2096 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ñèñï 4 1. Ôï ÌÝñïò ðñïò ôo ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç åêôåëåß ôçí áßôçóç äéêáóôéêþò óõíäñïìþò óå ó Ýóç ìå

F ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ 2095 ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ Áñ. Öýëëïõ 146 23 Éïõíßïõ 2005 NOMOÓ ÕÐ ÁÑÉÈ. 3350 Êýñùóç ôçò Óõìöùíßáò ìåôáîý ôçò ÊõâÝñíçóçò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò êáé ôçò ÊõâÝñíçóçò ôùí ÇíùìÝíùí Ðïëéôåéþí ôïõ Ìåîéêïý ãéá áìïéâáßá äéêáóôéêþ óõíäñïìþ óå ðïéíéêü èýìáôá. Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ Åêäßäïìå ôïí áêüëïõèï íüìï ðïõ øþöéóå ç ÂïõëÞ. ñèñï ðñþôï Êõñþíåôáé êáé Ý åé ôçí éó ý, ðïõ ïñßæåé ôï Üñèñï 28 ðáñ. 1 ôïõ ÓõíôÜãìáôïò, ç Óõìöùíßá ìåôáîý ôçò ÊõâÝñíçóçò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò êáé ôçò ÊõâÝñíçóçò ôùí ÇíùìÝíùí Ðïëéôåéþí ôïõ Ìåîéêïý ãéá áìïéâáßá äéêáóôéêþ óõíäñïìþ óå ðïéíéêü èýìáôá ðïõ õðïãñüöçêå óôçí ÁèÞíá óôéò 25 Ïêôùâñßïõ 1999, ôçò ïðïßáò ôï êåßìåíï óå ðñùôüôõðï óôçí åëëçíéêþ êáé áããëéêþ ãëþóóá Ý åé ùò åîþò: ÓÕÌÖÙÍÉÁ ÌÅÔÁÎÕ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ ÊÁÉ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ ÔÙÍ ÇÍÙÌÅÍÙÍ ÐÏËÉÔÅÉÙÍ ÌÅÎÉÊÏÕ ÃÉÁ ÁÌÏÉÂÁÉÁ ÄÉÊÁÓÔÉÊÇ ÓÕÍÄÑÏÌÇ ÓÅ ÐÏÉÍÉÊÁ ÈÅÌÁÔÁ Ç ÊõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò êáé ç ÊõâÝñíçóç ôùí ÇíùìÝíùí Ðïëéôåéþí ôïõ Ìåîéêïý, åöåîþò áíáöåñüìåíåò ùò «ôá ÌÝñç» ÅìðíåõóìÝíïé áðü ôç èýëçóç íá óõíåñãáóôïýí óôï ðëáßóéï ôùí öéëéêþí ó Ýóåþí ôïõò êáé íá ðáñý ïõí áìïéâáßá äéêáóôéêþ óõíäñïìþ óå ðïéíéêü èýìáôá Å ïõí óõìöùíþóåé ôá åîþò: ñèñï 1 1. Ôá ÌÝñç äåóìåýïíôáé íá ðáñý ïõí áìïéâáßá äéêáóôéêþ óõíäñïìþ, óýìöùíá ì ôéò äéáôüîåéò áõôþò ôçò Óõìöùíßáò, ãéá ôç äéåîáãùãþ åñåõíþí êáé äéêáóôéêþí åíåñãåéþí ðïõ ó åôßæïíôáé ìå ïðïéáäþðïôå ðïéíéêþ äéáäéêáóßá êáé áöïñïýí áîéüðïéíåò ðñüîåéò ðïõ áñáêôçñßæïíôáé êáôü ôïí ßäé ï ôñüðï êáé áðü ôá äýï ÌÝñç êáé êáôü ôç óôéãìþ ðïõ äéáðñü- èçêáí, õðáãüôáí óôç äéêáéïäïóßá ôïõ Áéôïýíôïò ÌÝñïõò. 2. ÁõôÞ ç Óõìöùíßá äåí åöáñìüæåôáé óå åíýñãåéåò áõóôçñü áóôõíïìéêïý áñáêôþñá óýôå óå ðïëéôéêü Þ óôñáôéùôéêü åãêëþìáôá. 