R
"" $ ""
" $%% & ' ( '(&" ) '('* '(%+ '( '((,- " '. '(./ 0 ' '( %% ) *+,-% *,, * % % %' % %% % %%, ( %' %) %''3 % %'% (4 %'( ( %'.5" (' %'6 ((. %%6 (( %%'&" (../, %(5 ( %('$ () %, & & %
* * $% * $ * (6 ('67 (%7 (( "'0- (' ('' % ('%+ " % &( (% ) (%'" (%%+ )4 (%(" ) (%. )' (%5 )%,, ( (( ). (('6 ) ((%, 3 *4 %% 3 (6 % (' % (%89 ( & $ 3* 5 6 & (
: 3 " """"", " " Absolute pressure vacuum closed vessel 3 ;8 3 """ '% Level measurement open vessel 3 ';< 3 ' " " '(' :.
Level measurement closed vessel 3 %;< ' 3 % " """ " ",9. Flow measurement 3 (;3 8 3 ( " " """"" '(. ' "" " "" 3 ' "" """ '% " 9 :
+ 44(44 " ( '. " + 9"" 3.;, / " " 3 " 8 == " :
Accumulator charged at max. operating pressure Accumulator discharged at min. operating pressure 3 ;8 "" 3 ;> : )
8 " " &" 3 ) push pull turn press 3 );6 69 3"" "" / " "" 8 /83 '4 444 :" 6 9 " " " / '8"- - " " : :
' 3" 9 " 9""? ( :"" " " 3-8 @ " 9 8 "- : " " 8 "" "9 (5" " " " " % 5 " : 9 " " ".44 9 " : ' % ( ".44 89 " : - " / 0 " " " 8"" : " " ".44 " - " : " 9 6 8 " " ""9 "".449 9 : " 9 " : 4
6 A $ "" " ".44 :
' ' " ";" p = F A %BC; 7BC; 4B ' C; " "3" A 6 - " ; " " " "%8- ; "9 " " $ 3 D3 " ' ρ ρ F= p A %BC; 7BC; 4B ' C; " """ '"" " " ""== A '
3 ;8 - ; " " A: " " :" " :" "" " 3 "" 6 8 " "5 " " 6 " bar 3 4;6 :" :" " 9 3 " " " 3 - " " %
3 ;: '' " :E 5 " ":* :%( " ; FF8 98 ; "" - " G "- " " H : "" " "I<; J3F K 8"" " : 4L ' (
,9 8 " " M + 9D " - " 9" ; 798 9 N M %9 ; 4 LM " 9 " 9 )LM 9 8 ""; + %99-9 89 9"""4 ( "4M - " 99,9' G "M+ 9D 8 ; p m 70 kg 0 s 4 0 m 6 = 70 Pa = 70bar 6 4",9 ' " ", '(%.
" 9 9 :9 9 $ 9 %9 9 9 3(& 3(& *(3 / - 8 ; ; :; ; %; - "9;93(&- : " = = "4% '(' '. $9 " 9 8 " O : " " O"" H 39 9; 39/; -, $ + " :""97 " " "" $ 3 ': " " "" $
air pressure 3 '; 6 :" " 9" " " " "" + 3 % " " 3 9 : " barometer 3 %; '% " 9 " " " " 7H ""
"" 7 " 3 ' ' : "" ; % % /% $ "; ' ' ' "" ; 7"" >* >* ; "" * * % 9 % ; ; ; % 9 ; :" "" : " :4) 9 '( < '( &" - "- "; & : > " :" 9 <- "9 8 " " ; ""- "" "" " )
3""; " <" 3 :" "" " " ": :"" " 9 7 " 9 " " 9 " "" "" 9" " " < "" 8 " " 7" "9 ":"" """ " "" " " " " :"; " " " " " '(' * : ' " : " A""" =- =" : " " "
: ; 9 F9 9 ρ)9ρ4 " % p F ρ Ahg = = = ρ gh A A %BC; 7BC; 4B ' C; ρbl % C; BC; BL ' C; " F3(8 8 "7"7 9 h 3 (;+9 < " " '4
3.;<,9% :. + D 3% ; % 8 8 9 9-,9( :",9% ": " M " 4444 & D 3% ; 79 / 9 " ".44 "" " "%/ 0" A '
,9. 8" ".45"4 + D 8 " %9% <% =8 8 > <= 8 8 > 9< 9 9 - " P :9 9 : "/ """ ",9. 99 ",9 :"",9($D " "49 9 " 4 $ 9 " : " "" : 8 "74M 9" 79 9 * ""44 3 9 " < " " " " "" :" $ "" 3 % ''
& 9 % 3 3 (( &3 & ** BC; %BC "" "" " "" "" + "9," """44 "" 9Q 4 :" + R H * "" + ' " " + " 44,9 : "44"" "4 3 $ D 3 " " ρ9 3 8 " % %938 8 93 93- Q" '%
'(% + /"9 A F F A h h 3 ;+ + :"""78 8 ' " " " 3 ; ( p F F = = = A A F A %BC; 7BC; " 4B ' C;. F F = A A 7BC; 4B ' C; " - "9 : "="" = :" L 44 " " " " "44 3 "- 3 ) '(
+D:""" " ' F"; 7 97 7BC; BC; " + "":9 "":"" 8 ; 4 94 4B ' C; BC;. '((,- " :" " F L ' F ' L ), 4 9, 4 4B ' C;,BLC; 7- " : " : " """ - " " : " '.
