη, φροντίστε άμεσα για την αντικατάστασή του με το κατάλληλο καλώδιο από έναν τεχνικό εκπαιδευμένο από τον κατασκευαστή, για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο για τον χειριστή. Σε περίπτωση βλάβης ή κατά τον καθαρισμό και τη συντήρηση, η συσκευή αποσυνδέεται τελείως από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε μόνο, όταν: έχετε βγάλει το φις της συσκευής από την πρίζα ή έχετε κλείσει τη γενική ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα, ή έχετε αφαιρέσει τη βιδωτή ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα. Το σύστημα προστασίας διαρροών νερού της Miele προστατεύει από τυχόν διαρροές νερού, εφόσον βέβαια τηρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις: κανονική σύνδεση ρεύματος και νερού. άμεση επισκευή ή αντικατάσταση μερών της συσκευής που παρουσιάζουν εμφανή ζημιά. Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να τοποθετείται και να λειτουργεί σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία). Μην επιχειρήσετε να κάνετε αλλαγές στη συσκευή, αν αυτό δεν επιτρέπεται ρητά από την εταιρεία Miele. 10
Σωστή χρήση Υποδείξεις ασφαλείας Μην τοποθετείτε τη συσκευή σας σε περιβάλλον χαμηλών θερμοκρασιών. Η παγωνιά δημιουργεί ρωγμές ή σκασίματα στους σωλήνες. Η προστασία της ηλεκτρονικής τεχνολογίας μειώνεται, όταν η θερμοκρασία πέσει κάτω από το όριο παγωνιάς. Σιγουρευτείτε, πριν από την αρχική λειτουργία, ότι έχει αφαιρεθεί από το πίσω τοίχωμα της συσκευής η ασφάλεια μεταφοράς (βλέπε κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση", παράγραφος "Αφαίρεση ασφάλειας μεταφοράς"). Αν δεν την αφαιρέσετε, μπορεί με το στύψιμο να προκληθούν ζημιές στη συσκευή, πιθανώς και σε διπλανά έπιπλα και συσκευές. Κλείνετε τη βρύση, αν πρόκειται να απουσιάσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. διακοπές), προπαντός όταν δεν υπάρχει κοντά στη συσκευή στόμιο εκροής νερού (Gully). Κίνδυνος υπερχείλισης! Ελέγχετε, όταν τοποθετείτε το σωλήνα στο νιπτήρα, αν τα νερά φεύγουν ανεμπόδιστα. Στηρίζετε καλά το σωλήνα. Αλλιώς με τη δύναμη άντλησης του νερού, μπορεί να γλιστρήσει και να προκληθεί πλημμύρα. Προσέχετε, να μην μπαίνουν μέσα στον κάδο μαζί με τα ρούχα διάφορα ξένα αντικείμενα από μέταλλο, όπως π.χ. καρφιά, βελόνες, κέρματα, γιατί αυτά μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στον κάδο και στο περίβλημα κάδου. Οι βλάβες αυτές στη συνέχεια προκαλούν φθορές στα ρούχα. Προσοχή κατά το άνοιγμα της πόρτας μετά τη χρήση της λειτουργίας με ατμό. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος από τον εξερχόμενο ατμό και τις υψηλές θερμοκρασίες στην επιφάνεια του κάδου και στο γυάλινο παράθυρο της πόρτας. Πηγαίνετε ένα βήμα πίσω και περιμένετε μέχρι να διαλυθεί ο ατμός. 11
