ΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2005 (OR. en) AA 1/2/05 REV 2 ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ : ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΧΕ ΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ιαβιβάζεται συνηµµένως στις αντιπροσωπίες το σχέδιο Συνθήκης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση : ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ. AA 1/2/05 REV 2 CZV/akz 1 JUR EL
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ A. Συνθήκη µεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Τσεχικής ηµοκρατίας, του Βασιλείου της ανίας, της Οµοσπονδιακής ηµοκρατίας της Γερµανίας, της ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Ελληνικής ηµοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής ηµοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής ηµοκρατίας, της Κυπριακής ηµοκρατίας, της ηµοκρατίας της Λετονίας, της ηµοκρατίας της Λιθουανίας, του Μεγάλου ουκάτου του Λουξεµβούργου, της ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ηµοκρατίας της Μάλτας, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της ηµοκρατίας της Αυστρίας, της Πορτογαλικής ηµοκρατίας, της Σλοβακικής ηµοκρατίας, της ηµοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και του Ηνωµένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και της ηµοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας, για την προσχώρηση της ηµοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση... B. Πρωτόκολλο σχετικά µε τους όρους και τις λεπτοµέρειες της προσχώρησης της ηµοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση... Μέρος Πρώτο: Αρχές... Μέρος εύτερο: Προσαρµογές του Συντάγµατος... Τίτλος Ι: Θεσµικές διατάξεις... Τίτλος ΙΙ: Άλλες προσαρµογές... Μέρος Τρίτο: Πάγιες διατάξεις... Τίτλος Ι: Προσαρµογές των πράξεων των θεσµικών οργάνων... Τίτλος ΙΙ: Άλλες διατάξεις... AA2005/NDX/el 1
Μέρος Τέταρτο: Προσωρινές διατάξεις... Τίτλος Ι: Μεταβατικά µέτρα... Τίτλος ΙΙ: Θεσµικές διατάξεις... Τίτλος ΙΙΙ: ηµοσιονοµικές διατάξεις... Τίτλος IV: Άλλες διατάξεις... Μέρος Πέµπτο: ιατάξεις περί της εφαρµογής του παρόντος Πρωτοκόλλου... Τίτλος Ι: Σύσταση των θεσµικών οργάνων και οργανισµών... Τίτλος ΙΙ: Εφαρµοσιµότητα των πράξεων των θεσµικών οργάνων... Τίτλος ΙΙΙ: Τελικές διατάξεις... Παραρτήµατα Παράρτηµα Ι: Παράρτηµα ΙΙ: Κατάλογος συµβάσεων και πρωτοκόλλων στα οποία προσχωρούν η Βουλγαρία και η Ρουµανία κατά την προσχώρηση (µνηµονεύεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, του Πρωτοκόλλου)... Κατάλογος των διατάξεων του κεκτηµένου Σένγκεν, όπως ενσωµατώθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και των πράξεων που βασίζονται σε αυτό ή συνδέονται άλλως µε αυτό, οι οποίες είναι δεσµευτικές και εφαρµοστέες για τα νέα κράτη µέλη από την προσχώρηση (µνηµονεύεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του Πρωτοκόλλου)... Παράρτηµα ΙΙΙ: Κατάλογος του άρθρου 16 του Πρωτοκόλλου: προσαρµογές των πράξεων των θεσµικών οργάνων... 1. Εταιρικό δίκαιο... ικαιώµατα βιοµηχανικής ιδιοκτησίας Ι. Κοινοτικό σήµα... ΙΙ. Συµπληρωµατικά πιστοποιητικά προστασίας... ΙΙΙ. Κοινοτικά σχέδια και υποδείγµατα... 2. Γεωργία... 3. Πολιτική µεταφορών... 4. Φορολογία... AA2005/NDX/el 2