3 ;3 :" "9 7 " H L " " LSL- " '(. / 0 : " 9 "" "5; pressure force = " ; p area = F A %BC; 7BC; 4B ' C; " $; pressure = force distance area distance " ; p = F s A s %BC; 7BC; 4B ' C; BC; " ; '
pressure energy = " ; p volume = W V %BC; :BTC; )B % C; :" " " 7 $"D - ; 4 p + ρ v = const. %BC; ρbl % C;,BLC; / 0 3 4 """ : 5 9 7 H : 9 H 5" " " (" 0 > "8 "3 / 0 4 '
3 );3 4; p+ ρv = p + ρv %BC; ρbl % C;,BLC; ' " """" 78 8 ' "" " ' ) v = A A v 4B ' C;,BLC; ' v = p p ρ ( ) A A A %BC; ρbl % C;,BLC; 4B ' C; P" " " "" 3 "- " "" ')
:""9 3 ' " - " 3,9) : "F4. ρf4sls"l$ D 4; < 8 =8> 9?8 9.Q" :" "944 : " " ' "",9 $ " ",9 )+D,- / " ' ) 7 - " ' H 9 " : 3 ; % 9ρ h p ρ g = %BC; ρbl % C; BL ' C; BC; )LM 4LM 5 0 Pa h = 0 kg / m 0 m / s 3 3 = 0 m 4$: " " " - '
3 / 0- """: 7 " - " 8 / 0 4 : " + D / 0 ": "" "" +" """ 4; % p + ρ v + w R = const. %BC; ρbl % C;,BLC; + BTL % C; """ $ "" " " ""D " " "" "/ " " - " ), " "" " " " " 3 ; "" + 9" : "" " '(=3= :"" 9 9 "" 9 " / - %4
- " 44U& " /" "" 3 :" " " L ": " 9 " "" " "3"" " " " velocity = distance 9, time s s A vm = = t t A V = t A, BLC; BC; BC; 4B ' C; )B % C; ( Q = V = t v m A @B % LC; " ", BLC; BC; 4B ' C; )B % C; "@ L"" " L + " 9 "" "" %
3 :"" " " " " " " ) :" " % "" "" %+ " 98 '"""" "" orifice plate Q d D P o P o - p h~ p 3 '4;" " " " " ";. Q= 4000 αεd p ρ @B % LC; " " α; """ ε; 9""- F BC; "" %BC; ρbl % C; ""H : " "" " " "" α " " :.' "" " " " ".4Q %'
'( > 3 ""$ " " D : - "D 89" : " " " " - " 8".44 '.3 "- (44+H"" "- ""'47(4+H& "".44 ( > 7 " : " 8 - "" & 3 "" " : " 9 " 7 :" " " " "" " 9 " : " - 6"" :" 79 :" 9 "" "" ", " 9 :" " "" %%
&- " " H '. > / 9 =(A>B / 9 /* - 4 % %% 6B 99-8 " : " " 5 " 6, L%" 8 4 $ "4 A% = > 9 - / $ :" 4("% " 9 4 4S 7% " % 9 L% " " / F4. : % =%> - $ "" " "4. F4$ -, &- " % %%%% 6 - / "9 %(
%% 6 *- %% 6 /- ""9,94 + " - "44 D ; :9%,9 / 9? $ "444 9 ' P " / - ' %+ 9 '%" $ 5 " - "": N " " "" "" + 9 Q" :"" " 9 : " %444 '%94 4%.Q" : " 449,".4Q " L'Q: " "" %.
