ÛÎÂÊÙfiÌ ÛÙÂ ÙÒÚ ÛÙÈ ÁÈÔÚÙ

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Η θερµοκρασία µιας χαρτοπετσέτας Χριστούγεννα 2009 121 Χριστουγεννιάτικο διήγηµα του Σωτήρη ηµητρίου Απ όλα τα καλά της πλάσης αυτό που ζηλεύω πλέον είναι τα δάκρυα ενός ανθρώπου που τα κινεί η δυστυχία κάποιου συνανθρώπου του. Εχω την αίσθηση ότι δραπετεύει από τη φυλακή του άπληστου σαρκίου του. Και σαν να απολαµβάνει σε τούτη τη ζωή ή κάπου αλλού ένα αντίδωρο που εγώ δεν θα πάρω ποτέ. Η Νάντια, επιπλέον, όπου παρουσιαζόταν σκόρπιζε αφειδώλευτα και το γέλιο της. Περιέθαλπε µια κατάκοιτη ηλικιωµένη γυναίκα στην πολυκατοικία που έµενα και αραιά και πού καθάριζε και το διαµέρισµά µου. Μόλις έµπαινα το µεσηµέρι µύριζα φρέσκιες, ωραίες µυρουδιές και µου φαινόταν ότι έµπαινα σε καινούργιο σπίτι. Στη δουλειά της ήταν άνεµος και δεν έστριβε τα µάτια που λένε. Τη χαρακτήριζε δε -όπως και γενικότερα- η ορµή. Βέβαια εξ αυτού είχαµε και κα- µιά απώλεια σε κάτι σπασµένο. Οταν έµπαινα την έβρισκα να τελειώνει το σιδέρωµα. Σιδέρωνε και τραγουδούσε ρώσικα τραγούδια. Πριν πάει στη γιαγιά της, όπως αποκαλούσε τη γριούλα, καθόµασταν λίγο να κουβεντιάσουµε και µου διάβαζε απ το µπλοκάκι της τα τελευταία λόγια που αντέγραψε απ τα ηµερολόγια τοίχου. «Οταν λέγεις την αλήθεια, έχεις τον Θεό βοήθεια», «Απ την πατρίδα πιο γλυκό δεν βλέπω άλλο στον κόσµο. Θεογνής». Αγαπηµένο της θέµα συζητήσεως ήταν η γριούλα. «Τι κάνει η γιαγιά, Νάντια;». Ζωήρευε, έλαµπαν τα µάτια της. «Αχ, η καηµένη η γιαγιά µου, δεν έχει πια το µυαλό της», µου έλεγε. «εν γνωρίζει ούτε την κόρη της». Η κόρη της ήταν µια ολιγόλογη, σοβαρή γυναίκα. Απάλλασσε τη Νάντια τα Σαββατοκύριακα αν και δεν το ήθελε όπως µου είπε κάποτε. Οχι για να αποφύγει το µικρό αυτό µερίδιο, αλλά γιατί η µητέρα της αποζητούσε τη Νάντια. ιέκρινα κάποια αχνή πικρία σ αυτά τα λόγια της. Η Νάντια λοιπόν µου έλεγε τι φαγητό της έκανε, µε ποιο τέχνασµα την τάισε, πώς την µπανιάρισε σαν να ήταν µωρό. «Σαν µικρό παιδάκι είναι πια η γιαγιά µου», έλεγε. Μου περιέγραφε καµιά αφελή κουτοπονηριά της και ξεκαρδιζόταν στα γέλια. Πιο πολύ απ τα δάκρυά της µου έκαναν εντύπωση τα ολόκαρδα γέλια της για τη γριούλα, που διασκέδαζε µαζί της. Ποιος ξέρει, υπέθετα, ποια αγαπη- µένη της γιαγιά άφησε πίσω στο ποτάµι του Ντον απ όπου είχε έρθει. Η ίσως να ήταν το αντιγύρισµα σε αγάπη, µιας εξαιρετικά ευγνώµονος φύσης. Αλλες φορές σκεφτόµουν ότι επικεντρωνόταν σε µια δυστυχία µεγαλύτερη απ τη δική της για να ανακουφιστεί. Είχε αφήσει στη Ρωσία δύο παιδιά που είχε να τα δει εφτά χρόνια. Συνηθισµένος να βλέπω ότι στη χώρα µας οι ηλικιωµένοι ήταν σε µια δυσµενή σκιά, κρυµµένοι, περίπου ανύπαρκτοι, µου έκανε σφοδρή εντύπωση αυτή η φανερή αγάπη της και προσπαθούσα να την εξηγήσω. Αυτή η µοναχούλα σε µια αγριεµένη θάλασσα ξενιτειάς να συµµερίζεται βαθύτατα µια ξένη γι αυτήν ηλικιωµένη. Αλλες φορές σκεφτόµουν πως αυτή η γριούλα δεν αντιπροσώπευε κα- µιά απολύτως απειλή για τη Νάντια. εν είχε πια εθνικότητα ούτε ιδέες ούτε φιλοδοξίες. εν ήταν µάχιµη και κυρίως δεν είχε το βλέµµα των µαχί- µων που, είµαι σίγουρος, πάµπολλες φορές θα είχε αντιµετωπίσει η Νάντια. Μια φορά µου διηγήθηκε γελώντας µια πικρή εµπειρία της. Περίµενε στη σειρά σ ένα σούπερ µάρκετ και µια ηλικιωµένη γυναίκα της λέει απρόσµενα, καταπρόσωπο: «Εσύ είσαι Ρωσίδα, έτσι;». «Ναι». «Αµέσως το κατάλαβα», της είπε θριαµβευτικά. «Σας διαβάζω σαν ανοιχτό βιβλίο. Να, η κυρία πίσω σου είναι Ελληνίδα. Ετσι δεν είναι κυρία µου;». Πάντως η Νάντια προς τιµήν της µου έδωσε να καταλάβω ότι αυτοί που άκουσαν αυτά τα λόγια δυσφόρησαν. Και να πεις ότι ήταν καµιά απ τις Ρωσίδες που στερεοτυπικώς έχου- µε στο µυαλό µας, θα είχε καλώς. Μια κοινή, κοινότατη γυναίκα ήταν. Εβλεπα κιόλας τη φροντίδα της να προσελκύει τα λιγότερα δυνατόν βλέµµατα µε το ντύσιµό της, τις ελάχιστες έξω απ το σπίτι κινήσεις της, το βάδισµά της κολλητά σχεδόν στους τοίχους. Ενιωθα να την αδικώ όµως που έψαχνα τις αιτίες της αγάπης της. Γιατί δεν ήταν τα λόγια που έλεγε για τη γιαγιά της. Ηταν ο ήχος της φωνής της που έβγαινε απ τα φυλλοκάρδια της. Φύτρωσε απλώς η αγάπη της σαν το κλαράκι που φυτρώνει στη µέση ενός συµπαγούς τοίχου. Ντρεπόµουν όταν ερχόταν για δουλειές στο σπίτι µου. Μόλις έµπαινε έσπευδα αµέσως να εξαφανιστώ και µέχρι το µεσηµέρι που θα πήγαινα ένιωθα αµηχανία. Οταν δε έφευγε ανακουφιζόµουν και αµέσως ξεχνούσα τη διαµεσολάβησή της. Το εκτιµούσε πάρα πολύ αυτό γιατί, όπως µου είπε, οι γυναίκες ήταν συνέχεια πάνω απ το κεφάλι της και ήταν όλο διαταγές. Για την Ελλάδα µου είχε πει κάτι που πολύ µε ευχαρίστησε. Στον τόπο της έλεγαν πως η Ελλάδα είναι η χώρα που τα έχει όλα. «Λεµόνι θέλεις; Εχει. Πεπόνι θέλεις; Εχει. Ο,τι θέλεις». Με έβαλε σε σκέψεις που µε ευχαρίστησε αυτή η κουβέντα της, αλλά και δευτερογενώς µε προβληµάτισε που µε έβαλε σε σκέψεις αν γίνοµαι κατανοητός. «Αλλά», µου έλεγε συχνά, «εσείς είστε µε τα κεφάλια έτσι, πολύ σκεφτικοί». Η γριούλα χειροτέρεψε και χρειάστηκε να µπει στο νοσοκοµείο και έτσι χάσαµε τη Νάντια. Ηταν πια µέρα νύχτα πλάι στη γιαγιά της. Πέθανε και πήγα στην κηδεία της. Τα παιδιά της µπροστά, µπροστά σε βαρύ πένθος, χαµένα στις σκέψεις τους. Πιο πίσω οι συγγενείς και οι λιγοστοί γνωστοί. Και πίσω, πίσω µια ντυµένη στα µαύρα, µοναχική σκυµ- µένη φιγούρα -η Νάντια- να κλαίει κρυφά για να µην ενοχλήσει. Αρκετές φορές έκτοτε την είδα να πηγαίνει στο νεκροταφείο µε λουλούδια. Επειτα από καιρό συνάντησα στην είσοδο της πολυκατοικίας την κόρη της. «Εχω την αίσθηση», της λέω, «πως η Νάντια αγαπούσε πολύ τη µητέρα σας». «Περίµενε λίγο», µου λέει. Ανέβηκε στο διαµέρισµά της και µου έφερε ένα φάκελο. Είχε µέσα µια χαρτοπετσέτα προσεχτικά διπλωµένη στα τέσσερα όπου η Νάντια είχε γράψει τα εξής: «Σήµερα η γιαγιά ήτανε καλύτερα, δηλαδή χαµηλό πυρετό, αυτό είναι βασικό, ανοιχτή µάτια της, και καταλαβαίνει πιο πολύ, µου φαίνεται πρόσωπό της µαρέση, ζονδονό όξε του Θεού». «Πήγα µια µέρα να την απαλλάξω» µου λέει «στο νοσοκοµείο και βλέπω στο καλαθάκι µε τα σκουπίδια αυτήν τη χαρτοπετσέτα. Σαν να οδήγησε το χέρι µου µια µυστική δύναµη την πήρα. Ναι την αγαπούσε πολύ. Είµαι ευγνώµων που η µάνα µου πέρασε τις τελευταίες µέρες της ζωής της µ αυτήν τη γυναίκα». Χάθηκε έκτοτε η Νάντια. Την πήρα κάνα δυο φορές στο κινητό της, δεν ίσχυε πια. Παραδόξως ούτε και η κόρη της εκλιπούσης κράτησε επαφή. Τα περσινά Χριστούγεννα είχα πάει στη θάλασσα στον Αλιµο, κάτι που κάνω συχνά. Κάπως µου φαίνεται ότι βλέπω τη θάλασσα της πατρίδος µου. Απ την αµµουδιά -σαν να µεσολαβεί µια µυστήρια µόνωση- η λεωφόρος και οι πολυκατοικίες είναι αχνές και σαν να είναι κάπου στο βάθος. Φαίνεται ότι αυτό το ουδέτερο, ειρηνικό µέρος είναι ο ιµάντας που τις συνδέει µε την πατρίδα τους -κάπου πέρα απ τα κύµατα- και για πολλές Ρωσίδες. Αυτήν τη µέρα κάθονταν στην άµ- µο, στη βάση του πυργίσκου των ναυαγοσωστών µια µεγάλη παρέα και τσιµπολογούσαν, έπιναν, τραγουδούσαν. ίπλα, παραδίπλα ήταν διάφοροι µοναχικοί ή το πολύ κάνα ζευγάρι. Ηταν και κάτι χειµερινοί κολυµβητές κι αυτοί µ έναν τρόπο ξενιτεµένοι, καραβοτσακισµένοι. Οι λίγοι ντόπιοι που ήµασταν, είχαµε στραµµένο το αυτί µας στα τραγούδια τους. Τέτοια αξιοζήλευτη συντροφικότητα σκέφτηκα µόνον η ξενιτιά χαρίζει. Πώς ποθούσα να ήµουν µέλος της παρέας τους. Περπάτησα αδιάφορα προς αυτές, έκανα πως χάζευα άλλα πράγµατα και έκατσα στην αµµουδιά ακριβώς στο όριο της διακριτικότητος. Εκείνη την ηµέρα έλεγαν πολύ νοσταλγικά τραγούδια. Είχαν σκύψει τα κεφάλια, κόντευε η µικρή οµήγυρις να γίνει ένα σώµα. Ποιος ξέρει ποιες κυνηγηµένες απ τον χρόνο Χριστουγεννιάτικες νύχτες πάσχιζαν να προφτάσουν. Καίτοι είχε ήλιο ξαφνικά µου φάνηκε ότι ήµουν σε πυκνόµαυρο χιονισµένο δάσος και η θάλασσα εµπρός µας ήταν απέραντα θερισµένα χωράφια. (Από την «Καθηµερινή») ÛÎÂÊÙfiÌ ÛÙÂ ÙÒÚ ÛÙÈ ÁÈÔÚÙ È appleúòùâ ÁÈÔÚÙ ˆÚ ÙÔ Á appleëì ÓÔ Ì appleúfiûˆappleô Â Ó È appleôï ÛÎÏËÚ. ÙËÓ appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ fiïâ ÔÈ ÁÈÔÚÙ ı Â Ó È ÛÎÔÏÂ. Â ËıÔ ÌÂ fiùè Ë Á Ï ÓË ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ Á ÓÓˆÓ ı ÁÂÌ ÛÂÈ ÙÈ Î Ú È Î È Ù Ûapple ÙÈ Û. Καλές Γιορτές σε όλη την Οµογένεια από την Ελληνίδα κτηµατοµεσίτρια KALLIOPE KAY GEMELAS Εξυπηρετούµε τους οµογενείς στο Queens και το Long Island Για όλες τις αγοραπωλησίες κατοικιών και επιχειρήσεων Relcation specialist Senior residential specialist, SRES Kalliope Kay Gemelas Licenced Αssociate Βroker 3007/684 DIRECT (631) 791-7131 CELL (516) 241-4894 kay.gemelas@cbmoves.com 201606/691