Παράρτηµα IV: Κατάλογος του άρθρου 17 του Πρωτοκόλλου: συµπληρωµατικές προσαρµογές των πράξεων των θεσµικών οργάνων... Γεωργία... Α. Γεωργική νοµοθεσία... B. Κτηνιατρική και φυτοϋγειονοµική νοµοθεσία... Παράρτηµα V: Κατάλογος του άρθρου 18 του Πρωτοκόλλου: άλλες πάγιες διατάξεις 1. Εταιρικό δίκαιο... 2. Πολιτική ανταγωνισµού... 3. Γεωργία... 4. Τελωνειακή ένωση... Προσάρτηµα του Παραρτήµατος V... Παράρτηµα VI: Κατάλογος του άρθρου 20 του Πρωτοκόλλου: µεταβατικά µέτρα, Βουλγαρία... 1. Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων... 2. Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών... 3. Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων... 4. Γεωργία... Α. Γεωργική νοµοθεσία... B. Κτηνιατρική και φυτοϋγειονοµική νοµοθεσία... 5. Πολιτική µεταφορών... 6. Φορολογία... 7. Κοινωνική πολιτική και απασχόληση... 8. Ενέργεια... 9. Τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες της πληροφορίας... 10. Περιβάλλον... Α. Ποιότητα αέρα... B. ιαχείριση των αποβλήτων... Γ. Ποιότητα των υδάτων.... Βιοµηχανική ρύπανση και διαχείριση των κινδύνων... Προσάρτηµα του Παραρτήµατος VΙ... AA2005/NDX/el 3
Παράρτηµα VΙΙ: Κατάλογος του άρθρου 20 του Πρωτοκόλλου: µεταβατικά µέτρα, Ρουµανία... 1. Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων... 2. Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών... 3. Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων... 4. Πολιτική ανταγωνισµού... Α. Φορολογικές ενισχύσεις... B. Αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας... 5. Γεωργία... Α. Γεωργική νοµοθεσία... B. Κτηνιατρική και φυτοϋγειονοµική νοµοθεσία... Ι. Κτηνιατρική νοµοθεσία... II. Φυτοϋγειονοµική νοµοθεσία... 6. Πολιτική µεταφορών... 7. Φορολογία... 8. Ενέργεια... 9. Περιβάλλον... Α. Ποιότητα αέρα... B. ιαχείριση των αποβλήτων... Γ. Ποιότητα των υδάτων.... Βιοµηχανική ρύπανση και διαχείριση των κινδύνων... Προσάρτηµα Α του Παραρτήµατος VΙΙ... Προσάρτηµα Β του Παραρτήµατος VΙΙ... Παράρτηµα VIII: Αγροτική ανάπτυξη (µνηµονεύεται στο άρθρο 34 του Πρωτοκόλλου)... Παράρτηµα ΙΧ: Συγκεκριµένες δεσµεύσεις που ανέλαβε και απαιτήσεις που έκανε δεκτές η Ρουµανία κατά την ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγµατεύσεων στις 14 εκεµβρίου 2004 (µνηµονεύεται στο άρθρο 39 του Πρωτοκόλλου)... AA2005/NDX/el 4
Γ. Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της ηµοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας, και των προσαρµογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση... Μέρος Πρώτο: Αρχές... Μέρος εύτερο: Προσαρµογές των Συνθηκών... Τίτλος Ι: Θεσµικές διατάξεις... Τίτλος ΙΙ: Άλλες προσαρµογές... Μέρος Τρίτο: Πάγιες διατάξεις... Τίτλος Ι: Προσαρµογές των πράξεων των οργάνων... Τίτλος ΙΙ: Άλλες διατάξεις... Μέρος Τέταρτο: Προσωρινές διατάξεις... Τίτλος Ι: Μεταβατικά µέτρα... Τίτλος ΙΙ: Θεσµικές διατάξεις... Τίτλος ΙΙΙ: ηµοσιονοµικές διατάξεις... Τίτλος IV: Άλλες διατάξεις... Μέρος Πέµπτο: ιατάξεις περί της εφαρµογής της παρούσας Πράξης... Τίτλος Ι: Σύσταση των οργάνων και οργανισµών... Τίτλος ΙΙ: Εφαρµοσιµότητα των πράξεων των οργάνων... Τίτλος ΙΙΙ: Τελικές διατάξεις... AA2005/NDX/el 5
Παραρτήµατα Παράρτηµα Ι: Παράρτηµα ΙΙ: Κατάλογος συµβάσεων και πρωτοκόλλων στα οποία προσχωρούν η Βουλγαρία και η Ρουµανία κατά την προσχώρηση (µνηµονεύεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, της Πράξης Προσχώρησης)... Κατάλογος των διατάξεων του κεκτηµένου Σένγκεν, όπως ενσωµατώθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και των πράξεων που βασίζονται σε αυτό ή συνδέονται άλλως µε αυτό, οι οποίες είναι δεσµευτικές και εφαρµοστέες για τα νέα κράτη µέλη από την προσχώρηση (µνηµονεύεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της Πράξης Προσχώρησης)... Παράρτηµα ΙΙΙ: Κατάλογος του άρθρου 19 της Πράξης Προσχώρησης: προσαρµογές των πράξεων των οργάνων... 1. Εταιρικό δίκαιο... ικαιώµατα βιοµηχανικής ιδιοκτησίας... Ι. Κοινοτικό σήµα... ΙΙ. Συµπληρωµατικά πιστοποιητικά προστασίας... ΙΙΙ. Κοινοτικά σχέδια και υποδείγµατα... 2. Γεωργία... 3. Πολιτική µεταφορών... 4. Φορολογία... Παράρτηµα IV: Κατάλογος του άρθρου 20 της Πράξης Προσχώρησης: συµπληρωµατικές προσαρµογές των πράξεων των οργάνων... Γεωργία... Α. Γεωργική νοµοθεσία... B. Κτηνιατρική και φυτοϋγειονοµική νοµοθεσία... Παράρτηµα V: Κατάλογος του άρθρου 21 της Πράξης Προσχώρησης: άλλες πάγιες διατάξεις... 1. Εταιρικό δίκαιο... 2. Πολιτική ανταγωνισµού... 3. Γεωργία... 4. Τελωνειακή ένωση... Προσάρτηµα του Παραρτήµατος V... AA2005/NDX/el 6