3. Óôçí ðåñßðôùóç åêôýëåóçò ìýôñùí üðùò ç êáôüó åóç áíôéêåéìýíùí Þ Ýñåõíá, ç óõíäñïìþ ðáñý åôáé üôáí ïé ó åôéêýò ðñüîåéò ôéìùñïýíôáé óýìöùíá ìå ôç íïìïèåóßá ôïõ ÌÝñïõò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç, óôï ìýôñï üìùò ðïõ äåí èßãïíôáé ôá âáóéêü äéêáéþìáôá ôïõ áôüìïõ óå âüñïò ôïõ ïðïßïõ ãßíåôáé ç Ýñåõíá Þ Ý åé áóêçèåß äßùîç. 4. Ãéá ôïõò óêïðïýò áõôïý ôïõ ÜñÂñïõ «ðïéíéêü èýìáôá» óçìáßíåé, ãéá ìåí ôçí ÅëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá, Ýñåõíåò êáé ðïéíéêýò äéáäéêáóßåò ó åôéêýò ìå ïðïéïäþðïôå áäßêçìá ðñïâëåðüìåíï áðü ôçí åëëçíéêþ ðïéíéêþ íïìïèåóßá %áé ãéá. ôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò Ìåîéêïý, Ýñåõíåò êáé äéêáóôéêýò åíýñãåéåò ó åôéêýò ìå ïðïéïäþðïôå áäßêçìá, åßôå åßíáé ïìïóðïíäéáêü åßôå ôïðéêü, 5. ÏðïéáäÞðïôå óõíäñïìþ ðïõ åßíáé ó åôéêþ ìå ôïõò óêïðïýò áõôþò ôçò Óõìöùíßáò ìðïñåß íá ðáñý åôáé åöüóïí åßíáé óýìöùíç ìå ôç íïìïèåóßá ôïõ ÌÝñïõò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç. ñèñï 2 Ç äéêáóôéêþ óõíäñïìþ ìðïñåß íá ìç ïñçãçèåß áí: á) Ç áßôçóç êáôü ôçí êñßóç ôïõ ÌÝñïõò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç áöïñü óå óôñáôéùôéêü, ðïëéôéêü Þ óå ïðïéïäþðïôå áäßêçìá óõíáöýò ìå ôá ðñïáíáöåñüìåíá, â) Ôï ÌÝñïò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç èåùñåß üôé ç åêôýëåóç ôçò áßôçóçò äýíáôáé íá èßîåé ôçí êõñéáñ ßá, ôç äçìüóéá ôüîç êáé ôçí åèíéêþ áóöüëåéá ôçò þñáò áõôïý, ã) Ç ïñþãçóç óõíäñïìþò ìðïñåß íá ìáôáéþóåé êüðïéá Ýñåõíá Þ ðïéíéêþ äéáäéêáóßá óôï Ýäáöïò ôïõ ÌÝñïõò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç Þ ôçí áóöüëåéá ïðïéïõäþðïôå áôüìïõ ðïõ ó åôßæåôáé ìå áõôþ, ä) Ç áßôçóç ó åôßæåôáé ìå êüðïéï áäßêçìá ãéá ôï ïðïßï ôï Üôïìï Ý åé ïñéóôéêü áðáëëáãåß, Þ áí Ý åé êáôáäéêáóôåß, Ý åé åêôåëýóåé ôçí ðïéíþ êáé äåí õðý åé Üëëç ó åôéêþ åõèýíç. ñèñï 3 Ç åêôýëåóç ôçò áßôçóçò óõíäñïìþò ãßíåôáé óýìöùíá ìå ôç íïìïèåóßá ôïõ ÌÝñïõò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç, ëáìâüíïíôáò õðüøç ôéò äéáäéêáóßåò ðïõ ñçôü áðáéôïýíôáé óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 11 êáé üðïéåò óõíáöåßò åßíáé áðáñáßôçôåò ëüãù ôçò öýóçò ôçò áßôçóçò ðñïêåéìýíïõ ôï áßôçìá íá åêðëçñùèåß ìå ôïí ðñïóþêïíôá ôñüðï.