122 Χριστούγεννα 2009 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Οι οικογένειες Γεωργίου εσποτοπούλου και Σταύρου Τεπελίδη ΠΑ.ΛΕ.ΦΙ.Π. Νέας Υόρκης 24-30 Brooklyn Queens Expressway West, Woodside, NY 11377 - Suite 105-106 Tel.: (718) 777-1908 - Fax: (718) 777-8330 καθώς και το προσωπικό των επιχειρήσεων KNOSSOS FURNITURE καιgeostar PROPERTIES Ο πρόεδρος, το ιοικητικό Συµβούλιο και τα µέλη της ΠΑ.ΛΕ.ΦΙ.Π. Νέας Υόρκης εύχονται στην αξιότιµο πελατεία τους στους φίλους τους και σ όλη την Οµογένεια εύχονται σ όλους τους Παναθηναϊκούς στη φίλαθλο Οµογένεια καθώς και στους απανταχού Ελληνες Ευτυχισµένος ο Νέος Χρόνος 200979/608 KNOSSOS FURNITURE 538 6th Ave., New York, NY 10011 Tel.: (212) 242-0966 Fax: (212) 727-9316 24-30 Brooklyn Queens Expressway West, Woodside, NY 11377 Tel.: (718) 729-0404 3394/609 Στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και σ όλη την Οµογένεια ευχόµαστε GREEN KITCHEN RESTAURANT Ευτυχισµένο το Νέο έτος Θερµές και εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ΗΛΙΑΣ ΡΙΖΑΚΟΣ ΗΜΗΤΡΗΣ ΒΑΓΓΕΛΑΚΟΣ και οικογένειες Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος HAZELWOOD INN 4937 Hazelwood Avenue, Baltimore, MD 21206 Tel.: (410) 866-3116 WINDSOR INN 7207 Winsormill Road, Baltimore, MD 21244 Tel.: (410) 944-0448 201253/657 Στην αξιότιµη πελατεία µας και στον απόδηµο Ελληνισµό ευχόµαστε XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ John Sikolas GREEN KITCHEN RESTAURANT 7000 Boulevard East, (Galaxy Mall) Guttenberg, New Jersey 07093 Tel: (201) 868-4627 201226/611

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Χριστούγεννα 2009 123 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕ ΡΙΚΟΥ ΝΑΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ 353 East Clinton Avenue, Tenafly, NJ 07670 (201) 567-5072 Oλόκληρο το πλήρωµα της µεγαλωνύµου κοινότητας του Μητροπολιτικού Καθεδρικού Ναού Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου: Ο Ιερατικώς Προϊστάµενος, Αιδ. Οικονόµος Παναγιώτης Λέκκας ο Πρόεδρος του Εκκλησιαστικού Συµβουλίου ρ. Μαρίνος Λιλίκας και τα µέλη αυτού, η Φιλόπτωχος Αδελφότης, ο Σύλλογος Γονέων και ιδασκάλων το ιδακτικό Προσωπικό, οι Μαθητές του Σχολείου το ιοικητικό Προσωπικό και όλες οι Οργανώσεις ORDER OF THE A.H.E.P.A. AMERICAN HELLENIC EDUCATIONAL PROGRESSIVE ASSOCIATION EMPIRE STATE DISTRICT SIX District Governor: Gus Drivas E-mail: pouli2@msn.com Treasurer: Chris Gallis E-mail: cgallis@aol.com The AHEPA family reminds all around the world with all of our hearts to celebrate the birth of Jesus Christ and as well... despite the demands imposed on our Christian world TAKE JOY AND PLEASURE IN SHARING WITH ALL A HEALTHY, JOYFUL and very, Merry Christmas! Lt. Governor: James Kokotas E-mail: mnyplayer@aol.com Secretary: Mike Papaphotes E-mail: mpapaphotes@nyc.rr.com The lodge 2009-2010: Paris Karounos, Taso Baltzis, Nick Spiliotis, Demi Pamboukes, Theofanis Vafakos, Dr. John Siolis, John Triadafillou, Dr. Norman Bashias, Dean Highland PDG,ST, Ted Manolios PDG SG, Spyro Vasilakis PDG PSG, George Demopoulos PST, Peter Karounos PDG εύχονται στα µέλη µε τις οικογένειές τους στους δωρητές και υποστηρικτές στους ενορίτες και όλους τους οµογενείς Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Για το Νέο Ετος ο Θεός να δώσει να είναι Ειρηνικό, Χαρούµενο και µε Πρόοδο για το καλό της Ανθρωπότητας 3748/380 3290/583 Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχές το 2010 Η XΡΙΣΤΙΝΑ ΠΟΛΛ και τα παιδιά της ΣΤΕΛΙΟΣ, ΗΜΗΤΡΗΣ και ΚΑΤΙΝΑ για πάνω από 80 χρόνια ιδιοκτήτες του καταστήµατος εκλεκτών τροφίµων WILLIAM POLL εύχονται στους οµογενείς µε Υγεία το Νέο Ετος 200372/402 «William Poll» σηµαίνει ποιότητα Εντυπωσιάστε µε προϊόντα «William Poll» 1051 Lexington Avenue, NY 10021 Tel: (212) 734-5580 200397/558