Υποδείξεις ασφαλείας Η μέγιστη ποσότητα φορτίου ανέρχεται στα 8 κιλά (στεγνά ρούχα). Για τις εν μέρη περιορισμένες ποσότητες φορτίου για μεμονωμένα προγράμματα μπορείτε να ενημερωθείτε στο κεφάλαιο "Ανάλυση προγραμμάτων". Αν χρησιμοποιείτε πάντα τη σωστή δόση απορρυπαντικού, η αφαίρεση αλάτων της συσκευής δεν θα είναι απαραίτητη. Αν όμως παρουσιαστεί στη συσκευή έντονη συσσώρευση αλάτων, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα ειδικό υλικό αφαίρεσης αλάτων με αντισκωρική προστασία. Τέτοια υλικά μπορείτε να τα προμηθευτείτε από τα καταστήματα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες δοσολογίας. Αν πρόκειται να πλύνετε στη συσκευή ρούχα, που έχετε εκ των προτέρων περιποιηθεί με υλικά καθαρισμού με οξέα, πρέπει πρώτα να τα ξεπλύνετε καλά με καθαρό νερό. Δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν χημικούς διαλύτες (π.χ. βενζίνη καθαρισμού). Υπάρχει κίνδυνος βλάβης σε διάφορα τμήματα της συσκευής και δημιουργίας δηλητηριωδών αναθυμιάσεων με κίνδυνο έκρηξης και πυρκαγιάς. Δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν χημικούς διαλύτες (π.χ. βενζίνη καθαρισμού) πάνω ή δίπλα στη συσκευή. Υπάρχει κίνδυνος βλάβης σε διάφορες πλαστικές επιφάνειες που θα βραχούν από αυτά τα καθαριστικά. Οι βαφές που θα χρησιμοποιήσετε, πρέπει να είναι κατάλληλες για πλυντήρια ρούχων και μόνο για οικιακή χρήση. Προσέχετε τις οδηγίες χρήσης στη συσκευασία της βαφής. Τα ξεβαφτικά υλικά περιέχουν θείο, γι' αυτό και προκαλούν σκουριά. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ξεβαφτικά στο πλυντήριο ρούχων. Αν απορρυπαντικό έρθει σ' επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετέ το αμέσως με άφθονο χλιαρό νερό. Σε περίπτωση κατάποσης, ζητήστε αμέσως τη συμβουλή γιατρού. Άτομα με δερματικά προβλήματα ή με ευαίσθητο δέρμα, θα πρέπει να αποφεύγουν την επαφή με απορρυπαντικά. 12
Εξαρτήματα Υποδείξεις ασφαλείας Η τοποθέτηση εξαρτημάτων, επιτρέπεται να γίνει, μόνον όταν αυτά φέρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους. Αν χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα άλλης μάρκας, χάνετε κάθε δικαίωμα να απαιτήσετε την προστασία και τα πλεονεκτήματα που περιέχονται μέσα στην εγγύηση. Τα στεγνωτήρια και πλυντήρια ρούχων της Miele μπορούν να τοποθετηθούν ως κολόνα πλυντήριο-στεγνωτήριο. Για να γίνει αυτό είναι απαραίτητο ως πρόσθετο εξάρτημα ένα συνδετικό σετ για κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο της Miele. Πρέπει να προσέξετε, αν το συνδετικό σετ για κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο ταιριάζει στα στεγνωτήρια και πλυντήρια ρούχων Miele. Προσέχετε, ώστε η βάση της Miele που διατίθεται ως πρόσθετο εξάρτημα να ταιριάζει σ' αυτό το πλυντήριο ρούχων. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για βλάβες που προκύπτουν από λανθασμένη χρήση ή αμέλεια των υποδείξεων ασφαλείας. 13
