ΕΤΟΣ: 18 ο Εκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας ELLINIZMOSZ MAGYARORSZÁGI GÖRÖGÖK ORSZÁGOS ÖNKORMÁNYZATÁNAK KIADVÁNYA ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2012 750 FT 3 Καλή Χρονιά!
A MGOÖ képviselőinek részvétele a 2011-es testületi üléseken, a jelenléti ívek alapján Η συμμετοχή των αντιπροσώπων της ΑΕΟΥ στις συνεδριάσεις με βάση τα παρουσιολόγια των συνεδριάσεων Επίσκεψη του νέου Μητροπολίτη στην ΑΕΟΥ Οι φωτογραφίες στο εξώφυλλο είναι απ την κοπή της βασιλόπιτας
ΙανουαρΙος 2012 EΤος: 18 Ενημέρωση Ενημερωτικό σημείωμα Ιανουαρίου του Λαοκράτη Κοράνη Αγαπητοί Αναγνώστες, Στην συνεδρίαση της ΑΕΟΥ που έγινε στις 29 Νοεμβρίου 2011 πάρθηκαν σημαντικές αποφάσεις για τον εδώ Ελληνισμό. Αρχικά το Δ.Σ. δεν ενέκρινε τον συμβιβασμό που πρότεινε η δικηγόρος του Λευτέρη Κανάκη για να του πληρωθούν 4.324.875 φιορίνια (με βάση τον προϋπολογισμό της λογίστριας) τα οποία ισοδυναμούν με το μισθό του για ένα χρόνο με τα παράβολα, χωρίς όμως να παραλάβει τη δουλειά. Στην ίδια συνεδρίαση το Δ.Σ. δέχτηκε το σχέδιο εργασίας για το οικονομικά της ΑΕΟΥ για το 2012. Επίσης δεχτήκαμε την πρόταση του Προέδρου της Αυτοδιοίκησης των Ελλήνων του 7ου Διαμερίσματος της Βουδαπέστης, του Νίκου Προδρομίδη, να συμμετάσχουμε με 150.000 φιορίνια στην τοποθέτηση αναμνηστικής πλάκας για τον Νικόλαο Δούμπα. Στη συνέχεια αποφασίστηκε ο εορτασμός των μικρών (Αϊ Βασίλης) και του ΚΑΠΗ στο ξενοδοχείο Actor, όπου η βραδιά στις 18 Δεκεμβρίου ήταν αξέχαστη για την κοινότητά μας. Επίσης αποφασίστηκε να υλοποιηθεί η απόφαση 87/2010 με βάση της οποίας προκηρύχτηκε ο διαγωνισμός για την τοποθέτηση των παραθύρων του Οίκου του Ελληνισμού. Σε έκτακτη συνεδρίαση που έγινε στις 12 Δεκεμβρίου 2011 με βάση τις τρεις εισερχόμενες προσφορές, το Δ.Σ. ενέκρινε την χαμηλότερη προσφορά. Όποιος περνάει από την οδό Börzsöny, βλέπει ότι οι εργασίες ξεκίνησαν, τα περβάζια της πρόσοψης του κτιρίου είναι στη θέση τους, και σε λίγες μέρες θα τοποθετηθούν τα τζάμια. Οπότε με τις εργασίες αυτές τελειώνει η Τρίτη Φάση στα έργα 1. του Οίκου του Ελληνισμού. Στις 17 Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε η ενθρόνιση του νεοεκλεγμένου Μητροπολίτη Αυστρίας και Έξαρχου Ουγγαρίας και Μεσευρώπης, Σεβασμιότατου Αρσένιου, στην εκκλησία του Ματθία της Βουδαπέστης. Στις 14 Ιανουαρίου παραβρεθήκαμε στο Δούναβη στο πλοίο Aquincum για να γιορτάσουμε τα Θεοφάνεια με την ορθόδοξη εκκλησία, την πρεσβεία και πλήθος κόσμου. Στη συνέχεια, στο ξενοδοχείο Actor έγινε η κοπή της Βασιλόπιτας από τον καινούριο Μητροπολίτη μας κ.κ. Αρσένιο, όπου προσφέρθηκαν στο κοινό από τον ιδιοκτήτη Γιώργο Κουκουμτζή καταπληκτικές φακές με κεφτέδες και αναψυκτικά και ακολούθησε ξεφάντωμα μέχρι αργά το απόγευμα. Στην εκδήλωση αυτή παραβρέθηκαν πάνω από 350 συμπατριώτες μας. Στις 15 Ιανουαρίου 2012 έγινε η επίσκεψη του κ.κ. Μητροπολίτη Αρσένιου στα γραφεία και τις εγκαταστάσεις της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας. 2. 1. Η μακέτα του Οίκου του Ελληνισμού 2. Τα αποκαλυπτήρια της αναμνηστικής πλάκας του Ν. Δούμπα από τους Πρέσβεις Ελλάδας και Αυστρίας και τον Δήμαρχο του 7ου διαμερίσματος Βουδαπέστης 3
Ελληνισμóς Έκδοση της αυτοδιοίκησης Ελλήνων ουγγαρίας Τα νέα μας / Híreink 4 ΜΗΝΥΜΑ ΠΑΠΟΥΛΙΑ Ο Π Δ Ε - Αγαπητοί συμπατριώτες. Η χρονιά που αφήνουμε πίσω μας υπήρξε γεμάτη από δυσκολίες και προκλήσεις. Παρά τα βήματα που έγιναν στην κατεύθυνση αντιμετώπισης της εθνικής κρίσης που δοκιμάζει το λαό μας σε όλα τα επίπεδα, γνωρίζουμε όλοι μας ότι ο δρόμος που έχουμε να διανύσουμε είναι ανηφορικός και συνεπάγεται συνεχείς προσπάθειες από όλους τους Έλληνες πολίτες. Στις δύσκολες αυτές περιστάσεις, καλούμεθα όλοι μας, ομογένεια και μητροπολιτικό κέντρο, να στηρίξουμε με τρόπο συντονισμένο, την εθνική προσπάθεια ώστε να υπερβούμε την κρίση και να παραδώσουμε στις επόμενες γενιές των Ελλήνων, ένα καλύτερο μέλλον. Σήμερα, η μητέρα πατρίδα, σας χρειάζεται περισσότερο από ποτέ. Εσείς, οι Έλληνες του εξωτερικού, με τον πατριωτισμό και την δημιουργικότητά σας, αποτελείτε για όλους μας, σταθερή πηγή έμπνευσης και δύναμης. Διακρίνεσθε και σταδιοδρομείτε με επιτυχία στις χώρες φιλοξενίας σας και ο ελληνικός λαός αισθάνεται υπερήφανος για τα έργα και τα επιτεύγματα των ξενιτεμένων αδελφών του. Χρειαζόμαστε το παράδειγμά σας, τις ιδέες, τις προσπάθειες, τις παρεμβάσεις σας. Χρειαζόμαστε την ηθική σας υποστήριξη αλλά και την έμπρακτη συνεισφορά σας. Όσοι έχετε την οικονομική δυνατότητα μπορείτε και πρέπει να αναζητήσετε στην πατρίδα, ευκαιρίες για οικονομικές συνεργασίες και επιχειρηματικές επενδύσεις. Είμαι βέβαιος και αισιοδοξώ, ότι στο κάλεσμα αυτό θα ανταποκριθείτε με όλους τους δυνατούς τρόπους και θα στρατευθείτε στον αγώνα που δίνει ο ελληνικός λαός για την ανόρθωση του τόπου και την δικαίωση των θυσιών του. Με τις σκέψεις αυτές, εύχομαι σε όλους σας και στον καθένα προσωπικά, Χρόνια Πολλά και Ευτυχισμένο το 2012 με υγεία, πρόοδο και ευτυχία. Σ Μ Στην έδρα της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας συναντήθηκαν πριν τις γιορτές ο Έλληνας Πρέσβης κ. Σπύρος Γεωργιλές με τον Δήμαρχο του χωριού Μπελογιάννης, κ. Κώστα Παπαλέξη. Ο κ. Γεωργιλές παρέδωσε επιταγή ύψους 10.000 ευρώ στον δήμαρχο με σκοπό την ενίσχυση του χωριού για τον καινούριο χρόνο από το ελληνικό κράτος, εκφράζοντας παράλληλα την επιθυμία του να συνεχιστεί η εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας και λαογνωσίας στο χωριό, κρατώντας έτσι ζωντανή τη ελληνικότητά του. Είναι μια σημαντική πρωτοβουλία ειδικά σε μια περίοδο τόσο δύσκολη, καθώς να θυμήσουμε πως μεγάλα χρέη βαραίνουν εδώ και καιρό τη διοίκηση του δήμου με αποτέλεσμα να αντιμετωπίζει -μεταξύ άλλων- σοβαρές δυσκολίες στη λειτουργία και κατ επέκταση στη διατήρηση του σχολείου το οποίο ανήκει στη δικαιοδοσία του. Η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας ήδη κινείται προς την κατεύθυνση παραλαβής του σχολείου Ν.Μπελογιάννης υπό την αιγίδα της, μετατρέποντάς το σε μειονοτικό. Β.Α.