124 Χριστούγεννα 2009 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Assumption of the Virgin Mary Greek Orthodox Church 1168 Mammoth Rd., Dracut, MA 01826 Tel.: (978) 957-6051 Η κοινότητα της Κοιµήσεως της Θεοτόκου στο Dracut απευθύνει άπειρες ευχές προς όλα τα µέλη της, φίλους και υποστηρικτές για τη µεγάλη γιορτή της Γέννησης του Κυρίου και Λυτρωτή µας Xρόνια Πολλά Ευτυχισµένο το Νέο Ετος 201573/466 Μυστήριον Ξένον ορώ και παράδοξον...! Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευλογηµένο το Νέο Ετος 200837/528 Ευχόµαστε στους πελάτες µας στους φίλους µας και στον απανταχού Ελληνισµό Χαρούµενα Χριστούγεννα Garden Gourmet Market 5665 Broadway, Riverdale, NY 10463 Tel.: (718) 796-4209 Fax: (718) 796-4220 Fresh Ideas Every Day 201311/461 200642/604 ΣYΛΛΟΓΟΣ ΠΛΑΤΑΝΙΩΤΩΝ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ο Σεβασµιώτατος Αρχιεπίσκοπος Αµερικής κ. ΗΜΗΤΡΙΟΣ, o ιευθυντής, ο Πρόεδρος και η Εφορεία του Ελληνικού Πολιτιστικού Κέντρου σας ευχαριστούν για την ανταπόκριση και υποστήριξη σας και σας εύχονται και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος 2010 Η Πρόεδρος και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου εύχονται στα µέλη του Συλλόγου µε τις οικογένειές τους σ όλους τους συµπατριώτες Πλατανιώτες ανά τον Κόσµο και στους Οµογενείς Καλή Χρονιά µε Υγεία Προσκαλούµε τα µέλη και τους φίλους µας να παραβρεθούν στη γιορτή για την κοπή της βασιλόπιτας που ετοιµάζουµε για την Κυριακή 24 Ιανουαρίου 2010 στις 12 το µεσηµέρι στο «Μinoan Palace» του Συλλόγου Κρητών «Μίνωας» 22-27 33 Street, Astoria, NY 11105 (απέναντι από την Αγία Αικατερίνη) ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ! 3200/551 OLYMPIA 457 Market Street, Lowell, MA 01852 (508) 459-7652 Ο ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΟΚΑΛΗΣ ιδιοκτήτης του µεγάλου εστιατορίου «Olympia» του Λόουελ εύχεται στην εκλεκτή πελατεία του και σ ολόκληρη την Oµογένεια Hellenic Cultural Center 27-09 Crescent St., Astoria, NY 11102 Phone: (718) 626-5111 Fax: (718) 626-1398 E-mail: hellenicculturalcenter@verizon.net 200313/703 Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευτυχές και Ειρηνικό το Νέο Ετος 3036/539 OLYMPIA - Tο εστιατόριο µε τη µακρόχρονη παράδοση που τιµά το ελληνικό όνοµα

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Χριστούγεννα 2009 125 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ Anderson Avenue & Henry Street, Fairview, NJ 07022 (201) 945-6448 Ο δικηγόρος κ. Λευτέρης Τραβαγιάκης απευθύνει ολόθερµες εγκάρδιες ευχές O Ιερατικώς Προϊστάµενος ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΠΠΑΣ, πρωτοπρεσβύτερος ο πρόεδρος ΑΓΗΣΙΛΑΟΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΠΟΥΛΟΣ και τα µέλη του Εκκλησιαστικού Συµβουλίου η πρόεδρος ΗΜΗΤΡΑ ΕΛΑΠΟΡΤΑ και τα µέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότητος η πρόεδρος ρ. ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΜΠΑΛΤΖΗΣ και τα µέλη της Σχολικής Επιτροπής η πρόεδρος ΕΦΗ ΚΟΝΤΟΛΙΟΥ και τα µέλη του P.T.O. οι δάσκαλοι και οι µαθητές του Ελληνικού Απογευµατινού Σχολείου οι Κατηχητές και οι Μαθητές του Κατηχητικού Σχολείου τα µέλη της Νεολαίας GOYA για Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Το Νέο Ετος 2010 να είναι γεµάτο από Υγεία, Ειρήνη, Πρόοδο και κάθε καλό! εύχονται στα µέλη, στους ενορίτες, στους ευεργέτες και στους Απανταχού Ελληνες - Eυτυχές το Νέο Ετος 3009/577 EΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ P.O. Box 454, Windham, NY 12496 (518) 734-4631 Ο πρόεδρος PETER CASVIKES και τα µέλη του Συµβουλίου: Nicholas Balahtsis, Peter Cochikas, Demetrios Giannaros, Kevin Holmok, Archie Ioannou, Antonios Karasis, Demetrios Mandarakas, Peter Marathakis, Peter Madroukas, Stavros Tsiatsas, Gus Vetsas, Joe Xiras, Vassilios Youssis and Tom Revithas Για όλες τις νοµικές σας υποθέσεις παρακαλούµε τηλεφωνήστε στο γραφείο µας για άµεση και προσωπική εξυπηρέτηση Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε ή επικοινωνήστε στο www.travayiakis.com εύχονται στους ενορίτες στους υποστηρικτές και σε όλους τους Ελληνες της περιοχής Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα κάθε καλό για το Νέο Ετος TA ΑΠΑΝΗΡΑ ΕΡΓΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΜΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ Η βοήθειά σας, µικρή ή µεγάλη, θα είναι ευλογηµένη 200677/556 LAW OFFICES OF LEFTERIS K. TRAVAYIAKIS, P.C. 1842 Centre Street, Suite 200, West Roxbury, MA 02132 Τel.: 617-325-9500 Fax: 617-325-9509 Email: lefteris@travayiakis.com 201586/521 Σύνδεσµος Επιδαύρου Λιµηράς, Λακωνίας Στους πελάτες µας, στους φίλους µας και στον απανταχού Ελληνισµό Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο εύχονται στα µέλη του Συνδέσµου σ όλους τους Επιδαυρολιµηρίτες στους Λάκωνες και στους απανταχού Ελληνες ευχόµαστε µε Υγεία Ευηµερία - Πρόοδο Η διεύθυνση και το προσωπικό Ευλογηµένα Χριστούγεννα µε Υγεία το Νέο Ετος Τel.: (718) 278-0597 3635/572 Θερµές ευχές για Steve Theodorakis και οικογένεια Showtimes * Open 7 day a week Featuring: Breakfast, Lunch and Dinner All Day! 535 S. Glynn Street, Suite 1009 Fayetteville, GA 30214 Τel.: (770) 716-2628 Fax: (770) 716-6460 201575/467 34 Main Street, East Haven, CT 06512-2506 Tel: (203) 468-6887 Fax: (203) 468-1223 www.twinpinesdiner.com Open 24 Hours - 7 Days Breakfast - Lunch - Dinner We take great Care to make your dining experience right 201546/86

126 Χριστούγεννα 2009 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Καλά Xριστούγεννα Χαρούµενη Πρωτοχρονιά µε Υγεία Ευχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και στους Απανταχού Ελληνες Ο Τάκης Νικολόπουλος η σύζυγός του Αννα και τα παιδιά τους Ελένη, Ιωάννης και Μαρία εύχονται σε όλους τους Λογγαστρίτες στους Λάκωνες και στον Απανταχού Ελληνισµό Οικογένεια KOΥΡΚΟΥΛΗ και το προσωπικό Continental Restaurant 266 Broadway, Saugus, MA 01906 Τel.: (781) 233-2587 200750/652 Καλά Xριστούγεννα Υγεία, Αγάπη και κάθε Αγαθό για το Nέο Ετος 2010 και Ειρήνη σ όλο τον Κόσµο! 3026/659 DELTA AIR COMPRESSOR, INC. 156 Εast Merrick Road, Freeport, N.Y. 11520 Tel.: (516) 378-2068 (718) 464-1446 Fax: (516) 378-6325 Ευχόµαστε στην αξιότιµη πελατεία και τους φίλους µας καθώς και στην Οµογένεια 1/2 H.P. SERVICE 500 H.P. REBUILDS Ευχόµαστε στους πελάτες µας, στους φίλους µας και στον απανταχού Ελληνισµό Xαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Η ιεύθυνση και το Προσωπικό Eυχαριστούµε τους πελάτες µας για την προτίµησή τους 201347/655 6501 EASTERN AVENUE BALTIMORE, MD 21224 410.631.5666 Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά George Kavourakis 201588/629 Ευχόµαστε στους πελάτες µας στους φίλους µας και σ όλους τους Ελληνες Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία - Ευηµερία - Πρόοδο CLEARVIEW DESIGNS, INC. Windows Storefronts Skylights Glass Enclosures & All Types of Aluminum Work EMMANUEL NEONAKIS 122 15th Street, Brooklyn, NY 11215 Tel.: (718) 832-0158 Fax: (718) 832-0159 Eυχαριστούµε τους πελάτες µας για την προτίµησή τους 201430/653 Η ιεύθυνση και το Προσωπικό του οµογενειακού εστιατορίου Alexis Diner εύχονται στους πελάτες και φίλους τους στους αναγνώστες και το προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» καθώς και σε όλη την Οµογένεια Eυτυχές το Nέο Eτος 294 North Greenbush Road, Troy, NY 12180 Tel.: (518) 286-2603, Fax: (518) 283-8120 200076/615 KAΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ Aπευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες τις πιο θερµές µας ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Eίθε η γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία και Ευηµερία σε όλους Ο Ι ΙΟΚΤΗΤΗΣ ΑΛΕΞΗΣ ΣΤΑΥΡΟΣ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ & ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΠΑΧΡΥΣΑΝΘΟΥ SOUVLAKI HOUSE 315 Eddy Street, Ithaca, NY 14850 Tel.: (607) 273-1650 201522/620 Diner - Restaurant DENVILLE COMMONS SHOPPING CENTER 3130 Rt. 10W and Franklin Rd., Denville, NJ 07834 Τel.: (973) 361-8000 Voted Morris County s Favorite 9 years in a Row Holiday Gift Certificate Available Smoke free environment OPEN 7 DAYS A WEEK 200624/614