Χειρισμός του πλυντηρίου ρούχων Πίνακας χειρισμού a Οθόνη με πλήκτρα αφής Περισσότερες διευκρινήσεις θα βρείτε στην επόμενη σελίδα. b Πλήκτρο έναρξη / στοπ Για να ξεκινήσετε το επιλεγμένο πρόγραμμα πλύσης ή να διακόψετε ένα πρόγραμμα που έχει ήδη ξεκινήσει. c Πλήκτρο θερμοκρασία Για τη ρύθμιση της επιθυμητής θερμοκρασίας πλύσης. d Πλήκτρο αριθμός στροφών Για τη ρύθμιση του επιθυμητού αριθμού στροφών τελικού στυψίματος. e Πλήκτρο προεπιλογή έναρξης Για την επιλογή της καθυστέρησης έναρξης. f Πλήκτρο επιλογές Τα προγράμματα πλύσης μπορούν να συμπληρώσουν διάφορες επιλογές. g Επιλογέας προγραμμάτων Για την επιλογή των προγραμμάτων πλύσης. h Οπτική θύρα επικοινωνίας PC Για το Service. i Πλήκτρο Για τη λειτουργία / διακοπή λειτουργίας της συσκευής. Η συσκευή τίθεται εκτός λειτουργίας αυτόματα για εξοικονόμηση ηλεκτρικού ρεύματος. Αυτό γίνεται 15 λεπτά μετά τη λήξη του προγράμματος / μετά την προστασία από το τσαλάκωμα ή μετά την έναρξη λειτουργίας, αν δεν ακολουθήσει κανένας περαιτέρω χειρισμός. 14
Χειρισμός του πλυντηρίου ρούχων Επεξήγηση πίνακα χειρισμού / προγραμμάτων Γερμανικά Ελληνικά Einstellungen Ρυθμίσεις Cap Κάψουλα EcoFeedback EcoFeedback Start/Stop Έναρξη / στοπ Temperatur Θερμοκρασία Drehzahl Αριθμός στροφών Startvorwahl Προεπιλογή έναρξης ProgrammManager Διαχειριστής προγράμματος Intesiv Εντατικό ECO ECO Extra schonend Εξαιρετικά προστατευτικό Extra leise Εξαιρετικά αθόρυβο AllergoWash Αντιαλλεργικό πλύσιμο Vorbügeln Άνετη αφαίρεση τσαλακώματος Kurz Σύντομο Wasser plus Πρόσθετο νερό Flecken Λεκέδες Baumwolle Βαμβακερά mit Vorwäsche Με πρόπλυση Pflegeleicht Ευαίσθητα Feinwäsche Λεπτά ρούχα Wolle Μάλλινα Seide Μεταξωτά Weitere Programme Άλλα προγράμματα Automatic plus Αυτόματο plus Federbetten Παπλώματα πουπουλένια Outdoor Ρούχα outdoor Imprägnieren Αδιαβροχοποίηση Sportwäsche Ρούχα sport Nur Spülen / Stärken Μόνο ξέβγαλμα / κολλάρισμα Maschine reinigen Καθαρισμός συσκευής QuickPowerWash QuickPowerWash Express 20 Express 20 Oberhemden Πουκάμισα Dunkles/Jeans Σκούρα ρούχα / Τζην Pumpen/Schleudern Άντληση / Στύψιμο 15
Χειρισμός του πλυντηρίου ρούχων Διάρκεια προγράμματος Μετά την έναρξη του προγράμματος εμφανίζεται η διάρκεια προγράμματος σε ώρες και λεπτά. Σε έναρξη προγράμματος με προεπιλογή έναρξης, η διάρκεια προγράμματος εμφανίζεται μόνο μετά την πάροδο του χρόνου προεπιλογής έναρξης. j Πλήκτρο αφής Μετακινεί τη λίστα επιλογών προς τα κάτω ή μειώνει τις τιμές. k Πλήκτρο αφής ΟΚ Επιβεβαιώνει το επιλεγμένο πρόγραμμα, μια ρυθμισμένη τιμή ή ανοίγει ένα υπομενού. l Πλήκτρο αφής Μετακινεί τη λίστα επιλογών προς τα πάνω ή αυξάνει τις τιμές. m Πλήκτρο αφής Cap Ενεργοποιεί τη δοσολογία κάψουλας μέσω της θήκης δοσομέτρησης. n Πλήκτρο αφής EcoFeedback Δίνει πληροφορίες για την κατανάλωση ρεύματος και νερού του κάθε προγράμματος πλύσης. Λάβετε υπόψη σας επίσης το κεφάλαιο "Οικονομική / Οικολογική πλύση", παράγραφος "EcoFeedback". Τα πλήκτρα αφής έως ανάβουν, αμέσως μόλις είναι δυνατός ο χειρισμός της οθόνης μέσω των πλήκτρων αφής. Προεπιλογή