ΕΤΟΣ: 16 Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας

ΕΤΟΣ: 16 Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας ELLINIZMOSZ ORSZÁGOS MAGYARORSZÁGI ÖNKORMÁNYZATÁNAK GÖRÖGÖK KIADVÁNYA ΙΑ Ν Ο Υ Α Ρ ΙΟ Σ 2 0 1 0

Δημόσια ακρόαση στο ξενοδοχείο Actor Διαβάστε το άρθρο και στις δύο γλώσσες στις σελίδες 8 και 9.

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΕΤΟ Σ: 16 Οι γιορτές μας Μ Η Ν Υ Μ Α Π Ρ Ο Ε Δ Ρ Ο Υ Τ Η Σ Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ Σ κ. Κ Α ΡΟ Α Ο Υ Π Α Π Ο Υ Λ ΙΑ Π Ρ Ο Σ Τ Ο Υ Σ Α Π Ο Δ Η Μ Ο Υ Σ Ε Α Α Η Ν Ε Σ Μ Ε Τ Η Ν Ε Υ Κ Α ΙΡ ΙΑ Τ Ω Ν Ε Ο ΡΤ Ω Ν Φ ίλες και Φ ίλοι, Θ έλω να σας μεταφέρω τις ευχές μου για μια ευτυχισμένη και δημιουργική χρονιά. Ο ι μέρες αυτές είναι μέρες γιορτής αλλά και μέρες περισυλλογής για όσα πέρασαν και για εκείνα που καθένας από εμάς περιμένει. Π ρέπει επίσ ης να είναι μέρες ανθρω πιάς και αλληλεγγύης για τους συνανθρώ πους μας που υποφέρουν, που στερούνται, που έχουν χάσει την ελπίδα τους, που φοβούνται για το αύριο. Ε ίναι αλήθεια ότι οι Έ λληνες που ζουν στο εξω τερικό αγαπούν την πατρίδα μας ίσω ς περισσότερο από εμάς που ζούμε εδώ. Σίγουρα, είναι οι σημαντικότεροι πρεσβευτές του ελληνικού πολιτισμού σε ολόκληρο τον κόσμο. Κ άθε φορά που ταξιδεύω σε περιοχές όπου ζουν ομογενείς εισπράττω την έντονη νοσταλγία τους για την πατρίδα και πολλές φορές παράπονα για τη στάση της Ε λληνικής Π ολιτείας απέναντι τους. Για όλους εμάς ο ελληνισμός της διασποράς έχει ανεκτίμητη αξία. Η οφειλή μας απέναντι στους απόδημους Έ λ λ η νες είναι διαρκής και αναμφισβήτητη. Ε ίμαι βέβαιος για τις δημιουργικές δυνάμεις του ελληνισμού, για την δυνατότητά του να αντέχει αντιξοότητες και δυσκολίες. Η ελληνική κοινω νία μπορεί να ανταποκριθεί στο κάλεσμα τω ν καιρώ ν, ξέρει να διεκδικεί και να υποστηρίξει ανατροπές, όταν χρειάζεται. Κ αι αυτό εμπνέει αισιοδοξία ότι το 2010 θα είναι καλύτερη χρονιά για τους πολλούς. Μ ε αυτές τις σκέψ εις σας εύχομαι χρόνια πολλά και ευτυχισμένο το νέο έτος. Κ άρολος Π απούλιας Π ρόεδρος της Δ ημοκρατίας 3

Ελλη νισ μ ός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλή νω ν Ουγγαρίας Οι γιορτές μας ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ Η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας σας προσκαλεί οικογενειακώς να παραβρεθείτε στην παραδοσιακή κοπή της Βασιλόπιτας της κοινότητάς μας. Ημερομηνία: 24 Ιανουάριου 2010, μέρα Κυριακή και ώρα 15-18 Τόπος: ξενοδοχείο HELIA" (1133.Budapest, Kárpát u. 62-64.) Με εγκάρδιους χαιρετισμούς Λαοκράτης Κοράνης πρόεδρος MEGHÍVÓ A Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata szeretettel meghívja Önt és kedes családját a hagyományos év eleji Vaszilopita -vágásra. Időpont: 2010. január 24., vasárnap, 15-18 óra között Helyszín: Hotel HELIA" (1133.Budapest, Kárpát u. 62-64.) Szívélyes üdvözlettel Koranisz Laokratisz elnök Κοπή ηλεκτρονικής βασιλόπιτας για τους Έλληνες όλου του κόσμου ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ Στις 5 Φεβρουάριου η κοπή της ηλεκτρονικής βασιλόπιτας Σας προσκαλούμε να κάνετε δωρεάν την εγγραφή σας στην e-βασιλόπιτα του Νομού σας ή του Νομού της καταγωγής σας σε ένα ξεχωριστό αντάμωμα με τους συντοπίτες σας...χρειαζόμαστε και τη δική σας συμβολή στην αναβίωση ξεχασμένων λαϊκών μας παραδόσεων, στο παγκόσμιο χωριό"... στο internet. ^ Ρ ν α ξεχωριστό αντάμωμα Ελλήνων C koi των φιλελλήνων απ'όλο τον κόσμο, μέσω του διαδικτύου, διοργανώνεται για 7η συνεχή χρονιά. Πρόκειται για την κοπή της ηλεκτρονικής βασιλόπιτας (e-vasilopita), στις 5 Φεβρουάριου, μεταξύ 22:00 και 24:00, ώρα Ελλάδας, στην ειδική ιστοσελίδα www.vasilopita.gr. «Η παράδοση, σε συνδυασμό με τις δυνατότητες επικοινωνίας του Ίντερνετ, μπορεί να μας φέρει πιο κοντά και η e-vasilopita είναι μια ευκαιρία να δείξουμε στα παιδιά μας τις ομορφιές της παράδοσης και των εθίμων μας, μέσα από έναν χώρο που τους αρέσει πολύ», σημειώνει σε δηλώσεις του ο υπεύθυνος της διοργάνωσης, Ζήσης Κυριακάκης και προσθέτει: «Στην ξεχωριστή αυτή εικονική κοπή, η οποία τελεί υπό την αιγίδα του Συμβουλίου Απόδημου Ελληνισμού, μπορεί να λείπει η γεύση και η προσωπική επαφή, θα μας αγγίζει όμως όλους το κυρίως νόημα της κοπής μιας παραδοσιακής βασιλόπιτας που είναι η αγάπη, η ομόνοια, η φιλοξενία, ο σεβασμός και η επικοινωνία». Μηνύματα για την κοπή της εικονικής e-vasilopitas έχουν ήδη αποστείλει ο υφ. Εξωτερικών, Σπύρος Κουβέλης, η πρόεδρος της Επιτροπής Ελληνισμού της Διασποράς της Βουλής των Ελλήνων, Ελπίδα Τσουρή και ο πρόεδρος του Συμβουλίου Απόδημου Ελληνισμού (ΣΑΕ), Στέφανος Ταμβάκης. Η εγγραφή για τη συμμετοχή σε αυτή την πρωτότυπη κοπή βασιλόπιτας, είναι δωρεάν και θα διαρκέσει έως τις 4 Φεβρουάριου. Ήδη, έχουν εγγράφει περισσότερα από 3.600 άτομα, 4