% % 5 % 6 &" 7 " :"- N :" " - :" 3" " " 3 " " " " %44 8 " "" %' " " "" " " : 8 / 9 %
+ " " 7 7/ "" $ µ <& <, 7 <, " 6, 6 " " " : " : " " 9 %% : 4), " 9 9: " 9 + " %
" "" auxiliary power input p 3 99999 4 communication interface electrical output 3 4 pressure pick-up ele pressure pick-up pressure transducer pressure gauge influencing variables 3 ';, 7 7 7 "9 " : "" 7 "9" %' : = "= ' " : %' " 7 " " 7 " : " "" : " " " 9 : %)
bar 3 ''; 3""""-," 7 "" " "" " " " ="= / " 3 ''"" %'' 3 " 7 7: "7 5 9 8" " 7 :" """9" " " 9 3 7 9:" " 7 " N : " " 9 " ""9 " %
P diaphragm pipe measurement device 3 '%;3 8 7" 7 " 7"" " 7/ 7,9 "7 7/ 7<" 7 ""7 7 %'%, 8 " " $ " :" & " " %'( (4
3 '(; 89 "" " : " " " " " 96 " N " 9 $ " " %'( : " " "8 " " 7 3 5 8 / 7 " (
' % / $ " +== " " : :" 9 :" - " " > " ".44 ( 6 :- "9 " " " 99 """" " :"" " " & 9 " / "" 9 " " : " " 9 "" %% " 3 3 %'. 5" / : " 8 / : " :" " ('
3 '.;/ 8 "" " " " 3 ';/3 ') 3 %( :" " 9"" 3 %' 7 "/ (%
%' 6 6 " " "" "" " 9 : : " " "9"" " 9/ " %% 6 3 " % - " 7 " %% 6 " 98 " : " - N " 6 " " " - ((
pointer cover vane limit value pointer control head cover vane control head 0 00 0 00 pointer in the safe range pointer in the unsafe range 3 ';6 : "9 " 8 """ " "9 %%' &" 7 " 7 7 57 : " "7"8 6 3 " 6 " "" " " / " " :"" " $ "9 9 / " " " N 7 8 " N " ; (.
+ : > & 8 8 "; " ' % : (. 8 " ) " " 8 3 / """ 44" '4 " :" " " "- " 9 T "- " "" " : 9 " " "" "9 3 "" " " " "" 5 " N " " ; ' " (
%( 67 %( 5 3-7 "" " & ; " " " 5,6 " " 6 - "- " " ; "H " " "- " H "" 6 "" ; $ "" """ " " "" P " " "" "" " ; " "" "" "" " 9 " " 9 "- 5 (
%(' $ 67 5 " " "" " 5" :"" "& ; 8 " " " " 7 " : " "" " 3 7 " ; 9 " 7 3 ');$ ()
P diaphragm R R R 4 R 3 ε > 0 ε < 0 3 ';$ & " 8 7 P P; R l = k R l * " " " " :" "' 44 " 7 /, :" " ""$ " " " : 9- "9 "" " R R 4 U R R 3 U 3 %4;/ 3"; (
U R R R3 R4 = + U 4 R R R R $ ; U k l l l3 l = + U 4 l l l l 3 3 4 4 4 / :- U l = k U l " "H :" " " 4 7% F' ; U U = 0 3 " 9 ' > > " "4> "47'4> " """ "" 3 %;P "" " " 7 9.4
P R R R 4 R 3 3 %'; H 7 " 3 %%;67 6 H"'94 7 % """" " 9 " - 4 7 : 9 " "" : "" 3 """? "9 '47'445 9)4U& %44U &.