έναρξης Στην οθόνη εμφανίζεται ο επιλεγμένος χρόνος προεπιλογής έναρξης. Μετά την έναρξη του προγράμματος αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση του χρόνου προεπιλογής έναρξης. Μετά την πάροδο του χρόνου προεπιλογής έναρξης, ξεκινάει το πρόγραμμα πλύσης και στην οθόνη εμφανίζεται η πιθανή διάρκεια του προγράμματος. Βασική οθόνη Η βασική οθόνη δείχνει από αριστερά προς τα δεξιά τις παρακάτω τιμές: 2:59 1600 τη διάρκεια προγράμματος την επιλεγμένη θερμοκρασία πλύσης τον επιλεγμένο αριθμό στροφών στυψίματος 16
Χειρισμός του πλυντηρίου ρούχων Παραδείγματα για τον χειρισμό Μετακίνηση σε μια λίστα επιλογών Από τα τόξα στην οθόνη αναγνωρίζετε ότι είναι διαθέσιμη μια λίστα επιλογών: γλώσσα Αγγίζοντας το πλήκτρο αφής η λίστα επιλογών μετακινείται προς τα κάτω και αγγίζοντας το πλήκτρο αφής η λίστα επιλογών μετακινείται προς τα πάνω. Με το πλήκτρο αφής OK ενεργοποιείται το σημείο που υπάρχει στην οθόνη. Ρύθμιση αριθμητικών τιμών Έναρξη 00 :00 h Η αριθμητική τιμή εμφανίζεται σε λευκό φόντο. Αγγίζοντας το πλήκτρο αφής μειώνεται η αριθμητική τιμή και αγγίζοντας το πλήκτρο αφής αυξάνεται η αριθμητική τιμή. Με το πλήκτρο αφής OK η αριθμητική τιμή που υπάρχει στην οθόνη ενεργοποιείται. Έξοδος από ένα υπομενού Αφήνετε το υπομενού με την επιλογή πίσω. Επισήμανση του επιλεγμένου σημείου Cap Όταν ένα σημείο σε μια λίστα επιλογών ενεργοποιείται, τότε αυτό επισημαίνεται με ένα σημάδι τσεκαρίσματος. 17
Αρχική λειτουργία Τοποθετείτε και συνδέετε το πλυντήριο ρούχων με τον σωστό τρόπο πριν από την αρχική λειτουργία. Λάβετε υπόψη σας το κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση". Σ' αυτό το πλυντήριο έχει διεξαχθεί ένα πλήρες τεστ λειτουργίας, γι' αυτόν το λόγο μπορεί να έχει απομείνει λίγο νερό μέσα στον κάδο. Για λόγους ασφαλείας δεν είναι δυνατό το στύψιμο πριν από την αρχική λειτουργία. Για να ενεργοποιηθεί το στύψιμο θα πρέπει να διεξαχθεί ένα πρόγραμμα χωρίς ρούχα και χωρίς απορρυπαντικό. Αν χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικό μπορεί να δημιουργηθεί υπερβολικός αφρός! Πιέζετε το πλήκτρο προς τα μέσα. Η οθόνη καλωσορίσματος ανάβει. Ρύθμιση της γλώσσας στην οθόνη Θα κληθείτε να αλλάξετε την επιθυμητή γλώσσα οθόνης. Η ρύθμισή της μπορεί να γίνει ανά πάσα στιγμή από το μενού "Ρυθμίσεις". deutsch Αγγίζετε το πλήκτρο αφής ή, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η επιθυμητή γλώσσα. Επιβεβαιώνετε τη γλώσσα αγγίζοντας το πλήκτρο OK. Ενημερωτικά κείμενα Ακολουθούν δύο ενημερωτικά κείμενα που σας πληροφορούν σχετικά με την αφαίρεση της ασφάλειας μεταφοράς και την ευρεία λειτουργία. Επιβεβαιώνετε τα κείμενα με το πλήκτρο αφής OK. 18