2096 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ñèñï 4 1. Ôï ÌÝñïò ðñïò ôo ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç åêôåëåß ôçí áßôçóç äéêáóôéêþò óõíäñïìþò óå ó Ýóç ìå ðïéíéêþ äéáäéêáóßá åöüóïí ðñïýñ åôáé áðü ôéò äéêáóôéêýò áñ Ýò Þ áðü ôï ãñáöåßï ôïõ áñìüäéïõ Ãåíéêïý ÅéóáããåëÝá ôïõ Áéôïýíôïò ÌÝñïõò êáé ðåñéëáìâüíåé áíáêñéôéêýò Þ åñåõíçôéêýò ðñüîåéò. 2. Áí ç áßôçóç óõíäñïìþò Ý åé ùò óêïðü ôçí áðïóôïëþ äéêáóôéêþí åããñüöùí, áðïäåéêôéêþí óôïé åßùí êáé ãåíéêü êüèå ó åôéêü Ýããñáöï, ôï ÌÝñïò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç ìðïñåß íá ðáñáäþóåé ìüíï íïìßìùò åðéêõñùìýíá áíôßãñáöá. 3. Ôï ÌÝñïò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç ìðïñåß íá óôåßëåé ôá áéôïýìåíá áíôéêåßìåíá êáé ôá ðñùôüôõðá äéêáóôéêü Þ Üëëá Ýããñáöá ðïõ ôóõ Ý ïõí æçôçèåß, åöüóïí ç íïìïèåóßá ôïõ ôï åðéôñýðåé êáé áõôü äåí åßíáé áíáãêáßáéóå ìßá ðïéíéêþ.äéáäéêáóßá ðïõ âñßóêåôáé óå åîýëéîç. 4. Ôá áíôéêåßìåíá Þ Ýããñáöá ðïõ Ý ïõí áðïóôáëåß óå åêôýëåóç ìßáò áßôçóçò óõíäñïìþò åðéóôñýöïíôáé ôï óõíôïìüôåñï äõíáôüí, åêôüò áí ôï ÌÝñïò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç ðáñáéôçèåß ñçôü áõôïý ôïõ äéêáéþìáôïò. 5. Ôï ÌÝñïò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç ìðïñåß, êáôüðéí ðñïçãïýìåíçò óõãêáôüèåóçò ôïõ9 íá åðéôñýðåé ôçí ðáñïõóßá ôùí áñìïäßùí áñ þí ôïõ Áéôïýíôïò ÌÝñïõò óå äéáäéêáóôéêýò ðñüîåéò, ùñßò äéêáßùìá ðáñýìâáóçò. 6. Ôï Áéôïýí ÌÝñïò ðëçñïöïñåßôáé ãéá ôçí çìåñïìçíßá êáé ôïí ôüðï åêôýëåóçò ôçò áßôçóçò óõíäñïìþò. ñèñï 5 1. Ôï ÌÝñïò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç ðñïâáßíåé óôçí åðßäïóç ôùí äéêáóôéêþí áðïöüóåùí Þ ôùí åããñüöùí ôùí ó åôéêþí ìå ôéò äéêáóôéêýò åíýñãåéåò ðïõ Ý ïõí æçôçèåß áðü ôï Áéôïýí ÌÝñïò. 2. Ç åðßäïóç ìðïñåß íá ãßíåé ìýóù ôçò áðëþò áðïóôïëþò ôïõ åããñüöïõ óôïí ðáñáëþðôç, Þ ìå áßôçóç ôïõ Áéôïýíôïò ÌÝñïõò ìâ üðïéïí ôñüðï ðñïâëýðåôáé áðü ôç íïìïèåóßá ôïõ ÌÝñïõò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç, Þ ìå ôñüðï ðïõ åßíáé óõìâáôüò ðñïò ôçí íïìïèåóßá ôïõ. 3. Ç ãíùóôïðïßçóç ôçò åðßäïóçò ðïõ áíáöýñåôáé óôçí ðñïçãïýìåíç ðáñüãñáöï, áíáêïéíþíåôáé óôá áíôßóôïé- á Õðïõñãåßá Åîùôåñéêþí. 