ΙανουαρΙος 2012 EΤος: 18 Τα νέα μας / Híreink Προς όλους τους ενδιαφερόμενους Αξιότιμοι Πρόεδροι και Εκπρόσωποι Αυτοδιοικήσεων και Οργανώσεων Σας ενημερώνουμε ότι η εφημερίδα μας εκδίδεται σε μηνιαία βάση. Στόχος μας είναι να προβάλλονται όλες οι Αυτοδιοικήσεις, Σύλλογοι και Οργανώσεις Ελλήνων της Ουγγαρίας.Για την επίτευξη αυτού του σκοπού παρακαλείστε να στέλνετε τα άρθρα και τις ανακοινώσεις σας στην ηλεκτρονική διεύθυνση της εφημερίδας: ellinismos@ hotmail.com. Είμαστε πρόθυμοι για μια στενή συνεργασία μαζί σας! Στείλτε μας τα σχόλια, τις παρατηρήσεις ή τις προτάσεις σας. Ενημερώστε μας για τις δραστηριότητες του Οργανισμού ή της Αυτοδιοίκησής σας,ή της επιχείρησής σας (Ανακοίνωση, Δελτίο Τύπου ή Πρόσκληση, κλπ ) Η Συντακτική Επιτροπή παρακαλεί τους ανταποκριτές και τους αρθρογράφους της εφημερίδας μας να αποστέλλουν τα άρθρα και τις ανταποκρίσεις τους στο όνομα της Βούλας Αυγουροπούλου. Επίσης σας ενημερώνουμε ότι η ύλη της εφημερίδας κλείνει την 1η του μηνός. Όλα τα άρθρα που δημοσιεύονται εκφράζουν την άποψη του συγγραφέα.ο κάθε αρθρογράφος είναι υπεύθυνος για το περιέχομενο του γραπτού που δημοσιεύει. Η Σύνταξή μας έχει όμως το δικαίωμα να κάνει διορθώσεις ορθογραφίας,ύφους και σύνταξης. Η Συντακτική Επιτροπή της εφημερίδας ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Minden, az újságunkban megjelenő vélemény kizárólag a cikkek íróinak nézetét fejezi ki. Minden cikkíró maga felelős a megjelent cikk tartalmáért. Szerkesztőségünknek azonban joga van helyesírási és mondattani javításokat végezni. Az ELLINIZMOSZ Szerkesztőbizottsága Ημερήσια εκδρομή Αγαπητοί συμπατριώτες συνταξιούχοι, σας ενημερώνουμε ότι οργανώνουμε ημερήσια εκδρομή αναμνήσεων στη λίμνη Μπάλατον (Balatonkenese, Balatonalmádi). Κατ αρχήν περιμένουμε τη συμμετοχή εκείνων που πέρασαν τα παιδικά τους χρόνια στους παιδικούς σταθμούς των συγκεκριμένων χωριών. Συγκέντρωση: 6 Απριλίου 7.30 π.μ. Βουδαπέστη 1054, Vécsey u.5 Αναχώρηση: 6 Απριλίου 8.00 π.μ. Βουδαπέστη 1054, Vécsey u.5 Επιστροφή: 6 Απριλίου 19.00 Βουδαπέστη 1054, Vécsey u.5 Το ταξιδιωτικό γραφείο Τζιμάκος προσφέρει δωρεάν το λεωφορείο. Είναι 50 θέσεων γι αυτό και θα γίνουν κρατήσεις για όσους ενδιαφέρονται να πάρουν μέρος έναντι 1000 φιορινιών. Τα χρήματα θα επιστραφούν σε όσους βρίσκονται στο λεωφορείο την ώρα της αναχώρησης. Το ποσό που θα μαζευτεί απ όσους πληρώσουν και τελικά δεν έρθουν, θα πάει στον Οίκο του Ελληνισμού (με απόδειξη). Η εμπειρία λέει πώς πολλοί κάνουν κράτηση θέσεων και μετά δεν έρχονται στερώντας από άλλους την ευκαιρία, γι αυτό το λόγο οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να πληρώσουν την κράτηση (που θα τους επιστραφεί αργότερα). Nosztalgia kirándulás Σοφία Ακριτίδου τηλ.: 291 6885, 06 30 9062534 Tájékoztatjuk kedves nyugdíjas honfitársainkat, hogy nosztalgia kirándulást szervezünk Balatonkenesére és Balatonalmádiba. Elsősorban azok jelentkezését várjuk, akik gyermekéveiket e gyermekotthonok valamelyikében töltötték. Gyülekezés: 2012. április 6. 7,30 óra 1054 Budapest, Vécsey u. 5. Indulás: 2012. április 6. 8 óra 1054 Budapest, Vécsey u. 5. Érkezés: 2012. április 6. 19 óra 1054 Budapest, Vécsey u. 5. A buszt a Jimakos Tours ingyen biztosítja. Ebédről mindenki maga gondoskodik. A busz 50 személyes, biztosan többen is lennének. Helyfoglalás a jelentkezés sorrendjében, 1000 Ft befizetése ellenében történik. Akik induláskor a buszon vannak, azok a helyfoglalási díjat, az ezer forintot VISSZAKAPJÁK. Akik pedig befizették az összeget, de végül nem utaznak el, ezer forintjukkal (nyugtával igazoltan) a Görögség Házának építését támogatják. Azért kell helyfoglalást fizetni, mert a tapasztalat az, hogy sokan jelentkeznek, és nem jönnek el, így azok, akik szívesen jönnének, a későbbi jelentkezés miatt lemaradnak a kirándulásról. Akritidu Szófia 291 6885, 06 30 9062534 5
Ελληνισμóς Έκδοση της αυτοδιοίκησης Ελλήνων ουγγαρίας Τα νέα μας / Híreink Δ Ζ Στο Διαμέρισμα του Ζούγκλο, όπου κατοικούν και οι περισσότεροι Έλληνες της Ουγγαρίας, πραγματοποιήθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2011 η ετήσια δημόσια ακρόαση, συνδυασμένη με την εορταστική εκδήλωση του Αϊ Βασίλη και των Χριστουγέννων, η οποία διεξάχθηκε στη Βίλα Lipták. Η αίθουσα ήταν κατάμεστη από τους συμμετέχοντες κάθε ηλικίας που ήρθαν ν ακούσουν τον απολογισμό δουλειάς της Αυτοδιοίκησης για τον χρόνο που πέρασε, και να αποφασίσουμε από κοινού για το πλάνο εργασίας του έτους 2012. Αλλά και να περάσουμε όλοι μαζί μερικές ευχάριστες ώρες, αποχαιρετώντας τον παλιό χρόνο, προϋπαντώντας το νέο έτος 2012. Στην εκδήλωση συμμετείχαν και ο Zoltán Rozgonyi, Αντιδήμαρχος της Αυτοδιοίκησης του Zugló, η κ. Gyöngyi Jeneses, υπάλληλος της Τοπικής Αυτοδιοίκησης, η Υποδιευθύντρια του Δημοτικού Σχολείου Hajós Alfréd κ. Koós Márta, ο Αντιπρόεδρος της ΑΕΟΥ Γεώργιος Κολλάτος κ.ά. Τον ετήσιο απολογισμό έκανε ο κ. Δημήτρης Μπεκιάρης, ο οποίος παρουσίασε λεπτομερειακή έκθεση όλων των εκδηλώσεών μας, του προηγούμενου έτους. Ευχαρίστησε τα μέλη της Αυτοδιοίκησης, τονίζοντας πως όλοι μας δουλέψαμε δραστήρια και με ανιδιοτέλεια, με συλλογική ευθύνη, εκπληρώνοντας τις υποχρεώσεις απέναντι στους συμπατριώτες μας κατοίκους του Ζούγκλο. Τις ευχαριστίες του εξέφρασε και προς όλους τους συμμετέχοντες στην εκδήλωση, υπογραμμίζοντας: δίχως την δικιά σας συμμετοχή στις εκδηλώσεις που οργανώνουμε δεν θα είχαμε καμιά επιτυχία. Για τον απολογισμό δουλειάς μίλησε στα ουγγρικά και η κ. Κατίνα Μητσοπούλου, μέλος της Αυτοδιοίκησης του Ζούγκλο. Ο δε Νίκος Σερταρίδης, Αντιπρόεδρος της ΑΕΖ μίλησε για τα οικονομικά έσοδα και έξοδα του έτους που πέρασε. Στη συνέχεια, ο Δ. Μπεκιάρης παρουσίασε το πλάνο δουλειάς που καταρτίσαμε για το έτος 2012. Χαιρετισμό στους συγκεντρωμένους απηύθυνε και ο Αντιδήμαρχος κ. Zoltán Rozgonyi, ο οποίος εξήρε την δουλειά της Αυτοδιοίκησης των Ελλήνων του Ζούγκλο, και μας ευχήθηκε μελλοντικές επιτυχίες, τονίζοντας πως θα έχουμε και στο μέλλον την αμέριστη συμπαράστασή τους. Συνάμα πρόσφερε σε όλους τους παραβρισκόμενους από ένα δίσκο CD με κλασική μουσική που παίζει η Φιλαρμονική Ορχήστρα του Ζούγκλο. Με την ολοκλήρωση της δημόσιας ακρόασης, περάσαμε στο δεύτερο μέρος της εορταστικής μας εκδήλωσης. Τα Ελληνόπουλα, μαθητές και μαθήτριες του Δημοτικού Σχολείου του Ζούγκλο Hajós Alfréd, μάς παρουσίασαν ένα σκετς που σχετιζόταν με τις χριστουγεννιάτικες εορτές και τις παραδόσεις. Όλοι οι μαθητές ήταν πολύ καλοί στην απόδοση του ρόλου τους. Η νεαρή δασκάλα μας Χριστίνα Πάρτιτς τα προετοίμασε άριστα. Την συγχαίρουμε και αυτήν και τα παιδιά για την όμορφη εμφάνιση -ντύθηκαν με διάφορες στολέςκαι την απόδοσή τους. Αφού τελείωσε και το πρόγραμμα των μαθητών, στην αίθουσα ήρθε και ο ασπρόγενης Αϊ Βασίλης (Γιάννης Ζώικας) φορτωμένος με πολλά δώρα, τα οποία μοίρασε σε όλα τα παιδιά, αλλά και στους μεγάλους. Στην διπλανή αίθουσα υπήρχαν τραπέζια με διάφορα εδέσματα και αναψυκτικά, τα οποία καταναλώθηκαν με μεγάλη όρεξη. Η γιορτή συνεχίστηκε έως αργά το απόγευμα με χορούς και τραγούδια με την συνοδεία της δημοφιλούς ορχήστρας «Παλιό Μπουζούκι». Έτσι αποχαιρέτησαν οι Έλληνες της συνοικίας Ζούγκλο της Βουδαπέστης το χρόνο που πέρασε. Ενωμένοι και αγαπημένοι, με αισιοδοξία για το νέο έτος 2012. Θανάσης Ζιανός 6