Αρχική λειτουργία Αφαίρεση προστατευτικής μεμβράνης και διαφημιστικών αυτοκόλλητων Αφαιρείτε την προστατευτική μεμβράνη από την πόρτα. όλα τα διαφημιστικά αυτοκόλλητα (αν υπάρχουν) από την πρόσοψη της συσκευής και το καπάκι. Αυτοκόλλητα τα οποία βλέπετε αφού ανοίξετε την πόρτα (π.χ. την πινακίδα τύπου), δεν επιτρέπεται να τα αφαιρέσετε! Έναρξη του πρώτου προγράμματος πλύσης Ανοίγετε τη βρύση. Στρέφετε τον επιλογέα προγράμματος στη θέση Βαμβακερά. Στην οθόνη εμφανίζεται: φορτίο 1-8 κιλά Στη συνέχεια η οθόνη μεταβαίνει στη βασική ένδειξη: 2:59 1600 Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ. Διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής μετά το τέλος του προγράμματος. Η διαδικασία αρχικής λειτουργίας έχει ολοκληρωθεί. 19
Οικονομική / Οικολογική πλύση Κατανάλωση ρεύματος και νερού Προτιμάτε, να τοποθετείτε τη μεγαλύτερη επιτρεπόμενη ποσότητα ρούχων για το εκάστοτε πρόγραμμα πλύσης. Η κατανάλωση σε ρεύμα και νερό, σε σχέση με τη συνολική ποσότητα ρούχων, είναι σε αυτές τις περιπτώσεις οικονομικότερη. Όταν τοποθετείτε μια μικρή ποσότητα ρούχων, ο αυτοματισμός ποσοτήτων της συσκευής φροντίζει για τη μείωση κατανάλωσης νερού και ρεύματος. Χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα Express 20 για μικρότερα, ελαφρά λερωμένα φορτία. Τα νέα απορρυπαντικά δίνουν τη δυνατότητα για πλύσιμο σε χαμηλές θερμοκρασίες (π.χ. 20 C). Ρυθμίζετε αυτές τις θερμοκρασίες για οικονομία ηλεκτρικού ρεύματος. Για την υγιεινή του πλυντηρίου ρούχων, σας συνιστούμε σε αραιά χρονικά διαστήματα να ξεκινάτε μια πλύση με θερμοκρασία τουλάχιστον 60 C. Αυτό σας το υπενθυμίζει η συσκευή, όταν εμφανίζεται στην οθόνη το μήνυμα υπενθ. υγιεινής. Κατανάλωση απορρυπαντικού Μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσότητα απορρυπαντικού από αυτήν που αναφέρει η συσκευασία του. Κατά τη δοσολογία λαμβάνετε υπόψη το βαθμό λερώματος των ρούχων. Σε μικρότερο φορτίο, μειώνετε την ποσότητα απορρυπαντικού, (περ. 1 / 3 λιγότερο απορρυπαντικό σε μισή ποσότητα ρούχων). Συμβουλή αν συνεχίσετε με στέγνωμα σε στεγνωτήριο Για εξοικονόμηση ενέργειας κατά το στέγνωμα, επιλέγετε τον μεγαλύτερο αριθμό στροφών στυψίματος του εκάστοτε προγράμματος πλύσης. 20
Οικονομική / Οικολογική πλύση EcoFeedback Μέσω του πλήκτρου Eco Feedback λαμβάνετε πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση ρεύματος και νερού του πλυντηρίου ρούχων σας. Στην οθόνη εμφανίζονται οι παρακάτω πληροφορίες: Πριν από τη διεξαγωγή του προγράμματος μια πρόγνωση. Κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής προγράμματος η μέχρι τώρα κατανάλωση ρεύματος και νερού. Στη λήξη του προγράμματος η κατανάλωση ρεύματος και νερού του προγράμματος που έχει διεξαχθεί. 1. Πρόγνωση Μετά την επιλογή ενός προγράμματος αγγίζετε το πλήκτρο αφής EcoFeedback. Το διάγραμμα στοιχείων δείχνει την πρόγνωση για την κατανάλωση ρεύματος. ενέργ. Αυτόματα ή αν αγγίξετε το πλήκτρο αφής OK η οθόνη αλλάζει και μεταβαίνει πάλι πίσω στη βασική ένδειξη. 2. Πραγματική κατανάλωση Συμβουλή: Στη λήξη του προγράμματος πριν από το άνοιγμα της πόρτας μπορείτε να διαβάσετε την πραγματική κατανάλωση ρεύματος και νερού. Αγγίζετε το πλήκτρο αφής EcoFeedback. ενέργ. 