4. Ç åðßäïóç ðéóôïðïéåßôáé áðü ôï áðïäåéêôéêü åðßäïóçò ôï ïðïßï áíáöýñåé ôçí çìåñïìçíßá ðáñáëáâþò êáé åßíáé õðïãåãñáììýíï áðü ôïí ðáñáëþðôç Þ ìå âåâáßùóç ôçò áñìüäéáò áñ ô\ò ðïõ ðéóôïðïéåß ôï ãåãïíüò, ôïí ôñüðï êáé ôçí çìåñïìçíßá åðßäïóçò. Åíá áðü áõôü ôá Ýããñáöá áðïóôýëëåôáé óôï Áéôïýí ÌÝñïò êáé áí äåí Þôáí äõíáôþ ç åðßäïóç, áíáöýñïíôáé ïé ëüãïé, ñèñï 6 1. Ôï ÌÝñïò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç åðéäßäåé ôéò äéêáóôéêýò ðñüîåéò ðïõ ôïõ áðïóôýëëïíôáé áðü ôï Áéôïýí ÌÝñïò. Ç åðßäïóç áõôþ ãßíåôáé ìå áðëþ äéáâßâáóç óôï ðñüóùðï ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé. Áí ôï Áéôïýí ÌÝñïò ñçôü ôï áðáéôåß ç åðßäïóç ãßíåôáé áðü ôï ÌÝñïò ðñïò ôo ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç üðùò ðñïâëýðåôáé áðü ôç íïìïèåóßá ôïõ óôéò ðåñéðôþóåéò åðßäïóçò áíôéóôïß ùí åããñüöùí Þ êáôü åéäéêü ôñüðï óõìâáôü ðñïò ôçí íïìïèåóßá ôïõ. 2. Ç åðßäïóç ðéóôïðïéåßôáé áðü ôï áðïäåéêôéêü åðßäïóçò ôï ïðïßï áíáöýñåé ôçí çìåñïìçíßá ðáñáëáâþò êáé åßíáé õðïãåãñáììýíï áðü ôïí ðáñáëþðôç Þ ìå äþëùóç ôçò áñìïäßáò áñ Þò ôïõ ÌÝñïõò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç üôé Ýãéíå åðßäïóç óå óõãêåêñéìýíç çìåñïìçíßá êáé ìå ïñéóìýíï ôýðï. íá áðü ôá Ýããñáöá áõôü äéáâéâüæåôáé áìýóùò óôï Áéôïýí ÌÝñïò. 3. Áí ç åðßäïóç äåí åßíáé äõíáôþò ôï ÌÝñïò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç åíçìåñþíåé áìýóùò ôï Áéôïýí ÌÝñïò. ñèñï 7 Áí ôï Áéôïýí ÌÝñïò åêôéìü üôé ç ðñïóùðéêþ åìöüíéóç åíüò êáôçãïñïýìåíïõ, ìüñôõñá Þ åìðåéñïãíþìïíá åíþðéïí ôùí äéêáóôéêþí áñ þí ôïõ åßíáé áðáñáßôçôç^ôï áíáöýñåé óôçí áßôçóç ãéá êëþôåõóç. ñèñï 8 1. Ï ìüñôõñáò Þ åìðåéñïãíþìïíáò ïðïéáóäþðïôå åèíéêüôçôáò, ðïõ êáôüðéí êëþôåõóçò, åìöáíéóôåß åíþðéïí ôùí áñ þí ôïõ Áéôïýíôïò ÌÝñïõò äåí ìðïñåß íá äéù èåß Þ êñáôçèåß áðü áõôü ôï ÌÝñïò ãéá ðñüîåéò Þ êáôáäßêåò ðñïãåíýóôåñåò ôçò áíá þñçóçò ôïõ áðü ôï Ýäáöïò ôïõ ÌÝñïõò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç. 2. Ç áóõëßá ôçò ðñïçãïýìåíçò