Ιανουάριος 2012 EΤΟΣ: 18 Πολιτιστική ατζέντα MEGHÍVÓ A Magyarországi Görögök Kulturális Egyesülete (Syllogos) meghívja Önt és családját A görögök tragédiája c. dokumentumfilm vetítésére. A film az 1946 49 között zajló polgárháború előzményeit, lefolyását, és végeredményét mutatja be 1900 1950 közötti időszakból származó hiteles történelmi adatokra épülve. Előszót mond és a film utáni beszélgetést megnyitja: Koranisz Laokratisz, a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának elnöke. Időpont: 2012. február 4. 15:00 Helyszín: Actor Hotel (1094 Budapest, Viola u. 10-14.) Kukumtzisz Georgiosz Elnök Magyarországi Görögök Kulturális Egyesülete ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Ελλήνων Ουγγαρίας προσκαλεί εσάς και την οικογένειά σας στην προβολή του ντοκιμαντέρ Η τραγωδία των Ελλήνων. Η ταινία παρουσιάζει το ιστορικό, την πορεία και το αποτέλεσμα του εμφυλίου πολέμου 1946 1949 με βάση αυθεντικά ιστορικά δεδομένα από την εποχή 1900 1950. Την εισήγηση καθώς και την συζήτηση μετά την ταινία ανοίγει ο Λαοκράτης Κοράνης, Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας. Ημερομηνία: 4 Φεβρουαρίου 2012 και ώρα 3:00 μ.μ. Τόπος: Actor hotel (1094 Budapest, Viola u. 10-14.) Γεώργιος Κουκουμτζής Πρόεδρος ΠΣΕΟΥ Καραγκιόζη θα ανεβάσει το κουκλοθέατρο Bobita στο Pécs τον Φεβρουάριο. Οι ακριβείς ημερομηνίες δεν έχουν ακόμα ανακοινωθεί, για περισσότερες πληροφορίες όμως μπορείτε να ανατρέξετε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.bobita.hu/eloadasaink/csalafinta_ karagoz Csalafinta Karagőz című színdarabot a Bóbita Bábszínház Pécsett 2012 februárjában mutatja be. Az A előadások pontos dátuma még nem ismert, de az alábbi weboldal hírt majd róluk: http://www.bobita.hu/eloadasaink/csalafinta_ karagoz 7
Ελληνισμóς Έκδοση της αυτοδιοίκησης Ελλήνων ουγγαρίας Οι αναγνώστες γράφουν Στην παρούσα στήλη δημοσιεύουμε τις δικές σας απόψεις, ιδέες και επιστολές που φτάνουν επώνυμα στο περιοδικό μας. Μπορείτε να μας στείλετε τη γνώμη σας αλλά και την κριτική σας για θέματα της επικαιρότητας ή κάτι που θεωρείτε πως έχει ενδιαφέρον, αλλά και να μας ενημερώνετε για αξιόλογες δραστηριότητες που μπορούν να προβληθούν μέσα από τις σελίδες του Ελληνισμού. Αυτό το μήνα, ο Ίων Παππάς μας προτείνει σχετικό άρθρο γιατί πρέπει να προτιμάμε τα ελληνικά προϊόντα και δυο γονείς γράφουν τις εντυπώσεις και την κριτική τους για την χριστουγεννιάτικη γιορτή των παιδιών. Αγοράζουμε ελληνικά! Κεντρικό σύνθημα της καμπάνιας που έχει ξεκινήσει πάνω από ένα χρόνο στην Ελλάδα και το εξωτερικό για την προώθηση των ελληνικών προϊόντων στους καταναλωτές αποτελεί το Αγοράζουμε ελληνικά! με σκοπό την ενίσχυση της ελληνικής οικονομίας με έναν απλό και χειροπιαστό τρόπο. Η άνωθεν προτροπή είναι και το κεντρικό το θέμα του άρθρου του Λ. Κουμάκη που μας έστειλε ο Ίων Παππάς από την ιστοσελίδα: http://www.berlin-athen.eu. Διαλέγοντας ελληνικά προϊόντα έναντι των ξένων, μειώνουμε το δημόσιο χρέος και την ανεργία, περιορίζουμε τις εισαγωγές, δημιουργούμε νέες θέσεις εργασίας, υποστηρίζουμε το ασφαλιστικό σύστημα για την απρόσκοπτη καταβολή συντάξεων και επιδομάτων ανεργίας καθώς και τα δημόσια έσοδα από την «υγιή» φορολογία, βοηθάμε με δυό λόγια- στην δημιουργία πλούτου μέσα στην Ελλάδα και μάλιστα στις σημερινές, δύσκολες συνθήκες της πρωτοφανούς υπερχρέωσης της χώρας. Προτιμώντας λοιπόν τα ελληνικά προϊόντα συνεισφέρουμε απλά και πρακτικά στην αποτελεσματική αντιμετώπιση ενός μέρους των οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η χώρα μας. Με αφορμή την χριστουγεννιάτικη γιορτή Αγαπητή κ. Αρχισυντάκτρια Θεωρώ απαράδεκτη την συμπεριφορά των ενήλικων που δεν σεβάστηκαν καθόλου τα μικρά που προσπαθούσαν να πουν τα κάλαντα στην Χριστουγεννιάτικη γιορτή. Ήμουν μόλις 5 μέτρα από τα παιδάκια μου και όχι μόνο δεν έβλεπα τίποτα από τον πολύ κόσμο άλλα ούτε καν άκουγα τα τραγουδάκια που ετοίμαζαν επί εβδομάδες για να μας πουν στη γιορτή. Ο χώρος αυτός δεν είναι κατάλληλος για μια τέτοια εκδήλωση. Σκεφτόμουνα να αρπάξω το μικρόφωνο για να εκφράσω την αγανάκτηση που ένιωθα άλλα δυστυχώς λόγω του πλήθους ήταν αδύνατον, εκτός αυτού σεβάστηκα τα μικρά παιδιά γιατί τα λόγια μου δεν θα ήταν ευπρεπή. Φαίνεται ότι οι ηλικιωμένοι μας δεν μπορούν να δείξουν δέκα λεπτά πειθαρχία και να παραμείνουν σιωπηλοί μέχρι τα εγγονάκια τους, τα δικά τους παιδιά, να τους πουν τα κάλαντα των Χριστουγέννων. Απορώ, μετά πως έχουν την απαίτηση από την νεολαία να τους εκτιμά και να τους σέβεται; Ντρέπομαι εκ μέρους όλων των ομογενών μας! Με εκτίμηση, Αχιλλέας Γεωργίου Ένας πατέρας δυο μικρών παιδιών... 8
Ιανουάριος 2012 EΤΟΣ: 18 Οι αναγνώστες γράφουν Karácsonyi ünnepség az Actor Hotelben Mi, büszke szülők a magyarországi görögök karácsonyi ünnepségére készülünk, a gyerekek kiöltözve, elvégre műsor is lesz, amit Szofi nénivel tanultak be a görög ovi délutáni foglalkozásain. Az Actor Hotelbe tartunk, ahol a költséghatékonyság jegyében egyben a nyugdíjasok évenkénti karácsonyi ajándékebédelése is zajlik. A gyerekek a lift mögötti ki térségben (mely egyben kis fedett udvar) öltözködnek, gyakorolnak, valaki fuvolázik, valaki énekel, többen táncolnak, mindenki izgul. Sajnos a szél ide pont befúj mindig, amikor kinyílik a hotel fotocellás ajtaja, és mivel a vendégek járnak-kelnek, lényegében folyamatos huzatról beszélhetünk. A kinti levegő frissítőleg hat, de a hideg szélben könnyű megfázni. A gyerekek a tervezett kezdési idő után bőven bemasíroznak a nagyterembe azaz csak masíroznának, ha elférnének. A terem dugig van asztalokkal, ahol a kisebbségi görög nyugdíjasok étkezésük befejeztével szociális életüket élik. A színpad, kb. három asztalnyi üres hely, nagy részét a műsorhoz zenét szolgáltató fiatalok foglalják el. A szülők most benyomulnak az asztalok közé, sűrű elnézéskérések közepette, nehogy belelógjon a levetett kabát valakinek a kávéjába. A teremben trópusi a hőség, ablakot nem nyitnak kisebbik fiam a nyakamban, de nyöszörög, leveszem, ott fenn valószínűleg 35 foknál is nagyobb a meleg. A kiöltözött, izgatott kis szereplők átnyomakodnak az embermaszszán, megpróbálnak elhelyezkedni a zsebkendőnyi