8; 8 " " " "" ; " > 7-9 7" 7" " 9 " 44. " ' " 9 %.4 7 4 444 5 94U& 8; 5 - > "" " 7 " " ; 93 '. " 9" "7 9 >,6& $ " " " " == H 7 "- " " "" " " " - " "" ".'
stretch zone compression zone doped silicon elastically deformed silicon beam holder transmission bar to the diaphragm 3 %(;H 8; 7 - / " " 4 %.4 " " -,6& : : ; / " < "" $ ; H7" H 3H7" "9 : " " " 9 : "" / - 3 " " 9 " " " " " 9 :" " "" " 3 " "" " "" N " ".%
H7" H 7" " "" H " 7 H 3 H 7" "97%4V'44U&7H "97%4V'4U& 7" 7" " 9 '4 : 444 7" " 4.4 6 "4('44 8; ; 7"" "" " " ""; ""H """ : :"" " :"H " " ; H; " 4 4.Q"4? "" ; " H " ; H; " 4.Q"4? ; ".(
' "" " : "" " " ; H; "" " 4 Q"O4? "" 4 Q"O4? " 4 4Q"O4? 9" ; : 7 " + "" "" H " ; H; " 4 'Q"O4? ; : 7 " + "" "" + """ 8 " - "" %. & & " " "" " 3-9 9; ".44 & : " " :" " "-..
P diaphragm support P diaphragm support atmospheric pressure 3 %.;& 7" ( & P" " " "" "" " & "" " " " $ "" 3," : " 3 %. "97 7 " + "" "77 7 7 7 " ".
diaphragm measuring electrode reference electrode support 3 %;5 5 " " " " " "": " 79"7 " "" " 9"" & " " C l :" " " " & " ) C+ C= l+ l 3) " &:" " ":"7 "" > : """ " " " :" " " " " "" :".
7 :" 7 P P sensing diaphragm steel block separation diaphragm glass block filling liquid 3 %;7 P P 3 %);57 " " " & &' H $ "" C C C + C l = l $ 3 5 l l l '4 C C = l l l... : " 9%4: "" " "6 " "" "".)
"" & 9 : " "" 9""" / " 9 9 " &"9: ": '44 & "" 5 7" " 9 9: 7 " "4.4 " 9(4 freely movable 3 %;3 :"7.44"" " %:" " : & " " " " 6 " " "" " ".
% H7 :"- H7 ::- 5 : * * """5 7 7" 7" 7" 3 P 7" 9 7" :" " - : 3 7" P " H ", "" N 98 " " :" 9 " 9 $ " 3 ): H" " " : : " 4
( "".44 ""9 "" 3 3 " ""7 9:" " ( : ( 6 5 8 "9 " " '4W: " 3 %. 3 % 3 ( " " 9 %'( " ".44 "".44
p [bar] 000 900 800 700 600 500 400 300 00 00 5 Bar sensor 4x 00 Bar sensor 3x 50 Bar sensor,6x 400 Bar sensor,5x p Ü /p N bursting pressure permissible overload pressure p Ü nominal pressure range p N 3 (4;5 " " 3 (4 " 9 9 '( + " 9 (44 6 : ' 9 " '. "" "'. " ".44 " " " 3 %. " : " "3," (('3 3 %. " 9 3 %.3 %H 3 ( "".44 '
cross section ceramics electrodes diaphragm capacitive measurement principle 0,0 mm diaphragm deviation material ceramics thick-film technology 3 (;6 "".44 3 (' " 8 /3 :G " +9 : " " "6" ((' "".44 %
pendulum support pressure measuring cell seal -max. mechanical movement: 0,0 mm 3 (';6 3 " " " " " " " "":" - "".44 (
housing materials PC, Makrolon PBTP, Pocan NBR, Buna N EPDM/X, Santoprene nickel-plated brass materials in contact with the medium ceramic NBR, Buna N nickel-plated brass 3 (%;6 3 (% " / " 9,6& 3 (. C 8 3 "" "7 " """ " " ; 8; +,9 +7",9,9 ; 69 (44 3 / 7 " " 9 "".44.
