SureTemp Plus REF 690 and 692
Εκτυπώθηκε στο Μεξικό. Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας Η.Π.Α 5,632,555; 6,000,846; 6,036,361; 6,971,790. Εκκρεμούν επιπλέον κατοχυρώσεις των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στις Η.Π.Α και σε άλλες ξένες χώρες. ΕΓΚΡΙΣΗ ΦΟΡΕΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑ: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1 C US 166292 N344 WELCH ALLYN PTY LTD 5/38-46 SOUTH STREET RYDALMERE NSW 2116 AUSTRALIA ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ: IEC 60601-1, 60601-1-2, UL STD 2601-11 Πλαίσιο Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) της Αυστραλίας Η σήμανση CE υποδηλώνει πως το παρόν προϊόν έχει δοκιμαστεί σύμφωνα με, και συμμορφώνεται με, τις προβλέψεις που σημειώνονται τόσο στην Οδηγία 89/336/ΕΟΚ περί Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας όσο και στην Οδηγία 93/42/ΕΟΚ περί Ιατρικών συσκευών. Ευρωπαϊκά στοιχεία επικοινωνίας σχετικά με τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς: Υπεύθυνος κανονιστικών ρυθμίσεων για την Ευρώπη Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Ιρλανδική Δημοκρατία Τηλ: +353 46 90 67700 Φαξ: +353 46 90 67755 Το CaviCide είναι σήμα κατατεθέν της Metrex Research Corporation (800) 841-1428. 2008 της Welch Allyn, Inc. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή η διάδοση του παρόντος εγχειριδίου ή μέρους αυτού υπό οποιαδήποτε μορφή και με οποιονδήποτε τρόπο ηλεκτρονικό ή μηχανικό, συμπεριλαμβανομένων των φωτοτυπιών, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της εταιρείας Welch Allyn. ii
Περιεχόμενα ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ...................... 1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ................. 2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ...................................... 4 ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΟΝΤΕΛΩΝ SURETEMP PLUS 5 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ/ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ........................ 6 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ................... 6 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΟΥΜΠΙΩΝ......................... 7 ΡΥΘΜΙΣΗ...................................... 8 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΘΟΝΗΣ............................ 10 ΣΤΟΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ........... 14 ΜΕΤΡΗΣΗ ΜΑΣΧΑΛΙΑΙΑΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ.......... 17 ΜΕΤΡΗΣΗ ΟΡΘΙΚΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ............. 20 ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ.......... 22 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΟΡΓΑΝΟΥ........................... 24 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.................................. 25 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ.................................. 25 ΑΠΟΡΡΙΨΗ.................................... 26 ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ......... 27 ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΑΡ.................. 28 ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ.......................... 28 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ....................... 29 ΚΕΝΤΡΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ................ 31
iv
ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη. Εξάρτημα τύπου BF Προσοχή στο χειρισμό Θερμοκρασία μεταφοράς/φύλαξης MAX Υγρασία μεταφοράς/φύλαξης Εσωτερικά τροφοδοτούμενη αλκαλική μπαταρία - AA 1,5 V IPXØ Άνευ προστασίας από την είσοδο του νερού. Χωρίς λατέξ Μην απορρίπτετε το προϊόν στα κοινά δημοτικά απορρίμματα. Προετοιμάστε το προϊόν για επαναχρησιμοποίηση ή ξεχωριστή συλλογή απορριμμάτων όπως καθορίζεται στην Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού (ΑΗΗΕ). Αν αυτό το προϊόν είναι μολυσμένο, η παραπάνω οδηγία δεν ισχύει. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη, μεταβείτε στην ιστοσελίδα www.welchallyn.com/weee ή επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση Πελατών της Welch Allyn στο τηλέφωνο +44 207 365 6780. 1
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Για ακριβή και αξιόπιστα αποτελέσματα θερμοκρασίας και για τη διασφάλιση της ασφάλειας του ασθενή, είναι σημαντικό, πριν χρησιμοποιήσετε το όργανο, να διαβάσετε προσεκτικά ολόκληρο το παρόν εγχειρίδιο. Σε περίπτωση που έχετε οποιεσδήποτε απορίες τεχνικού ή κλινικού χαρακτήρα σχετικά με τη χρήση ή/και τη φροντίδα του θερμομέτρου, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Welch Allyn. Χρησιμοποιείτε τα καλύμματα μήλης μιας χρήσης της Welch Allyn για τον περιορισμό της διασταυρούμενης μόλυνσης μεταξύ ασθενών. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου καλύμματος μήλης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σφάλματα μέτρησης της θερμοκρασίας ή ανακριβείς ενδείξεις. Μην παίρνετε τη θερμοκρασία του ασθενή χωρίς να χρησιμοποιήσετε κάλυμμα μήλης μιας χρήσης της Welch Allyn. Μπορεί να μην νιώθει άνετα ο ασθενής, να προκληθεί διασταυρούμενη μόλυνση και εσφαλμένες ενδείξεις θερμοκρασίας. Δεν συνιστάται, σε οποιαδήποτε κατάσταση λειτουργίας, η μακροπρόθεσμη, συνεχής παρακολούθηση πέραν των τριών έως πέντε λεπτών. Το δάγκωμα του άκρου της μήλης κατά τη λήψη της θερμοκρασίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ζημιάς στη μήλη. Οι στοματικές/μασχαλιαίες μήλες (μπλε κουμπί εξαγωγής στην κορυφή της μήλης) και οι μπλε στοματικές/μασχαλιαίες, αποσπώμενες υποδοχές μήλης χρησιμοποιούνται για τη λήψη μόνο της στοματικής και μασχαλιαίας θερμοκρασίας. Οι ορθικές μήλες (κόκκινο κουμπί εξαγωγής) και οι κόκκινες ορθικές, αποσπώμενες υποδοχές μήλης χρησιμοποιούνται για τη λήψη μόνο της θερμοκρασίας ορθού. Η χρήση της μήλης σε εσφαλμένο σημείο θα έχει ως αποτέλεσμα σφάλματα μέτρησης της θερμοκρασίας. Η χρήση της εσφαλμένης αποσπώμενης υποδοχής μήλης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση διασταυρούμενης μόλυνσης. Για τη διασφάλιση της ασφάλειας του ασθενή και την ακρίβεια της μέτρησης της θερμοκρασίας, χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ και εξαρτήματα που συνιστώνται ή παρέχονται από τη Welch Allyn. 2