ðáñáãñüöïõ ðáýá üôáí ï ìüñôõñáò Þ åìðåéñïãíþìïíáò ðáñáìåßíåé ãéá äéüóôçìá Üíù ôùí ôñéüíôá çìåñþí óôï Ýäáöïò ôïõ Áéôïýíôïò ÌÝñïõò, áðü ôï ñïíéêü óçìåßï ðïõ ç ðáñïõóßá ôïõ äåí åßíáé áðáñáßôçôç óôéò áñ Ýò áõôïý ôïõ ÌÝñïõò. ñèñï 9 1. Áí óå ìéá ðïéíéêþ õðüèåóç èåùñåßôáé áíáãêáßá ç ðñïóùðéêþ åìöüíéóç åíüò êáôçãïñïýìåíïõ ìå ôçí éäéüôçôá ôïõ ìüñôõñá Þ ãéá êáô áíáðáñüóôáóç åîýôáóç õðïâüëëåôáé áíôßóôïé ï áßôçìá. Áõôü ôï áßôçìá ãßíåôáé äåêôü áí ï êáôçãïñïýìåíïò äþóåé ôç óõãêáôüèåóþ ôïõ êáé áí ôï ÌÝñïò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç åêôéìþóåé üôé äåí õðüñ ïõí óçìáíôéêïß ëüãïé ðïõ íá áíôéôßèåíôáé óôç ìåôáöïñü. 2. Ôï Áéôïýí ÌÝñïò äåóìåýåôáé íá Ý åé õðü êñüôçóç ôï Üôïìï ðïõ ìåôáöýñåôáé êáé íá ôï äéáóôñýøåé áìýóùò ìüëéò ïëïêëçñùèïýí ïé äéáäéêáóßåò ðïõ Ý ïõí ðñïóäéïñéóèåß óôï áßôçìá ðïõ, ðñïêüëåóå ôç ìåôáöïñü, Þ óå ïðïéáäþðïôå ðñïçãïýìåíç ñïíéêþ óôéãìþ ïñéóôåß áðü ôï ÌÝñïò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç. 3. Ôï Áéôïýí ÌÝñïò äåí áðáéôåß áðü ôï ÌÝñïò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç íá êéíþóåé äéáäéêáóßá Ýêäïóçò ãéá íá äéáóöáëßóåé ôçí åðéóôñïöþ ôïõ áôüìïõ ðïõ 0á ìåôáöåñèåß 4. Ï ñüíïò ðïõ èá âñßóêåôáé õðü êñüôçóç óôï Áéôïýí ÌÝñïò ï êáôçãïñïýìåíïò ðïõ ìåôáöýñåôáé áöáéñåßôáé áðü ôçí ðïéíþ ðïõ ôïõ Ý åé åðéâëçèåß 5. Ôá Ýîïäá ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôçí åöáñìïãþ áõôïý ôïõ Üñèñïõ åðéâáñýíïõí ôï Áéôïýí ÌÝñïò. ñèñï 10 ¼ôáí Ýíá áðü ôá ÌÝñç æçôþóåé áðü ôï Üëëï ôï ðïéíéêü ìçôñþï åíüò áôüìïõ, ôåêìçñéþíïíôáò ôï ëüãï ôçò áßôçóçò, áõôü ôïõ äéáâéâüæåôáé. ñèñï 11 1. Ïé áéôþóåéò óõíäñïìþò ðñýðåé íá ðåñéý ïõí ôéò áêüëïõèåò ðëçñïöïñßåò: á) ôçí áñ Þ ðïõ åîýäùóå ôï Ýããñáöï Þ ôçí áðüöáóç â) ôç öýóç ôïõ åããñüöïõ Þ ôçò áðüöáóçò

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2097 ã) ôçí áêñéâþ ðåñéãñáöþ ôçò áéôïýìåíçò óõíäñïìþò ä) ôï Ýãêëçìá óôï ïðïßï áíáöýñåôáé ç äéáäéêáóßá å) óôï ìýôñï ðïõ åßíáé åöéêôü, ôçí ôáõôüôçôá, çëéêßá, õðçêïüôçôá êáé êáôïéêßá ôïõ áôüìïõ ôï ïðïßï áöïñü ç áßôçóç êáé óô) ïíïìáôåðþíõìï êáé äéåýèõíóç ôïõ ðáñáëþðôç, åöüóïí åßíáé áðáñáßôçôï. 