területen. Körülöttük szülők karéja, másnak esélye sincs arra, hogy lássa őket. Hallani pedig végképp nem, mert a hangosítás tökéletlen, a terem távolabbi pontján ülők nem tiszteletlenségből beszélgetnek, hanem mert nincs is tudomásuk arról hogy ott elöl valami történik. A hely tökéletesen alkalmatlan bármilyen műsor előadására. A gyerekek szerepelnek, énekelnek, mondanak egy-egy görög mondatot, táncolnak, a szülők meghatódnak, fényképeznek, filmeznek milyen szép pillanat is ez. Nem is bánom, hogy ilyen áldatlan körülmények közt zajlott mindez. De - költséghatékonyság ide vagy oda örültem volna egy kicsivel jobb szervezésnek. Dercsényi Dávid Μετάφραση Σουρή Ευχαριστούμε τον κ. Παναγιώτη Γκατζογιάννη για την πρωτοβουλία που πήρε να μεταφράσει στα ουγγρικά και να μας στείλει το ποίημα του Γ. Σουρή Ποιος είδε κράτος λιγοστό το οποίο είχαμε δημοσιεύσει στο προηγούμενο τεύχος. Μπορείτε να το διαβάσετε μεταφρασμένο στην ηλεκτρονική σελίδα του περιοδικού στη διεύθυνση ellinismos.hu, στην επιλογή εκδόσεις. Szurisz fordítása Köszönjük Gadzojannisz Panajotisz úrnak, hogy G. Szurisz: Ki látott ilyen pocsék álmot című versét - melyet előző számunkban közöltünk - lefordította magyarra, és elküldte nekünk. A fordítást megtalálhatják a lap internetes kiadásában a www.ellinismos. hu helyen, a kiadványok menüpont alatt. Νεανική Σκηνή Με αφορμή την εμφάνιση της Νεανικής Σκηνής στην ετήσια συνάντηση των θιάσων των εθνικοτήτων, θέλω να ευχαριστήσω όλους τους συντελεστές της παράστασης Αχαρνείς, τους μαθητές, τους εκπαιδευτικούς και τους γονείς που έλαβαν μέρος ή βοήθησαν στην προετοιμασία. Χωρίς τη δική τους συμβολή δεν θα είχε πραγματοποιηθεί αυτό το εγχείρημα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. Με κέφι και όρεξη δουλέψαμε όλοι σκληρά και σας ευχαριστώ! Ευαγγελία Τσαρούχα Διευθύντρια του 12τάξιου Σχολείου Ελληνικών 9
Ελληνισμóς Έκδοση της αυτοδιοίκησης Ελλήνων ουγγαρίας Πρόσωπα A, beszélgetés Georgiu Achilles informatikai szolgáltatások szakértőjével, a Közép-európai Egyetem adjunktusával A fiatalok érzik, hogy nem vagyunk már olyan sokan, hogy megengedhetnénk magunknak azt, több irányba húzzunk. Georgiu Achillest közösségünk a Greekcafe.net internetes portál révén ismerheti a portál 1999-től 2007-ig adott virtuális teret az itteni fiatal görögség közösségi szerveződésének. Az informatikus, a CEU-n oktató, de a vezetéstudomány területén is jártas Achilles gyerekkora és a portál története mellett terveiről is beszélt az Ellinizmosznak. Magyarországon születtél görög édesapától és magyar édesanyától. Hogyan és mikor kerültél Görögországba? Valóban, itt születtem, a polgárháborús menekültek harmadik generációjához tartozom. 1981-ben édesapám döntésének köszönhetően kiköltöztünk Görögországba. Akkor hatéves voltam. Egészen érettségiig ott tanultam, és amikor eldöntöttem, hogy tovább szeretnék tanulni, az informatikai terület, amit én kedveltem, az Görögországban nem igazán létezett. Így jött az ötlet, hogy Magyarországra jöjjek tanulni, ami 1993-ban meg is történt. Voltak-e nyelvi nehézségeid, amikor hatévesen Görögországban kezdtél iskolába járni? Hatévesen lényegében értettem, amit mondanak nekem görögül, de nem nagyon reagáltam rá. Van egy történetem is, amikor az iskolában matekóra volt elsőben, és megkérdezték, hogy kettő meg kettő az mennyi. Akkor én nagyon nagy büszkeséggel mondtam magyarul, hogy négy. Néztek is rám nagy szemekkel, és mikor édesapám bement megkérdezni, hogy milyen tanuló a gyerek, mondták, hogy a gyerek biztos nagyon okos, csak az a baj, nem értjük, mit mond. Nem tudtam feldolgozni olyan hirtelen, hogy ők nem értik, amit én magyarul mondok. Ehhez annyit kell hozzátenni, hogy 1981. augusztus 20-án mentünk ki Görögországba, és szeptember elején kezdtem az iskolát. Szóval egy kicsit intenzív volt ez a váltás. Szerintem jó döntés volt és talán nem véletlen, hogy a matematikát választottam. A gyerekszobában a nagymamámmal laktunk együtt, és minden este matekoztunk. Úgy mentem ki Görögországba, hogy már ismertem a szorzótáblát, holott ott csak másodikban kezdték azt el tanulni. És mivel a többi területen hátrányból indultam a nyelvi problémák miatt, ezért a matek, amelynek nemzetközi nyelve van, kis versenyelőnyt biztosított számomra. Az informatika meg talán úgy jött, hogy a 80-as évek végén apukám kiment Németországba autót venni, és autó helyett egy számítógéppel állított be. Így utólag nem is csodálkozom rajta, mivel édesapám villamosmérnök és meglátta, hogy mit hoz a jövő, sokkal inkább édesanyámon szoktam csodálkozni, hogy mért nem vágta apám fejéhez az akkoriban több ezer márkát érő számítógépet. Halkidában, ahol éltünk, szinte nekünk volt az első számítógépünk a városban. Ez is önmagában egy érdekesség volt, óriási támogatás ahhoz, hogy már akkor el tudtam kezdeni foglalkozni ezzel a területtel. Miért pont Magyarországra jöttél továbbtanulni? Görög diákok tanulnak Európa számos más országában, nem lett volna elvileg kötelező itt folytatni. A családi kapcsolatok miatt is. Magyar gyökereim ellenére fizetős oktatásra jártam, hiszen külföldi diákként kezeltek. Ami könnyedség volt, hogy lakásra nem kellett költeni és a magyar nagymamám főzött rám, tehát volt hova visszajönni, és nem kellett teljesen egyedül boldogulnom. Szóval itt végeztem el az egyetemet, az ELTE programtervező-matematikus szakán, és utána már nem mentem vissza Görögországba, mert az egyetemmel párhuzamosan dolgoztam egy informatikai cégnél Magyarországon. Ezek után nem is nagyon szándékoztam visszamenni, mert ugyanebben a témakörben Görögországban csak Athénban lehet állást találni, viszont Halkidához képest Athénban senki se lakna szívesen. Ezért inkább itt maradtam. Jelenleg mivel foglalkozol? Jelenleg a világ egyik vezető informatikai vállalatánál dolgozom, mint az informatikai szolgáltatások vezető szakértője és értékesítője. Főállásom 10