Ο εξοπλισμός δεν είναι κατάλληλος για χρήση παρουσία εύφλεκτου αναισθητικού μείγματος με αέρα, οξυγόνο ή νιτρώδες οξείδιο. Η θήκη, οι συνδετήρες και η μήλη του θερμομέτρου δεν είναι υδατοστεγή. Μην τα βυθίζετε, ούτε να τα βρέχετε με υγρά. Σε περίπτωση επαφής με υγρό, στεγνώστε τη συσκευή με θερμό αέρα. Ελέγξτε την καλή λειτουργία όλων των λειτουργιών. Μην παίρνετε θερμοκρασία μασχάλης πάνω από τα ρούχα του ασθενή. Απαιτείται η άμεση επαφή του καλύμματος της μήλης με το δέρμα. Το θερμόμετρο SureTemp Plus της Welch Allyn αποτελείται από εξαρτήματα ακριβείας υψηλής ποιότητας. Προστατέψτε το από έντονα κτυπήματα και κραδασμούς. Σε περίπτωση πτώσης ή ζημιάς, το θερμόμετρο SureTemp Plus πρέπει να ελεγχθεί από ειδικό τεχνικό επισκευής ούτως ώστε να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά. Μην χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο εάν διαπιστώσετε ενδείξεις ζημιάς στη μήλη ή το όργανο. Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Welch Allyn για βοήθεια. Η Welch Allyn συνιστά την αφαίρεση των μπαταριών, σε περίπτωση φύλαξης για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, δεδομένου ότι η κατάσταση των αλκαλικών μπαταριών μπορεί να υποβαθμιστεί και να υπάρξει διαρροή σε βάθος χρόνου, με πιθανή πρόκληση ζημιάς στο θερμόμετρο. Μην αποστειρώνετε σε αυτόκλειστο κλίβανο. Διαβάστε τις διαδικασίες καθαρισμού που περιγράφονται στη σελίδα 14-25 του παρόντος εγχειριδίου. Μην χρησιμοποιείτε το παρόν όργανο για οποιοδήποτε άλλο σκοπό πέραν αυτού που περιγράφεται στο παρόν φυλλάδιο. Διαφορετικά, ακυρώνεται η εγγύηση του οργάνου. Το παρόν θερμόμετρο συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα για τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές και δεν αναμένεται να προκαλέσει προβλήματα σε άλλο εξοπλισμό ή να επηρεαστεί από άλλες συσκευές. Προληπτικά, αποφεύγετε τη χρήση αυτής της συσκευής κοντά σε άλλο εξοπλισμό. 3
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Συγχαρητήρια για την αγορά του θερμομέτρου με θερμίστορ SureTemp Plus της Welch Allyn. Για τη διασφάλιση μακροχρόνιας ακριβούς και αξιόπιστης χρήσης, ακολουθήστε τις οδηγίες χειρισμού και συντήρησης που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο. Πριν χρησιμοποιήσετε το όργανο, διαβάστε προσεκτικά ολόκληρες τις οδηγίες και, στη συνέχεια, φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Το SureTemp Plus της Welch Allyn είναι ένα φορητό θερμόμετρο με θερμίστορ που χρησιμοποιείται για την ακριβή μέτρηση των θερμοκρασιών του σώματος στο στόμα, τη μασχάλη και το ορθό. Η φυσιολογική θερμοκρασία του σώματος κυμαίνεται εντός ορισμένου εύρους που ποικίλλει από άτομο σε άτομο και επηρεάζεται από παράγοντες όπως η ώρα της ημέρας και το επίπεδο δραστηριότητας του ατόμου, η ληφθείσα φαρμακευτική αγωγή, η ηλικία και το φύλο. Η φυσιολογική θερμοκρασία ενός ατόμου τείνει να μειώνεται με την ηλικία. Στον ακόλουθο πίνακα φαίνεται ότι το εύρος φυσιολογικής θερμοκρασίας ποικίλλει, επίσης, από σημείο σε σημείο του σώματος. Μην συγκρίνετε απευθείας μετρήσεις από διαφορετικά σημεία του σώματος. Εύρος κανονικών θερμοκρασιών σώματος * C 0-2 έτη 3-10 έτη 11-65 έτη >65 έτη Στοματική Ορθική Μασχαλιαία Ωτιαία Πυρήνα 35,5 37,5 36,4 37,5 35,8 37,0 36,8 38,0 36,6 38,0 37,0 38,1 36,1 37,3 34,7 37,3 35,9 36,7 35,2 36,9 35,5 36,3 36,4 38,0 36,1 37,8 35,9 37,6 35,8 37,5 36,4 37,8 36,4 37,8 36,8 37,9 35,9 37,1 Η κανονική θερμοκρασία σώματος αντιστοιχεί σε ένα εύρος θερμοκρασιών. Ο παρών πίνακας δείχνει ότι οι κανονικές θερμοκρασίες ποικίλλουν ανάλογα με τα διάφορα σημεία του σώματος. Συνεπώς, οι ενδείξεις από διαφορετικά σημεία, ακόμη και εάν λαμβάνονται ταυτόχρονα, δεν πρέπει να συγκρίνονται απευθείας. * Παραπομπές Στο παρόν φυλλάδιο παρέχονται ενημερωτικές συμβουλές και οδηγίες για τη χρήση των θερμομέτρων SureTemp Plus, μοντέλο 690 και μοντέλο 692. Ο πίνακας στην ακόλουθη σελίδα παρέχει στοιχεία σχετικά με τις διαφορές μεταξύ των συγκεκριμένων οργάνων SureTemp Plus. 4
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΟΝΤΕΛΩΝ SURETEMP PLUS Στο παρόν εγχειρίδιο περιγράφονται οι λειτουργίες των μοντέλων 690 και 692 του θερμομέτρου SureTemp Plus. Ορισμένες λειτουργίες δεν διατίθενται για τους χρήστες του μοντέλου 690. Μοντέλο SureTemp Plus 690 Μοντέλο SureTemp Plus 692 Φύλαξη καλύμματος μήλης X X Μετατροπή F/C (Φαρενάιτ/ Κελσίου) Ανάκληση τελευταίας θερμοκρασίας X X X X Λειτουργία παρακολούθησης X X Αποσπώμενη μήλη X X Στοματική / Μασχαλιαία / Ορθική λειτουργία σε κάθε θερμόμετρο Αποσπώμενη υποδοχή μήλης με έγχρωμο κώδικα X X X X Στάνταρ επιτοίχια βάση Σφυγμομετρητής Οπίσθιος φωτισμός Ασφάλεια (Ηλεκτρονική) Ρυθμιζόμενη ένδειξη στην οθόνη για αναγνώριση του οργάνου Πωλείται σε Η.Π.Α./Καναδά X X Πωλείται διεθνώς X X Εγγύηση οργάνου 2 έτη 3 έτη Αποσπώμενη υποδοχή μήλης 90 ημέρες 90 ημέρες Εγγύηση μήλης 1 έτος 1 έτος X X X X X 5
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ/ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ Το θερμόμετρο SureTemp Plus της Welch Allyn μετρά τη θερμοκρασία στο στόμα, τη μασχάλη και το ορθό ενήλικων, παιδιατρικών ασθενών και νεογνών. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί, πωλείται ή προορίζεται μόνο για την υποδεικνυόμενη χρήση. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Ο σειριακός αριθμός της συσκευής σας βρίσκεται σε μια ετικέτα που είναι τοποθετημένη στο πίσω περίβλημα, εντός του θαλάμου φύλαξης του καλύμματος μήλης της μονάδας. Τα εξαρτήματα του θερμόμετρου SureTemp Plus της Welch Allyn είναι τα ακόλουθα: Κουμπί εξαγωγής (μπλε ή κόκκινο) Θερμόμετρο Μήλη Κουτί καλυμμάτων μήλης Αποσπώμενη υποδοχή μήλης (μπλε ή κόκκινη) Συνδετήρας μήλης με μάνταλο Οθόνη LCD Κουμπί C/F (Κελσίου/Φαρενάιτ) Κουμπί σφυγμομετρητή (μόνο στο μοντέλο 692) Θύρα μπαταριών/θάλαμος φύλαξης καλυμμάτων μήλης Κουμπί ανάκλησης Κουμπί επιλογής κατάστασης λειτουργίας 6