2. Ïé áéôþóåéò óõíäñïìþò ðïõ õðïâüëëïíôáé ìå óêïðü ïðïéáäþðïôå äéáäéêáóßá äéáöïñåôéêþ áðü ôçí áðëþ åðßäïóç åããñüöùí ðåñéëáìâüíïõí åðéðëýïí ìéá ðåñéëçðôéêþ Ýêèåóç ôùí ãåãïíüôùí. 3. ÓõìðëçñùìáôéêÝò ðëçñïöïñßåò èá ðñýðåé íá ðáñý- ïíôáé áí ôï ÌÝñïò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç ôï êñßíåé áíáãêáßï ãéá ôçí åêôýëåóç ôçò áßôçóçò. 4. Ïôáí ìéá áßôçóç óõíäñïìþò äåí éêáíïðïéçèåß áðü ôï ÌÝñïò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç, áõôü ôçí åðéóôñýöåé áíáöýñïíôáò ôïõò ëüãïõò. ñèñï 12 ¼ëåò ïé ðëçñïöïñßåò Þ áðïäåéêôéêü óôïé åßá ðïõ ðáñý ïíôáé âüóåé ôçò ðáñïýóáò Óõìöùíßáò, ðáñáìýíïõí áõóôçñþò åìðéóôåõôéêü, åêôüò áí áðáéôïýíôáé óå Ýñåõíåò ðïõ áðïôåëïýí ìýñïò ìéáò ðïéíéêþò äéáäéêáóßáò ðïõ áíáöýñåôáé óôçí áßôçóç óõíäñïìþò, Þ áí ôï Áéôïýí ÌÝñïò êáé ôï ÌÝñïò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç óõìöùíþóïõí äéáöïñåôéêü. ñèñï 13 Åìðéóôåõôéêüôçôá ôùí ðëçñïöïñéþí êáé ðñïóôáóßá ðñïóùðéêþí äåäïìýíùí. 1. ÊÜèå ðëçñïöïñßá ç ïðïßá áðïêôüôáé êáô åöáñìïãþ áõôþò ôçò Óõìöùíßáò, ðñýðåé íá ôõã Üíåé ôïõ éäßïõ âáèìïý åìðéóôåõôéêüôçôáò êáé áðü ôá äýï Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç. 2. Ôï ðñïóùðéêü äåäïìýíá ôá ïðïßá ëáìâüíïíôáé êáô åöáñìïãþ ôçò ðáñïýóçò Óõìöùíßáò ðñýðåé íá ôõã Üíïõí ôùí ðáñáêüôù âáóéêþí áñ þí ðñïóôáóßáò: á) Ôá áéôïýìåíá ðñïóùðéêü äåäïìýíá ðñýðåé íá åßíáé ðñüóöïñá, ðñïóþêïíôá êáé ü é õðýñìåôñá åí ó Ýóåé ìå ôïí íüìéìï åðéäéùêüìåíï óêïðü. Ñ) Ç åðåîåñãáóßá ôïõò åßíáé åðéôñåðôþ ìüíï ãéá ôïõò óêïðïýò ãéá ôïõò ïðïßïõò ðáñý ïíôáé. Ôõ üí ðåñáéôýñù äéáâßâáóç ôïõò ðñýðåé íá Ý åé ôçí ðñïçãïýìåíç ñçôþ óõíáßíåóç ôïõ Ìåñóïò ðïõ ôá Ý åé äéáâéâüóåé. ã) Ôá äéáâéâáæüìåíá äåäïìýíá äéáôçñïýíôáé ìüíï ãéá ôï ñïíéêü äéüóôçìá ðïõ áðáéôåßôáé ãéá ôçí åêðëþñùóç ôóï óêïðïý ôçò äéáâßâáóçò. Ç ðåñáéôýñù äéáôþñçóç ôïõò åðéôñýðåôáé ìüíï ìå ôçí ðñïçãïýìåíç ñçôþ - óõíáßíåóç ôïõ ÌÝñïõò ðïõ ôá Ý åé äéáâéâüóåé. 3. ÊÜèå Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò ïöåßëåé íá ëáìâüíåé êüèå ðñüóöïñï ìýôñï ãéá ôçí áóöüëåéá ôùí äéáâéâááèýíôùí ðñïóùðéêþí äåäïìýíùí. 