Ιανουάριος 2012 EΤΟΣ: 18 Πρόσωπα mellett 2009 óta a Közép-európai Egyetem Üzleti karán (CEU Business School) oktatok Informatikai Menedzsment és Vezetéstudomány témakörökben angol nyelven. Az utóbbi témában tavaly nyáron jelent meg egy cikkem a Harvard Business Review magyarországi kiadásában Majdcsak lesz valahogy...(motiválni tudni kell) címmel. A cikk a leterhelt vezetők számára mutat be egy újfajta megközelítést, melynek segítségével jobban tudják motiválni beosztottjaikat, átsegítve saját magukat és szervezetüket ezen nehéz válságos időszakokon. Egyetemi éveid alatt, mikor itt éltél, volt-e valamilyen kapcsolatod a görögséggel, megkeresett-e a görög közösség? Egyáltalán volt-e lehetőséged kapcsolatba kerülni a hazai görögséggel? Az akkori időben több ezer görög diák tanult Magyarországon, főleg orvostanhallgatók, és inkább velük tartottam kapcsolatot, az itt élő görögökkel kevésbé. A hazai görögséggel igazából 2001-ben találkoztam, a Görög Ifjúsági Egyesület volt a kapocs velük. Ez annak volt köszönhető, hogy 1999-ben önszorgalomból, és végül is hobbiból létrehoztam egy portált, az akkori Greece.hu-t, ami később Greekcafe.net lett, és a fiatal görögök felfigyeltek erre. Felkerestek, hogy össze tudnánk rakni a tudásunkat, és csinálhatnánk egy olyan weboldalt, ami az itthoni görögség információs központjaként működhetne. Ez egyébként működött is. Működött egészen sokáig, 2007-ig fent is tartottuk, akkor volt egy váltás az életemben szakmai irányból, és az új munkahelyem nagyobb koncentrációt és energiát, odafigyelést igényelt, ezért kénytelen voltam bizonyos döntéseket meghozni. Ezek közé tartozott az is, hogy arra koncentráljak, ami fontossági sorrendben előrébb van, és ami a megélhetést biztosítja. Magunk között szólva a Greekcafeból nemhogy megélni nem lehetett, hanem az ember saját hobbiját finanszírozta. Addig nem is lett volna gond, amíg nem kezdtek el támadni emberek, és akkor úgy gondoltam, hogy ha teszek valamit a közösségért, és ennek ellenére azt támadják, akkor nincs értelme ezzel bajlódni. Talán az olvasók kedvéért beszélhetnél pár szóban arról, milyen jellegű támadások voltak ezek! Nem érdemes felpiszkálni a sebeket, és ma már nem is lényeges. Nem mindenkinek tetszett a szólásszabadság, mivel az oldalunkon egy fórumot is biztosítottunk, és a hazai görögség elég intenzíven használta is azt. Mindenki megpróbálta elmondani a véleményét, és ez sok embernek nem tetszett. Ebből adódtak a konfliktusok, amivel nem értettem egyet, és úgy döntöttem, hogy arra nincs energiám, hogy hadakozzak. Meg nem is szándékozom senkivel szemben állni, inkább úgy döntöttem, hogy azzal foglalkozok, ami nekem és a családomnak fontosabb. Vannak-e új ötletek? Ötletek mindig vannak, annak ellenére, hogy most aktívan nem foglalkozom ezzel. Végül is az alapötlet akkor is az volt, hogy a hazai, de akár a nemzetközi görögségnek virtuális teret kéne biztosítani, ami máshol már jól működik. Miért ne működne ez a mi kis közösségünkben is? Igazából egyetlenegy dolog fontos: összefogás nélkül nem lehet megvalósítani igazán nagy dolgokat, és jelenleg én nem érzem azt, hogy az itteni kolónia igazán összetartó lenne. A fiataloknál meglepő módon erősebb ez az érzés, ők talán érzik is azt, hogy nem vagyunk már olyan sokan, hogy megengedhetnénk magunknak azt, hogy több irányba húzzunk. Abban bízok, hogy a fiatalokkal idővel össze lehetne hozni a virtuális görögség címszó alatt egy olyan oldalt, ami az idősek számára is szolgáltatást nyújt. A virtuális világ ma már nem életkorfüggő, hanem egyszerűen csak ki kell használni az adottságokat és a lehetőségeket. Beszéltünk a szakmai téren bekövetkezett váltásról, de ez időben körülbelül egybe esett a családi téren beállt változásokkal. Igen, 2006-ban megszületett a kisfiam, így a munka és a család mellett a hobbira sokkal kevesebb idő jutott. Akkor egyértelmű döntés volt, hogy a család és a gyermek sokkal fontosabbak, mint egy hobbi. Arisz fiam nyáron volt ötéves és azóta gyarapodott a család Artemisz lányommal, aki nemrég volt hároméves. Lehet, hogy rosszul látom, de úgy vélem, hogy most vagy túl a mélyponton, és megújult energiát tapasztalok az irányodból. Nem mondanám, hogy mélypont lett volna, ezek döntések voltak, amiket meg kellett hozni. Ennek szakmai, anyagi és családi része egyaránt volt, melyek közül természetesen az utóbbi a legfontosabb. A megújult energia abból is adódik, hogy növekednek a gyermekeim, és szeretném, hogyha nem veszítenék el kapcsolatukat a görögséggel. Ezért most új célom talán az, hogy a saját gyermekeimért is megpróbálok tenni valamit a görögség érdekében. Vannak olyan törekvéseink, mint görög közösség, hogy a különböző szakterületen dolgozó görög embereket szakmai munkacsoportokba szerveznénk. Ugyanez a görög informatikusokra vonatkoztatva is hasznos lenne. Mindenképp van benne ráció, és a virtuális görögségnek is az egyik célja volt, amikor beszéltünk róla korábban, hogy a hazai görögség tudását össze tudjuk fogni. Tudjunk róla, hogy ki mivel foglalkozik, mihez ért, és legyen egy olyan adatbázisunk, amiből bármikor tudunk meríteni, vagy akár mi is tudunk segíteni, ha valamely görög szakember állást keres. Reméljük, hogy a felnövekvő generációt is bevonva sikerül egy hatékony adatbázist összeállítanunk a jövőben. Azt szoktam mondani, hogy ahol nincs víz, ott nem lehet hullámot csinálni. Szerintem a vizet kéne úgymond megtalálni. És még egy mondás, amit szívesen idézek, hogy a helyzetnek nincs oka, hogy megváltozzon magától. Legyen ez a zárszó. Sok sikert kívánok. Agárdi Szpirosz A hazai, de akár a nemzetközi görögségnek virtuális teret kéne biztosítani. 11
Ελληνισμóς Έκδοση της αυτοδιοίκησης Ελλήνων ουγγαρίας Πρόσωπα G B Erzsébetvárosban 2002 óta működik a görög kisebbségi önkormányzat. Jelen riportunkban az önkormányzat és elnöke, Prodromidisz Nikosz tevékenységét mutatjuk be. Prodromidisz Nikosz görög politikai menekült szülők gyermekeként született 1958. augusztus 2-án Budapesten. Édesapja Prodromidisz Marinosz, édesanyja Gaki Hriszanti volt, mindketten a budapesti Új Köztemetőben nyugszanak sok más honfitársunkkal együtt. Az észak-görögországi Szerresz megyéből származik a család. Az általános iskolát 1964-72 között először a Manolisz Glezosz Görög-Magyar Tannyelvű Általános Iskolában, majd az Őrnagy Utcai Általános Iskolában végezte, ezt követően 1972-76 között gimnáziumi tanulmányokat folytatott, illetve magas- és mélyépítő szakvizsgát tett. A VI. kerületi IKV-nál dolgozott, majd később vállalkozóként próbált meg érvényesülni. Három gyermeke közül Nikolett lánya első házasságából született, majd egy válást követően új családot alapított Hartz Andreával, akivel Péter és Nikosz fiaikat együtt nevelik a mai napig. 1995-ben egész további életét meghatározó balesetet szenvedett, agytrombózist kapott, amely féloldali lebénulással járt. Németországban kezelték, hiszen a baleset is ott érte, s az ottani orvosoknak köszönhetően a lehetőségekhez képest felgyógyult. Óriási akaratereje is segítette ebben, hiszen tudta, hogy nagylánya mellett két kisgyermekéről is gondoskodnia kell még. Betegsége után is folytatta a vállalkozói tevékenységet, de egyre inkább bekapcsolódott a magyarországi görögség társadalmi életébe. 