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Χριστούγεννα 2009 127 Σοφία Ασλάνη, RD, CDN Πτυχιούχος ιαιτολόγος - ιατροφολόγος NUTRITION4LIFE 250 West 57th Street, Suite 1513 (between Broadway & 8th Ave.) New York, NY 10107 και 42 Broadway, Suite 1530 New York, NY 10004 Τel.: (212) 245-0575 - Fax: (212) 245-6131 Θερµές ευχές για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά στους πελάτες, στους φίλους µας και σ όλη την Οµογένεια Ï ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ Nick Tsapatsaris & Associates Architects and Engineers Lakos Construction, Inc. Commercial Design Build 20 Wilsey Square Ridgewood, New Jersey (201) 447-7044 Ευχαριστώ τους πελάτες µου για την συνεχή τους εµπιστοσύνη και προτίµηση 201124/651 Θερµές ευχές σε όλους τους πελάτες, τους συγγενείς και φίλους µας καθώς και σε όλους τους Ελληνες Ευτυχισµένο το Νέο Ετος GREEK CUISINE 6333 West 3rd Street, Farmer s Market Stall 750, Los Angeles, California 90036 Tel.: (323) 939-9728 www.ulyssesvoyage.com ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ! Είθε το Φως των Χριστουγέννων να είναι οδηγός Αγάπης και Ειρήνης στη Γη για ένα ηµιουργικό Νέο Ετος Παρέχεται Ιατρική ιαιτητική Θεραπεία για: Απώλεια βάρους ιαβήτη Υψηλή Χοληστερίνη ιατροφικές διαταραχές Γαστρεντερικές διαταραχές Παιδιατρικά ζητήµατα Ογκολογία Παθήσεις του νεφρού Προγεννητική αγωγή Αθλητική διατροφή Τροφικές αλλεργίες, κ.ά. εκτές οι περισσότερες γνωστές ασφάλειες Website: www.nutrition4life.org E-mail: Sophia@nutrition4life.org Παρακαλείσθε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µας για περισσότερες πληροφορίες για τις παρεχόµενες υπηρεσίες 200970/589 201523/628 3510/648

128 Χριστούγεννα 2009 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Ευτυχισµένο το Νέο Ετος «Philadelphia is ranked the #8 residential real estate market to invest in according to Forbes Magazine!» Thinking about buying, selling or investing in Philadelphia? We will make your experience hassle free! 530 Walnut Street, Suite 260, Philadelphia, Pennsylvania, 19106 Vasilis Barbounis Θερµές ευχές σε όλους τους πελάτες συγγενείς και φίλους µας και στον απανταχού Ελληνισµό Ευτυχισµένο το Νέο Ετος from the Fanellis and Sizopoulos Families Free certified appraisal report Comparable market analysis Custom marketing campaign Free home warranty (with listing contract) Center City Listings database of buyers 24 hour staff at your service AWARDS: Presidents Circle Chairman Circle Gold Chairman Circle Platinum Top of the Rock 215-627-6005 Front Desk 215-440-2342 Direct 215-439-1002 Mobile 201593/618 ESTABLISHED 1985 COTILLION BANQUETS 360 S CREEKSIDE (RT 14 & 53), PALATINE, IL 60074 TEL: 847-934-5500 FAX: 847-934-5586 cotillionbanquets@sbcglobal.net www.cotillionbanquets.com 201596/631 Ευχόµαστε και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Από τη διεύθυνση και το προσωπικό του Greek Islands Restaurant 200 South Halstead Street, Chicago, IL 60661 Tel: (312) 782-9855 300 E. 22nd Street, Lombard, IL 60148 Tel: (630) 932-4545 201567/370 Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό της MGM ENTERPRISES MOBILE εύχονται στην πελατεία τους και σε όλους τους έλληνες και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος MGM ENTERPRISES MOBILE 7023 Bay Pkwy, Brooklyn, NY 11204 Tel.: (718) 232-3700 Fax: (718) 837-8535 201525/621 ΑΓΙΑ ΤΡΙΑ Α Bridgeport, Connecticut 4070 Park Avenue, Bridgeport, CT 06604 (203) 374-5561 Πάνω από 96 χρόνια στις επάλξεις της Ορθοδοξίας και του Ελληνισµού Εις την Σεπτήν Κορυφήν της Ορθοδοξίας µας τον Οικουµενικόν Πατριάρχην κ.κ. BAΡΘΟΛΟΜΑΙΟΝ και εις τον Σεβάσµιον και κατά πάντα Αξιον Ποιµενάρχη µας κ.κ. ΗΜΗΤΡΙΟΝ εγκάρδιες ευχές για τα Χριστούγεννα και το Νέο Eτος 319 East 74th St., New York, NY 10021 Founded in 1949, The Cathedral School is an Ιndependent Co-Educational Day School Nursery - Eighth Grade Scholarships provided by the STAVROS S. NIARCHOS FOUNDATION Eις όλη την αξιοσέβαστον Οµογένειαν και όλα τα σεβαστά µέλη της Ενοριακής Οικογένειάς µας για τις Αγιες Γιορτές ΑΙ. π. ΗΜΗΤΡΙΟΣ Α. ΡΕΚΑΤΣΙΝΑΣ Πρωτοπρεσβύτερος του Οικουµενικού Θρόνου ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΜΟΥΡΙΖΑΚΗΣ, Πρόεδρος 3190/580 The Cathedral School wishes everyone a Merry Christmas and a Healthy & Prosperous New Year Ηµέρα Γνωριµίας Πέµπτη 21 Ιανουαρίου 2010 στις 6:15 µ.µ. Bus Service Available For more information about our school and about our new programs please call: (212) 249-2840 3120/569

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Χριστούγεννα 2009 129 O ΜΑΝΩΛΗΣ ΝΙΩΤΗΣ και η οικογένειά του εύχονται στους πελάτες τους, σε συγγενείς και φίλους καθώς και σ όλη την Οµογένεια Aπευθύνουµε στους αγαπητούς µας πελάτες και φίλους καθώς και σ όλη την Οµογένεια θερµές ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Υγεία, Ευηµερία και Πρόοδος CHESTNUT CHATEAU RESTAURANT 649 Chestnut Street, Union, NJ 07083 Tel: (908) 964-8696 201242/664 Για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχές το Νέο Ετος Στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλη την Οµογένεια! Αθανάσιος Παπαδόπουλος και το Προσωπικό ΑLATSAS & TAUB, P.C. THEODORE ALATSAS Attorney at Law Jedi s Garden Restaurant 9266 South Cicero, Oak Lawn, IL. 60453 708-499-4545 200847/676 2115 Avenue U, Brooklyn, NY 11229 Tel.: (718) 891-1200 - Fax: (718) 891-2274 200223/613 Απευθύνουµε θερµές ευχές για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλη την Oµογένεια Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Από τον ιδιοκτήτη ΞΕΝΟΦΩΝTA ΡΑΠΤΗ και το προσωπικό του µηχανουργείου του J.K. Auto Body, Inc. 213-23 99th Avenue, Queens Village, NY 11429 Tηλ.: (718) 464-5200, (718) 464-5201 Φαξ: (718) 468-3911 METROPOLIS OF NEW JERSEY Ο Σεβασµιώτατος Μητροπολίτης Νέας Ιερσέης κ. ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ - Spesializing in Unibody and Frame Work - Insurance Estimates Ευχαριστούµε τους πελάτες µας που για 40 χρόνια και πλέον µας προτιµούν και µας εµπιστεύονται 201070/665 Nick s Diner Στους πελάτες µας, στους φίλους µας και στον απανταχού Ελληνισµό επί τη ευκαιρία της Μεγάλης Εορτής της κατά σάρκα Γεννήσεως του Κυρίου και Σωτήρος ηµών Ιησού Χριστού, ευχόµαστε και Καλή Χρονιά H oικογένεια Νικολάου και Ράνιας Νικολαΐδη και το προσωπικό του εύχεται όπως η Θεία Γέννησις του Κυρίου αποβή πηγή χαράς ευηµερίας, αγαλλιάσεως, ως και πνευµατικής προόδου, διά τον ευλαβέστατον Ιερόν Κλήρον, τους Εντιµωτάτους Άρχοντας του Οικουµενικού Πατριαρχείου, τα Εντιµώτατα Μέλη του Μητροπολιτικού Συµβουλίου, τους Εντιµωτάτους Προέδρους και Μέλη των Εκκλησιαστικών Συµβουλίων, και των Φιλοπτώχων Αδελφοτήτων, τας Οργανώσεις της Νεολαίας, διδάσκοντας και διδασκοµένους των Κατηχητικών και Ελληνικών Σχολείων και άπαν το Χριστεπώνυµον πλήρωµα της Ιεράς Μητροπόλεως Νέας Ιερσέης και απανταχού. NICK S DINER 1802 W. Tilghman Street Allentown, PA, 18104 Tel.: 610-439-5070 XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 201592/616 Είθε το Νέον Έτος 2010, να είναι µεστόν πνευµατικής καρποφορίας, υγείας και σταθεράς ειρήνης του κόσµου, µετά πάσης θείας ευλογίας δι όλους. ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! 200834/512