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΕΤΟΣ: 16 Ο Οι γιορτές μας όλων των ηλικιών, απ' όλο τον κόσμο. Στην e-vasilopita 2010, εκτός από τα 9 φλουριά (επίχρυσα κωνσταντινάτα), θα υπάρχουν και σημάδια (σιτάρι, κουκί, καρύδι, ρόδι, κλαδάκι, φύλλο ελιάς κ.ά.), που τοποθετούσαν οι νοικοκυρές παλιά ή ακόμα και σήμερα σε μερικές περιοχές της Ελλάδος. Η σημασία των σημαδιών περιγράφεται στην ιστοσελίδα της e-vasilopita από τη λαογράφο Α. Τζηνίκου. Η φετινή πρωτοτυπία της e-vasilopita είναι η εμφάνιση των καλικαντζάρων και των ξωτικών στα εικονικά (Virtual) τραπέζια της κοπής, με σκοπό να καταστρέψουν- αφαιρέσουντην τύχη στο φλουρί των εγγεγραμμένων/καλεσμένων. Για το λόγο αυτό οι εγγεγραμμένοι θα πρέπει να επισκέπτονται συχνά το «τραπέζι» τους μετά τις 7 Ιανουάριου και έως την ημέρα της κοπής. Επίσης, από φέτος κάθε εγγεγραμμένος έχει τη δυνατότητα να προσθέσει δίπλα στο όνομά του και μια κάρτα με ευχές για το νέο έτος, ή μια φωτογραφία του (από το προφίλ του στο facebook, Myspace, Twitter κλπ). «Η ιστοσελίδα μας εξελίσσεται σε μια ηλεκτρονική πύλη της παράδοσης, όπου θα παρουσιάζονται τοπικά ήθη και έθιμα της κάθε περιοχής, προγράμματα πολιτιστικών εκδηλώσεων και παλιά παραδοσιακά παιχνίδια του Ελληνισμού με στόχο τη διατήρηση και διάδοσή τους. Στο τέλος της ιστοσελίδας ο επισκέπτης μπορεί να δει και το,αρχαιο' παιχνίδι που χάριν συντομίας ονομάστηκε,εβαγ», σημειώνει ο κ. Κυριακάκης. Τα σχέδια του κ. Κυριακάκη και των συνεργατών του δεν σταματούν εδώ. Όπως ανακοινώνει, το Πάσχα θα υπάρξει και η πρώτη εικονική (virtual) e-αυγομαχία, μέσω της ιστοσελίδας www.tsougresma. grwww.kathimerini.gr με πληροφορίες από ΑΠΕ-ΜΠΕ 5

p - ií Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Οι γιορτές μας Συνταγή της βασιλόπιτας Υλικά: 1 κιλό ζάχαρη 320 γρ. φρέσκο βούτυρο 1 κουτ.σούπας κρεμόριο(ή cream of tartar,είναι σκόνη που βοηθάει να στέκονται καλύτερα οι μαρέγκες και να γίνονται οι ζύμες πιο τριφτές) 2 κούπες γάλα 2 κούπες χλιαρό νερό 10 αβγά χυμός και ξύσμα ενός λεμονιού 2 κουτ.του γλυκού σόδα 1 κιλό αλεύρι ζάχαρη άχνη για γαρνίρισμα Εκτέλεση: Χτυπάμε το βούτυρο με τη ζάχαρη Προσθέτουμε τα αβγά Διαλύουμε στο χλιαρό νερό το κρεμόριο και το προσθέτουμε στο γάλα Διαλύουμε τη σόδα στο χυμό λεμονιού Ανακατεύουμε όλα τα υλικά και προσθέτουμε το αλεύρι Ψήνουμε σε ταψί 30 εκ. Γαρνίρουμε με ζάχαρη άχνη Με λαμπρότητα ο εορτασμός των Θεοφανείων στη Βουδαπέστη Με ιδιαίτερη λαμπρότητα έλαβε χώρα στη Βουδαπέστη εφέτος η εορτή των Θεοφανείων. Ο Πρωτοπρεσβύτερος Ιωσήφ Κάλοτα τέλεσε το πρωί τη Θεία Λειτουργία και τον Μέγα Αγιασμό στο ιερό Παρεκκλήσιο των Αγίων Ιερόθεου και Στεφάνου. Μετά το πέρας των ακολουθιών και τον αγιασμό των πιστών, μετέβη ο ιερέας με τον κλήρο και το λαό στο πλοίο 6 Aquincum και τέλεσε εκεί τον αγιασμό των υδάτων του ποταμού Δούναβη. Στο σύντομο κήρυγμά του τόνισε τη θεολογική σημασία των Θεοφανείων και του αγιασμού των υδάτων. Στην ακολουθία του αγιασμού έλαβαν μέρος: ο Γενικός Πρόξενος κ. Ιωάννης Σταματέκος, ο κ. Νικόλαος Βλαχάκης Διευθύνων Σύμβουλος του Γραφείου Τύπου, ο κ. Σπύρος Αγκάρντι Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης καθώς και πολλοί εκπρόσωποι της ελληνικής κοινότητας. Κατά τη διάρκεια της ακολουθίας του αγιασμού ο ιερέας έριξε στον ποταμό τον Τίμιο Σταυρό. Με ιδιαίτερη συγκίνηση και παρατεταμένα χειροκροτήματα οι πιστοί ασπάστηκαν τον Σταυρό. Η τελετή έλαβε χώρα στην ελληνική και στην ουγγρική γλώσσα. Διοργανωτές της τελετής ήταν η Υπό Ελλήνων ιδρυ- θείσα Ουγγρική Ορθόδοξος Εκκλησιαστική Κοινότητα Βουδαπέστης και η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Βουδαπέστης. Ο πρώην πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας κ. Θεόδωρος Σκεύης ετοίμασε τα εδέσματα της εκδήλωσης. Η απογοήτευση ήταν εμφανή στα πρόσωπα των περισσοτέρων όταν διαπίστωσαν από κάποιους παραβρισκόμενους την ασέβειά τους την ώρα της λειτουργίας, δίνοντας προτεραιότητα στη σωματική τροφή και όχι στην πνευματική... Γιάννος Θεοδοάλου δάσκαλος