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΟΥΜΠΙΩΝ Κουμπιά C/F Σφυγμομετρητής (μόνο στο μοντέλο 692) Επιλογή κατάστασης λειτουργίας Ανάκληση Διαδικασία Πατήστε και αφήστε το κουμπί C/F (Κελσίου/ Φαρενάιτ) για μετάβαση μεταξύ κλιμάκων μέτρησης της θερμοκρασίας οποιαδήποτε στιγμή εμφανίζεται η θερμοκρασία στην οθόνη LCD. Πατήστε και αφήστε το κουμπί Σφυγμομετρητής για να τον ενεργοποιήσετε. Εκπέμπονται ηχητικά σήματα (μπιπ) στα 0, 15, 30, 45 και 60 δευτερόλεπτα. Ο σφυγμομετρητής απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 60 δευτερόλεπτα. Μπορείτε να διακόψετε τη λειτουργία του σφυγμομετρητή ανά πάσα στιγμή πατώντας το κουμπί Σφυγμομετρητής ή αφαιρώντας τη μήλη από την υποδοχή μήλης. Πατήστε και αφήστε το κουμπί Επιλογή κατάστασης λειτουργίας αφού αφαιρέσετε τη μπλε μήλη από την υποδοχή μήλης για να αλλάξετε την τρέχουσα μέτρηση σε στοματική, μασχαλιαία ενήλικου ή μασχαλιαία παιδιατρικού ασθενή. Εμφανίζεται το επιλεγμένο σημείο μέτρησης μέσω ενός εικονιδίου του συγκεκριμένου σημείου του σώματος που αναβοσβήνει. Σημειώστε ότι δεν διατίθενται άλλα σημεία μέτρησης όταν χρησιμοποιείτε την κόκκινη μήλη στην κατάσταση ορθικής λειτουργίας. Πατήστε και αφήστε το κουμπί Ανάκληση όταν η οθόνη είναι κενή για να ανακαλέσετε την τελευταία ολοκληρωθείσα πρόγνωση θερμοκρασίας. Στην οθόνη LCD θα εμφανιστεί η ανακληθείσα θερμοκρασία για πέντε δευτερόλεπτα μαζί με το εικονίδιο της μπαταρίας, την κλίμακα της θερμοκρασίας, την επιλογή κατάστασης λειτουργίας και το εικονίδιο της θέσης της μήλης (εάν διατίθεται). 7
ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Το θερμόμετρο SureTemp Plus αποστέλλεται με τρεις μπαταρίες 1,5 V AA. 1. Τοποθετήστε τη στοματική/μασχαλιαία μήλη (μπλε κουμπί εξαγωγής) ή την προαιρετική ορθική μήλη (κόκκινο κουμπί εξαγωγής) εισάγοντας το συνδετήρα μήλης με μάνταλο στο άκρο του περιελιγμένου καλωδίου στην υποδοχή βύσματος της μονάδας. Βεβαιωθείτε ότι ο συνδετήρας κούμπωσε στη θέση του. Η οθόνη LCD θα ανάψει για περίπου 7 δευτερόλεπτα και μετά θα σβήσει. 2. Συνδέστε την κατάλληλη αποσπώμενη υποδοχή μήλης στο θερμόμετρο. Σημειώστε ότι η σχισμή στην υποδοχή μήλης προσαρμόζεται πάνω στο καλώδιο της μήλης. Βεβαιωθείτε ότι η αποσπώμενη υποδοχή μήλης έχει κουμπώσει στη θέση της και έχει στερεωθεί πλήρως στο θερμόμετρο. Τοποθετήστε τη μήλη στην υποδοχή. 3. Τοποθετήστε το κουτί των καλυμμάτων μήλης μιας χρήσης της Welch Allyn στη βάση στήριξης φύλαξης του καλύμματος μήλης. Για να ανοίξετε το κουτί με τα καλύμματα μήλης, αφαιρέστε και απορρίψτε την αποσπώμενη γωνία. Στο κουτί θα δείτε τα άκρα των καλυμμάτων μήλης. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Τοποθετήστε το επιτοίχιο στήριγμα σε σημείο όπως εσωτερικός τοίχος ή διαχωριστικό τοίχου, ούτως ώστε το θερμόμετρο να βρίσκεται σε θερμοκρασία δωματίου. Δεν συνιστάται η τοποθέτηση της μονάδας σε εξωτερικό τοίχο χωρίς μόνωση, σε σημείο όπου εκτίθεται άμεσα στο ηλιακό φως, πάνω από καλοριφέρ ή ηλεκτρικό εξοπλισμό (συμπεριλαμβανομένων των υπολογιστών ή φώτων) ή κάτω από μονάδες κλιματισμού. Η σωστή τοποθέτηση της μονάδας θα αποτρέψει το μπέρδεμα του καλωδίου της μήλης με άλλο εξοπλισμό που βρίσκεται δίπλα στο κρεβάτι του ασθενή. 8
1. Τοποθετήστε το όργανο κατά τρόπον ώστε όλα τα άλλα αντικείμενα να βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 10,25 cm (4 ιντσών) από τις πλευρές και τη βάση της μονάδας. 2. Τοποθετήστε την επιτοίχια βάση σε απόσταση έως 122 cm (48 ίντσες) από το δάπεδο. 3. Τοποθετήστε την επιτοίχια βάση κατά τρόπο ώστε να υπάρχει τουλάχιστον 30,5 cm (12 ίντσες) ελεύθερος χώρος πάνω από το όργανο. Κατ' αυτόν τον τρόπο, μπορείτε εύκολα να αφαιρείτε και να τοποθετείτε τη μήλη και την υποδοχή της μήλης ή να τοποθετείτε καλύμματα μήλης στη μήλη. 9
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΘΟΝΗΣ Δυσλειτουργία του οργάνου Η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά. Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Welch Allyn για βοήθεια. Σπασμένη μήλη Η μήλη έχει σπάσει. Αντικαταστήστε τη μήλη ή επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Welch Allyn για βοήθεια. Απώλεια επαφής με τον ιστό Η μήλη απώλεσε την επαφή με τον ιστό του ασθενή. Το εικονίδιο θα εξαφανιστεί μόλις επιτευχθεί σωστή επαφή. Το εικονίδιο θα επανεμφανιστεί αργότερα, στο τέλος της μέτρησης της θερμοκρασίας. Συνιστάται να προβείτε σε νέα μέτρηση της θερμοκρασίας. Πεδίο ταυτότητας Πρόκειται για ένα πεδίο επτά χαρακτήρων που επιτρέπει την προσαρμοσμένη αναγνώριση του οργάνου μέσω γραμμάτων και αριθμών επιλεγμένων από το χρήστη. Για οδηγίες ρύθμισης, βλέπε το εγχειρίδιο τεχνικής υποστήριξης των μοντέλων 690/692. 10
Μετακινούμενα τμήματα Η σκιασμένη ράβδος θα μετακινείται κυκλικά στην οθόνη στη διάρκεια λήψης της θερμοκρασίας από το θερμόμετρο. Κατάσταση στοματικής λειτουργίας Το εικονίδιο αυτό ή/και η λέξη εμφανίζονται όταν έχει επιλεχτεί η κατάσταση στοματικής λειτουργίας. Κατάσταση μασχαλιαίας λειτουργίας ενηλίκου Το εικονίδιο αυτό ή/και οι λέξεις εμφανίζονται όταν έχει επιλεχτεί η κατάσταση μασχαλιαίας λειτουργίας ενηλίκου. Κατάσταση μασχαλιαίας λειτουργίας παιδιατρικού ασθενή Το εικονίδιο αυτό ή/και οι λέξεις εμφανίζονται όταν έχει επιλεχτεί η κατάσταση μασχαλιαίας λειτουργίας παιδιατρικού ασθενή. Κατάσταση ορθικής λειτουργίας Το εικονίδιο αυτό ή/και η λέξη εμφανίζονται όταν έχει επιλεχτεί η κατάσταση ορθικής λειτουργίας. 11
Λειτουργία παρακολούθησης Το εικονίδιο αυτό εμφανίζεται στη διάρκεια της κατάστασης λειτουργίας παρακολούθησης. Η κατάσταση λειτουργίας παρακολούθησης χρησιμοποιείται για συνεχή παρακολούθηση της θερμοκρασίας, σε περίπτωση που δύσκολες περιστάσεις δεν επιτρέπουν την ακριβή λήψη θερμοκρασίας στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. Για σημεία λήψης θερμοκρασίας στο στόμα και στο ορθό, συνιστάται η συνεχής παρακολούθηση για τρία λεπτά προκειμένου να προκύψει ακριβής ένδειξη θερμοκρασίας. Για σημεία λήψης της θερμοκρασίας στη μασχάλη, συνιστάται συνεχής παρακολούθηση για πέντε λεπτά. Η θερμοκρασία του ασθενή υπερβαίνει το ανώτατο όριο μέτρησης των 43,3 C (110,0 F) Η θερμοκρασία του ασθενή είναι χαμηλότερη από το όριο μέτρησης των 26,7 C (80,0 F) Η θερμοκρασία περιβάλλοντος υπερβαίνει το ανώτατο όριο μέτρησης των 40,0 C (104,0 F) Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλότερη από το όριο μέτρησης των 10,0 C (50,0 F) Σφυγμομετρητής Το εικονίδιο αυτό υποδεικνύει ότι η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας σφυγμομετρητή. 12