130 Χριστούγεννα 2009 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Απευθύνουµε στους πελάτες µας στους φίλους µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Θερµές Ευχές για το Αγιο Πάσχα Η οικογένεια ΒΑΣΙΛΗ ΠΛΕΞΙ Α Τhe Foundation for Modern Greek Studies Το Ιδρυµα Νεοελληνικών Σπουδών σας ευχαριστεί για την υποστήριξή σας και σας εύχεται ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ CLINTON GLASS & MIRRORS 666 9th Avenue, New York, NY 10036 Tel.: (212) 247-0396 3689/663 Είµαστε υπερήφανοι για τη συνεργασία µας µε το Τµήµα των Νεοελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήµιο Μίσιγκαν που σκοπό έχει την προώθηση του ελληνικού Πολιτισµού και Ιστορίας στον 21ο αιώνα 8001 Ronda Drive, Canton, MI 48187 Tel.: (734) 459-3000 201468/667 Alpha Omega Auto Body 3056 E. Jeicho Tpke., East Northport, NY 11731 Tel.: (631) 499-1328 Ευχόµαστε στους πελάτες µας και στους φίλους µας καθώς και σ όλη την Οµογένεια Xαρούµενα Χριστούγεννα µε Yγεία Οικογένεια PETER GONIS και το προσωπικό 201309/660 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη O Φώτιος Σαψής από τη Λήµνο η οικογένειά του και το προσωπικό του εργαστηρίου του εύχονται στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Οµογένεια Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Ευηµερία, Προκοπή και Ειρήνη στον Κόσµο Parthenon 2851 Woods Avenue, Oceanside, NY 11572 (516) 766-7499 (631) 563-9858 factory outlet www.parthenonframing.net 3926/662 -Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία και Ειρήνη στον Κόσµο ΤΟ ΕΛΛΗΝΟΚΑΝΑ ΙΚΟ ΚΟΓΚΡΕΣΣΟ απευθύνει στους οµογενείς του Καναδά και των ΗΠΑ καθώς επίσης και σε όλους τους Ελληνες όπου κι αν βρίσκονται Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Από τη ιεύθυνση το Προσωπικό και τα παιδιά της ΑKA ΗΜΙΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 79 Saint Basil Road, Garrison, NY 10524 Tel.: (845) 424-3500 3599/650 Χρήστος Γερονικολός, πρόεδρος 200607/647 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΡΚΑ ΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «Ο ΓΕΡΟΣ ΤΟΥ ΜΩΡΙΑ» Για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς απευθύνουµε θερµές και εγκάρδιες ευχές στους πελάτες µας, στους φίλους µας και στον απανταχού Ελληνισµό εύχεται στους Αρκάδες και σ όλους τους oµογενείς Υγεία, Ευηµερία, Πρόοδο Η οικογένεια ηµητρίου και Τούλας Κουτσοβασίλη Αλίκη και Γεωργία Kings Arms Restaurant - Diner - Cocktails 500 Forest Avenue, Staten Island, NY 10310 Tel.: (718) 448-0326 Aνοιχτά 7 ηµέρες 201302/645 Ευτυχισµένο και ηµιουργικό το 2010 Ο Πρόεδρος Γεώργιος Σταυρόπουλος και τα µέλη του.σ. 27-02 39th Ave., Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 482-1875 3545/649

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Χριστούγεννα 2009 131 Η οικογένεια ΜΑΚΚΟΥ εύχεται ολόψυχα σε όλους Χαρούµενες Γιορτές Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος 26 Schneider Children's Hospital, New York All Children's Hospital, Tampa, Florida Joseph M. Sanzari Children's Hospital at Hackensack Univerisity Medical Center Hackensack, New Jersey Sam S. Matthews President, GCF 3736/669 Merry Christmas and Happy New Year 3578/480 HOPE FOR LIFE Post Office Box 6156, Long Island City, NY 11106-0156 Τel.: (718) 956-7559 Aπευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλους τους οµογενείς θερµές ευχές President IRINI DRAKOPOULOU (718) 956-7559 Vice President KATERINA AGELOPOULOS Secretaries Chrisoula Zikopoulos Voula Ladopoulos Treasurer Georgia Papadopoulos Χριστούγεννα... Ω! Νύχτα ένδοξη, Θεία Νύχτα ξεχωριστή! Ευλογηµένη η στιγµή που έφερε το µήνυµα ο Αγγελος, για τον ερχοµό του Θείου Βρέφους, που τόσο περίµενε και προσδοκούσε η γη η πονεµένη. Μέγα είναι το γεγονός της Γεννήσεως του Σωτήρος! Χαρµόσυνα οι καµπάνες διαλαλούν το χαρούµενο κοσµοσωτήριο µήνυµα των Χριστουγέννων. «Χριστός γεννάται, δοξάσατε» Ω Θείο Βρέφος, δοξασµένε Χριστέ! Είναι αµέτρητη, η χάρη των θαυµασιών σου, το έλεός σου, η συγκατάβασή σου, η απεριόριστη αγάπη σου, προς εµάς. Είθε να εύρεις κατάλυµα και να γεννηθεί σ όλων τις καρδιές, το πέλαγος της θεϊκής σου αγάπης που είναι αµέτρητο. Τώρα, η χάρη σου µας αγγίζει, η παρουσία σου µας δίνει τόση παρηγοριά, η αυγή γλυκοφέγγει στις ψυχές µας και η Βασιλεία σου είναι εντός µας. Το φεγγοβόλο φως του Αστρου της Βηθλεέµ που οδήγησε τους τρεις Μάγους στη φάτνη του νεογέννητου Θείου Βρέφους να οδηγεί πάντα τις καρδιές µας στο δρόµο της Αγάπης και της Ελπίδας. Η Πρόεδρος, το ιοικητικό Συµβούλιο και τα µέλη απευθύνουν εόρτιες χριστουγεννιάτικες ευχές σε όλους µαζί µε ένα µεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ για την αµέριστη και θερµή υποστήριξή σας, υλική και ηθική. Kάνουν δε την ευχή η Γέννηση του Χριστού και ο Νέος Χρόνος να φέρουν Ελπίδα, Αγαλλίαση και να απαλύνουν τον πόνο των ασθενών συνανθρώπων µας. Συγχρόνως υπόσχονται ότι και για το Νέο Ετος αλλά και για πάντα η οργάνωση «Ελπίδα για ζωή» θα στέκεται στο πλευρό των δεινοπαθούντων συνανθρώπων µας. για Ευλογηµένα Χριστούγεννα και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Από τη ιεύθυνση και το Προσωπικό EAGLE IRON WORKS CORPORATION Ευλογηµένα Χριστούγεννα, Υγεία, Χαρά, Ευτυχία και κάθε καλό για το Νέο Ετος 200741/646 1652 Αtlantic Avenue, Brooklyn, NY 11213 Tel.: (718) 230-4032 - Fax: (718) 230-1598 200018/661

132 Χριστούγεννα 2009 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Eυχόµαστε στους πελάτες µας στους φίλους µας και στον απανταχού Ελληνισµό Οι ιδιοκτήτες ιονύσης και o Χρύσανθος Στελάκης οι οικογένειες τους και το προσωπικό Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό του Gianni s Pizza Family Restaurant Ευτυχισµένος ο Νέος Χρόνος Γιάννης Βλάχος, οικογενειακώς και το προσωπικό εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλους τους Ελληνες Καλές Γιορτές και Eυτυχές το Νέο Ετος εύχονται στους πελάτες τους και στην Οµογένεια Καλά και Eυλογηµένα Χριστούγεννα και Eυτυχισµένο το Νέο Ετος Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον κόσµο! ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! ΑTLAS PIZZA 761 Eastern Avenue, Fall River, MA 02723 Tel.: (508) 675-1805 Χρονια Πολλά! 200740/698 ΤΟWN & COUNTRY INN 48 Route 35 & Βroadway corner, Keyport, NJ 07735 Tel.: (732) 264-6820 Catering for all occasions Ευχαριστούµε θερµά τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη! 200459/658 Gianni s Pizza Family Restaurant 19 Charron Avenue, Nashua, NH 03063 Tel.: (603) 883-8228 201501/474 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΝΤΙΣΣΑΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΤΕΡΠΑΝ ΡΟΣ» εύχεται στα µέλη του, στις οικογένειές τους στους Αντισσαίους, σ όλους τους Μυτιληνιούς όπου κι αν βρίσκονται και στους Πανέλληνες ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΥΤΙΛΗΝΑΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ MYTILENIAN SOCIETY OF AMERICA Ευχόµαστε Xαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Eτος *********************************** ΠΡΟΣΚΗΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΠΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΟΠΗΤΑΣ Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλη την Οµογένεια Καλά Xριστούγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Πρόοδο, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσµο Stavros Bakousis, Magdy Kheir οι οικογένειές τους και το προσωπικό Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα ο Νέος Χρόνος να φέρει Υγεία και Πρόοδο Η Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο 3352/557 Προσκαλούµε τα Μέλη και τους Φίλους του Συλλόγου στην κοπή της Βασιλόπιτας. Κυριακή, 17 Ιανουαρίου 2010, ώρα 3:00 µ.µ. Η εκδήλωση θα γίνει στο Πολιτιστικό Κέντρο των Μυτιληναίων, θα προσφερθούν µεζεδάκια, βασιλόπητα καί γλυκίσµατα. Η είσοδος είναι $5, δωρεαν γιά παιδιά µέχρι 12 ετων. Ελάτε να γιορτάσουµε όλοι µαζύ καί να ευχηθούµε το Νέο Έτος να φέρει αγάπη, κοινωνική αρµονία και πρόοδο στην Πατρίδα µας την Ελλάδα και στη Πατρίδα µας την Αµερική. Υγεία και ευηµερία στα αδέρφια µας στην ιδιαιτέρα µας Πατρίδα την Μυτιλήνη. Ειρήνη και αγάπη σε όλον τόν Κόσµο. Τηλ. Μαίρη Παρασκευαΐδη (718) 828-2383, Ευανθία Σερεµέτη (718) 863-9551 3557/587 Annadale Diner 813 Annadale Road, Staten Island, NY 10312 Tel.: (718) 984-3200 Woodrow Diner 655 Rossville Ave., Staten Island, NY 10309 Tel.: (718) 984-7373 200928/654 GEORGE KENT-GREEK-AMERICAN INTERNATIONAL ORCHESTRA & ENTERTAINMENT Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό του Giorgio s Family Restaurant εύχονται στην Οµογένεια και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Giorgio s Family Restaurant 4394 Kevin Walker Drive, Montclair, VA 22026 Tel.: (703) 580-8500 www.giorgiosfamilyrestaurant.com 201607/709 ATTENTION! EXCELLENT NEWS SOMETHING NEW FOR THOSE WHO WANT TO PLEASE EVERYONE OF ALL AGE GROUPS FOR YOUR SOCIAL AFFAIR! A BEAUTIFULL SOLUTION AND MONEY SAVER! IN ADDITION TO OUR GREEK MUSIC WHICH COVERS ALL THE REGIONS AND COLONIES OF GREECE WITH GREEK KLARINO, BOUZOUKI & VOCALS AND AMERICAN INTERNATIONAL MUSIC. WE NOW OFFER A PACKAGE DEAL WITH OUR LIVE MUSIC & A DJ WHICH SAVES MONEY. TOGETHER OR BOTH (OPTIONAL) YOUR CHOICE CALL KENT 1-914-476-3020 OR ITE: 118 Bolmar Ave, N.YONKERS, NY 10703-1637 SEND FOR CD ALBUMS ZORBA OR ATHENA $16.99 FOR ONE $26.99.FOR BOTH CASSETTES $11.99 FOR ONE $20.99 FOR BOTH TO ADDRESS ABOVE Ευτυχισµένο το Νέο Ετος 201580/472 O ιδιοκτήτης και το προσωπικό του STEFANI HOUSE OF PIZZA εύχονται στην Οµογένεια και σε όλους τους Ελληνες Καλά και Ευλογηµένα Χριστούγεννα και έναν Ευτυχισµένο Καινούργιο Χρόνο STEFANI HOUSE OF PIZZA 783 Main Street, Cambridge, MA 02139 Tel.: (617) 491-7823 201614/706 Ο ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΜΑΝΙΝΑΚΗΣ και η ορχήστρα «MIKROCOSMOS ENSEMΒLE» εύχονται σε όλους Χαρούµενα Χριστούγεννα και Ευτυχισµένος ο Καινούριος Χρόνος Music for all Occasions Tel.: (718)746-4131 201481/700 O ιδιοκτήτης και το προσωπικό του Pantry Diner εύχονται στην Οµογένεια και όλο τον Ελληνισµό και Ευτυχισµένος ο Κανούριος Χρόνος PANTRY DINER 525 Merrick Rd, Rockville Centre, NY 11570 Tel.: (516) 766-8848 Fax: (516) 766-0637 201582/476 1979-2009 30 χρόνια δράσης ΟΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΥΜΙΑΝΟΥΣΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΓΙΑ ΕΡΜΙΟΝΗ» εύχεται στα µέλη του και στις οικογένειές τους στους συγχωριανούς, εδώ και στη µυροβόλο Χίο στους συµπατριώτες Χιώτες, εδώ και ανά τον Κόσµο στους φίλους του και στους απανταχού Ελληνες Ευλογηµένα Χριστούγεννα Με Υγεία και Χαρά το Νέο Ετος Εκ του ιοικητικού Συµβουλίου 3659/559