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΕΤΟ Σ: 16 ν. y Οι γιορτές μας ΕΥΧΕΣ η & ΤΟ 2010 0 Προεδρείο της ΑυτηΑ - εύχεται χρόνια πολλά EM^ v Ουγγαρ, «Με τις ευ - Λαοκράτης Κοράνης ΠρόεδΡ ςα.ε.ογ Σας εύχεται να είναι * 510 - " «t? T ^ r r o VM l Kai δημιουρνικότητα το Πλευ ΚΡατίας ν, TO «6. Ε,οΓ θ " Π Ρ 0 ίδ '"> ε Ί ί PO TO U M w Χαιρετισμούς. ά β ο υ λ ο, Tünou * 2 ΒλαΧά'<'Κ Λ,ΑΣΠ Ρ Α Ϊ Ζήοε κάθε upnrγ Σ ^ η ο ς ν α ο η ο δ ε χ τ ^ Γ χ ρ - 0 * * " " * * 0 έ τ ε ρ ο ς ΤΟ 2010, ΧΡΟν πθυ ήρθ, ΕυτυχίσμΖ ς Γιάννος Θεοδούλου <- εκπαιδευτικός K7T0 O UTIKÓc, ' ^ uuuoansornr S i r * * ^ ϋ ϊ : ^ PA M uurám jia. í > Λ' Ρ " rm m a«ám K Εφημ ερ ^ Μ ψ,α μ ο, ai,ta το ποτίρ< μισονεμάτ0ρα ^ Σωρς' θεωρώντας φροντίζουμε τ_ ^ ' φυε,"«ί "ότω λ,> "» «T W íe,phnhj J ; «TnPnop τ,ς ερθρρρτος & o /«to r ^ u K stó»7 εκττθίΐδευτικός Στα χρόνια της βασιλείας του Αλέξιου Κομνηνού ξέσπασε μία έριδα, η οποία προς στιγμήν απείλησε την ενότητα της Χριστιανοσύνης. Η άρτια θεολογική κατάρτιση, οι αρετές το ήθος, η μεγαλο- φυΐα, τα ποιμαντικά και διοικητικά χαρίσματα, η βαθιά και ζέουσα πίστη καθώς και το πολύπλευρο και τεράστιο συγγραφικό έργο των Τριών Ιεραρχών, Μεγάλου Βασιλείου, Γρηγορίου Θεολόγου και Ιωάννου Χρυσοστόμου, έγιναν η αιτία φιλονικίας των χριστιανών για το ποιος εκ των τριών αγίων είναι σημαντικότερος. Η διαμάχη έλαβε γρήγορα μεγάλες διαστάσεις, ώστε τα πλήθη χωρίστηκαν σε τρεις ομάδες, τους Βασιλείτες, Γρη- γορίτες και Ιωαννίτες. Οι ίδιοι οι άγιοι έδωσαν τέλος στη διαμάχη εμφανιζόμενοι στο θεοσεβή, ενάρετο και προικισμένο με πλούσια χαρίσματα ιεράρχη 30 Ιανουάριου - Οι Τρεις Ιεράρχες Ιωάννη Μαυρόποδα, επίσκοπο Ευχαϊ- τών, λέγοντάς του ότι μεταξύ τους δεν υπήρχε αντιδικία και να ενεργήσει τα δέοντα για να σταματήσει η επικίνδυνη για την ενότητα της Εκκλησίας διαμάχη. Ο Ιωάννης συνένωσε την μνήμη και των τριών Ιεραρχών σε μία κοινή εορτή στις 30 Ιανουάριου και έγραψε γι αυτήν ειδική ακολουθία, η οποία ψάλλεται ως τις ημέρες μας. Κατ' αυτόν τον τρόπο έληξε η φιλονικία. Από το 1838 καθιερώνεται η γιορτή των Τριών Ιεραρχών ως γιορτή των Γραμμάτων και της Παιδείας. Την ημέρα αυτή πανηγυρίζει η Ορθόδοξη Χριστιανική Εκκλησία, τιμούμε την πίστη τους και την αγάπη τους στον Θεό και τους ανθρώπους. Διασκευή άρθρου από τον Γ. Θεοδούλου ói (inul MIC kl'íirxfll 7

Ελλη νισ μ ό ς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλή νω ν Ουγγαρίας Οι γιορτές μας Κοπή της Βασιλόπιτας στο χωριό Μπελογιάννης Το Σάββατο στις 16 του μηνός π ρα γματο π ο ιήθηκε η ετήσια γιορτή της κοπής της πίτας στο χωριό μας. Η αίθουσα ήταν κατάμεστη από τους κατοίκους. Ο Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων του χωριού Μπελογιάννης, χαιρέτησε τους επισήμους, τον κ. Ιωάννη Σταματέκο, Πρόξενο της Ελληνικής Πρεσβείας, τον κ. Αλέξανδρο Δεσύπρη, Στρατιωτικό Ακόλουθο της Πρεσβείας, τον Πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, κ. Λαοκράτη Κοράνη και τους Τα νέα μας / Híreink παρευρισκόμενους προέδρους και δημοτικούς σύμβουλους. Μετά την ιστορική αναφορά στο έθιμο αυτό του λαού μας, πήρε το λόγο ο κ. Πρόξενος, ο οποίος χαιρετώντας τους παρευρισκόμενους, αναφέρθηκε στα προβλήματα των δύο λαών και στην οικονομική κρίση που αντιμετω πίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.Στη συνέχεια απηύθυνε χαιρετισμό ο βουλευτής Ecsődi László,ενώ ακολούθως πήρε το λόγο ο κ.κοράνης, ο οποίος χαιρετώντας τους πατριώτες,χαρακτήρισε την απουσία της Ορθόδοξης Εκκλησίας από την εκδήλωση σαν προσβολή προς τους κατοίκους του χωριού. Με πρω τοβουλία της Α υτοδιοίκησης Ελλήνων Budaörs και του Προέδρου του, έγινε η απονομή μεταλλίου και διπλώματος αναγνώρισης στον κ. Wüncs László για τα 34 χρόνια εργασίας του στο χωριό. Ο Πρόεδρος Βλα- χόπουλος ευχαρίστησε τις νοικοκυρές που προσφέρανε τις πίτες. Το γλέντι συνεχίστηκε μέχρι αργά με την συμμετοχή του συγκροτήματος ΜΥΔΡΟΣ. ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΚΡΟΑΣΗ στο ξενοδοχείο ACTOR ΗΑυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας στις 17 Δεκέμβρη 2009 πραγματοποίησε την ετήσια δημόσια ακρόαση, η οποία διεξάχθηκε στο υπερσύγχρονο ξενοδοχείο ACTOR του συμπατριώτη μας Γιώργου Κούκου μτζή. Η αίθουσα του εστιατορίου γέμισε από τους συμμετέχοντες συμπατριώτες και συμπατριώτισσές μας που ήρθαν για να ακούσουν τον απολογισμό δουλειάς της Αυτοδιοίκησής μας, τα επιτεύγματα που είχαν και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν. Την εκδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους και οι κύριοι Ιωάννης Σταματέκος, ο νεοδιορισμένος Πρόξενος της Πρεσβείας μας, και Νικόλαος Βλαχάκης, Υπεύθυνος του Γραφείου Τύπου. Τον απολογισμό δουλειάς έκανε ο Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, κ. Λαοκράτης Κοράνης, ο οποίος αναφέρθηκε στο έργο και τη δράση της Αυτοδιοίκησης το χρόνο που πέρασε. Ειδικότερα, επικεντρώθηκε στα οικονομικά της Αυτοδιοίκησης, αναφέροντας το ποσό χρημάτων που μας προσφέρει το ουγγρικό κράτος, αλλά και την βοήθεια που μας δόθηκε από την ελληνική πολιτεία. Μας ενημέρωσε για την αγορά του κτιρίου, το οποίο αφού ανανεωθεί, θα γίνει ο Ελληνικός Οίκος - το Πολιτιστικό Κέντρο - όλων των ομογενών μας στη χώρα που ζούμε. Μετά του απολογισμό δουλειάς επακολούθησε συζήτηση, έγιναν προτάσεις, παρατηρήσεις και ερωτήσεις, και δόθηκαν απαντήσεις από τον Πρόεδρο, καθώς και από