Χαμηλή ισχύς μπαταρίας Στο σύμβολο της μπαταρίας εμφανίζεται ένα μεμονωμένο τμήμα που αναβοσβήνει. Η κανονική λειτουργία συνεχίζεται. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες. Αποφορτισμένη μπαταρία Στην οθόνη LCD εμφανίζεται και παραμένει ένα κενό σύμβολο μπαταρίας και η συσκευή σταματά να λειτουργεί. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες. Κατάσταση λειτουργίας ασφαλείας Το όργανο βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας ασφαλείας. Τοποθετήστε το θερμόμετρο στην επιτοίχια βάση για να το επαναφέρετε στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. Βλέπε σελίδα 14-24 για τη ρύθμιση του οργάνου στην κατάσταση λειτουργίας ασφαλείας (μόνο στο μοντέλο 692). 13
ΣΤΟΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Χρήση της μήλης με το μπλε κουμπί εξαγωγής και τη μπλε υποδοχή μήλης Όταν χρησιμοποιείται σωστά, το θερμόμετρο SureTemp Plus μετρά με ακρίβεια τη στοματική θερμοκρασία σε περίπου 4-6 δευτερόλεπτα. Η δυνατότητα του θερμόμετρου SureTemp Plus να λαμβάνει ακριβή στοματική θερμοκρασία απαιτεί τη σωστή χρήση του από τον χρήστη. ΛΗΨΗ ΣΤΟΜΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Μην παίρνετε τη θερμοκρασία του ασθενή χωρίς να χρησιμοποιήσετε κάλυμμα μήλης μιας χρήσης της Welch Allyn. Μπορεί να μην νιώθει άνετα ο ασθενής, να προκληθεί διασταυρούμενη μόλυνση και εσφαλμένες ενδείξεις θερμοκρασίας. 1. Βεβαιωθείτε ότι η στοματική μήλη (μπλε κουμπί εξαγωγής) και η μπλε υποδοχή μήλης έχουν τοποθετηθεί. 2. Κρατώντας τη λαβή της μήλης με τον αντίχειρά σας και τα δύο δάχτυλα στις εσοχές της λαβής μήλης, τραβήξτε τη μήλη από την υποδοχή. 3. Βεβαιωθείτε ότι το εικονίδιο του στοματικού μοντέλου έχει επιλεχτεί παρατηρώντας το εικονίδιο κεφαλής στην οθόνη του οργάνου. Εάν αυτό το εικονίδιο δεν αναβοσβήνει, πατήστε το κουμπί Επιλογή κατάστασης λειτουργίας μέχρι να εμφανιστεί το εικονίδιο κεφαλής. 4. Τοποθετήστε ένα κάλυμμα μήλης, τοποθετώντας τη μήλη σε ένα κάλυμμα μήλης και πιέζοντας τη λαβή της μήλης σταθερά προς τα κάτω. Η λαβή της μήλης θα μετακινηθεί ελαφρώς και θα στερεωθεί στο κάλυμμα. Χρησιμοποιείτε μόνο καλύμματα μήλης της Welch Allyn. Η χρήση καλυμμάτων μήλης άλλων κατασκευαστών ή η μη χρήση καλύμματος μήλης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σφάλματα μέτρησης της θερμοκρασίας ή/και ανακρίβεια. 14
5. Με την ένδειξη της κατάστασης στοματικής λειτουργίας να αναβοσβήνει, τοποθετήστε γρήγορα το άκρο της μήλης κάτω από τη γλώσσα του ασθενή αριστερά ή δεξιά στο στόμα ώστε να φθάσει στο οπίσθιο υπογλώσσιο θυλάκιο. Πείτε στον ασθενή να κλείσει τα χείλη του γύρω από τη μήλη. Υπογλώσσιο θυλάκιο 6. Κρατήστε τη μήλη στη θέση της, διατηρώντας το άκρο της σε επαφή με τον στοματικό ιστό σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας μέτρησης. Στην οθόνη εμφανίζονται μετακινούμενα τμήματα που περιστρέφονται, υποδεικνύοντας ότι η μέτρηση βρίσκεται σε εξέλιξη. 7. Η μονάδα θα εκπέμψει τρία ηχητικά σήματα (μπιπ) όταν επιτευχθεί η τελική θερμοκρασία. Στην οθόνη LCD εμφανίζονται το σημείο μέτρησης, η κλίμακα θερμοκρασίας και η θερμοκρασία του ασθενή. Η τελική θερμοκρασία θα παραμείνει στην οθόνη για 30 δευτερόλεπτα. 8. Εάν δεν μπορείτε να μετρήσετε σωστά τη θερμοκρασία του ασθενή σε κατάσταση κανονικής λειτουργίας, η μονάδα θα μεταβεί αυτόματα σε κατάσταση λειτουργίας παρακολούθησης. Σε αυτή την κατάσταση λειτουργίας, παρατείνεται ο χρόνος μέτρησης. Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει είτε να επαναλάβετε τη μέτρηση της θερμοκρασίας, σε κατάσταση κανονικής λειτουργίας, στο απέναντι υπογλώσσιο θυλάκιο ή να κρατήσετε τη μήλη στην ίδια θέση για τρία λεπτά, στην κατάσταση λειτουργίας παρακολούθησης. Το θερμόμετρο δεν θα εκπέμψει ηχητικό σήμα (μπιπ) για να υποδείξει την τελική θερμοκρασία. Καταγράψτε τη θερμοκρασία πριν αφαιρέσετε τη μήλη από το σημείο μέτρησης, διότι η ένδειξη της θερμοκρασίας δεν διατηρείται στη μνήμη. Δεν συνιστάται, στην κατάσταση στοματικής λειτουργίας, η μακροπρόθεσμη, συνεχής παρακολούθηση πέραν των τριών λεπτών. 15
9. Μετά την ολοκλήρωση της μέτρησης της θερμοκρασίας, αφαιρέστε τη μήλη από το στόμα του ασθενή. Εξαγάγετε το κάλυμμα της μήλης πιέζοντας σταθερά το κουμπί εξαγωγής στην κορυφή της μήλης. 10. Τοποθετήστε ξανά τη μήλη στην υποδοχή μήλης. Η οθόνη LCD θα σβήσει. Οι δραστηριότητες του ασθενή μπορεί να επηρεάσουν την ακρίβεια των ενδείξεων στοματικής θερμοκρασίας. Η κατάποση κρύων ή ζεστών υγρών, η βρώση τροφής, η μάσηση μαστίχας ή μέντας, το βούρτσισμα των δοντιών, το κάπνισμα ή η εκτέλεση επίπονων δραστηριοτήτων μπορεί να επηρεάσει τις ενδείξεις της θερμοκρασίας για χρονικό διάστημα έως και 20 λεπτών μετά την ολοκλήρωση της δραστηριότητας. 16
ΜΕΤΡΗΣΗ ΜΑΣΧΑΛΙΑΙΑΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Χρήση της μήλης με το μπλε κουμπί εξαγωγής και τη μπλε υποδοχή μήλης Όταν χρησιμοποιείται σωστά, το θερμόμετρο μετρά με ακρίβεια τη μασχαλιαία θερμοκρασία σε παιδιατρικούς ασθενείς (ηλικίας έως 17 ετών) σε περίπου 10-13 δευτερόλεπτα και σε ενήλικους ασθενείς (ηλικίας 18 ετών και άνω) σε περίπου 12-15 δευτερόλεπτα. ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΑΣΧΑΛΙΑΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Μην παίρνετε τη θερμοκρασία του ασθενή χωρίς να χρησιμοποιήσετε κάλυμμα μήλης μιας χρήσης της Welch Allyn. Μπορεί να μην νιώθει άνετα ο ασθενής, να προκληθεί διασταυρούμενη μόλυνση και εσφαλμένες ενδείξεις θερμοκρασίας. 1. Βεβαιωθείτε ότι η μασχαλιαία μήλη (μπλε κουμπί εξαγωγής) και η μπλε υποδοχή μήλης έχουν τοποθετηθεί. 2. Κρατώντας τη λαβή της μήλης με τον αντίχειρά σας και τα δύο δάχτυλα στις εσοχές της λαβής μήλης, τραβήξτε τη μήλη από την υποδοχή. 3. Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί η κατάσταση μασχαλιαίας λειτουργίας παρατηρώντας το σωστό εικονίδιο μασχαλιαίας λειτουργίας να αναβοσβήνει στην οθόνη του οργάνου. Εάν αυτό το εικονίδιο δεν αναβοσβήνει, πατήστε το κουμπί Επιλογή κατάστασης λειτουργίας για να επιλέξετε την εμφάνιση του εικονιδίου μασχαλιαίας λειτουργίας ενηλίκου ή μασχαλιαίας λειτουργίας παιδιατρικού ασθενή. Εικονίδιο κατάστασης μασχαλιαίας λειτουργίας ενηλίκου Εικονίδιο κατάστασης μασχαλιαίας λειτουργίας παιδιατρικού ασθενή Για να διασφαλίσετε βέλτιστη ακρίβεια, βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή κατάσταση μασχαλιαίας λειτουργίας. Αφού ολοκληρωθεί η λήψη της θερμοκρασίας και τοποθετήσετε ξανά τη μήλη στην υποδοχή της, το όργανο επιστρέφει στην κατάσταση λειτουργίας του αρχικού σημείου μέτρησης. 17