2002-től, azaz alapításától kezdve elnöke az Erzsébetvárosi Görög Kisebbségi Önkormányzatnak, amely immáron harmadik négyéves ciklusában működik. Igyekszik a kerületben élő mintegy húsz görög családot összefogni, a városrész kulturális életében a görög nemzetiségű lakosságot képviselni, hol tánccsoporttal, hol zenekarral, hol pedig gasztronómiai vagy egyéb bemutatókkal. A testületben jelenleg az elnök mellett képviselő még Bene Nikolett, Nikolaidisz Andreasz és Szeltner László. Nikosz szintén elnöke a lassan tíz éves Magyar- Görög és Nemzetközi Ifjúsági Alapítványnak, amely gyermekek csereüdültetését szervezi főként görögországi és magyarországi fiatalok számára, de számos alkalommal már más országok (Bulgária, Franciaország) fiataljai is részt vettek a programokon. Nagyon jó kapcsolatot épített ki Szerresz városával, de az Erzsébetvárosi Görög Kisebbségi Önkormányzatnak köszönhetően jött létre Budapest VII. kerületének testvérvárosi kapcsolata Thesszaloniki Sztavrupoli nevű városrészével is. Néhány évig társtulajdonosa volt az Olympiakos Labdarúgó Akadémiának is, amely révén számos gyermekkel szerettették meg a népszerű sportágat. A kerület rászoruló lakosait is évről évre meglátogatja alapítványa szervezésében, gyümölcsöt vagy egyéb ételeket osztva a hajléktalan embereknek, illetve a Dankó utcai óvodában, továbbá a kerületben működő, Down-kóros gyermekekkel foglalkozó szervezetet is rendszeresen felkeresi adományaival, melyeket saját ismeretségi körében lévő vállalkozók ajánlanak fel. Legutóbbi ilyen alkalom 2011. december 28-án volt, amikor Angelosz Szimeonidisz és Harisz Hriszodulidisz jóvoltából görög narancsokat oszthattak ki a gyermekeknek. Szociális érzékenységéért és közösségi munkájáért 2004-től a Szent György Lovagrend is tagjai közé fogadta. Jelentős esemény volt 2011. december 16-án a Dumba Miklós tiszteletére a Király utca 57. számú Manno-ház homlokzatán elhelyezett emléktábla avatása, melyet Ausztria és Görögország magyarországi nagykövete egyaránt megtisztelt jelenlétével. Jelen volt az ünnepségen a Manno család több 12
Ιανουάριος 2012 EΤΟΣ: 18 Δρόμοι / Utak leszármazottja is. Az emléktáblát a Fővárosi Görög Önkormányzat és az Erzsébetvárosi Görög Kisebbségi Önkormányzat közösen kezdeményezte még 2009-ben, és a tavalyi évben vált lehetővé a projekt megvalósulása. Sztefanu Sztefanosz Magyarországon élő görög szobrászművész készítette el Dumba Miklós bronztondóját. Korának ismert görög mecénását 1900. március 23-án felesége családjának házában érte a váratlan halál. Hogy mekkora tisztelet övezte az osztrák és a magyar közéleti szereplők részéről, az is mutatja, hogy Széll Kálmán miniszterelnök is részvéttáviratot küldött a családnak, halála után három nappal Bécsben utcát neveztek el róla, amely a mai napig megszakítás nélkül az ő nevét viseli. Temetésén az uralkodócsalád mellett mindkét ország legnagyobb közéleti személyiségei vettek részt. A budapesti emléktábla három nyelvű, amely Dumba Miklós mindhárom ország iránti kötődésére utal. Az emléktábla elkészülésében a következő szervezetek vettek részt: Fővárosi Görög Önkormányzat, Erzsébetvárosi Görög Kisebbségi Önkormányzat, Budapest VII. Kerület Erzsébetváros Önkormányzata, Ausztriai Görög Egyesületek Szövetsége, Magyarországi Görögök Kutatóintézete. A projektben kiemelt segítséget nyújtott Agárdi Bendegúz Szpírosz, a Fővárosi Görög Önkormányzat korábbi elnöke és dr. Diószegi György, A Görög Kultúráért Alapítvány kurátora is. Prodromidisz Nikosz és az Erzsébetvárosi Görög Kisebbségi Önkormányzat jövőbeni tervei között szerepel a Görög Helytörténeti Füzetek című sorozat erzsébetvárosi kiadványának megjelentetése még idén, illetve egy újabb emléktábla-avatás, mégpedig a Rottenbiller utcában található kulturális központban, amely egykoron az 50-es években a görög menekültek Ilektra leánykollégiumának adott otthont. Agárdi Szpirosz Νέα λεωφορειακή γραμμή την EXPRESS OLYMPIC LINES ξεκίνησε ήδη το πρακτορείο Τζιμάκος κάθε Δευτέρα από Βουδαπέστη. Δείτε αναλυτικά το πρόγραμμα παρακάτω και πληροφορίες στο διαδίκτυο: www.jimakostours.hu ή στα τηλ.: +36 1 281 5541 +36 70 513 6570 ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΚΑΘΕ ΔΕΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΒΡΑΤΙΣΛΑΒΑ - ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ - ΣΕΓΚΕΝΤ - ΘΕΣ/ΝΙΚΗ - ΑΘΗΝΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΘΕ ΣΑΒΒΑΤΟ ΑΠΟ ΑΘΗΝΑ - ΘΕΣ/ΝΙΚΗ - ΣΕΓΚΕΝΤ - ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ - ΒΡΑΤΙΣΛΑΒΑ Τιμή κατ άτομο Απλή μεταβαση Μετ`επιστροφής ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ - ΣΕΓΚΕΝΤ - ΘΕΣ/ΝΙΚΗ 21.000 HUF / 70 40.500 HUF / 135 ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ - ΣΕΓΚΕΝΤ - ΑΘΗΝΑ 22.500 HUF / 75 42.000 HUF / 140 ΠΑΙΔΙΑ από 4-12 ετών 50% Αναλαμβάνουμε μεταφορά δεμάτων σε λογικές τιμές! ΩΡΕΣ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΩΝ ΑΠΟ ΒΡΑΤΙΣΛΑΒΑ ΑΠΟ ΑΘΗΝΑ 08.00 ΒΡΑΤΙΣΛΑΒΑ BRATISLAVA 08.00 ATHÉN ΑΘΗΝΑ Moskovska 13, 00421944043183 Eleythenion 6 τηλ. 2105236107 11. 10 ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ BUDAPEST 10.30 LAMIA ΛΑΜΙΑ Népliget, Volán busz Restaurant Makedonia 13. 30 ΣΕΓΚΕΝΤ SZEGED 12.30 LARISA ΛΑΡΙΣΑ Tisza Volán busz Lilian Express 17. 30 ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ BELGRÁD 14.00 KATERINI ΚΑΤΕΡΙΝΗ Ivana Daje 3 Olympus Plaza 04. 00 ΘΕΣ/ΝΙΚΗ THESSALONIKI 15.30 THESSALONIKI ΘΕΣ/ΝΙΚΗ 26 Oktovriou 26 Oktovriou 05. 00 ΚΑΤΕΡΙΝΗ KATERINI 01.00 BELGRÁD ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ Olympus Plaza Ivana Daje 3 06. 00 ΛΑΡΙΣΑ LARISA 05.00 SZEGED ΣΕΓΚΕΝΤ Lilian Express Tisza Volán busz 07. 00 ΛΑΜΙΑ LAMIA 07.30 BUDAPEST ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ Restaurant Makedonia Népliget Volán busz 09. 30 ΑΘΗΝΑ ATHÉN 10.30 BRATISLAVA ΒΡΑΤΙΣΛΑΒΑ Eleythenion 6 τηλ. 2105236107 Moskovska 13, 00421944043183 13