Παράρτηµα VI: Κατάλογος του άρθρου 23 της Πράξης Προσχώρησης: µεταβατικά µέτρα, Βουλγαρία... 1. Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων... 2. Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών... 3. Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων... 4. Γεωργία... Α. Γεωργική νοµοθεσία... B. Κτηνιατρική και φυτοϋγειονοµική νοµοθεσία... 5. Πολιτική µεταφορών... 6. Φορολογία... 7. Κοινωνική πολιτική και απασχόληση... 8. Ενέργεια... 9. Τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες της πληροφορίας... 10. Περιβάλλον... Α. Ποιότητα αέρα... B. ιαχείριση των αποβλήτων... Γ. Ποιότητα των υδάτων.... Βιοµηχανική ρύπανση και διαχείριση των κινδύνων... Προσάρτηµα του Παραρτήµατος VΙ... Παράρτηµα VΙΙ: Κατάλογος του άρθρου 23 της Πράξης Προσχώρησης: µεταβατικά µέτρα, Ρουµανία... 1. Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων... 2. Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών... 3. Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων... 4. Πολιτική ανταγωνισµού... Α. Φορολογικές ενισχύσεις... B. Αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας... 5. Γεωργία... Α. Γεωργική νοµοθεσία... B. Κτηνιατρική και φυτοϋγειονοµική νοµοθεσία... Ι. Κτηνιατρική νοµοθεσία... II. Φυτοϋγειονοµική νοµοθεσία... 6. Πολιτική µεταφορών... 7. Φορολογία... 8. Ενέργεια... AA2005/NDX/el 7
9. Περιβάλλον... Α. Ποιότητα αέρα... B. ιαχείριση των αποβλήτων... Γ. Ποιότητα των υδάτων.... Βιοµηχανική ρύπανση και διαχείριση των κινδύνων... Προσάρτηµα Α του Παραρτήµατος VΙΙ... Προσάρτηµα Β του Παραρτήµατος VΙΙ... Παράρτηµα VIII: Αγροτική ανάπτυξη (µνηµονεύεται στο άρθρο 34 της Πράξης Προσχώρησης)... Παράρτηµα ΙΧ: Συγκεκριµένες δεσµεύσεις που ανέλαβε και απαιτήσεις που έκανε δεκτές η Ρουµανία κατά την ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγµατεύσεων στις 14 εκεµβρίου 2004 (µνηµονεύεται στο άρθρο 39 της Πράξης Προσχώρησης)... Τελική Πράξη Ι. Κείµενο της Τελικής Πράξης... II. ηλώσεις... Α. Κοινές δηλώσεις των παρόντων κρατών µελών... 1. Κοινή δήλωση για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοµένων: Βουλγαρία... 2. Κοινή δήλωση για τα όσπρια: Βουλγαρία... 3. Κοινή δήλωση για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοµένων: Ρουµανία... 4. Κοινή δήλωση για την αγροτική ανάπτυξη: Βουλγαρία και Ρουµανία... B. Κοινή δήλωση των παρόντων κρατών µελών και της Επιτροπής... 5. Κοινή δήλωση για τις προετοιµασίες της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας για την προσχώρηση... AA2005/NDX/el 8
Γ. Κοινή δήλωση διαφόρων παρόντων κρατών µελών... 6. Κοινή δήλωση της Οµοσπονδιακής ηµοκρατίας της Γερµανίας και της ηµοκρατίας της Αυστρίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοµένων: Βουλγαρία και Ρουµανία.... ήλωση της ηµοκρατίας της Βουλγαρίας... 7. ήλωση της ηµοκρατίας της Βουλγαρίας για τη χρήση του κυριλλικού αλφαβήτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση... III. Ανταλλαγή επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ηµοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας σχετικά µε τη διαδικασία ενηµέρωσης και διαβουλεύσεων για την έγκριση ορισµένων αποφάσεων και άλλων µέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση... AA2005/NDX/el 9