0,9 kwh Αγγίζετε το πλήκτρο αφής ή, για να μεταβείτε στην πρόγνωση για την κατανάλωση νερού. Το άνοιγμα της πόρτας ή η αυτόματη απενεργοποίηση μετά τη λήξη του προγράμματος επαναφέρει τα στοιχεία πάλι πίσω στην πρόγνωση. Ρύθμιση συνολική κατανάλωση Προσθέτει τις καταναλώσεις ρεύματος και νερού με τον χρόνο. Βλέπε κεφ. "Ρυθμίσεις" Αγγίζετε τα πλήκτρα αφής ή, για να μεταβείτε στην πρόγνωση για την κατανάλωση νερού. νερό Όσο περισσότερα στοιχεία () εμφανίζονται, τόσο περισσότερο ρεύμα ή νερό καταναλώνεται. Η πρόγνωση αλλάζει ανάλογα με το επιλεγμένο πρόγραμμα, τη θερμοκρασία και τις επιλογές. 21
1. Προετοιμάζετε τα ρούχα Συμβουλή: Κατά τον καθαρισμό υφασμάτων με καθαριστικά που περιέχουν χημικούς διαλύτες (π.χ. βενζίνη καθαρισμού), πλαστικά μέρη δεν πρέπει να έρθουν σε επαφή με το καθαριστικό. Μη βάζετε ποτέ στο πλυντήριο απορρυπαντικά (με διαλυτικές ουσίες) που χρησιμοποιούνται στο χημικό καθαρισμό. Αδειάζετε τις τσέπες Ξένα αντικείμενα (όπως π.χ. καρφιά, κέρματα, συνδετήρες) μπορεί να καταστρέψουν ρούχα και μέρη της συσκευής. Ταξινόμηση ρούχων Ταξινομείτε τα ρούχα ανάλογα με το χρώμα τους και με τα σύμβολα που υπάρχουν στην ετικέτα τους (στο γιακά ή στις πλαϊνές ραφές). Συμβουλή: Συχνά τα σκούρα ρούχα βγάζουν λίγο χρώμα κατά τις πρώτες πλύσεις. Για να μην καταστρέψετε τα ανοιχτόχρωμα ρούχα, συνιστάται να πλένετε τα καινούργια σκούρα ρούχα στην αρχή μερικές φορές ξεχωριστά. Περιποίηση λεκέδων Πριν από την πλύση, αφαιρείτε τυχόν λεκέδες στα ρούχα, όσο το δυνατόν γρηγορότερα από τη στιγμή που δημιουργούνται. Καθαρίζετε τους λεκέδες με ένα πανί που να μην ξεβάφει, χωρίς να τρίβετε το σημείο του λεκέ. Γενικές συμβουλές Σε κουρτίνες: απομακρύνετε τα γαντζάκια ή τα μολυβένια σιρίτια (βαρίδια) ή τα τυλίγετε με ένα πανί και τα δένετε. Οι μπανέλες που τυχόν ξεφεύγουν από στηθόδεσμους πρέπει να ράβονται ή να αφαιρούνται. Κλείνετε τα φερμουάρ, τα αυτοκόλλητα κουμπώματα, τις αγκράφες και τα μεταλλικά κουμπώματα πριν τοποθετήσετε τα ρούχα στο πλυντήριο. Κλείνετε τις παπλωματοθήκες και τις μαξιλαροθήκες για να μη μπουν μέσα σε αυτές διάφορα μικρότερα ρούχα. Μην πλένετε στη συσκευή ρούχα που στην ετικέτα τους υπάρχει το σύμβολο που απαγορεύει το πλύσιμό τους (). 22
2. Επιλέγετε πρόγραμμα Θέτετε σε λειτουργία το πλυντήριο ρούχων Πιέζετε το πλήκτρο. B. Επιλογή προγράμματος μέσω της θέσης του επιλογέα προγράμματος "άλλα προγράμματα" και οθόνη: Επιλογή προγράμματος A. Επιλογή προγράμματος μέσω του επιλογέα προγράμματος: Στρέφετε τον επιλογέα προγράμματος στη θέση άλλα προγράμματα. Στην οθόνη εμφανίζεται: Στρέφετε τον επιλογέα προγράμματος στο επιθυμητό πρόγραμμα. Στην οθόνη εμφανίζεται το φορτίο ρούχων του αντίστοιχου προγράμματος. Στη συνέχεια η οθόνη αλλάζει και μεταβαίνει στη βασική ένδειξη. Αυτόματο plus Αγγίζετε τα πλήκτρα αφής ή, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το επιθυμητό πρόγραμμα. Επιβεβαιώνετε το πρόγραμμα με το πλήκτρο αφής OK. Στην οθόνη εμφανίζεται το φορτίο ρούχων του αντίστοιχου προγράμματος. Ανάλογα με το επιλεγμένο πρόγραμμα εμφανίζονται οι προρυθμισμένες παράμετροι προγράμματος. 23