(' 67 5" 7 7 7"77"7 7"" 7 7 " " " 3 %. 3 %3 ( :" " 8; 7" + :: * ; 8 " 8 " " / " "" " 9 3 ((" " 9:9 "".44
relative temperature drift [%] 0,8 0,6 0,4 0, -0-0 0 0 30 40 50 60 70 80-0, temperature [ C] p N = 00 bar S p = 50 bar 3 ((;P " (% 7 "" " " " "" " " "" """ (( "" " 7 3 % %4(43 " " 7 7 7 3 % '3 )3 " " " """" " 98 "".44
EEPROM Microprozessor IP 65 EMC 3 (.;6 & 8L" "" %. "".44 )
p system [bar] [%] 00 90 80 70 60 50 40 30 0 0 0 0 0 30 40 50 60 70 80 90 00 ideal characteristics display [bar] [%] sensor characteristics 3 (;& 3 %"" 3 ",,P56:" :'( 9 :" "- 3 (3 (%. "".44
p [bar] 00 90 80 70 60 50 40 30 0 0 0 0, 0, system pressure damped characteristics 0,3 switching frequency = 3 Hz with R p = 55 bar 0,4 0,5 t [sec] 3 (;" 6 ""; W W W " " W,,P56 W" W" (' <, OUT 00 90 80 70 60 50 40 30 0 0 SET S ENTER R SET R ENTER S [bar] 3 ();/7 3 () " " ": 3.%" (('" " <,I "".44 4
6 ; P, (' <,I "' 7 <,I <, 4 <,I " : " <, " <, P L 4 Q 3 (94: 9.4 : 9 )4 OUT 00 90 80 70 60 50 40 30 0 0 OUT 00 90 80 70 60 50 40 30 0 0 3 (;<,P & /" " =P,, >8<,= Q <, F 4Q "<,FQ 3.4 9 <, " / "<,I: 9. 9) "".44
OUT 00 90 80 70 60 50 40 30 0 0 OUT 00 90 80 70 60 50 40 30 0 0 3.4;<,, 3 ",,P56 :3.3.'9"" "44'. " 3 ""<,I operation =p sys =S p p sys S 00 90 80 70 60 50 40 30 0 0 S p 50 bar 80 bar S p /R p indication =0% = % S 00 90 80 70 60 50 40 30 0 0 S p = 70+ 80 / 0 =78 bar fault indication S 00 90 80 70 60 50 40 30 0 0 EEPROM error S 00 90 80 70 60 50 40 30 0 0 short circuit 3.;:44 "".44 '
operation =p sys =S p p sys S 5,5 0 7,5 5,5 0 7,5 5,5 S p,5 bar 0 bar S p /R p indication =0% = % S 5,5 0 7,5 5,5 0 7,5 5,5 S p = 7,5+ 0 / 0 =9,5 bar fault indication S 5,5 0 7,5 5,5 0 7,5 5,5 EEPROM error S 5,5 0 7,5 5,5 0 7,5 5,5 short circuit 3.';:'. ('' 8" 3. "".44 %
multifunction LED programming buttons output programmable 3.%;: :" "., LN ". 44Q " 9 " Q " 3 " <, " 4Q " 44". <,I"<, ".,"9 3.4 9:" <,I ") <," ")"9 3.4 9 $ " - 9D 6 9 9 :"9 9 - :"- :", " <,I " Q ", " Q,:" 9 3.4 ) "".44 (
)%)<,I " " 9 I" 3.( S 00 90 80 70 60 50 40 30 0 0 comparison set/ actual value S 00 90 80 70 60 50 40 30 0 0 % display of the S p or R p S 00 90 80 70 60 50 40 30 0 0 setting S p and R p 46 47 48... S 00 90 80 70 60 50 40 30 0 0 locking/unlocking 3.(; 8 3 " " " : + 0 " " " "9 :", "".44.