4. ÊÜèå Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò, åõèýíåôáé êáôü ôç äéêþ ôïõ íïìïèåóßá ãéá ôõ üí æçìßá ðïõ ðñïêüëåóå óå ðñüóùðï êáôü ðáñüâáóç ôùí áíùôýñù äéáôüîåùí. ñèñï 14 1. Ôï ÌÝñïò óôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç êáëýðôåé ôá Ýîïäá åêôýëåóçò ôçò áßôçóçò óõíäñïìþò êáé ôï Áéôïýí ÌÝñïò êáëýðôåé: á) Ôá Ýîïäá ðïõ áöïñïýí ôç ìåôáêßíçóç ïðïéïõäþðïôå áôüìïõ, áðü Þ ðñïò ôï ÌÝñïò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç, êáâþò êáé ïðïéáäþðïôå äáðüíç Þ Ýîïäï ðïõ èá êáôáâëçèåß óå áõôü ôï Üôïìï, åíþ âñßóêåôáé óôçí åðéêñüôåéá ôïõ ôåëåõôáßïõ, êáé â) Ôá Ýîïäá êáé ôéò áìïéâýò ôùí åìðåéñïãíùìüíùí, óå ðåñßðôùóç ðïõ áõôïß ìåôáêéíçèïýí óôçí åðéêñüôåéá ôïõ åí ëüãù ÌÝñïõò. 2. Áí åßíáé ðñïöáíýò üôé ç åêôýëåóç ôçò áßôçóçò áðáéôåß Ýêôáêôá Ýîïäá, ôá ÌÝñç óõæçôïýí ðñïçãïõìýíùò ãéá íá áðïöáóßóïõí ôïõò üñïõò êáé ôéò ðñïûðïèýóåéò õðü ôéò ïðïßåò ç áéôïýìåíç óõíäñïìþ ìðïñåß íá ðáñáó åèåß. ñèñï 15 Ãéá íá äéáóöáëéóôåß ç äýïõóá óõíåñãáóßá ìåôáîý ôùí Ìåñþí, óôçí ðáñï Þ äéêáóôéêþò óõíäñïìþò, ðïõ áðïôåëåß ôï óêïðü ôçò ðáñïýóáò Óõìöùíßáò, ç ÅëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá ïñßæåé ùò óõíôïíéóôéêþ áñ Þ ôï Õðïõñãåßï Äéêáéïóýíçò êáé ïé ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò ôïõ Ìåîéêïý ôç ÃåíéêÞ Åéóáããåëßá ôçò Äçìïêñáôßáò. Ç óõíôïíéóôéêþ áñ Þ ôïõ ÌÝñïõò ðñïò ôï ïðïßï áðåõèýíåôáé ç áßôçóç éêáíïðïéåß ôá Ýùò ôéò áéôþóåéò, Þ üôáí ñåéüæåôáé, ôéò äéáâéâüæåé óôéò áñìüäéåò áñ Ýò ãéá ôçí åêôýëåóç ôïõò, áëëü óå êüèå ðåñßðôùóç äéáôçñåß ôï óõíôïíéóìü åêôýëåóçò áõôþí ôùí áéôþóåùí. ñèñï 16 ÊÜèå äéáöïñü ó åôéêþ ìå ôçí åöáñìïãþ êáé ôçí åñìçíåßá áõôþò ôçò Óõìöùíßáò åðéëýåôáé, ìå áìïéâáßá óõìöùíßá ôùí Ìåñþí, ìýóù ôçò äéðëùìáôéêþò ïäïý. ñèñï 17 1. Ç Óõìöùíßá áõôþ ôßèåôáé óå éó ý ôñéüíôá (30) çìýñåò áðü ôç óôéãìþ ðïõ ôá ÌÝñç áíôáëëüîïõí êïéíïðïéþóåéò äéá ôçò äéðëùìáôéêþò ïäïý áíáöýñïíôáò üôé ïé áíôßóôïé- åò íïìéêýò ðñïûðïèýóåéò ãéá ôç èýóç ôçò óå éó ý Ý ïõí ðëçñùèåß. Ç áíôáëëáãþ ôùí åããñüöùí åðéêýñùóçò ëáìâüíåé þñá ôï óõíôïìüôåñï äõíáôü. 