ΛΗΨΗ ΜΑΣΧΑΛΙΑΙΑΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Μην παίρνετε θερμοκρασία μασχάλης πάνω από τα ρούχα του ασθενή. Απαιτείται η άμεση επαφή της μήλης με το δέρμα του ασθενή. 1. Τοποθετήστε ένα κάλυμμα μήλης, τοποθετώντας τη μήλη σε ένα κάλυμμα μήλης και πιέζοντας τη λαβή της μήλης σταθερά προς τα κάτω. Η λαβή της μήλης θα μετακινηθεί ελαφρώς και θα στερεωθεί στο κάλυμμα. Χρησιμοποιείτε μόνο καλύμματα μήλης της Welch Allyn. Η χρήση καλυμμάτων μήλης άλλων κατασκευαστών ή η μη χρήση καλύμματος μήλης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σφάλματα μέτρησης της θερμοκρασίας ή/και ανακρίβεια. 2. Με την ένδειξη της σωστής κατάστασης μασχαλιαίας λειτουργίας να αναβοσβήνει, σηκώστε το βραχίονα του ασθενή, ούτως ώστε να φαίνεται καλά ολόκληρη η μασχάλη του ασθενή. Τοποθετήστε τη μήλη όσο το δυνατόν ψηλότερα στη μασχάλη. Μην αφήνετε το άκρο της μήλης να έλθει σε επαφή με τον ασθενή έως ότου τοποθετήσετε τη μήλη στο σημείο μέτρησης. Πριν από αυτό, οποιαδήποτε επαφή μεταξύ του άκρου της μήλης και του ιστού ή άλλου υλικού μπορεί να προκαλέσει ανακριβείς ενδείξεις. 3. Βεβαιωθείτε ότι το άκρο της μήλης περιβάλλεται ολοκληρωτικά από ιστό της μασχάλης και τοποθετήστε το βραχίονα βολικά στο πλευρό του ασθενή. Κρατήστε σε αυτή τη θέση το βραχίονα του ασθενή και μην επιτρέψετε την κίνηση του βραχίονα ή της μήλης στη διάρκεια του κύκλου μέτρησης. Στην οθόνη εμφανίζονται μετακινούμενα τμήματα που περιστρέφονται, υποδεικνύοντας ότι η μέτρηση βρίσκεται σε εξέλιξη. 4. Η μονάδα θα εκπέμψει τρία ηχητικά σήματα (μπιπ) όταν επιτευχθεί η τελική θερμοκρασία. Στην οθόνη LCD εμφανίζονται το σημείο μέτρησης, η κλίμακα θερμοκρασίας και η θερμοκρασία του ασθενή. Η τελική θερμοκρασία θα παραμείνει στην οθόνη για 30 δευτερόλεπτα. 5. Εάν δεν μπορείτε να μετρήσετε σωστά τη θερμοκρασία του ασθενή σε κατάσταση κανονικής λειτουργίας, η μονάδα θα μεταβεί αυτόματα σε κατάσταση λειτουργίας παρακολούθησης. Σε αυτή την κατάσταση λειτουργίας, παρατείνεται ο χρόνος μέτρησης. Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει είτε να επαναλάβετε τη μέτρηση της θερμοκρασίας σε κατάσταση κανονικής λειτουργίας στην άλλη μασχάλη ή να κρατήσετε τη μήλη στην ίδια θέση για πέντε λεπτά, στην κατάσταση λειτουργίας παρακολούθησης. Το θερμόμετρο δεν θα εκπέμψει ηχητικό σήμα (μπιπ) για να υποδείξει την τελική θερμοκρασία. Καταγράψτε τη θερμοκρασία πριν να αφαιρέσετε τη μήλη από 18
το σημείο μέτρησης, διότι η ένδειξη της θερμοκρασίας δεν διατηρείται στη μνήμη. Δεν συνιστάται, στην κατάσταση μασχαλιαίας λειτουργίας, η μακροπρόθεσμη, συνεχής παρακολούθηση πέραν των πέντε λεπτών. 6. Μετά την ολοκλήρωση της μέτρησης της θερμοκρασίας, αφαιρέστε τη μήλη από τη μασχάλη του ασθενή. Εξαγάγετε το κάλυμμα της μήλης πιέζοντας σταθερά το κουμπί εξαγωγής στην κορυφή της μήλης. 7. Τοποθετήστε ξανά τη μήλη στην υποδοχή μήλης. Η οθόνη LCD θα σβήσει. Η επαφή της μήλης με ηλεκτρόδια, επιδέσμους κτλ., η κακή επαφή με τον ιστό, η λήψη θερμοκρασίας πάνω από τα ρούχα ή η παρατεταμένη έκθεση της μασχάλης στον αέρα του περιβάλλοντος μπορεί να προκαλέσει ανακριβείς ενδείξεις θερμοκρασίας. 19
ΜΕΤΡΗΣΗ ΟΡΘΙΚΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Χρήση της μήλης με το κόκκινο κουμπί εξαγωγής και την κόκκινη υποδοχή μήλης Όταν χρησιμοποιείται σωστά, το θερμόμετρο SureTemp Plus μετρά με ακρίβεια την ορθική θερμοκρασία σε περίπου 10-13 δευτερόλεπτα. ΛΗΨΗ ΤΗΣ ΟΡΘΙΚΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Μην παίρνετε τη θερμοκρασία του ασθενή χωρίς να χρησιμοποιήσετε κάλυμμα μήλης μιας χρήσης της Welch Allyn. Μπορεί να μην νιώθει άνετα ο ασθενής, να προκληθεί διασταυρούμενη μόλυνση και εσφαλμένες ενδείξεις θερμοκρασίας. 1. Βεβαιωθείτε ότι η ορθική μήλη (κόκκινο κουμπί εξαγωγής) και η κόκκινη υποδοχή μήλης έχουν τοποθετηθεί. Το όργανο θα λειτουργήσει σε κατάσταση ορθικής λειτουργίας μόνο όταν τοποθετηθούν η κόκκινη ορθική μήλη και η κόκκινη υποδοχή μήλης. 2. Κρατώντας τη λαβή της μήλης με τον αντίχειρά σας και τα δύο δάχτυλα στις εσοχές της λαβής μήλης, τραβήξτε τη μήλη από την υποδοχή. 3. Παρατηρήστε το εικονίδιο του κάτω μέρους του σώματος που αναβοσβήνει στην οθόνη της μονάδας. Τοποθετήστε ένα κάλυμμα μήλης, τοποθετώντας τη μήλη σε ένα κάλυμμα μήλης και πιέζοντας τη λαβή της μήλης σταθερά προς τα κάτω. Η λαβή της μήλης θα μετακινηθεί ελαφρώς και θα στερεωθεί στο κάλυμμα. Χρησιμοποιείτε μόνο καλύμματα μήλης της Welch Allyn. Η χρήση καλυμμάτων μήλης άλλων κατασκευαστών ή η μη χρήση καλύμματος μήλης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σφάλματα μέτρησης της θερμοκρασίας ή/και ανακρίβεια. 4. Με την ένδειξη της κατάστασης ορθικής λειτουργίας να αναβοσβήνει, ανοίξτε τα οπίσθια του ασθενή με το ένα χέρι. Με το άλλο χέρι, τοποθετήστε προσεκτικά τη μήλη μόνο 1,5 cm (5/8 in.) εντός του ορθού (λιγότερο για νεογνά και παιδιά). Η χρήση λιπαντικής ουσίας είναι προαιρετική. Η εσφαλμένη εισαγωγή της μήλης μπορεί να προκαλέσει διάτρηση των εντέρων. 5. Δώστε κλίση στη μήλη, ούτως ώστε το άκρο της να έλθει σε επαφή με τον ιστό. Κρατήστε το χέρι με το οποίο ανοίγετε τα οπίσθια στη θέση του και κρατήστε τη μήλη στην ίδια θέση σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας 20