('% + /" 3.. " N " (% 40 50 30 60 40 50 30 60 40 50 30 60 40 50 30 60 40 50 30 60 40 50 30 60 0 70 0 70 0 70 0 70 0 70 0 70 0 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 80 90 3..;+ ""7 7 ""8 " N 9 ((% 'Q"" H" " " :" " 9 4.4Q" " >6P.4 9 (Q " 7""4%.474%F(F(Q" >6P 3. 39 " " " ":"" 9F.4 F4% F(.. 7"" 4) "( "" " 9:" F.4 F4% F( (. 7""4% ('Q(.74%F(' F('Q">6P "".44
hysteresis [%] 97 90 80 70 60 50 40 30 0 variably adjustable minimum hysteresis 0 3 0 0 30 40 50 60 70 80 90 98 lower switch point R p [%] 3.; "3.9" min. R p max. min. S p max. hysteresis min. max. [%] 3 98 5 00 97 5 bar sensor [bar] 0,75 4,5,5 5 0,5 4,5 00 bar sensor [bar] 3 98 5 00 97 50 bar sensor [bar] 7,5 45,5 50 5 4,5 400 bar sensor [bar] 39 0 400 8 388 3.;,9" P 7"" N " " 9 7 (''70 7 ""+0 +, "7"" 7 "".44
(% MODE/ ENTER SET [bar] 3.); "3 : G <,"/ 3 ()" 9 6 P, / " " " " (% %77 <, ' <,I 8 (' : P Q " 3.;: :3. "44"4'. 3.) "'."'.<, & 3 " Q <, (' (%' "" ; "".44 )
5< & 4Q " 9 3 &' (%' " 6 MODE/ ENTER SET 3 4; 3 " " " == " '' ' MODE/ ENTER SET 3 ; ' :" " Q "/:" ".8 "/ %, MODE/ ENTER SET 3 '; % 4 :" - ", 8 3.) "7 " : " "", " 8" """ ". (%:" 5 " %4 "".44
(%% + 9 ('%""/ " 7 7"" " " + + 7""7 (%' 8 " == " 7"" ' $ " " 6 6 ' %,, 5 8" +:" " " + 8". 58". :"" ". " + + + " 9 (%(, 5 8". :". 5 %:" ". "" %4 3 5' 3" (%( "".44 )4
(%( " 40 50 30 60 40 50 30 60 40 50 30 60 40 50 30 60 40 50 30 60 40 50 30 60 0 70 0 70 0 70 0 70 0 70 0 70 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 3 %;$ 3 3 $" "9 " 3 3 4" 7""7 " 77"" 3 3 3 " " ' Q " >6P (% 6 6 ' %,, " (%% 5 8" 3 " :" " " 3 8". 5 8". :"" "."+ + 3 3 :" " :" " - " 93, 5 8". "".44 )
39 8 "" 9"" ('% 9" 3 5' (%. " "9 7 " 77"" "7"" " " == " "'' 4.4 474'74(77477.4 6 6 ' %,, :" "9 4 "4" "" " / 8" ". - 944 8", 3 " ". "' ' "".44 )'
' 8 8 " "- " 3 %.44 ;%77477%4747'.7'.47.44 :""9 '. "4 "'. :"'. "4' " '. 9 9 " 3 " " N " " "; $ " " " 6 6 ' %,, 8 " / 8" ". - 9 '. 8", 3 " " ". (% 5 " " " " "".44 )%
MODE/ ENTER MODE/ ENTER MODE/ ENTER MODE/ ENTER MODE/ ENTER MODE/ ENTER 5 3 ' % (. ) 4 SET SET SET SET SET SET SETD MODE/ ENTER SET MODE/ ENTER D SETD MODE/ ENTER SETD MODE/ ENTER SET D SET D MODE/ ENTER MODE/ ENTER,9 4'9 ' " " G " 9 9 ' ' " (9:""9" " 9 44 " :9 4 :9 7"")4"7"" (( " 4 7 N ". (:% " " 44 " " 44/ " 99 '.4 44/ " 7"" ( " 9 : 9 44 ""7 7"" I"A :", :" "".44 )(
(( 5" 'L "" 9 :" - - (( " 6 " 8 8" " / <, /": : "7 7"" : 3 G " : " %7 <, 7 " :<," : : "" " "; 577"" P" 5 " " " " : " 3 "" :7 : : " / " "" " G 3 : " " = =":" "" "".44 ).