3. Τοποθετείτε τα ρούχα Άνοιγμα πόρτας Κλείσιμο πόρτας Βάζετε το χέρι σας στην εσοχή της λαβής και τραβάτε την πόρτα, για να την ανοίξετε. Τοποθετείτε τα ρούχα ξεδιπλωμένα και χαλαρά στον κάδο. Προσέχετε να μη πιαστούν ρούχα ανάμεσα στην πόρτα και στο λάστιχο της πόρτας. Τοποθετώντας μαζί ρούχα διαφορετικού μεγέθους, τα αποτελέσματα της πλύσης θα είναι καλύτερα και στο στύψιμο θα υπάρχει ισομερής κατανομή ρούχων. Προσέχετε το μέγιστο φορτίο ρούχων των διάφορων προγραμμάτων. Στην οθόνη εμφανίζεται πάντα κατά την επιλογή προγράμματος το αντίστοιχο φορτίο ρούχων. Τοποθετώντας το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο, η κατανάλωση ενέργειας και νερού, σε σχέση με την ποσότητα των ρούχων, είναι στα χαμηλότερα επίπεδα. Η υπερβολική ποσότητα ρούχων επιδρά αρνητικά στο αποτέλεσμα πλύσης και αυξάνει το τσαλάκωμά τους. Κλείνετε την πόρτα με μια ελαφριά κίνηση. 24
4. Επιλέγετε ρυθμίσεις προγράμματος Βαθμός λερώματος ελαφρά λερωμένα ρούχα στα οποία δεν φαίνεται βρωμιά ή λεκέδες. Τα ρούχα π.χ. έχουν πάρει μυρωδιά από το σώμα. κανονικά λερωμένα ρούχα στα οποία η βρωμιά και ορισμένοι εύκολοι λεκέδες φαίνονται. έντονα λερωμένα ρούχα στα οποία η βρωμιά και οι λεκέδες φαίνονται έντονα. Συμβουλή: Μπορείτε μέσω των ρυθμίσεων να ενεργοποιήσετε τη ζήτηση για τον βαθμό λερώματος και να ορίσετε τον προρυθμισμένο βαθμό λερώματος (κεφ. "Ρυθμίσεις" παράγραφος "Βαθμός λερώματος"). Αν ενεργοποιήσατε την ζήτηση για τον βαθμό λερώματος, εμφανίζεται στην οθόνη Βαθμός λερώματος Η οθόνη μεταβαίνει αυτόματα στη ζήτηση: κανονικά Ρυθμίζετε με τα πλήκτρα αφής και τον βαθμό λερώματος και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο αφής OK. Ανάλογα με τον επιλεγμένο βαθμό λερώματος αλλάζουν οι ακόλουθες παράμετροι: στον βαθμό λερώματος έντονα διεξάγεται αυτόματα σε κάποια προγράμματα μια πρόπλυση (βλέπε κεφ. "Επιλογές"). η προσαρμογή της ποσότητας του νερού ξεβγάλματος οι χρόνοι διεξαγωγής προγράμματος (σε μικρή βρωμιά μειώνεται ο χρόνος) Σε μερικά προγράμματα δεν μπορεί να επιλεγεί κάποιος βαθμός λερώματος. Αυτά τα προγράμματα έχουν σχεδιαστεί για κανονικά λερωμένα ρούχα. Επιλογή θερμοκρασίας Μπορείτε να αλλάξετε την προρυθμισμένη θερμοκρασία ενός προγράμματος. Πιέζετε το πλήκτρο θερμοκρασία. Στην οθόνη εμφανίζεται: θερμοκρ. C Ρυθμίζετε με τα πλήκτρα αφής και την επιθυμητή θερμοκρασία και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο αφής OK. 25