μέτρησης. Στην οθόνη εμφανίζονται μετακινούμενα τμήματα που περιστρέφονται, υποδεικνύοντας ότι η μέτρηση βρίσκεται σε εξέλιξη. 6. Η μονάδα θα εκπέμψει τρία ηχητικά σήματα (μπιπ) όταν επιτευχθεί η τελική θερμοκρασία. Στην οθόνη LCD εμφανίζονται το σημείο μέτρησης, η κλίμακα θερμοκρασίας και η θερμοκρασία του ασθενή. Η τελική θερμοκρασία θα παραμείνει στην οθόνη για 30 δευτερόλεπτα. 7. Εάν δεν μπορείτε να μετρήσετε σωστά τη θερμοκρασία του ασθενή σε κατάσταση κανονικής λειτουργίας, η μονάδα θα μεταβεί αυτόματα σε κατάσταση λειτουργίας παρακολούθησης. Σε αυτή την κατάσταση λειτουργίας, παρατείνεται ο χρόνος μέτρησης. Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει είτε να επαναλάβετε τη μέτρηση της θερμοκρασίας, σε κατάσταση κανονικής λειτουργίας ή να κρατήσετε τη μήλη στην ίδια θέση για τρία λεπτά, στην κατάσταση λειτουργίας παρακολούθησης. Το θερμόμετρο δεν θα εκπέμψει ηχητικό σήμα (μπιπ) για να υποδείξει την τελική θερμοκρασία. Καταγράψτε τη θερμοκρασία πριν αφαιρέσετε τη μήλη από το σημείο μέτρησης, διότι η ένδειξη της θερμοκρασίας δεν διατηρείται στη μνήμη. Στην κατάσταση ορθικής λειτουργίας, δεν συνιστάται η μακροπρόθεσμη, συνεχής παρακολούθηση πέραν των τριών λεπτών. 8. Μετά την ολοκλήρωση της μέτρησης της θερμοκρασίας, αφαιρέστε τη μήλη από το ορθό του ασθενή. Εξαγάγετε το κάλυμμα της μήλης πιέζοντας σταθερά το κουμπί εξαγωγής στην κορυφή της μήλης. 9. Τοποθετήστε ξανά τη μήλη στην υποδοχή μήλης. Η οθόνη LCD θα σβήσει. 10. Πλύνετε τα χέρια σας. Το πλύσιμο των χεριών μειώνει σε μεγάλο βαθμό τον κίνδυνο διασταυρούμενης μόλυνσης και νοσοκομειακής λοίμωξης. 21
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ Χρήση της μήλης με το μπλε κουμπί εξαγωγής (στοματική/ μασχαλιαία) ή το κόκκινο κουμπί εξαγωγής (ορθική) Στην κατάσταση λειτουργίας παρακολούθησης εμφανίζεται συνεχώς η θερμοκρασία της μήλης για όσο χρονικό διάστημα αυτή παραμένει στην ίδια θέση στο σημείο μέτρησης και εντός του εύρους θερμοκρασίας του ασθενή. Η στοματική και η ορθική θερμοκρασία του ασθενή θα φθάσει στην τελική ισορροπία σε περίπου τρία λεπτά, στην κατάσταση λειτουργίας παρακολούθησης. Η μασχαλιαία θερμοκρασία θα ισορροπήσει σε περίπου πέντε λεπτά, στην κατάσταση λειτουργίας παρακολούθησης. Οι θερμοκρασίες της λειτουργίας παρακολούθησης δεν φυλάσσονται στη μνήμη για ανάκληση. ΛΗΨΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ Μην παίρνετε τη θερμοκρασία του ασθενή χωρίς να χρησιμοποιήσετε κάλυμμα μήλης μιας χρήσης της Welch Allyn. Μπορεί να μην νιώθει άνετα ο ασθενής, να προκληθεί διασταυρούμενη μόλυνση και εσφαλμένες ενδείξεις θερμοκρασίας. 1. Βεβαιωθείτε ότι έχουν τοποθετηθεί η μήλη και η αντίστοιχη υποδοχή με τα σωστά χρώματα για το σημείο μέτρησης που επιθυμείτε (στοματικό/ μασχαλιαίο ή ορθικό). 2. Κρατώντας τη λαβή της μήλης με τον αντίχειρά σας και τα δύο δάχτυλα στις εσοχές της λαβής μήλης, τραβήξτε τη μήλη από την υποδοχή. 3. Τοποθετήστε ένα κάλυμμα μήλης, τοποθετώντας τη μήλη σε ένα κάλυμμα μήλης και πιέζοντας τη λαβή της μήλης σταθερά προς τα κάτω. Η λαβή της μήλης θα μετακινηθεί ελαφρώς και θα στερεωθεί στο κάλυμμα. Χρησιμοποιείτε μόνο καλύμματα μήλης της Welch Allyn. Η χρήση καλυμμάτων μήλης άλλων κατασκευαστών ή η μη χρήση καλύμματος μήλης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σφάλματα μέτρησης της θερμοκρασίας ή/και ανακρίβεια. 4. Πάρτε τη θερμοκρασία του ασθενή χρησιμοποιώντας την κατάσταση κανονικής στοματικής λειτουργίας, ορθικής λειτουργίας, μασχαλιαίας λειτουργίας παιδιατρικού ασθενή ή μασχαλιαίας λειτουργίας ενηλίκου, όπως περιγράφθηκε προηγουμένως. 22
5. Συνεχίστε να κρατάτε τη μήλη στη θέση της μετά την εμφάνιση της θερμοκρασίας. 6. Πατήστε το κουμπί Επιλογή κατάστασης λειτουργίας μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη της κατάστασης λειτουργίας παρακολούθησης στην οθόνη LCD. 7. Κρατήστε το θερμόμετρο στη θέση του για το απαραίτητο χρονικό διάστημα: Στοματική 3 λεπτά Μασχαλιαία Ορθική 5 λεπτά 3 λεπτά Δεν συνιστάται, σε οποιαδήποτε κατάσταση λειτουργίας, η μακροπρόθεσμη, συνεχής παρακολούθηση πέραν των τριών έως πέντε λεπτών. 8. Καταγράψτε τη θερμοκρασία πριν να αφαιρέσετε τη μήλη από το σημείο μέτρησης. 9. Εξαγάγετε το κάλυμμα της μήλης πιέζοντας σταθερά το κουμπί εξαγωγής στην κορυφή της μήλης. 10. Τοποθετήστε ξανά τη μήλη στην υποδοχή μήλης για να διαγράψετε την ένδειξη της οθόνης και επαναφέρετε το θερμόμετρο στην κατάσταση κανονικής λειτουργίας. Το θερμόμετρο δεν θα εκπέμψει ηχητικό σήμα (μπιπ) για να υποδείξει την τελική θερμοκρασία. Η μονάδα θα μεταβεί αυτόματα στην κατάσταση λειτουργίας παρακολούθησης, σε περίπτωση που αφαιρέσετε τη μήλη από την υποδοχή της και δεν την τοποθετήσετε ξανά μετά από 60 δευτερόλεπτα αδράνειας. 23
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΟΡΓΑΝΟΥ Το μοντέλο 692 του θερμόμετρου SureTemp είναι εξοπλισμένο με επιλογές ηλεκτρονικής ασφάλειας που έχουν σχεδιαστεί με σκοπό τη μείωση του κινδύνου κλοπής. Στις επιλογές αυτές περιλαμβάνονται οι λειτουργίες ασφάλειας μέτρησης λήψεων θερμοκρασίας και άμεσης ενεργοποίησης. ΜΕΤΡΗΣΗ ΛΗΨΕΩΝ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Η λειτουργία ασφάλειας μέτρησης λήψεων θερμοκρασίας σάς δίνει τη δυνατότητα να λαμβάνετε έναν καθορισμένο αριθμό ενδείξεων θερμοκρασίας πριν το όργανο μεταβεί σε κατάσταση συναγερμού ασφαλείας. Οι επιλέξιμοι αριθμοί λήψεων θερμοκρασίας είναι 0, 25, 50, 100 και 200. Καθώς το όργανο προσεγγίζει την τελική ένδειξη, θα εμφανίσει την ένδειξη SECURITY COUNT (ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΗΨΕΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ) προειδοποιητικά, μαζί με ένα αριθμό που αντιπροσωπεύει τις 5 τελευταίες μετρήσεις (ήτοι, 5,4,3,2,1) που απομένουν στον μετρητή ασφαλείας. Όταν το όργανο μεταβεί σε κατάσταση συναγερμού, εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα (μπιπ) για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Τη στιγμή αυτή, το όργανο εμφανίζει την ένδειξη SEC (ΑΣΦΑΛΕΙΑ) στην οθόνη LCD μαζί με την ένδειξη SECURITY COUNT (ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΗΨΕΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ) στο πεδίο ταυτότητας, στην πάνω αριστερή γωνία της οθόνης. Στη συνέχεια, το όργανο απενεργοποιείται. Η επιστροφή του οργάνου στην επιτοίχια βάση μηδενίζει τον αριθμό λήψεων ασφαλείας. Εάν ο αριθμός έχει ρυθμιστεί στο "0", η λειτουργία μέτρησης λήψεων θερμοκρασίας απενεργοποιείται και δεν θα εμφανιστεί συναγερμός ασφαλείας. Για να ρυθμίσετε τη λειτουργία ασφαλείας μέτρησης λήψεων της θερμοκρασίας, ανατρέξτε στο τεχνικό εγχειρίδιο. ΑΜΕΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία άμεσης ενεργοποίησης, το όργανο μεταβαίνει σε κατάσταση συναγερμού ασφαλείας εντός πέντε δευτερολέπτων από την απομάκρυνσή του από την επιτοίχια βάση του. Όταν το όργανο μεταβαίνει στην κατάσταση συναγερμού, εκπέμπει ένα συνεχές ηχητικό σήμα (μπιπ) και στην οθόνη LCD εμφανίζεται η ένδειξη SEC (ΑΣΦΑΛΕΙΑ). Εάν πατήσετε το κουμπί Επιλογή κατάστασης λειτουργίας ενώ αφαιρείτε τη μήλη από την υποδοχή της, εντός 30 δευτερολέπτων από τη στιγμή αφαίρεσης του οργάνου από την επιτοίχια βάση του, ο συναγερμός ακυρώνεται και επιτρέπεται η λειτουργία του οργάνου. Η επανατοποθέτηση του οργάνου στην επιτοίχια βάση του θα ακυρώσει και τον ηχητικό συναγερμό άμεσης ενεργοποίησης. Οι επιλογές που διατίθενται για τη λειτουργία ασφάλειας άμεσης ενεργοποίησης είναι οι ON (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) και OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Στη ρύθμιση OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ), δεν θα ηχήσει συναγερμός ασφαλείας. Για να ρυθμίσετε τη λειτουργία ασφαλείας άμεσης ενεργοποίησης, ανατρέξτε στο τεχνικό εγχειρίδιο. 24
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ 1. Αφαιρέστε το κουτί καλυμμάτων μήλης από το θάλαμο φύλαξης καλυμμάτων μήλης στο πίσω μέρος της μονάδας. 2. Αφαιρέστε τη μήλη και την υποδοχή της μήλης. 3. Πιέστε προς τα μέσα τις σαγρέ επιφάνειες στην κάθε πλευρά του συγκροτήματος για να αφαιρέσετε τη θύρα μπαταριών από το πίσω μέρος της μονάδας. 4. Αφαιρέστε τις τρεις αλκαλικές μπαταρίες AA 1,5 Vdc και αντικαταστήστε τις και τις τρεις με αλκαλικές μπαταρίες AA 1,5 Vdc. Αντιστοιχίστε τις πολικότητες +/- της κάθε μπαταρίας στα σύμβολα +/- εντός του θαλάμου μπαταριών. Χρησιμοποιείτε μόνο αλκαλικές μπαταρίες μεγέθους AA 1,5 Vdc. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου μεγέθους ή τύπου μπαταριών θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στο θερμόμετρο καθώς και τραυματισμό. 5. Κουμπώστε το συγκρότημα φύλαξης καλυμμάτων μήλης στη θέση του. 6. Τοποθετήστε στις θέση τους τη μήλη και την υποδοχή της. Αφαιρέστε τις μπαταρίες, εάν το όργανο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, προκειμένου να αποφύγετε πιθανή ζημιά στο θερμόμετρο λόγω διαρροής των μπαταριών. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΗΛΗΣ Σκουπίζετε τακτικά το θερμόμετρο με ένα πανί νοτισμένο με θερμό νερό και μαλακό καθαριστικό διάλυμα. Καθαρίζετε, όπως απαιτείται, το θερμόμετρο και τη μήλη με διάλυμα ισοπροπυλικής αλκοόλης 70% ή λευκαντικό χλωριούχο διάλυμα 10% ή με απολυμαντικό που δεν αφήνει λεκέδες όπως το CaviCide ή αντίστοιχο. ΜΗΝ βυθίζετε ή διαβρέχετε το θερμόμετρο ή τη μήλη με οποιονδήποτε τύπο υγρού. ΜΗΝ αποστειρώνετε το θερμόμετρο ή τη μήλη με ατμό, θερμότητα ή αέριο. ΜΗΝ αποστειρώνετε το θερμόμετρο ή τη μήλη σε αυτόκλειστο κλίβανο. 25
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΣΠΩΜΕΝΗΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΜΗΛΗΣ Αφαιρέστε την υποδοχή μήλης από τη μονάδα. Αποσυνδέστε το συνδετήρα μήλης με μάνταλο για να αποτρέψετε την κατανάλωση ισχύος των μπαταριών από τη συσκευή καθώς καθαρίζετε την υποδοχή. Καθαρίστε την εσωτερική επιφάνεια της υποδοχής μήλης καλά σκουπίζοντας με ένα πανί νοτισμένο με διάλυμα μαλακού καθαριστικού ή 70% ισοπροπυλικής αλκοόλης ή λευκαντικό χλωριούχο διάλυμα 10% ή απολυμαντικό που δεν αφήνει λεκέδες όπως το CaviCide ή αντίστοιχο. Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια της υποδοχής μήλης σκουπίζοντας την με ένα από τα διαλύματα που προαναφέρθηκαν. Βυθίστε την υποδοχή μήλης σε διάλυμα μαλακού καθαριστικού, όπως απαιτείται, για τον καθαρισμό της. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα για να καθαρίσετε την υποδοχή μήλης. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στην υποδοχή της μήλης και δυσλειτουργία της μονάδας. ΜΗΝ αποστειρώνετε την υποδοχή μήλης με ατμό, θερμότητα ή αέριο. ΜΗΝ αποστειρώνετε την υποδοχή μήλης σε αυτόκλειστο κλίβανο. Στεγνώστε καλά όλες τις επιφάνειες πριν να συναρμολογήσετε ξανά το όργανο. Συνδέστε ξανά τον συνδετήρα μήλης με μάνταλο στο θερμόμετρο. Βεβαιωθείτε ότι ο συνδετήρας κούμπωσε στη θέση του. Τοποθετήστε ξανά την υποδοχή μήλης στο θερμόμετρο και κουμπώστε την στη θέση της. Τοποθετήστε τη μήλη στην υποδοχή μήλης. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ Ο παρών εξοπλισμός δεν περιέχει επικίνδυνα υλικά. Μπορείτε να τον απορρίψετε χωρίς να θέσετε σε κίνδυνο το περιβάλλον. Αφαιρέστε τις μπαταρίες πριν από την απόρριψη. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Απορρίπτετε κατάλληλα τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. Συμβουλευτείτε την τοπική αρχή ανακύκλωσης για τις αρμόζουσες διαδικασίες. 26
ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας περιβάλλοντος 10,0 C έως 40,0 C (50,0 F έως 104,0 F) Υψόμετρο λειτουργίας Εύρος θερμοκρασίας ασθενή Χρόνος πρόγνωσης θερμοκρασίας* Θερμοκρασία μεταφοράς/φύλαξης Ακρίβεια βαθμονόμησης Υγρασία Διαστάσεις Βάρος Ισχύς Ταξινόμηση εξοπλισμού IPXØ -557 ft. έως +16.000 ft / -170 m έως +4,77 m 26,7 C έως 43,3 C (80,0 F έως 110,0 F) Στοματική: Περίπου 4-6 δευτερόλεπτα Μασχαλιαία ενηλίκου (18 ετών και άνω): Περίπου 12-5 δευτερόλεπτα Μασχαλιαία παιδιατρικού ασθενή (έως 17 ετών): Περίπου 10-13 δευτερόλεπτα Ορθική: Περίπου 10-13 δευτερόλεπτα -20 C έως +55 C (-4 F έως +122 F) 0,1 C (+/- 0,2 F) (κατάσταση λειτουργίας παρακολούθησης) 15% έως 95% χωρίς συμπύκνωση 215 mm x 81 mm x 62 mm (8,46 x 3,18 x 2,43 ) 12,6 ουγγιές/357 γραμμάρια (3) Μπαταρίες 1,5 Vdc AA Συσκευή κλάσης 2, συνεχούς λειτουργίας Ο εξοπλισμός αυτός δεν είναι τύπου AP ή APG Άνευ προστασίας από την είσοδο του νερού. * Ο χρόνος πρόγνωσης εξαρτάται από την τοποθέτηση της μήλης και την κατάσταση του ασθενή. Στους χρόνους πρόγνωσης δεν περιλαμβάνεται ο χρόνος ανίχνευσης επαφής με τον ιστό ή ο χρόνος που απαιτείται για την τοποθέτησης της μήλης στο σημείο μέτρησης. 27