((' 6 5" 8 88 / /" ": 8 "" / 3 G ""/ "" G"3& / G " " 9 " 8 9 /: 3 "".44 )
LED programming button 34 45 54,5 9,5 30 M3,5 7,3 30 G¼ 3,5 3 (;/: programming button 34 49 57,3 9,5 Mx Mx,5 7,3 30 G¼ 3,5 3.; 7-segmentdisplay 7-segmentdisplay programming button 34 49 5 48,5 8,5 Mx Mx sealing edge ifm thread for connection to ifm M0 adapter 36 3 ;3 "".44 )
8 ifm thread 38 33 43,5 50,5 4,6 sealing edge 3 ;8"3 P "" " "" - " 4A 7 E / : " 7 / " 3 " :" ""$" " 9 " " " "" 5 : 3 3 G 9 " / 7,6& 3 ) "".44 ))
3 );3 C 6 : " " " " " 5" 4 4'. 44 4'. 444 4'.4 4(44 4 '4.4 44 %44 (44 44 %4.4.4 %.4.4 ).4 444 :. :. :. :. : : : 4 X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X 7 X X X X E X " " 44 + >6P " 4 " '( 9 " " 3, " " / " '. : " :. " " H 7 " "".44 )
"" PL "44 95" 7"3 "9 " ": " " 9 %, " / " N " %(' / "" 9 7 " " " :== " : " 3 9 "" "" " ".47 " 3 "".44"Q">6P" "4?:Y4% 7'.V)4U & :Q">6P F F "".44 4
"".44 ((%, & L+ L 4 (7'48 L+ L 3 L+ L 3 3 L+ L 4 L+ L 4 3 L L+ 4 3 L L+ 4 3 4 3 L+ L (7'48 474> 4 3 L+ L 4 3 L+ L 3 L+ L 4 3 L+ L 4 L L+ 4 3 L L+ 4 3 4 3 L+ L (7'48 4 3 L+ L 4 3 L+ L
L+ L+ L+ 4 4 4 3 474> L 3 L 3 L " 8 (7'48 8 474> & 3 / " 3,989.44Ω 38 " ; 74).4 3"'(>89 "94 Ω 6 'Ω 3 ;" ++ 5 8 L+ 4 L L+ 4 3 L L+ 4 3 L L+ 4 3 L 4 )7%4>& '47%4>& )7%4>& & 7 '.48 " ":4' / 5" N 'Q " >6P ('% "".44 '
(. + 8 "" ".44; Z" &"Z","Z" Z "Z,9" " " &Z ( 8" "" " "" 3 "" : "9 ( 6 4 06, /- /- (' - /- G / - / - /- 6 % /, &- %% */ - % / - 6 6 /, *- % */- - /&- /- "".44 %
(% 89 : 9 """ " 3 9 "" " 9 : ".3 " " : " 8 " 7 7"" " " " 9" +4 V PN SP =5,3 bar RP =4,7 bar OU=HNC SP =5,5 bar RP =4,5 bar OU=FNO pump pump on pressure OK 0 V 3 ;89 p[bar] 5,5 5,3 pressure 4,7 4,5 t pump on pressure OK "".44 (
3 4; "".44.
" : - " " : " " : " " 6 8""" " measuring diaphragm with ferrite discs P P magnetic sensors 3 ;: H 8 " ""- "9 : """ N3 H " " 89 " 3 " " " " " " - "" P @ H 3 "- " N " "" " 4 ('4 "- H " " 4 (44 7 44Q / 9- H / "
8 """"" 3 "".44 5 5 4 3 0 3 4 3 ';8 9 3 ( / " " 8 7 $" " "
&" " : 4) " "" : " """" " 9 3 " : 4) " 3 % 00 90 80 70 60 50 40 30 0 0 0 0 0 30 40 50 60 70 80 90 00 3 %;&" " 7" 8" 7" 9 " " " > " 44.Q9 )
3 3 " " "" ; " "" " > " 3 "9"" ""7",9H"9 3 9 8 '44 '444 6 "" 3 " " 4 44 "74U&V(44U& < ; 6 96(' 6.44 " 9 86P " " " "9"44"4(44 " " 7 8 %4,9 "7 " " "" "" 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 9 30 3 3 33 34 35 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 9 30 3 3 33 34 35 3 (;6 3 (9" 3 ""
5 P 8 " " " " "" 9 '5 ::"9 7 :" " 9 " : 9 %'( 7 "96%.464 4446" 6.446.44"" 6.446%444 "9 8 '' " - - " "" - "" 7 "" 3 " " " " 9%4 40 50 30 60 40 50 30 60 40 50 30 60 40 50 30 60 40 50 30 60 40 50 30 60 40 50 30 60 40 50 30 60 40 50 30 60 0 70 0 70 0 70 0 70 0 70 0 70 0 70 0 70 0 70 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 3.;P 9 3.3 9 44
P " 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 9 0 3 ;P 3 "" P " :" 9 " 9 " "- " 8 / ":4) +" 9 - : = " 9 - = " = 7 " " = " +8P" " " " 7" "P'%', " 9 8 " " 9 " H 4
"H " 30 40 50 60 30 40 50 60 0 70 0 70 0 80 0 80 0 90 0 90 p=0 3 ;"H 3 " ".44 H " "" 9 : " "" "" " : " 7 : 8 9 "- "" : " 8 9; 7 = " = 8 "=" - - "= 8 4'
> " : >6P "- $" 44 " 89" 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 9 30 3 3 33 34 35 3 );> " >6P "" >6PI " ".44 3 >6P " 4%
" " " " :4) " "" "" 7 " 3 ' ' : "" ; % % /% $ "; ' ' ' "" ; 7"" >* >* ; "" * * % 9 % ; ; ; % 9 ; : " /"" [ ""H H < " : " :4) 9 "" ' "" :" " :" 44U& 4% " "" " : "" 3 "4 4(
?9 A 7 HCH H&H H4H.Z) )Z). 8 )Z'Z4(. 8.Z ).' %) 8 %. 8 %(Z%. 4 ).Z' )) ' 8" % )% HAH. ( % () (%Z. (' / 0 ' 7"" )Z4( ). / %( % % / (' (.. (' /. 'Z 4 HH (Z..Z &..... % ()Z.Z. & "9 % ). "" ( ' )ZZ'% " 4 &" ) ( % (Z) % & ' HH )% " 4 8 )% ).Z)) )'Z). ). %)Z(Z "" "" '%Z' "". "" ( "" ( "" )Z4( ""..Z. "" %' """ ( 4 :%( ( :4) )Z%Z)Z4Z4( : ). " %) 4ZZ).) )' ' )'?9 4.