4. Επιλέγετε ρυθμίσεις προγράμματος Επιλογή αριθμού στροφών Μπορείτε να αλλάξετε τον προρυθμισμένο αριθμό στροφών ενός προγράμματος. Πιέζετε το πλήκτρο αριθμός στροφών. Στην οθόνη εμφανίζεται: Ρύθμιση προεπιλογής έναρξης Η έναρξη προγράμματος μπορεί να παραταθεί από 15 λεπτά ως 24 ώρες. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να εκμεταλλευτείτε το νυχτερινό τιμολόγιο ρεύματος. Βλέπε κεφ. "Προεπιλογή έναρξης" στροφές 1600 στρ/λ Ρυθμίζετε με τα πλήκτρα αφής και τον επιθυμητό αριθμό στροφών και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο αφής OK. Επιλογή επιλογών Πιέζετε το πλήκτρο με την επιθυμητή επιλογή. Η λυχνία ελέγχου του πλήκτρου ανάβει. Δεν μπορείτε να επιλέξετε όλες τις επιλογές σε όλα τα προγράμματα. Αν δεν μπορείτε να επιλέξετε κάποια επιλογή, αυτό σημαίνει ότι αυτή δεν επιτρέπεται να επιλεγεί στο πρόγραμμα. Βλέπε κεφ. "Επιλογές" 26
Το πλυντήριο ρούχων σας προσφέρει διάφορες δυνατότητες για να προσθέσετε το απορρυπαντικό. 5. Προσθέτετε απορρυπαντικό Θήκη απορρυπαντικού αν το απορρυπαντικό είναι λιγότερο από αυτό που είναι απαραίτητο: τα ρούχα δεν καθαρίζουν σωστά και με την πάροδο του χρόνου γίνονται γκρίζα και σκληρά δημιουργούνται λεκέδες στα ρούχα. δημιουργούνται εναποθέσεις αλάτων στις αντιστάσεις. αν το απορρυπαντικό είναι περισσότερο από αυτό που είναι απαραίτητο: δημιουργείται έντονος αφρός και μειώνεται η τεχνική πλυσίματος, γεγονός που προκαλεί άσχημα αποτελέσματα πλύσης, ξεβγαλμάτων και στυψίματος. αυξάνεται η κατανάλωση νερού σε σχέση με μια κανονική δόση απορρυπαντικού (επειδή διεξάγεται αυτομάτως ένα πρόσθετο ξέβγαλμα). επιβαρύνεται το περιβάλλον. Τραβάτε τη θήκη απορρυπαντικού προς τα έξω και τοποθετείτε το απορρυπαντικό στις θήκες. Απορρυπαντικό για την πρόπλυση (η κατανομή της συνολικής ποσότητας απορρυπαντικού που συνιστάται: 1 / 3 στη θήκη και 2 / 3 στη θήκη ) Απορρυπαντικό για την κύρια πλύση συμπεριλαμβανομένου μουλιάσματος / Μαλακτικό, κόλλα φορμαρίσματος, υγρή κόλλα και κάψουλα (Cap) Περισσότερες πληροφορίες για τα απορρυπαντικά και τη δοσολογία τους θα βρείτε στο κεφ. "Απορρυπαντικό". 27
5. Προσθέτετε απορρυπαντικό Δοσολογία κάψουλας (Cap) Υπάρχουν κάψουλες με τρία διαφορετικά συστατικά: Τοποθέτηση κάψουλας Ανοίγετε τη θήκη απορρυπαντικού. = Υλικό περιποίησης υφασμάτων (π.χ. μαλακτικό, υλικό αδιαβροχοποίησης) = Πρόσθετο (π.χ. ενισχυτικό απορρυπαντικού) = Απορρυπαντικό Μια κάψουλα περιέχει πάντα τη σωστή ποσότητα για μια πλύση. Μπορείτε να προμηθευτείτε τις κάψουλες από τα καταστήματα πώλησης προϊόντων Miele, από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele ή μέσω Internet στη διεύθυνση www.miele-shop.gr. Ανοίγετε το καπάκι της θήκης /. Αποθηκεύετε τις κάψουλες σε μέρος που δεν φτάνουν τα παιδιά. Ενεργοποίηση δοσολογίας κάψουλας Αγγίζετε το πλήκτρο αφής Cap. Στην οθόνη εμφανίζεται το πρώτο είδος κάψουλας που μπορεί να επιλεγεί στο πρόγραμμα. Cap Πιέζετε καλά την κάψουλα. Ρυθμίζετε με τα πλήκτρα αφής και το επιθυμητό είδος κάψουλας και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο αφής OK. 28