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Χριστούγεννα 2009 133 ST. MICHAEL S HOME FOR THE AGED Οίκος Ευγηρίας Aρχαγγέλου Μιχαήλ Ελληνικής Ορθοδόξου Αρχιεπισκοπής Αµερικής 3 Lehman Terrace, Yonkers, NY 10706 Tel.: (914) 476-3374 «όξα εν υψίστοις Θεώ και επί Γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκία. Σήµερον δέχεται η Βηθλεέµ τον καθήµενον δια παντός συν Πατρί» O ιευθυντής, Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Φασιανής κ. Αντώνιος η Εφορία, το Προσωπικό οι Γέροντες και οι Γερόντισσες οι πρωτοπόροι µας που τόσα τους οφείλουµε ευχαριστούν την Οµογένεια για την αµέριστο αγάπη και βοήθεια και εύχονται σε όλους Ευλογηµένα Χριστούγεννα και το Νέο Ετος µεστόν παντός αγαθού Ο Σεβασµιότατος Μητροπολίτης Σικάγου κ. Ιάκωβος και ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Μωκησσού κ. ηµήτριος απευθύνουν πολλές εγκάρδιες ευχές προς τον ιερό κλήρο και ευσεβή λαό της Ιεράς Μητροπόλεως Σικάγου για Ευφρόσυνα Χριστούγεννα και Ευλογηµένο κατά πάντα το Νέο Ετος Προσεύχονται στον Ενανθρωπήσαντα Θεό και Σωτήρα να χαρίζει σε όλους πλούσια τα δωρήµατά Του 3033/555 3901/519 Gyro Palace Cafe 379-J ROUTE 25A, ROCKY POINT, NY 11778 Tel.: (631) 821-3322 (631) 821-GYRO (4976) Η οικογένεια του ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΠΟΡΤΕΛΟΥ και το Προσωπικό και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος από τον Σπύρο, τη Μαρία ήµα και την οικογένειά τους εύχονται στους πελάτες τους στους φίλους τους και στον απανταχού Ελληνισµό Williston Town House Diner 112 Hillside Ave., Williston Park, NY 11596 Tel.: (516) 746-2539 201435/473 www.gyropalace.com Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη 201361/318

134 Χριστούγεννα 2009 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 O ερµατολόγος, Καθηγητής ερµατολογίας ΗΜΗΤΡΗΣ ΧΡ. ΖΟΥΖΙΑΣ, Ph.D., M.D. η οικογένειά του και το προσωπικό των ιατρείων του στο Flushing και στην Astoria ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑ Α απευθύνουν εγκάρδιες Χριστουγεννιάτικες Ευχές στους αξιότιµους πελάτες και φίλους τους καθώς και στους Aπανταχού Οµογενείς Καλές Γιορτές - Καλή Χρονιά Κεντρικά Ιατρεία/Flushing: 32-02 Union St., (γωνία 32rd Ave.) Flushing, NY 11354 Astoria: 30-10 38th St., 2ος όροφος, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 445-1550 200821/506 Ο Πρόεδρος, το συµβούλιο και όλα τα µέλη της ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑ Α εύχονται στους Ηλείους και Ηλείες και στον απανταχού Ελληνισµό «και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος» 3064/502 Ο ιδιοκτήτης ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του ανθοπωλείου τους εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Οµογένεια ΠΑΝΙΚΑΡΙΑΚΗ Α ΕΛΦΟΤΗΣ Νέας Υόρκης Η πρόεδρος και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου HENRY S FLORIST 8103 Fifth Avenue, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 238-4311 Ευτυχισµένο το Νέο Ετος 3053/600 εύχονται στα µέλη του Συλλόγου µε τις οικογένειές τους στους απανταχού Ικαριώτες και σ όλους τους Ελληνες ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ - ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Panikarian Brotherhood of New York 87-22 52nd Avenue, Elmhurst, NY 11373 200458/563 Ο κ. ΣΤΑΘΗΣ ΜΑΛΛΑΚΗΣ, ιδιοκτήτης του πασίγνωστου εστιατορίου DESFINA του Κέιµπριτζ της Μασαχουσέτης ευχαριστεί τους εκατοντάδες πελάτες του για την προτίµηση και υποστήριξή τους και εύχεται σε όλους από την καρδιά του µε ευχές θερµές για ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ Ευτυχισµένο, Ειρηνικοί, Υγιεινό και ηµιουργικό το Νέο Ετος Desfina Για γεύσεις γνήσιες Ελληνικές και φρέσκα ψάρια 202 Third Street, Cambridge, MA 02141 Tel.: (617) 868-9098 201504/192 R V Roula Alakiotou, FAIA PRINCIPAL Roula Associates Architects, Chtd. 400 North State Street, Suite 400, Chicago, IL 60610 Tel.: (312) 822-9921 Fax: (312) 822-0246 www.roularchitects.com 201507/77 EXQUISITE CATERING AND FINE DINING TOWERS RESTAURANT & CATERS 272-48 Grand Central Pkwy, Floral Park, NY 11005 (718) 279-1472 Overlooking North Shore Towers Country Club and Golf Course. Στην αξιότιµη πελατεία µου στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισµό εύχοµαι Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Oι ιδιοκτήτες Κώστας Γκουβίτσας, Χάρης Σαββίδης οι οικογένειές τους και το προσωπικό William N. Mavrelis Attorney At Law εύχονται στους εκλεκτούς τους πελάτες σε συγγενείς και φίλους καθώς και σ όλη την Οµογένεια Χαρούµενες Γιορτές Ευτυχισµένος ο Kαινούργιος Χρόνος Υγεία και Προκοπή 200251/689 30-05 30th Avenue Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 777-1717 Fax: (718) 204 2655 3749/674

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Χριστούγεννα 2009 135 O ΠΑΡΡΟ ΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΠΟΛΛΩΝ» µε τα Τµήµατα Ανδρών και Γυναικών, Στοές και Μέλη appleâ ı ÓÔ ÌÂ ÛÙÔ appleâï ÙÂ Î È ÛÙÔ Ê ÏÔ Ì Î ıò Î È ÛÙÔ apple ÓÙ Ô ÏÏËÓÂ εύχεται στους Ροδίους της Αµερικής και του Καναδά καθώς και σ όλον τον Απόδηµο Ελληνισµό Ευτυχισµένο το Νέο Ετος ΠΟΛΥΒΙΟΣ ΠΑΥΛΙ ΗΣ, πρόεδρος ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΚΑΠΟΛΗ, Αντιπρόεδρος ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΑΓΓΕΛΗΣ, Γραµµατέας ΣΤΑΥΡΟΣ ΠΕΛΑΡ ΗΣ, Ταµίας 3629/672 ÂÚÌ ÁÈ ÙÈ AÁÈÂ Ì ÚÂ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ Á ÓÓˆÓ Î È ÙË ÚˆÙÔ ÚÔÓÈ Xƒ π Î È E π ƒ E Ã ÚÔ ÌÂÓ ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ Ù ÙÔ Ô ÙÔ ÈÂ ı ÓÛË Î È ÙÔ ÚÔÛˆappleÈÎfi AMERICANA DINER 359 Route 130, East Windsor, NJ 08520 ñ (609) 448-4477 ÚÈÛÙÔ ÌÂ ÙÔ appleâï ÙÂ Ì ÁÈ ÙË Û ÓÂ ÙÔ appleôûù ÚÈÍË Î È ÂÌappleÈÛÙÔÛ ÓË 200579/686 Στους πελάτες µας στους φίλους µας και στον απανταχού Ελληνισµό - Ευτυχισµένο το Νέο Ετος ΗΜΗΤΡΗΣ ΚΑΛΟΕΙ ΗΣ και ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΚΚΟΣ ευχόµαστε και Eυτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος 2010 Η ιεύθυνση και το Προσωπικό ΜΕTRO 29 DINER RESTAURANT 4711 Lee Highway Arlington, VA 22207 Tel.: (703) 528-2464 201482/675 201615/715 200157/670