του κύριο Λευτέρη Κανάκη, Διοικητικό Διευθυντή της Αυτοδιοίκησής μας. Ερωτήσεις έγιναν σχετικά με το Ίδρυμα Ερευνών των Ελλήνων Ουγγαρίας. Γιατί πήραν μέρος μόνο δύο άτομα στο διαγωνισμό που προκηρύχτηκε για το αξίωμα του Διευθυντή του Ιδρύματος, την στιγμή που στην Ουγγαρία υπάρχουν εκατοντάδες συμπατριωτών μας που τέλειωσαν ανώτερες και ανώτατες σχολές; Συζήτηση έγινε και για την εφημερίδα μας «ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ», για την αποστολή της κτλ. Δυστυχώς λίγοι γράφουν, στέλνουν ανταποκρίσεις και άρθρα από τη ζωή και δράση των Αυτοδιοικήσεώυ μας και άλλων οργανώσεων. Ενώ είναι καθήκον ιδιαίτερα των υπεύθυνων να ενημερώνουν τους αναγνώστες για τα επιτεύγματα και τα προβλήματά μας. Έγινε ξανά λόγος για τις αναπηρικές συντάξεις. Υπάρχουν ακόμη ανάπηροι, γύρω στα 25 άτομα, οι οποίοι δεν πήραν καμιά απάντηση από τις αρμόδιες αρχές του ελληνικού κράτους, ούτε θετική, ούτε αρνητική, στις αιτήσεις τους που υπόβαλλαν πριν 13 8

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΕΤΟΣ: 16 Ο 7α νέα μας / Híreink χρόνια. Για το πρόβλημα των ανάπηρων, ο κ. Πρόξενος υποσχέθηκε πως θα το εξετάσει για να δούμε που σκοντάφτει αυτή η υπόθεση. Κριτική έγινε και για την αδιαφορία πολλών μελών της Πανουγγρικής Αυτοδιοίκησης τα οποία δεν συμμετείχαν στην παρούσα Δημόσια Ακρόαση, η απουσία τους και τώρα ήταν αισθητή, όπως και σε προηγούμενες εκδηλώσεις. Αρκετοί ομιλητές ευχαρίστησαν ιδιαιτέρως τον κ. Γιώργο Κουκουμτζή για το ενδιαφέρον του, το φιλότιμο, την εκτίμηση και τον σεβασμό που δείχνει απέναντι στους συμπατριώτες μας της τρίτης ηλικίας. Φαίνεται πως ο Γιώργος δεν ξεχνάει τις ρίζες του. Είναι κι ο ίδιος γιος αγωνιστών της Εθνικής Αντίστασης και του ΔΣΕ. Τον ευχαριστούμε γι' αυτήν την συμπεριφορά του και του ευχόμαστε πολλές επιτυχίες στην οικογενειακή του ζωή και καλή πρόοδο στο δημιουργικό του έργο. Μετά το κλείσιμο της δημόσιας ακρόασης ο κ. Λαοκράτης Κοράνης, εκ μέρους της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, απένειμε αναμνηστικό δίπλωμα σε πέντε συμπατριώτες μας, στους κ. Κίτσα Κουκουμτζή, Βαγγέλη Μπενάτο, Θανάση Ζιανό, Χριστόφορο Αθανασίου και Γιάννη Μπακάλη, ως αναγνώριση της πολύχρονης δράσης τους στην κοινωνική ζωή των Ελλήνων της Ουγγαρίας. Στη συνέχεια, προβλήθηκε ένα ντοκιμαντέρ με εικόνες από παλιότερες εκδηλώσεις μας που είχαμε πραγματοποιήσει στο εστιατόριο «Πειραιάς». Βλέποντας τις εικόνες στην οθόνη, με λύπη διαπιστώσαμε πως αρκετοί είναι αυτοί οι φίλοι και συγγενείς μας που έφυγαν για πάντα από κοντά μας. Συνεχίζοντας την παρέα, περάσαμε στο απογευματινό γεύμα, το οποίο πρόσφερε μαζί με τα ποτά ο κ. Γιώργος Κουκουμτζής, αλλά και τα πολλά πορτοκάλια, προσφορά του συναγωνιστή μας Βίκτωρ Φαρατζή, εκ μέρους των φίλων και οπαδών του ΚΚΕ. Μετά το φαγοπότι ακολούθησε το γλέντι με τραγούδια και χορούς, συνοδευόμενο από την δημοφιλή ορχήστρα «ΠΑΛΙΟ ΜΠΟΥΖΟΥΚΙ». Δεν έλειψαν από το πρόγραμμα και τα αξέχαστα τραγούδια της Εθνικής μας Αντίστασης, που τα τραγουδήσαμε με πάθος και χαρά, φέρνοντας στη μνήμη μας τα ένδοξα εκείνα χρόνια του αγώνα μας, της πάλης εναντίον των ξένων κατακτητών και συνεργατών τους. Η όλη εκδήλωση ήταν πολύ καλά οργανωμένη και ο χώρος κατάλληλος για τέτοιου είδους συγκεντρώσεις, γι' αυτό και ήταν πετυχημένη. Φύγαμε με τις καλύτερες εντυπώσεις από αυτήν την συνάντηση και αποχαιρετιστήκαμε με την ευχή ο νέος χρόνος να 'ναι ευτυχισμένος, ειρηνικός και δημιουργικός για όλους τους ομογενείς μας στην Ουγγαρία και σ' όλο τον κόσμο, και του χρόνου να ξανανταμώσουμε. Θανάσης Ζιανός KÖZMEGHALLGATÁS AZ ACTOR HOTELBEN AMagyarországi Görögök Országos Ö nkorm ányzata 2009. d ecem b er 17-én m eg ta rto tta éves közm eghallgatását, melyre Kukumtzisz Jorgosz honfitársunk ACTOR nevű szállodájában került sor. Az étterem megtelt a résztvevő honfitársakkal, akik azért jöttek, hogy meghallgassák az önkormányzatunk beszámolóját éves munkájáról, a sikereiről és a problémáiról. A rendezvényt megtisztelte részvételével Iannis Stamatekos úr, a Görög Nagykövetség újonnan kinevezett konzulja, és Nikolaos Vlachakis úr, a Követség Sajtóirodájának képviselője. A beszámolót Koranisz Laokratisz, a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának elnöke tartotta, aki beszélt az önkormányzat egész évi munkájáról és tevékenységéről, kiemelve az önkormányzat pénzügyi helyzetét és éves gazdálkodását, utalva egyben a magyar államtól kapott működési támo- 9

Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Τα νέα μας / Híreink gatásra, de a görög államtól kapott segítségre is. Tájékoztatott bennünket az ingatlanvásárlásról is, amely a felújítás után a Görögség Háza, azaz kulturális központja minden görög honfitársunknak, aki ebben az országban él. A beszámoló után kötetlen beszélgetés következett, javaslatok, megjegyzések, kérdések hangzottak el, melyekre az elnök, illetve Kanakis Lefteris hivatalvezető válaszoltak. Kérdéseket tettek fel a Magyarországi Görögök Kutatóintézetével kapcsolatban. Miért csak két fő vett részt az intézményvezető munkakörére kiírt pályázaton, amikor több száz honfitársunk szerzett diplomát felsőoktatási intézményben? Az ELLINISMOS újság, illetve annak küldetése is szóba került. Sajnos kevesen írnak és küldenek interjúkat és cikkeket az újság számára az önkormányzatok és más szervezetek tevékenységéről. Pedig a főként felelősök kötelessége, hogy tájékoztassák az olvasókat eredményeikről és problémáikról. Ismét szóba kerültek a rokkantnyugdíjak. Kb. 25 olyan rokkantunk van, akik nem kaptak még semmilyen választ a görög állam illetékeseitől, sem pozitívat, sem negatívat arra a kérelmükre, amit már 13 éve benyújtottak. A rokkantak problémájával kapcsolatosan a konzul úr megígérte, hogy utánanéz, hol akadt el az ügy. Kritika érte a MGOÖ testületének sok tagját távolm aradásuk miatt, akiknek hiánya érezhető volt, akárcsak a korábbi rendezvényeken is. Sok felszólaló megköszönte Kukumtzisz Jorgosznak érdeklődősét, vendégszeretetét és tiszteletét, melyet az időskorú honfitársak iránt mutat. Látszik, hogy Jorgosz nem feledkezik meg a gyökereiről. Ő maga is a Nemzeti Ellenállás és a Demokratikus Hadsereg harcosainak gyermeke. Köszönettel tartozunk neki hozzáállása miatt, és sok sikert kívánunk neki a magánéletéhez csakúgy, mint munkájához. A közmeghallgatás után Koranisz Laokratisz elnök emlékoklevelet adott át öt honfitársunk, Kitsa Kukumtzi, Vangelis Benatos, Thanasis Zianos, Christoforos Athanasiou és Giannis Bakalis részére, elismerve sokéves tevékenységüket a magyarországi görögök társadalmi életében. Ezután egy dokumentumfilm vetítésére került sor, amely évekkel korábban a Pireus étteremben készült egy rendezvényünkről. A film kockáit elnézve sajnálattal állapítottuk meg, hogy sok barátunk és Στον δρόμο της ξενιτιάς ξανά οι Έλληνες; ismerősünk már örökre eltávozott közülünk. Ezután elköltöttük az ebédet és az italokat, amit Jorgosz Kukumtzisz kínált nekünk, de a sok narancsot is elfogyasztottuk, melyet Viktor Faratzis, vállalkozó adományozott. A rendezvényen a zenét a Palio Buzuki zenekar szolgáltatta. A műsorból" nem hiányoztak a Nemzeti Ellenállás felejthetetlen dalai sem, melyeket szenvedéllyel és örömmel énekeltünk, emlékezetünkbe idézve a harcok felejthetetlen éveit, amikor a külföldi megszállók és csatlósaik ellen harcoltunk. Az egész rendezvény jól szervezett volt, és a helyszín megfelelő ilyen jellegű találkozókhoz, ezért is volt sikeres. A legjobb benyomásokkal távoztunk, és azzal a kívánsággal búcsúztunk el egymástól, hogy az új év boldog, békés és kreatív legyen minden magyar- országi, de külföldi honfitársunk részére, és azzal, hogy jövőre újra találkozzunk. Zianos Thanasis Ηολοένα αυξανόμενη ανεργία, η συνακόλουθη επαγγελματική αβεβαιότητα, οι χαμηλές αποδοχές (σε σχέση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες) και η αναξιοκρατία που κυριαρχεί στην πολιτική και κοινωνική ζωή της χώρας μας οδηγούν όλο και περισσότερους Έλληνες στη λύση της μετανάστευσης προς αναζήτηση ενός καλύτερου επαγγελματικού μέλλοντος. Είναι χαρακτηριστικό ότι μόνο το 2009 προστέθηκαν στις λίστες των ανέργων 200.000 άτομα, με το συνολικό αριθμό να φτάνει τις 530.000 άτομα, ενώ αρκετοί επιστημονικοί και ερευνητικοί τομείς πάσχουν από χρόνιες ελλείψεις κονδυλίων, υποβαθμίζοντας τις εκπαιδευτικές και ερευνητικές δυνατότητες της χώρας. Λογική συνέπεια της κατάστασης αυτής είναι η έντονη εκδήλωση της επιθυμίας αρκετών ατόμων- κυρίως νέων- για επαγγελματική αποκατάσταση σε χώρες του εξωτερικού. Όπως χαρακτηριστικά αναφέρει ερωτηθείς σε ρεπορτάζ του ΑΝΤΙ που εργάζεται στο εξωτερικό: «από την Ελλάδα μου λείπει μόνο ο καλός καιρός. Όλα τα άλλα έχουν χαθεί πλέον». Διασκευή από την ιστοσελίδα: www.in.gr ΙΟ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΕΤΟΣ: 16 Ο 7α νέα μας / Híreink Σύσκεψη στο Μαξίμου για τον εκλογικό νόμο - πέντε βουλευτές θα εκλέγονται από την ομογένεια Οεκλογικός νόμος και η νέα διοικητική δομή της χώρας τίθενται επί τάπητος σε σύσκεψη στο Μέγαρο Μαξίμου, υπό του πρωθυπουργό. Πληροφορίες αναφέρουν ότι θα υπάρχουν περισσότερες μονοεδρικές περιφέρειες, ο αριθμός των οποίων θα ανέρχεται στις 170. Οι 125 βουλευτές θα εκλέγονται από λίστα στις ευρείες περιφέρειες και πέντε θα εκλέγονται από την ομογένεια. Η αυαλογικότητα του νόμου θα διατηρηθεί στο 86% που προβλέπει ο «νόμος Σκαυδαλίδη» και θα διατηρηθεί το