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΑΡ Για να παραγγείλετε ανταλλακτικά και αξεσουάρ, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο γραφείο της Welch Allyn. Οι τηλεφωνικοί αριθμοί για αυτά τα γραφεία παρέχονται στη σελίδα 14-31. ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Εκτός των μπαταριών AA που μπορούν να αντικατασταθούν, το παρόν όργανο δεν περιέχει άλλα εξαρτήματα στα οποία μπορεί να παρέμβει ο χρήστης. Για τεχνική υποστήριξη και επισκευή, επιστρέψτε το θερμόμετρο σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της Welch Allyn. Ανατρέξτε στο τεχνικό εγχειρίδιο. ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΗΣ WELCH ALLYN Μόνον ένα κέντρο τεχνικής υποστήριξης της Welch Allyn μπορεί να εκτελέσει ή να εγκρίνει όλες τις επισκευές σε προϊόντα με εγγύηση. Οι μη εξουσιοδοτημένες επισκευές καθιστούν άκυρη την εγγύηση. Προϊόντα των οποίων η εγγύηση έχει λήξει πρέπει να επισκευάζονται από εξειδικευμένο στις ηλεκτρονικές συσκευές προσωπικό ή σε κέντρο τεχνικής υποστήριξης της Welch Allyn. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗ WELCH ALLYN Εάν διαπιστώσετε πρόβλημα στον εξοπλισμό το οποίο δεν μπορείτε να επιδιορθώσετε, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της Welch Allyn για βοήθεια. Η Welch Allyn παρέχει τηλεφωνική τεχνική υποστήριξη κατά τις συνήθεις ημέρες εργασίας, στα τηλεφωνικά νούμερα που παρατίθενται στη σελίδα 14-31. Πριν να επιστρέψετε ένα προϊόν για επισκευή, πρέπει να να έχετε την εξουσιοδότηση από τη Welch Allyn. Σε περίπτωση που σας προταθεί να επιστρέψετε ένα προϊόν στη Welch Allyn για τεχνική υποστήριξη ή επισκευή, πρέπει να προγραμματίσετε την επισκευή με το πλησιέστερο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της Welch Allyn. Το προσωπικό τεχνικής υποστήριξης της Welch Allyn θα σας παράσχει έναν αριθμό εξουσιοδότησης υλικών επιστροφής (RMA). Τυπώστε αυτόν τον αριθμό στο εξωτερικό του κουτιού επιστροφής. Η Welch Allyn δεν δέχεται επιστροφές που δεν φέρουν τον προαναφερθέντα αριθμό.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΡΙΩΝ ΕΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ 692 ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΔΥΟ ΕΤΩΝ ΣΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ 690 ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ Ο εξοπλισμός που αγοράζεται καινούργιος από τη Welch Allyn, Inc. (Welch Allyn) είναι εγγυημένα απαλλαγμένος από αρχικά ελαττώματα στο υλικό και την εργασία υπό την προϋπόθεση κανονικής χρήσης και τεχνικής υποστήριξης για περίοδο τριών ετών για το μοντέλο 692 και για περίοδο δύο ετών για το μοντέλο 690 από την ημερομηνία της πρώτης αποστολής του από τη Welch Allyn. Η παρούσα εγγύηση θα καλυφθεί από τη Welch Allyn ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της που θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει, βάσει της διακριτικής ευχέρειας της Welch Allyn, οποιοδήποτε τέτοιο ελάττωμα, χωρίς χρέωση για τα ανταλλακτικά και την εργασία. Η Welch Allyn πρέπει να ειδοποιηθεί τηλεφωνικά για οποιοδήποτε τέτοιο ελαττωματικό προϊόν και το προϊόν πρέπει να επιστραφεί αμέσως, μαζί με τον αριθμό RMA που θα παράσχει η Welch Allyn, συσκευασμένο με ασφάλεια και με προπληρωμένο το ταχυδρομικό τέλος αποστολής στη Welch Allyn. Η απώλεια ή ζημιά κατά την αποστολή βαρύνουν τον αγοραστή. Η Welch Allyn δεν φέρει καμία ευθύνη για απώλεια που σχετίζεται με τη χρήση οποιουδήποτε προϊόντος της Welch Allyn (1) του οποίου ο σειριακός αριθμός δεν φαίνεται, (2) το οποίο επισκευάστηκε από οποιονδήποτε άλλον εκτός εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου τεχνικής υποστήριξης της Welch Allyn, (3) αλλοιώθηκε, (4) χρησιμοποιήθηκε κατά τρόπο ασύμβατο με τις οδηγίες ή (5) το οποίο υπέστη κακομεταχείριση ή εκτέθηκε σε ακραίες περιβαλλοντικές συνθήκες. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΓΙΑ ΜΗΛΕΣ ΚΑΙ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΜΗΛΗΣ Η Welch Allyn εγγυάται ότι οι μήλες και τα καλύμματα μήλης πληρούν τις προδιαγραφές της Welch Allyn για το προϊόν κατά τον χρόνο αγοράς και είναι απαλλαγμένα από αρχικά ελαττώματα στο υλικό και την εργασία υπό την προϋπόθεση κανονικής χρήσης και τεχνικής υποστήριξης για περίοδο ενός έτους από την ημερομηνία της πρώτης αποστολής του προϊόντος στον πελάτη από ή εκ μέρους του διανομέα. Τα καλύμματα μήλης προορίζονται μόνο για μια χρήση. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΝΕΝΗΝΤΑ ΗΜΕΡΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΣΠΩΜΕΝΕΣ ΥΠΟΔΟΧΕΣ ΜΗΛΗΣ Οι αποσπώμενες υποδοχές μήλης (μπλε στοματική και κόκκινη ορθική) είναι εγγυημένα απαλλαγμένες από αρχικά ελαττώματα στο υλικό και την εργασία υπό την προϋπόθεση κανονικής χρήσης και τεχνικής υποστήριξης για περίοδο 29
ενενήντα ημερών από την ημερομηνία της πρώτης αποστολής τους από τη Welch Allyn. Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΥΠΟΚΑΘΙΣΤΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ Ή ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ, ΡΗΤΗ Ή ΣΙΩΠΗΡΗ. Η WELCH ALLYN ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ, ΧΡΗΣΗ Ή ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ, ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΣ ΑΙΤΙΑΣ. ΟΙ ΖΗΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ Η WELCH ALLYN ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΕΙΝΑΙ, ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΕΣ, Η ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΣΟΔΩΝ Ή ΚΕΡΔΟΥΣ, ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΧΡΟΝΟΥ ΒΛΑΒΗΣ ΚΑΙ Η ΑΠΩΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ. 30
ΚΕΝΤΡΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ Για πληροφορίες σχετικά με οποιοδήποτε προϊόν της Welch Allyn, καλέστε την τεχνική βοήθεια της Welch Allyn: Η.Π.Α. +1 315 685 4560 Αυστραλία +61 2 9638 3000 +1 800 535 6663 Καναδάς +1 800 561 8797 Κίνα +86 21 6327 9631 Τηλεφωνικό κέντρο στην Ευρώπη +353 46 90 67790 Γαλλία +33 1 60 09 33 66 Γερμανία +49 747 79271 70 Ιαπωνία +81 3 3219 0071 Λατινική Αμερική +1 305 669 9003 Ολλανδία +31 157 505 000 Σιγκαπούρη +65 6419 8100 Νότια Αφρική +27 11 777 7555 Ηνωμένο Βασίλειο +44 207 365 6780 Σουηδία +46 85 853 6551 31
32
4341 State Street Road Skaneateles Falls, NY 13153 Tel: +1 800 535 6663 Fax: +1 315 685 3361 www.welchallyn.com Αρ. νέας παραγγελίας 71213-CD DIR #80014337 Ver. A Εκτυπώθηκε στο Μεξικό.