136 Χριστούγεννα 2009 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Aπευθύνουµε θερµές εορταστικές ευχές στους εκλεκτούς µας πελάτες, στους συγγενείς και φίλους, καθώς και σ όλη την Οµογένεια Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Οι ιδιοκτήτες Nick, Angelo, Steve οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους CEPHALONIAN BROTHERHOOD OF NEW YORK ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΚΗ Α ΕΛΦΟΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 151-21 23 Ave., Whitestone, NY 11357 Ο πρόεδρος και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου µε το τµήµα της Νεολαίας και το Χορευτικό εύχονται στα µέλη του συλλόγου σε όλους τους Κεφαλονίτες και στην Οµογένεια να περάσουν τις γιορτές µε Υγεία THE MENLO PARK DINER Route1 South, Edison, NJ 08837 Tel.: (732) 494-1760 ANOIKTA 7 ΗΜΕΡΕΣ 200978/595 - Καλή Χρονιά Το Νέο Ετος να είναι ειρηνικό και να φέρει κάθε καλό 201149/550 ΠΑΜΠΟΝΤΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑ ΗΠΑ και ΚΑΝΑ Α Ο Πρόεδρος, ηµήτρης Μολοχίδης το ιοικητικό Συµβούλιο, οι Πρόεδροι και τα ιοικητικά Συµβούλια των Μελών Σωµατείων και το Ιερό Ίδρυµα Παναγία Σουµελά Αµερικής εύχονται ο Νέος Χρόνος να βρει τον απανταχού Ποντιακό Ελληνισµό ενωµένο ανασκαλίζοντας την ιερή φλόγα των περασµένων για να µη σβήσει ποτέ και να µεταδοθεί στις επόµενες γενιές Best Wishes from GLOBAL CITY ENTERPRISES GLOBAL CITY REALTY, INC. GLOBAL CITY BUILDING DESIGN GLOBAL CITY BUILDING CONSTRUCTION GLOBAL CITY BUILDING MANAGEMENT GLOBAL CITY FINANCIAL SERVICES, CORP. GLOBAL CITY GENERAL INSURANCE Καλή Xρονία και σ όλα τα σπίτια υείαν κι ευλοίαν To Design, Build, Finance, Insure, Manage Rent or Sell your Property Call Us. We Are a Quality Service Organization. Mr. Dimitris Molohides President Ms. Sophia Michailidis Deputy President Mr. Kyriakos Papadopoulos General Secretary Mr. Panagiotis Iosifidis General Treasurer Ms. Sophia Varnasidis Public Relations Mrs. Effie Pavlidou- Ikonomou Cultural Affairs Mr. Gus Tsilfides National Issues Ms. Panayiota Jordanides Youth Coordinator Mr. Stephanos Amanatidis Fundraising 3459/504 GEORGE C. KITSIOS PRESIDENT 35-10 Broadway, Suite 207, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 932-4097 Fax: (718) 932-4609 3330/592 EVOIKOS SOCIETY OF NEW ENGLAND INC. ΑΓΙΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΡΩΣΣΟΣ 34 WELLMAN ST. LOWELL MA 01851 Member Federation Hellenic American Societies of New England ΒOUGADES ENTERPRISES, INC 164 SCOTLAND RD., ORANGE, NJ 07050 Tel: (973) 677-2400 INCORPORATED 1997 NON PROFIT ORGANIZATION 501(C) (O3) EXECUTIVE BOARD President Kostas Vazakas 617-899-7363 Kvazakas@yahoo.com Elias Emmanouilidis Vice President Dimitrios Mattheos Secretary Tel. 978-835-6191 Treasurer Timoleon Margaritis Ο ΠΡΟΕ ΡΟΣ ΤΟ ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΛΗ ΕΥΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΑΠΑΝΤΑΧΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟ ΕΥΦΡΟΣΥΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΥΓΕΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΘΑΛΠΩΡΗ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΕΙΡΗΝΙΚΑ KAI ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ Από τη διεύθυνση και το προσωπικό θερµές ευχές για Ευλογηµένα Χριστούγεννα Για το Νέο Ετος Ειρήνη, Υγεία, Ευηµερία BOARD MEMBERS Eleni Demetropoulos Athan Galanis Anastasia Patsakas Litsa Margaritis Dimitrios Vardakostas AUDITORS John Demetropoulos Maria Gillis Christos Stamopoulos 200092/509 201584/507 Olympic Payroll Services H πρώτη ελληνική επιχείρηση µε ειδικότητα σε Payroll Services Ευχόµαστε στους πιστούς µας πελάτες και φίλους, καθώς και σε όλους τους Ελληνες της Αµερικής Καλές Γιορτές - Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος, Υγεία, Προκοπή, Ευηµερία και Ειρήνη στον Κόσµο Σας ευχαριστούµε για τη σταθερή προτίµησή σας, που µας ανέδειξε ως την καλύτερη οµογενειακή επιχείρηση payroll. Σας υποσχόµαστε ότι θα εξακολουθήσουµε να σας υπηρετούµε εχέµυθα, έγκαιρα, αποτελεσµατικά και σωστά και όπως πάντα στις χαµηλότερες τιµές. Αναλαµβάνουµε εργασίες σ όλη την Αµερική Olympic Payroll Services...Your Complete Payroll Service Since 1982! Accurate Payroll the First Time, Every Time 64 US Highway 46 West, Pine Brook, NJ 07058 Tel.: (973) 882-6882 - Fax: (973) 882-8020 www.olympicpayroll.com 200020/688 Kαλά Χριστούγεννα - Ευτυχισµένο το Νέο Ετος 201576/503

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Χριστούγεννα 2009 137 Θερµές Ευχές για Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα και Ευτυχές το Νέο Ετος O oδοντίατρος AΓΓΕΛΟΣ ΤΑΚΟΣ και το προσωπικό του ιατρείου του εύχονται στη σεβαστή τους πελατεία και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Οµογένεια Καλή Χρονιά µε Υγεία ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΟΥΤΕΛΟΣ, M.D. Diplomate American Board of Internal Medicine και IRINA KRYM, M.D. Diplomate American Board of Internal Medicine Με ραντεβού 8401 Fort Hamilton Parkway, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 759-0105 200355/606 ANGELO TAKOS D.D.S. 25-19 30th Drive, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 545-9600 3449/598 Για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόµαστε στους πελάτες µας στους φίλους µας και σε όλους τους Ελληνες Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία, Αγάπη, Πρόοδο και Ειρήνη στον Kόσµο DELIVERING TO THE FINEST Restaurants, Diners Pizza & Coffee Shops in the Metro New York area ONE STOP SOURCE FOR QUALITY Produce, Frozen Foods Dairy Products & Eggs, Provisions Groceries, Paper Products Restaurant & Cleaning Supplies 515 Truxton Street, Hunts Point, Bronx, NY 10474 Tel.: (718) 378-1122 Fax: (718) 378-0303 WWW.VICTORYFOODSERVICE. COM FOR QUALITY & SERVICE FOR LESS Στους πελάτες, στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισµό απευθύνουµε θερµές ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Ευηµερία KΟΥΛΑ ΘΕΟ ΩΡΟΥ η οικογένειά της και το προσωπικό Your one Stop Shop For Paper Products, Groceries, Produce, Provisions, Cleaning & Sanitorial Restaurant Supplies. DEPOT Your Restaurant Superstore 441 Exterior Street, Bronx, NY 10451 Tel.: (718) 993-2020 Fax: (718) 993-3732 www.foodfestdepot.com 3479/591 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ Specializing in Mother of the Bride/Groom Cocktail Dresses, Gowns & Suits (Custome Alterations) 1031 Oyster Bey Road, East Norwich, NΥ 11732 Tel.: (516) 922-3030 Fax: (516) 922-3049 Xρόνια Πολλά! 201561/326

138 Χριστούγεννα 2009 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Eυχόµαστε στους πελάτες, στους φίλους µας και σε όλη την Οµογένεια Νίκος Καραδήµας Βασίλης Θεοδώρου οι οικογένειές τους και το προσωπικό ΜΙDTOWN RESTAURANT Breakfast - Brunch - Lunch - Dinner (312) 655 1234 www.nationalhellenicmuseum.org Committed to the Health & Wellness of our customers All our fried food is cooked in Wesson 100% transfat free oil Απευθύνουµε θερµές ευχές σε όλους για τα Xριστούγεννα και το Νέο Ετος ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ! 3746/639 We do Catering Private room available Corporate Accounts welcome Credit Cards Accepted Free Prompt Delivery 155 East 55th Street, New York, NY 10022 Tel.: (212) 644-1611 Fax: (212) 644-1071 www.midtownrestaurant.com seamlessweb.com 201288/605 Aπευθύνουµε σε όλους θερµές ευχές Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Eτος KIA S MARBLE & TILE KMT Kia s Marble & Tile Corp. Marble Ceramic Porcelain Slate Granite Stone Glass Tiles Counter Tops Ειδικές τιµές για Εργολάβους Για την καλύτερη εξυπηρέτησή σας ζητήστε την Κία Η 15 χρονη πείρα της θα σας βοηθήσει να κάνετε την καλύτερη επιλογή ΩΡΑΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, 7 π.µ. - 5:30µ.µ. Πέµπτη 7π.µ. - 7µ.µ. Σάββατο 7π.µ. - 4µ.µ. Η ιεύθυνση και το Προσωπικό The Fur Studio 216 West 30th Street, New York, NΥ 10001 Τel.: (212) 279-3820 Fax: (212) 279-4013 3207/594 22-18 39th Avenue, Long Island City, Ny 11101 Tel.: (718) 706-9200 Fax: (718) 706-9207 E-mail: KiasMarbleTile@aol.com Ευχόµαστε στους πελάτες µας. στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισµό µε υγεία 201446/593 Ευχόµαστε σε όλους Ευτυχές το Νέο Ετος Οικογένειες ΠEΤΡΟΥ & ΣΑΡΑΝΤΟΥ ΚΟΥΡΤΣΟΥΝΗ και το προσωπικό Ο κ. Αργύρης Καµπίσιος ιδρυτής και πρόεδρος του Ποδοσφαιρικού Συλλόγου Βοστώνης «Οι Φίλοι του Πιερικού» απευθύνει τις πλέον εγκάρδιες ευχές του προς όλους τους αθλητές και φίλους της οµάδας καθώς και σ ολόκληρη την Οµογένεια για το µεγάλο Γεγονός της Γεννήσεως του Κυρίου Το δε Νέο Ετος να είναι Ειρηνικό γεµάτο µε Υγεία, Ευτυχία, Πρόοδο και κάθε καλό Towson Restaurant and Diner 718 York Road, Towson, MD 21204 Τηλ: (410) 321-0407 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Good Food - Good Service Moderate Prices Ανοιχτά 7 ηµέρες - 24 ώρες 200652/596 201156/517 Ο πρόεδρος κ. Θεοφάνης Ορφανός και τα µέλη του διοικητικού συµβουλίου της «Ελληνοαµερικανικής Πολιτικής Λέσχης» «Greek-American Political Club» της Βοστώνης Η πρόεδρος κ. Μερόπη Καπετανάκη και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου του Παλλεσβιακού Συλλόγου Νέας Αγγλίας εύχονται στα µέλη του Συνδέσµου και σ ολόκληρη την Οµογένεια της Βοστώνης Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Το Νέο Ετος να είναι γεµάτο από υγεία, ειρήνη, πρόοδο και ευτυχία οικογενειακή και προσωπική «Χριστός γεννάται σήµερον εν Βηθλεέµ τη πόλει, οι ουρανοί αγάλλονται, χαίρεται η φύσις όλη». ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 201591/527 εκφράζουν ολόθερµες εγκάρδιες ευχές σε όλα τα µέλη και τους φίλους του Συλλόγου καθώς επίσης και σ όλους του Μυτιληνιούς της Αµερικής για Ευφρόσυνα Χριστούγεννα και το Νέο Ετος να είναι γεµάτο από Ευτυχία, Υγεία, Ειρήνη και µε όλα τα αγαθά του Θεού «Καλήν εσπέραν άρχοντες κι αν είναι ορισµός σας Χριστού την Θείαν γέννησιν να πω στ αρχοντικό σας». 201587/515