πριμ των 40 εδρών στο πρώτο κόμμα. Στις μονοεδρικές θα υπάρχει η δυνατότητα σταυρού. Αναφορικά με του «Καποδίστρια 2», προβλέπουται συγχωνεύσεις για τη δημιουργία περίπου 500 δήμων. www.m-epikaira.gr, ΑΘΗΝΑ 05/01/2010 FELHÍVÁS Magyar állami ösztöndíjak görög állampolgároknak GÖRÖG NAGYKÖVETSÉG Budapest Címzett: Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata Koranisz L. einök úr részére TÁRGY: Magyar állami ösztöndíjak görög állampolgároknak Tájékoztatjuk, hogy a görög-magyar oktatási cserekapcsolatok keretében a magyar kormány az alábbi ösztöndíjakat hirdeti meg görög állampolgárok részére: A) Két (2), max. 10 hónapos ösztöndíj posztgraduális tanulmányokra vagy kutatásra. Kivételes esetben, - és csak 10 hónapra - lehetőség van az ösztöndíj meghosszabbítására. Korhatár: 40 év posztgraduális tanulmányok esetében, 35 év doktori képzés esetében, 45 év tudományos fokozattal rendelkezők számára B) Három (3) egyhónapos ösztöndíj nyári nyelvi és országismereti tanfolyamon való részvételre. Korhatár nincs. Mindkét esetben görög, angol, vagy német nyelvtudás szükséges. Minden idegennyelvű dokumentumot három (3) sorozatban kell benyújtani. További információkat, valamint jelentkezési űrlapot az alábbi honlapon találnak az érdeklődők: www.scholarship. hu/static/angol. Mellékeljük az Oktatási és Vallásügyi Minisztérium általános tájékoztatóját. Kérjük, juttassák el ezt az egyes önkormányzatokhoz az esetleges érdeklődők informálására. Budapest, 2009. december 7. Ioannisz Sztamatekosz Követségi Titkár A jelentkezési lapok kitöltéséhez kérjük fáradjanak be az Görög Országos Önkormányzat titkárságára. 11

Ελλη νισ μ ό ς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλή νω ν Ουγγαρίας Τα νέα μας / Híreink Κέντρο Παγκόσμιου Ελληνισμού ιδρύθηκε στην Αθήνα Ιδρύθηκε στην Αθήνα το «Κέντρο Παγκόσμιου Ελληνισμού», από προσωπικότητες της Ελλάδος, της Κύπρου και της ανά του κόσμο Ελληνικής Ομογέυειας, με σκοπό την ανάδειξη του έργου και των δραστηριοτήτων των Αποδήμων. Το Κέντρο Παγκόσμιου Ελληνισμού ιδρύθηκε με στόχο την αναζήτηση και καταγραφή των απανταχού Ελλήνων, Ελλαδικής και Κυπριακής καταγωγής, που είναι εγκατεστημένοι σε χώρες των πέντε ηπείρων και διαπρέπουυ στις επιστήμες, στις τέχνες, στην πολιτική, στην οικονομία και σε άλλους τομείς, ώστε να επιτευχθεί η διασύνδεση, σύσφιξη των σχέσεων και η μεταξύ τους συνεργασία. Με την ίδρυση του Κέντρου Παγκόσμιου Ελληνισμού επιδιώκεται η προβολή και προώθηση των εθνικών θεμάτων της Ελλάδας και της Κύπρου, όπως ορίζουν οι κανόνες του Διεθνούς Δικαίου και οι αποφάσεις του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Βασικός επίσης στόχος του Κέντρου είναι να εξυπηρετεί την ανάδειξη και προστασία του ελληνικού πολιτισμού και της ελληνικής γλώσσας, του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης. Ειδικότερα επιδιώκεται: α. η ιστορική, ποσοτική και ποιοτική απογραφή του Απόδημου Ελληνισμού ανά τον κόσμο από ιδρυθησόμενο Ινστιτούτο Μελέτης και Έρευνας. β. η προβολή και προώθηση διεθνώς της Ελλάδας του 21ου αιώνα, με στόχο την περαιτέρω ανάπτυξή της στον κοινωνικό, πολιτιστικό, τουριστικό, επενδυτικό τομέα και την επισήμανση του ρόλου και της σημασίας της Ελλάδος στην νοτιοανατολική Ευρώπη, την Μεσόγειο, την Ευρωπαϊκή Ένωση και ολόκληρο τον κόσμο. γ. Η καταγραφή της ιστορικής, κοινωνικής, λαογραφικής, πολιτιστικής, θρησκευτικής και τουριστικής Ελληνικής κληρονομιάς και η αποκατάσταση και διάσωσή της. δ. Η καθιέρωση και απονομή βραβείων σε διακεκριμένους ομογενείς που επιτυγχάνουν αξιόλογη δραστηριότητα στους τομείς των Γραμμάτων και των Τεχνών, της Επιστήμης και της Κοινωνικής Αρωγής, της Επιχειρηματικότητας αλλά και της κατάκτησης δημοσίων αξιωμάτων στις χώρες που διαβιούν, αλλά και στην Ελλάδα. ε. η καθιέρωση βραβείων απονομής τιμής σε διεθνείς προσωπικότητες από τον Παγκόσμιο Ελληνισμό, που έχουν διακριθεί σε κοινωνική δραστηριότητα, στη στήριξη των εθνικών θεμάτων της Ελλάδας ή/ και στην επαγγελματική ή επιστημονική τους δράση, όπως και η καθιέρωση βραβείου απονομής τιμής σε Φιλέλληνες, στ. η δημιουργία και λειτουργία παγκοσμίου κέντρου μελέτης (think tank) με εξέχουσες και διακεκριμένες προσωπικότητες του Παγκόσμιου Ελληνισμού και Φιλέλληνες, ως Συμβουλευτικού Διεθνούς Οργάνου για θέματα της Ελλάδας και της Κύπρου. ζ. η διοργάνωση πολιτιστικών, καλλιτεχνικών και αθλητικών εκδηλώσεων και συνεδρίων. η. η προβολή ελληνικών προϊόντω ν στα μεγάλα κέντρα του Παγκόσμιου Ελληνισμού ανά τον κόσμο και σε διεθνείς επιχειρηματικές εκδηλώσεις σε συνεργασία με εξειδικευμένους φορείς. θ. η ίδρυση και λειτουργία επιτροπών, γραφείων και παραρτημάτων της Εταιρείας σε πόλεις των πέντε ηπείρων για την εύρυθμη λειτουργία της εταιρείας και την προώθηση των σκοπών της. ι. κάθε άλλη δραστηριότητα που θα εξυπηρετεί τους σκοπούς της Εταιρείας, για την Ελλάδα και την Ομογένεια. Οι δραστηριότητες της Εταιρείας θα βρίσκονται πάντοτε σε αγαστή συνεργασία και συνεννόηση με το Συμβούλιο Απόδημου Ελληνισμού (Σ.