Ελληνισμóς Έκδοση της αυτοδιοίκησης Ελλήνων ουγγαρίας Δρόμοι / Utak της Κάτι Μήλιου Χ Σ Vác Εμπορικό κέντρο της πόλης είναι η πλατεία 15ης Μαρτίου που θεωρείται η πιο ωραία πλατεία της ουγγρικής επαρχίας. Αγαπητοί μου Συμπατριώτες και Συμπατριώτισσες, Όπως θα έχετε ήδη καταλάβει από τους περασμένους μήνες, στη στήλη αυτή αντί να διασχίζουμε τα σύνορα θα επισκεπτόμαστε ουγγρικές πόλεις και χωριά όπου λειτουργούν ελληνικές μειονοτικές αυτοδιοικήσεις. Κατά τη διάρκεια των ταξιδιών μας θα προσπαθήσω να σας παρουσιάσω τα κυριότερα και πιο ενδιαφέροντα αξιοθέατα, και θα σας προτείνω και μερικές τοπικές εκδηλώσεις. Πάει ο παλιός ο χρόνος και έχουμε επιστρέψει στον ρυθμό της καθημερινότητας, όμως και φέτος σας προσκαλώ σε καινούριες εκδρομές, γιατί όπως είναι γνωστό μπορούμε να ξεκουραστούμε και με τρόπο δραστήριο, πράγμα που μας χαρίζει πολλές φορές και περισσότερη ενέργεια. Ας αφιερώσουμε λοιπόν λίγο ελεύθερο χρόνο για μια βόλτα ανακαλύπτοντας αυτή τη φορά μία από τις παλαιότερες πόλεις της Ουγγαρίας, το γραφικό παραδουνάβιο Vác. H πόλη απέχει 34 χιλιόμετρα από τη Βουδαπέστη, με εύκολη πρόσβαση είτε σιδηροδρομικώς από τον σταθμό Nyugati, είτε με υπεραστικά λεωφορεία από τον Újpest-Városkapu, καθώς και με αυτοκίνητο μέσω της εθνικής οδού Μ2. Πριν φτάσουμε στον προορισμό μας αξίζει να κάνουμε μια στάση στον Ιερό Ναό Hétkápolna που αποτελεί τόπο προσκυνήματος. Η ιστορία του ανάγεται στο 1074. Οι πρίγκιπες Γκέζα και Λάσλο προετοιμάστηκαν εδώ για τη μάχη εναντίον του Ούγγρου βασιλιά, πριν από την οποία ο Άγιος Λάσλο είδε ένα όνειρο που αργότερα έγινε πραγματικότητα: ο αρχάγγελος Γαβριήλ έστεψε βασιλιά τον Γκέζα. Ο Γκέζα που ορκίστηκε να χτίσει μια εκκλησία μετά τη σύγκρουση, καθώς έψαχνε για κατάλληλο μέρος, του εμφανίστηκε ένα ελάφι στην γύρω περιοχή, με αναμμένα κεριά στα κέρατά του. Έτσι κτίστηκε στην τοποθεσία ο ναός της Παναγίας, ο οποίος καταστράφηκε μεν κατά την επιδρομή των Τατάρων αλλά στη θέση του κτίστηκε ο Ι. Ν. της Παναγίας της Ζωοδόχου Πηγής (Kúti Boldogasszony). Καταστρέφεται και πάλι επί τουρκοκρατίας, ξανακτίζεται όμως αργότερα στην σημερινή μορφή του ως Ι. Ν. Hétkápolna. Στο διπλανό τεχνητό λόφο βρίσκεται το μνημείο της μάχης του Vác επί επανάστασης του 1848-49, ένας οβελίσκος και μια μπάλα κανονιού στην κορυφή του, που είναι το πρώτο μνημείο του είδους του στην Ουγγαρία. Συνεχίζοντας θα περάσουμε την πέτρινη γέφυρα του ρέματος Gombás που φέρει διάφορα αγάλματα αγίων και είναι η μοναδική στο είδος της γέφυρα που δεν υπέστη ζημιές. Φτάνοντας στη χιλιόχρονη πόλη του Vác πρώταπρώτα να επισκεφτούμε την πλατεία Βασιλέως Γκέζα (Géza király) και τον ναό των φραγκισκανών μοναχών με τις εξαιρετικές μπαρόκ Αγίες Τράπεζες. Η μεγαλύτερη απ αυτές είναι ξύλινη και την στολίζουν 14 εικόνες και 14 αγάλματα. Στο μοναστήρι του ναού, στο εργαστήρι βιβλιοδεσίας ετοιμάστηκε τεράστιος αριθμός ακριβών τόμων, μεταξύ άλλων και παραγγελία της Ουγγρικής Ακαδημίας Επιστημών. Θρησκευτικό κέντρο της πόλης είναι η πλατεία Κωνσταντίνου (Konstantin) με τον Καθεδρικό Ναό και διάφορα άλλα εκκλησιαστικά κτίρια στην γύρω περιοχή όπως το επισκοπικό μέγαρο, το λύκειο των πιαριστών μοναχών, το κοσμητορικό μέγαρο και το ιεροδιδασκαλείο. Ο Καθεδρικός Ναός της Παναγίας και του αρχ.μιχαήλ έχει ρυθμό μπαρόκ με κλασικιστικά στοιχεία, ενώ οι τοιχογραφίες και τα εικονίσματα είναι έργα εξαιρετικών μαστόρων. Τα πέτρινα κιγκλιδώματα του Ιερού που ανήκε στον αρχικό μεσαιωνικό ναό τοποθετήθηκαν και στον σημερινό, χάρη στην λαμπρή ιδέα του Κανεβάλε. Πίσω από τον ναό, στην οδό Báthory 15, κατοικούσαν στα γεράματά τους οι γονείς του μεγάλου ποιητή Petőfi, μέρος όπου ο ίδιος έγραψε διάφορα γνωστά ποιήματά του. Στην πλατεία Αγίας Τριάδος (Szentháromság) βρίσκεται το ομώνυμο άγαλμα. Τα πιο σημαντικά κτίρια είναι ο ναός και το μοναστήρι των πιαριστών. Αξίζει να δούμε το μοναδικό αρτοφόριο του ναού που αποτελείται από καθρέφτες Βενετίας, στο εσωτερικό του οποίου υπάρχουν χαραγμένες σκηνές από την Αγία Γραφή. Εμπορικό κέντρο της πόλης είναι η πλατεία 15ης Μαρτίου που θεωρείται η πιο ωραία πλατεία της ουγγρικής επαρχίας. Εδώ βρίσκεται η εκκλησία των δομινικανών που είναι μοναδική σε όλη την 14
Ιανουάριος 2012 ΈΤΟΣ: 18 Δρόμοι / Utak Ευρώπη επειδή διέθετε σπάνια μνημεία από τον 16 ο -18 ο αιώνα, τα οποία βρίσκονται στην έκθεση Memento Mori στο μεσαιωνικό υπόγειο στην κεντρική πλατεία. Το ξενοδοχείο Kúria δίπλα στον ναό φιλοξένησε κάποτε τον πλανόδιο τότε ηθοποιό Petőfi. Στην πλατεία βρίσκονται ακόμα: το μεσαιωνικό κτίριο του πρώτου Ιδρύματος Κωφάλαλων Ουγγαρίας με γοτθικά στοιχεία, απέναντί του το Δημαρχείο σε ρυθμό μπαρόκ, καθώς και το Νοσοκομείο των Αδελφών του Ελέους με τα ωραία κιγκλιδωτά παράθυρα από σφυρήλατο σίδηρο. Εδώ βρίσκεται και το Μέγαρο των Πρυτάνεων, στο κτίριο του οποίου φιλοξενείται η συλλογή τοπικής ιστορίας του Μουσείου Tragor Ignác μαζί με τη Συλλογή της Επισκοπής Vác. Το μονοπάτι περιπάτου που μας πάει από εδώ μέχρι τον Δούναβη πλαισιώνεται από νεογοτθικούς σιδερένιους φράκτες που μεταφέρθηκαν από το Κοινοβούλιο της Βουδαπέστης. Αν είμαστε προσεκτικοί θα βρούμε και τα ερείπια των παλιών τειχών της πόλης μαζί με το μοναδικό σωζόμενο πύργο, τον λεγόμενο Hegyes. Η μοναδική στη χώρα αψίδα θριάμβου βρίσκεται στο Vác, δίπλα της η φημισμένη φυλακή. Κατά τη διάρκεια της εκδρομής μας πιθανώς να συναντήσουμε διάφορες εκδηλώσεις και προγράμματα. Στις 9 Φεβρουαρίου στο πολιτιστικό κέντρο Madách Imre, η Νεανική Ορχήστρα Πνευστών του Vác δίνει συναυλία, ενώ την επόμενη μπορείτε να δείτε την οπερέτα με τίτλο «Η Βαρώνη Λιλή». Στις 14 Φεβρουαρίου εμφανίζεται το μουσικό σχήμα Apacuka, ενώ με την ευκαιρία του Αγίου Βαλεντίνου θα γίνει προβολή ρομαντικών ταινιών. Για τα διάφορα δρώμενα επισκεφτείτε την διαρκώς ανανεούμενη ιστοσελίδα της πόλης. Ελπίζω η εκδρομή της πρωτοχρονιάς να σας μείνει αξέχαστη! Για το έτος 2012 σας εύχομαι υγεία, πολύ δύναμη, ευτυχία και όνειρα πραγματοποιημένα. Συνοδέψτε με και τον επόμενο μήνα: θα περιηγηθούμε τη χώρα και πάλι για να κάνουμε και αυτόν τον χρόνο αξιομνημόνευτο! 1. Στο εργαστήρι βιβλιοδεσίας που στεγαζόταν στο μοναστήρι του ναού των φραγκισκανών μοναχών, ετοιμάστηκε τεράστιος αριθμός ακριβών τόμων, μεταξύ άλλων και παραγγελία της Ουγγρικής Ακαδημίας Επιστημών. 1. Πλατεία 15ης Μαρτίου, θεωρείται η πιο ωραία της ουγγρικής επαρχίας 2. Πύργος Hegyes 2. 3. 3. Καθεδρικός Ναός της Παναγίας και του αρχ.μιχαήλ 15
Ελληνισμóς Έκδοση της αυτοδιοίκησης Ελλήνων ουγγαρίας Οι γιορτές μας Χριστουγεννιάτικη γιορτή 16
ΙανουαρΙος 2012 ΈΤος: 18 Οι γιορτές μας 17
Θέατρο Ελληνισμóς Έκδοση της αυτοδιοίκησης Ελλήνων ουγγαρίας Αχαρνείς από τη Νεανική Σκηνή Με επιτυχία ανέβασε η Νεανική Σκηνή την κωμωδία του Αριστοφάνη Αχαρνείς, στα πλαίσια της ετήσιας συνάντησης των θιάσων των μειονοτήτων που πραγματοποιήθηκε στο θέατρο των Σέρβων στις 12 Δεκεμβρίου, με τη συμμετοχή μαθητών και δασκάλων του 12τάξιου σχολείου ελληνικών καθώς και γονέων στους βασικούς ρόλους. Η ομάδα είχε λιγότερο από ένα μήνα στη διάθεσή της να προετοιμαστεί, όμως η καλή διάθεση και η ευχάριστη ατμόσφαιρα που επικράτησε στις πρόβες ήταν κλειδί για να βγάλουν εις πέρας την αποστολή τους, με την καθοδήγηση του εκπαιδευτικού Ευριπίδη Κολτσιάκη. Η διευθύντρια του σχολείου Ευαγγελία Τσαρούχα έκανε την επιλογή του έργου καθώς και τη συντόμευση του κειμένου, δεδομένου ότι υπήρχε μία ώρα μόνο στη διάθεση της κάθε ομάδας. Ο Δ.Σαϊμανίδης στον κεντρικό ρόλο του Δικαιόπολη σήκωσε επιτυχώς στους ώμους του το βάρος της παράστασης, ενώ απολαυστικός ήταν και ο Μεγαρέας, κατά κόσμον, Κ. Φλουρής. Ο χορός θα μπορούσε να έχει καλύτερο συντονισμό, ο περιορισμένος χρόνος όμως δεν επέτρεψε σε ορισμένα παιδιά να προετοιμαστούν καλύτερα. Συγχαρητήρια σε όλους τους συντελεστές της παράστασης και καλές επιτυχίες στο μέλλον! Πληροφοριακά αξίζει ν αναφέρουμε πως oι Αχαρνείς είναι η τρίτη κωμωδία που γνωρίζουμε ότι έγραψε ο Αριστοφάνης και η αρχαιότερη που μας σώζεται ακέραια. Διδάχθηκε στα Λήναια του 425 π.χ., όταν ο Αριστοφάνης ήταν περίπου 20 ετών και πήρε το πρώτο βραβείο. Είναι ένας ύμνος στο αγαθό της ειρήνης, ένα έργο διαχρονικό που ανεβαίνει αρκετά συχνά στα θέατρα ανά τον κόσμο μέχρι σήμερα. Β.Αυγουροπούλου 18