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Χριστούγεννα 2009 139 PANMACEDONIAN ASSOCIATION DISTRICT OF GREATER NEW YORK & NEW JERSEY 149-14, 14th Avenue, Whitestone, NY 11357 Το Κυβερνείο της Παµµακεδονικής Μείζονος Νέας Υόρκης και Νέας Ιερσέης και το Κέντρο Μακεδονικών Σπουδών εύχονται σ όλη την Οµογένεια και ιδιαιτέρως στους Μακεδόνες Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά µε Υγεία, Ευλογία και Αγάπη Εκ της ιοίκησης του Κυβερνείου και των Μελών - Σωµατείων 3147/547 Ο κ. Γεώργιος Γερανιώτης µε την ευκαιρία των εορτών εκφράζει HELLENIC SOCIETY OF ολόθερµες ευχές προς όλους Το ιοικητικό Συµβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ και συγχαίρει τον «ΕΘΝΙΚΟ ΚΗΡΥΚΑ» για το µεγάλο του δηµοσιογραφικό οµογενειακό, κοινωνικό και φιλανθρωπικό έργο εύχεται στα µέλη του και στην Οµογένεια και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευτυχές, Eιρηνικό και Kαρποφόρο το Νέο Ετος 201589/511 3614/549 Ο κ. Θεόδωρος Τσαφατίνος από την Plato Academy και η οικογένειά του εύχονται σε συγγενείς και φίλους στους απανταχού Λάκωνες καθώς και στην Οµογένεια Με Υγεία το Νέο Ετος 201454/567 To τµήµα της ΑΧΕΠΑ Coney Island #200 και οι Θυγατέρες της ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ τµήµα ΗΜΗΤΡΑ #33 εύχονται στα µέλη µε τις οικογένειές τους καθώς και σε όλη την Oµογένεια Ευτυχισµένο τo 2010 Ο Σεβασµιώτατος Μητροπολίτης Πιτσβούργου Μάξιµος, διακηρύττει: «Τα σύµπαντα σήµερον χαράς πληρούνται Χριστός ετέχθη εκ της Παρθένου» (Ορθρος Χριστουγέννων) Χαράς τα πάντα πεπλήρωται, της θείας γεννήσεως την πείραν ειληφότα. Τα σύµπαντα είναι γεµάτα από χαρά, µε την γέννηση του Χριστού. Η λύπη της εκπτώσεως του ανθρωπίνου γένους, η λύπη για την αµαρτία του προπάτορος και της προµήτορος µεταβάλλεται εις χαρά, γιατί το προπατορικό αµάρτηµα και οι συνέπειές του µεταβάλλονται σε κοινωνία µε τον Θεό και Πατέρα µε το πανάγιο θέληµά Του και την ουράνια Βασιλεία Του, που αρχίζει µε τον ερχοµό του Χριστού. Η χαρά όλων µας είναι πεπληρωµένη µε την γέννηση του Χριστού από την αγία Παρθένο της Ναζαρέτ. Γιατί ο θάνατος καταργήθηκε ολοκληρωτικά µε τον ερχοµό του Σωτήρα Χριστού. Σ Αυτόν ανήκει η δόξα, η τιµή και η προσύνησις, τώρα και πάντα και στους απέραντους αιώνες των αιώνων. Αµήν. Εύχοµαι σε όλους ΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΚΟΤΑΣ Πρόεδρος και τα µέλη του.σ. AHEPA CONEY ISLAND #200 ΜΑΡΙΑ ΠΛΕΣΙΑΣ Πρόεδρος και τα µέλη του.σ. των ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΤΗΣ ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ ΤΜΗΜΑ ΗΜΗΤΡΑ #33 3978/565 καλά και ευλογηµένα Χριστούγεννα 3454/534

140 Χριστούγεννα 2009 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25-ΣΑΒΒΑΤΟ 26-ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Οι γιατροί JOHN RUTTER και η ΣΟΦΙΑ ΜΑΝΩΛΗ εύχεται στην Οµογένεια και στους απανταχού Ελληνες Οµορφα Χριστούγεννα και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος ATHANASIADES CULTURAL FOUNDATION, INC. Ο ιδρυτής και οι συνεργάτες του απευθύνουν θερµές ευχές στην Οµογένεια των ΗΠΑ και ιδιαίτερα στους φοιτητές Wishing our Brothers & Sisters in Christ a Holy and Healthy Christmas Season Ευχόµαστε στους εν Χριστώ αδελφούς µας Καλές και Ευλογηµένες Εορτές Καλή Χρονιά Port Jefferson Dental Group P.C. 602 Main Street, Port Jefferson, NY 11777 Tel.: (631) 473-1511 201617/720 Ας κρατήσουµε σαν κόρη οφθαλµού την ελληνική µας γλώσσα και πολιτισµό 201585/508 St. Barbara Monastery 106 David Ct., Middletown, NJ 07748 201618/707 Θερµές ευχές σε όλους τους πελάτες συγγενείς και φίλους µας καθώς και σε όλους τους Ελληνες Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Το ΑLPHA AIRE, Inc. εύχεται στους πελάτες του και την Οµογένεια Blinds, Shades, Glass & More Είδη Εσωτερικής ιακόσµησης 35-05 31 Ave., Long Island City, NY 11106 Tel.: 877-9DECOR9 Fax: (718) 956-8007 E-mail: blvdhhomeme@aol.com Ο ιδιοκτήτης ΝΙΚΟΣ ΜΠΑΛΙ ΗΣ και το προσωπικό JIMMY S BROAD STREET DINER 122 Broad Street, Weymouth, MA 02188 Tel.: (781) 337-6620 Fax: (781) 337-6320 201603/680 και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος 3277 Αmpere Ave, Bronx, NY 10465 Tel.: (718) 863-9313 Fax: (718) 319-1971 201527/624 εύχονται στους αξιότιµους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους Oµογενείς Ευτυχισµένο το Νέο Ετος µε Υγεία Σας προµηθεύουµε µε ό,τι καλύτερο xρειάζεται το σπίτι σας ιαθέτουµε µεγάλη ποικιλία για κάθε γούστο σε τιµές προσιτές για όλους 200314/699 O Σύλλογος ΒΡΟΝΤΑ ΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ «ΟΜΗΡΟΣ» Steve Psyllos R Sales Associate, REALTOR Full-time Real Estate Professional Million Dollar Club Commited to Client Satisfaction No Pressure Professional Honest and Dependable ΜΙΛΟΥΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Το ΚANELLA RESTAURANT εύχεται στα µέλη και φίλους του στους Χιώτες εδώ και στη µυροβόλο Χίο καθώς και σε όλους τους oµογενείς Ευτυχισµένο το Νέο Ετος 3512/568 Εύχεται στην πελατεία του και στην Οµογένεια και Ευτυχισµένος ο Καινούριος Χρόνος 1001 Spruce Street Philadelphia, PA 19107 Tel.: (215) 922-1773 www.kanellarestaurant.com 201499/622 Θερµές ευχές για και έναν Ευτυχισµένο και ηµιουργικό Καινούργιο Χρόνο Hamilton Sales Office 4603 Nottingham Way Hamilton, NJ 08690 Office tel: (609) 890-3300 Cell: (609) 510-2624 spsyllos@msn.com 201526/623 Η oικογένεια Γιώργου Χρίτη και το Προσωπικό vaso' s kitchen Με την ευκαιρία των εορτών των Χριστουγέννων και του Νέου Ετους ευχόµαστε σε όλους τους oµογενείς εύχονται στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Οµογένεια Καλή Χρονιά Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Moon Rock Diner 313 West 57th Street, New York, NY 10019 Tel.: (212) 397-3131 3969/603 Στους πελάτες µας και σε όλους τους Ελληνες ευχόµαστε και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος 1225 Powhatan Street, Alexandria, VA 22314 Tel.: (703) 548-2747 201543/625 ΦΩΤΗΣ και ΜΑΙΡΗ ΓΕΡΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Fotis Furs 212 West 30th Street, New York, NY 10001 3128/501