% " Z)Z ' )' '. H0H,,P56 ' (, %..Z.,6&.' 'Z%. ',",P,.Z - " '.,9 %,9 H7H 3 ' " 4 39 39 )' ". " %Z%' " 'Z')Z% " (' " %Z " ). 3 ) 3 ) 3. " % " ).Z)) " 'Z( " "" '( "- " ( 3 internal 9 " ' HIH " ( ".' * 4. * Z'% % HH %4 +. + %( + )4 + )4.. '( '(Z%.Z)) ) ).Z)) + ZZ)4Z)Z).Z' HH )Z " :" ( : N % " %.% H5H " ( H'H " <,7 ). <, ). '4 ((Z % ' 7" ) 7.'Z. H.H 6 % 6 % (( % 6. %)Z((. %Z4 ( 6 )?9 4
6 Z4' %) %Z..) (' 6 % (.. (Z((Z(Z 6 (( 67 (Z ).Z)) 6.. "" %% Z4 ( + 6 Z) " ".. ' $ HH 86P )Z4( %( ' )4 )4 HH 5,6 ( 7.) Z)Z). 5 ' " %' " %' 5 )4 5' )4Z)' 5 " ). 5 (ZZ44 ' (.Z. )Z4(. HH (Z).Z)Z' 4 ( / ).Z) ( ' 3 ).Z) - ( 7 %) H7".% H (Z H ( H7 4 H.' " % % % ).Z) Z%.Z)).% 7 ' 0 ' %) ' " )' %)Z4' % %4Z%% % %(Z('Z4 7 %)Z(Z4' 7 %) (4Z( Z4Z4' (( ((Z 4' %( 7 (. 7 (Z44 44 ' )Z). Z) Z44 44 44 44 44?9 4
3," G @ H H@H H+H 'Z).' ).Z) ". " " )Z%(Z4( )Z'Z4( P 4Z44 P..' P 4 P )%Z4 P" ). )% % )4 ' )4 P Z) HH " ). ) ( * )Z4( %)Z(.Z( ) 4 ( %) (, Z(Z) P.Z )% Z) " " ) )' )'Z)% * )Z4( %% ' : (.4Z.(Z.4 7 Z4 ()Z.'Z. - H.(Z4 % " ( ' " %% (Z()Z ( "H 4' % ) 4' " %( )'Z)%. %( (. 4Z % 4 " ' ) 7"" )' 7"" Z)4Z)Z). 7""N 7 )' 7 ZZ)Z). H$H % %Z((Z(Z.(Z...Z 4 ".( "".. "" 4' "" 4.'Z.( % () 9.. "...?9 4)
H".( 7" 7".(Z4 7" 4 7".' %%ZZ)' ( " % 4' % 7.) " Z4( ( H"H )Z4( "" )Z4( ) <, 4 ) H)H > " 4% " > %( >* )Z4( > ' >* )Z4( Z( ).Z)) >6P Z'Z4%.'Z4Z " %Z%' H:H $ %( $ ( ) ) " ) (Z(Z.%Z.(Z HJH H.(?9 4