ΙανουαρΙος 2012 EΤος: 18 Πολιτιστική ατζέντα ΜΟΥΣΙΚΗ Μύδρος Σάββατο 4 Φεβρουαρίου, ώρα:18.30 στην Petőfi Csarnok Σάββατο 11 Φεβρουαρίου, ώρα: 19.00 στο Πολιτιστικό Κέντρο József Attila του Ferencváros (Bp 9ο διαμ. οδός Toronyház 3/b) Παρασκευή 17 Φεβρουαρίου, ώρα: 19.00 στο KMO (Bp 19 ο διαμ.οδός Teleki 50) www.mydros.hu Kollonay Zoltán, πιανίστας Κάθε Τετάρτη του Φεβρουαρίου, ώρα:19.00 στο Σχολείο του Hévíz www.kollonay.hu Σαράντης Μαντζουράκης Κάθε Πέμπτη του Φεβρουαρίου στο Γυράδικο (Bp 3 ο διαμ.. Pünkösdfürdő és Királyok útja γωνία) www.sarantismantzourakis.hu Ζευς Κάθε Πέμπτη του Φεβρουαρίου στο Γυράδικο (Bp 3 ο διαμ.. Pünkösdfürdő és Királyok útja γωνία) Κάθε Κυριακή του Φεβρουαρίου, ώρα:13.00 στο Γυράδικο www.zeus.hu Φανάρι Σάββατο 11 Φεβρουαρίου, ώρα: 19.00 Αποκριάτικος Χορός.Θέμα: αρχαιοελληνικές ενδυμασίες. Όποιος δεν έχει ντυθεί, είσοδος:2000 φιορ. Γυράδικο (Bp 3ο διαμ.. Pünkösdfürdő és Királyok útja γωνία) Συρτός Κάθε Κυριακή του Φεβρουαρίου, ώρα:18.00 στο Πολιτιστικό Κέντρο της Ομπούντα (Bp 3 ο διαμ. οδός San Marco 81) στις 19.00 στο Θέατρο Thália, Bp VIο διαμ. Nagymező u. 22-24. τηλ.:312-42-30. ΧΟΡΟΣ Ήλιος Σάββατο 11 Φεβρουαρίου Ημέρες μειονοτήτων του Rákospalota στο Μουσείο του Rákospalota (Budapest 15 ο διαμ. οδός Pestújhelyi 81) Ολοήμερη εκδήλωση. ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2012 Αθηνά Παπαδημητρίου 1-3 Φεβρουαρίου, ώρα:18.00 óra Δεσμοί αίματος στο Θέατρο Petőfi του Σόπρον. Σάββατο 4 Φεβρουαρίου, ώρα: 17.00 Βιβλίο αγάπης του Müller Péter- στο Πνευματικό Κέντρο Vigyázó Ferenc (Budapest XVII kerület) Σάββατο 4 & Τετάρτη 22 Φεβρουαρίου, ώρα: 19.00 Honfoglalás RAM Coloseum- Πολιτιστικό Κέντρο Radnóti Miklós (Bp 13 ο διαμ.. Pannónia út 86). Πέμπτη 16 Φεβρουαρίου, ώρα: 17.00, Παρασκευή 17, & Παρασκευή 24 Φεβρουαρίου ώρα:19.00 Η Όπερα της Πεντάρας στο Θέατρο Petőfi Sándor του Veszprém 20-23 Φεβρουαρίου, ώρα: 10.00 Μπελάδες του Δάσους. Μουσικό παραμύθι στο Θέατρο της Οπερέττας (Bp 6 ο διαμ. οδός Nagymező) Πέμπτη 23 Φεβρουαρίου, ώρα: 19.00 Δεσμοί Αίματος στο Θέατρο Petőfi του Σόπρον Τρίτη 28 Φεβρουαρίου, ώρα:19.00 óra στο Πνευματικό Κέντρο του Siófok Τετάρτη 29 Φεβρουαρίου, ώρα:19.00 Bubus στο Kőrúti Játékszínben (Bp. 6 ο διαμ. πλατεία Nyugati) ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ Πέμπτη 9 Φεβρουαρίου, ώρα:13.00 στο κανάλι m1. Εκπομπή Ρόντο. Επανάληψη την Παρασκευή 10 Φεβρουαρίου, ώρα:11.00 στο κανάλι Duna TV Πέμπτη 23 Φεβρουαρίου, ώρα: 13.00 στο κανάλι m1. Εκπομπή Ρόντο. Επανάληψη την Παρασκευή 24 Φεβρουαρίου, ώρα:11.00 στο κανάλι Duna TV Κάθε Πέμπτη του Φεβρουαρίου, ώρα: 13.00 στο ραδιόφωνο MR4 η ελληνική εκπομπή της Αντιγόνης Σάμπο (στα μεσαία 873 ή 1188 khz) ΕΚΚΛΗΣΙΑ Παρεκκλήσι Αγ.Ιεροθέου & Στεφάνου, Εξαρχία Ουγγαρίας του Οικ. Πατριαρχείου Κων/λεως (Bp 6 ο διαμ. οδός Váci 55. I. 1ος όροφος) www.patriarchatus.hu Αναζητήστε το πρόγραμμα στην ιστοσελίδα: www.patriarchatus.hu ΔΙΑΦΟΡΑ Πειραϊκές Βραδιές Τετάρτη 29 Φεβρουαρίου, ώρα: 17.00 Άφιξη Ελλήνων προσφύγων στην Ουγγαρία Ομιλήτρια: Ειρήνη Μποζωνά.Στο Center Irodaház (Bp 5ο διαμ. οδός Váci 81, στην πλατεία Fővám) Επικοινωνία Γιαννούλα Στεφανίδου τηλ: 06-70-31-20-783 e-mail: stefaniduj@gmail.com 19
Ελληνισμóς Έκδοση της αυτοδιοίκησης Ελλήνων ουγγαρίας Όλος ο κόσμος...μια Ελλάδα Görög emlékek a Csepel-szigeten Dr. Diószegi György Antal írása legrégebbi magyarországi ortodox templom Ráckevén található. 1440. október A 10-én adott engedélyt I. (Jagelló) Ulászló magyar király az al-dunai Keve város és környéke görög szertartású lakóinak, hogy a Csepel-szigeten fekvő Szent Ábrahám-egyház körül letelepedhessenek: idejövetelük oka a törökök előrenyomulása volt. E betelepülők a Szent Ábrahám-monostortól délre fekvő területet vehették birtokba: az al-dunai Keve neve nyomán ekkor vette föl a Keve nevet is a település, melynek neve csak jóval később lett Ráckeve. A kevei későgótikus ortodox templomot 1487-ben Hunyadi Mátyás király építtette föl az idetelepülő görögkeleti vallásúak részére. Az ekkor felépített Boldogasszonytemplom Magyarország egyetlen épségben maradt későgótikus-reneszánsz görögkeleti temploma: padlózatában, falain, mennyezetén egyaránt őrzi a középkori kevei görögök emlékét. Görög családnevek voltak Kevén a XV. században többek között: Lavtar, Kozma, Demján, Nikosz, Duka, Mimár/Latomusz/ Latimal (Építész). Füves Ödön írt arról, hogy 1587-ben Lubenau német utazó Kevén a görögkeleti templomban öt görög könyvet látott. Az 1600-as években kevei görög diakónus volt Szakosz. Az itteni görögség tekintetében fontos irat az az 1546-ban készített összeírás, melyben szereplő nevek közül több (pl. Kozma, Konsztantin) még a XVIII-XX. században is előfordult a ráckevei lakosok között. A kevei görög szertartású monostor rendfőnöke, a görög Konsztantinusz 1704-ben oltalomlevelet kért és kapott II. Rákóczi Ferenctől (itt érdemes felidézni, hogy a kuruc szabadságharc idején, 1708-ban pedig a kecskeméti görögök részesültek védlevélben a vezérlő fejedelemtől). Ráckevén az 1730-as évekre a helyi kereskedelem irányítói a görög kereskedők lettek. Görög eredetűek voltak az alábbi kevei családok: Szappanyos Dionisius és Szappanyos Dakrisz (1725), Hacsy Mihály (1737), Demeter Miklós, Doctor János, Görög Demeter, Görög Miklós, Görög Pál, Görög Péter, Görög Simon, Kozma György, Doctor György, Kozma Demeter. A Keresztelő Szent János nevét viselő oldalkápolnában, a templomba vezető átjáró felett a kápolna falképeinek készítéséről kétsoros görög nyelvű felirat emlékezik meg: a templom falképei az egyházközség görög gondnokának (epitroposz) a megbízásából készültek. Az átjáró feletti fölirat szerint 1771-ben Thémiosz Gianotisz (más néven Janótisz Dimó) templomgondnok időszakában festették ki a kápolnát. Az Istenanya Elszenderedése templomának kertjében hantolták el Krisztosz Hadzi Dimosz kereskedőt, aki Thesszalonikiből származott: vérségi kapcsolatok fűzték Thémiosz Gianotiszhoz. A templom falképeinek készítői Moszchopoliszból érkeztek Theodorosz Szimo festőmester vezetésével: e művészcsoport 1765-ben a főtemplomot, 1771-ben Az 1771-ből való kétsoros görög nyelvű felirat a templomban. 20