Α.Ε) και τους θεσμικούς φορείς στην Ελλάδα ή το εξωτερικό που εκπροσωπούν την Ομογένεια, προς εξυπηρέτηση και διευκόλυνση του Παγκόσμιου Ελληνισμού. Ως πρώτη δραστηριότητα του Κέντρου Παγκόσμιου Ελληνισμού έχει προγραμματιστεί και υλοποιείται η σύγκληση στην Αθήνα, τον Ιούνιο του 2010, του 1ου Παγκόσμιου Συνεδρίου Ελλήνων Επιχειρηματιών με θέμα «Ανάπτυξη της Επιχειρηματικότητας στην Ελλάδα» με τη συμμετοχή Ομογενών, Ελλαδιτών, Κυπρίων και Φιλελλήνων. <GREEK REPORTER> Η συμπατριώτισσά μας Βαλεντίνα Στεφάνου που κατοικεί στην Αθήνα, προσφέρει 5000 φιορίνια στο Ίδρυμα Τρίτης Ηλικίας «Όλυμπος» στη μνήμη της μητέρας της Ουρανίας Στεφάνου, η οποία απεβίωσε στις 10 Οκτωβρίου 2008. 12

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΕΤΟΣ: 16 Ο Τα νέα μας / Híreink PÁLYAVÁLASZÁS ÉS TOVÁBBTANULÁS ELŐTT ÁLLÓ FIATALOK FIGYELMÉBE Szeptemberi kezdéssel kisebbségpolitika szakra lehet jelentkezni a budapesti Eötvös Lóránd - és a szegedi Tudományegyetemre. ( ELTE -TÁTK és SZTE - JGYPK) Jelentkezés a MA, 4 féléves, nappali, költségtérítéses és támogatott képzésre február 15-ig lehetséges. A mesterképzési szak képzési célja, az elsajátítandó szakmai kompetenciák: A képzés célja olyan szakemberek képzése, akik ismerik az Európai Unió etnikai, nemzeti és kisebbségi problémáit. Megszerzett jogi, politikai, szociológiai, antropológiai, közpolitikái és történeti ismereteik birtokában képesek a kisebbségpolitika területén önállóan vagy teamben végzendő döntéshozói, irányítási, szervezési és szakértői feladatok ellátására önkormányzatoknál, tömegkommunikációs szerveknél, stb. A végzettek megfelelő elméleti és gyakorlati tudással, interdiszciplináris ismeretekkel és nemzetközi kitekintéssel rendelkeznek a kisebbségpolitika vonatkozásában. Felkészültek tanulmányaik doktori képzés keretében történő folytatásához. Bővebb információt a karok honlapján találsz: www.tatk.elte.hu, www.jgypk.u-szeged.hu Az influenza előfordulását Magyarországon az influenzafigyelő szolgálat segítségével kísérik figyelemmel, amelyben erre a feladatra kijelölt háziorvosok vesznek részt. Hetente jelentenek adatokat az influenzaszerű tünetekkel orvoshoz forduló betegek számáról, és esetenként laboratóriumi vizsgálatra légúti mintát vesznek a betegektől. A figyelőszolgálatba beérkező adatok alapján novembertől kezdődően körülbelül Karácsonyig influenzajárvány zajlott Magyarországon, amelyet az új influenza A(H1N1) v vírus okozott. A becslések szerint Magyarországon 2009 folyamán mintegy 0,5-1 millió ember fertőződött meg az influenza A (H ln l)v vírussal, a többségük november és december folyamán. Az ÁNTSZ-ben eddig összesen 71 elhunyt személyt tartanak nyilván, akiknek a halála az új influenzavírussal történt fertőzéssel összefüggésbe hozható. Az elhunytak körülbelül harmada olyan 60 éven aluli felnőtt volt, aki nem rendelkezett krónikus alapbetegséggel.. Magyarország 2010 elejére túljutott az első járványhullámon, de ez nem jelenti azt, hogy az influenzavírus már nem fog megbetegedéseket okozni az elkövetkező hetekben, hónapokban. Mivel még sokan vannak, akik nem találkoztak az éppen cirkuláló influenzavírusokkal, további megbetegedésekre lehet számítani, sőt akár újabb járványt is okozhatnak az influenzavírusok 2010 első hónapjaiban. Védettségük csak azoknak lehet az influenzával szemben, akik már átestek a közelmúltban az influenzán, vagy akik védőoltásban részesültek. Magyarországon eddig átlagosan minden negyedik ember döntött úgy, hogy beoltatja magát a világjárványt okozó influenza ellen, de az oltásra jelentkezők száma folyamatosan nő, hiszen még most sincs késő élni a védekezésnek ezzel a lehetőségével. dr. Oroszi Beatrix epidemiológus főorvos Országos Epidemiológiai Központ Προς όλους του ενδιαφερομένους Αξιότιμοι Πρόεδροι και Εκπρόσωποι Αυτοδιοικήσεων και Οργανώσεων Εκ μέρους της Συντακτικής Επιτροπής σάς ενημερώνουμε ότι η εφημερίδα μας συνεχίζεται να εκδίδεται σε μηνιαία βάση. Στόχος μας είναι να προβάλλονται όλες οι Αυτοδιοικήσεις, Σύλλογοι και Οργανώσεις των Ελλήνων Ουγγαρίας στην εφημερίδα μας. Για την επίτευξη του σκοπού αυτού παρακαλείστε να στείλετε τα άρθρα και τις ανακοινώσεις σας στην ηλεκτρονική σελίδα της εφημερίδας: ellinismos@hotmail.com. Είμαστε πρόθυμοι για μία στενή συνεργασία μαζί σας! Με εκτίμηση: Νόρα Γιαννακάκη Συντακτική Επιτροπή της εφημερίδας «Ελληνισμός» ΣτείΛτε