2. H Óõìöùíßá åöáñìüæåôáé óå ïðïéáäþðïôå áßôçóç ãéá óõíäñïìþ õðïâëçèåß ìåôü ôç èýóç ôçò óå éó ý, áêüìá êáé áí ïé ó åôéêýò åíýñãåéåò Þ ðáñáëåßøåéò Ýëáâáí þñá ðñéí áðü áõôþí ôçí çìåñïìçíßá. 3. Ç ðïñïýóá Óõìöùíßá äýíáôáé íá ôñïðïðïéçèåß ìå áìïéâáßá óõãêáôüèåóç ôùí Ìåñþí êáé ïé óõìöùíçìýíåò ôñïðïðïéþóåéò ôßèåíôáé óå éó ý óýìöùíá ìå ôç äéáäéêáóßá ðïõ áíáöýñåôáé óôçí ðáñüãñáöï 1. 4. ÏðïéïäÞðïôå áðü ôá ÌÝñç ìðïñåß íá êáôáããåßëåé ïðïôåäþðïôå ôçí ðáñïýóá Óõìöùíßá, ìýóù ãñáðôþò êïéíïðïßçóçò äéá ôçò äéðëùìáôéêþò ïäóý êáé ç éó üò ôçò Óõìöùíßáò èá ëþîåé åêáôüí ïãäüíôá (180) çìýñåò ìåôü ôçí ëþøç ôçò êïéíïðïßçóçò, óå ïðïéáäþðïôå ðåñßðôùóç üìùò, ïé åêêñåìåßò áéôþóåéò èá äéåêðåñáéùèïýí êáíïíéêü. ãéíå óôçí ÁèÞíá óôéò 25 ôïõ ìçíüò Ïêôùâñßïõ ôïõ Ýôïõò ßëéá åííéáêüóéá åíåíþíôá åííýá óå ôñßá ðñùôüôõðá áíôßãñáöá óôá åëëçíéêü, éóðáíéêü êáé áããëéêü, êáèýíá áðü ôá ïðïßá åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêü. Óå ðåñßðôùóç áðüêëéóçò åðéêñáôåß ôï áããëéêü êåßìåíï.

2098 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

ÖÅÊ 146 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2099

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2101

2106 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ñèñï äåýôåñï Ç éó ýò ôïõ íüìïõ áõôïý áñ ßæåé áðü ôç äçìïóßåõóþ ôïõ óôçí Åöçìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò êáé ôçò Óõìöùíßáò áðü ôçí ðëþñùóç ôùí ðñïûðïèýóåùí ôïõ Üñèñïõ 17 áõôþò. ÐáñáããÝëïìå ôç äçìïóßåõóç ôïõ ðáñüíôïò óôçí Åöçìåñßäá ôç ò ÊõâåñíÞóåùò êáé ôçí åêôýëåóþ ôïõ ùò íüìïõ ôïõ ÊñÜôïõò. ÁèÞíá, 21 Éïõíßïõ 2005 Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ ÔÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ ÊÁÑÏËÏÓ ÃÑ. ÐÁÐÏÕËÉÁÓ ÏÉ ÕÐÏÕÑÃÏÉ ÏÉÊÏÍÏÌÉÁÓ ÊÁÉ ÏÉÊÏÍÏÌÉÊÙÍ ÅÎÙÔÅÑÉÊÙÍ ÄÉÊÁÉÏÓÕÍÇÓ Ã. ÁËÏÃÏÓÊÏÕÖÇÓ Ð. ÌÏËÕÂÉÁÔÇÓ Á. ÐÁÐÁËÇÃÏÕÑÁÓ ÈåùñÞèçêå êáé ôýèçêå ç ÌåãÜëç Óöñáãßäá ôïõ ÊñÜôïõò ÁèÞíá, 23 Éïõíßïõ 2005 Ï ÅÐÉ ÔÇÓ ÄÉÊÁÉÏÓÕÍÇÓ ÕÐÏÕÑÃÏÓ Á. ÐÁÐÁËÇÃÏÕÑÁÓ ÁÐÏ ÔÏ ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