μας τα σχόλια, τις παρατηρήσεις ή τις προτάσεις σας. - Ενημερώστε μας για τις δραστηριότητες του Οργανισμού ή Αυτοδιοίκησής σας ή Επιχείρισής σας. (Ανακοίνωση, Δελτίο Τύπου ή Πρόσκληση, κτλ.) - Η Συντακτική Επιτροπή παρακαλεί τους ανταποκριτές και τους αρθρογράφους τις εφημερίδας μας όπως τις ανταποκρίσεις και τα άρθρα τους να τα αποστέλλουν στο όνομα της Νόρας Γιαννακάκη. Επίσης σας ενημερώνουμε ότι η ύλη της εφημερίδας κλείνει στις 10 του μηνάς. Όλα τα άρθρα και ανταποκρίσεις που δημοσιεύονται εκφράζουν την άποψη του συγγραφέα και όχι της εφημερίδας «ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ». Ο κάθε αρθρογράφος είναι υπεύθυνος για το περιεχόμενο του γραπτού που δημοσιεύει. Η Σύνταξή μας έχει όμως το δικαίωμα να κάνει διορθώσεις ορθογραφίας, ύφους και σύνταξης. Η Συντακτική Επιτροπή της εφημερίδας ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Minden az újságunkban megjelenő vélemény kizárólag a cikkek íróinak nézetét fejezi ki, és nem az ELLINIZMOSZ újságét Minden cikkíró maga felelős a megjelent cikk tartalmáért. Szerkesztőségünknek azonban joga van helyesírási, stilisztikai és mondattani javításokat végezni. Az ELLINIZMOSZ Szerkesztő Bizottsága 13

j S < Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Τα νέα μας / Híreink PÁLYÁZATI FELHÍVÁS Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata 1054 Budapest, Vécsey u.5. A Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata fontos feladatának tekinti az országos és budapesti feladatok végrehajtásában résztvevő civil szervezetek támogatását, ezért a korábbi évekhez hasonlóan 2010. évre is meghirdeti pályázatát. Az alapítványok és társadalmi szervezetek támogatására: - A Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata keretein kívül megvalósuló, öntevékenységre épülő szakmai, generációs vagy szabadidős programokra, kulturális, művészeti, sport rendezvényekre. - A fenti feladatok ellátása érdekében működésükhöz szükséges, technikai, tárgyi és műszaki feltételek megteremtésének elősegítésére, valamint működési költségeikre. - A nyertes pályázókkal a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzat képviseletében Koranisz Laokratisz elnök támogatási megállapodást köt. - Az elnyert támogatási összeg kizárólag a pályázati kiírás évében használható fel. A pályázatok elbírálásánál előnyt élveznek azok a pályázók, akik a pályázati cél megvalósításához saját forrással is rendelkeznek. A pályázati adatlapok igényelhetők a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata hivatal vezetőjénél, (Budapest, Vécsey u.5.) illetve letölthetők az önkormányzat honlapjáról. A pályázat benyújtásának határideje (a postabélyegző végső dátuma): 2010. február 27. A pályázat elbírálásának határideje: 2010. március 15. Az alapítványok pályázatát a bíráló bizottság javaslata alapján a képviselő testület, a társadalmi szervezetek pályázatát a bíráló bizottság dönti el. Az adatlapokat kitöltve a következő címre kell küldeni: Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának Hivatala. Kanaki Lefter hivatalvezető 1054 Budapest, Vécsey u.5. Ητραγωδία του Αϊτινού λαού μας συγκλονίζει όλους! Ιδιαίτερα, όμως, οι Έλληνες έχουμε ένα χρέος παραπάνω... Η μικρή και φτωχή αυτή χώρα είναι η ΠΡΩΤΗ που αναγνώρισε την Ελληνική Επανάσταση του 1821 δια του Προέδρου της Μπουαγιέ (Jean Pierre Boyer): «Το πρώτο κράτος που αναγνώρισε την ελληνική επανάσταση επίσημα ήταν η Αϊτή. Ο Boyer έστειλε στις 15.01.1822 έγγραφο στην ελληνική επιτροπή του Παρισιού απαντώντας στην αίτηση των Κοραή, Πίκκολου και Βογορίδη, στο οποίο ανάγγελλε την αναγνώριση της ελληνικής προσωρινής διοίκησης και ευχόταν την νίκη της επανάστασης». (Τάσος Βουρνάς, Ιστορία της Νεώτερης Ελλάδας, Αθήνα, εκδ. Τολίδης, σελ. 94.) Μόλις που είχε τελειώσει τον δικό της απελευθερωτικό πόλεμο εναντίον των Γάλλων αποικιοκρατών και αν και κατεστραμμένη οικονομικά, έστειλε στο Παρίσι, στον Αδαμάντιο Κοραή, 25 τόνους καφέ για να πωληθούν και να αγορασθούν όπλα για τον δικό μας αγώνα. Επίσης, έστειλε 100 εθελοντές, στρατιώτες, να πολεμήσουν στο πλευρό των Ελλήνων, αν και δεν έφτασαν ποτέ, αφού πιθανόν σφαγιάστηκαν από Γάλλους. Πόσοι Έλληνες τα γνωρίζουμε αυτά ή τα θυμόμαστε; Ας τους θυμηθούμε τουλάχιστον τώρα! 14

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΕΤΟΣ: 16 Τα νέα μας / Híreink ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΗ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ ΠΡΟΞΕΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΝΟΜΟΣ ΧΙΟΥ ΔΗΜΟΣ ΟΙΝΟΥΣΣΩΝ ΠΛΗΡΩΣΗ ΘΕΣΕΠΣ ΜΟΝΙΜΟΥ ΙΑΤΡΟΥ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Μία θέση ιατρού με ειδικότητα τη Γενική Ιατρική είναι τώρα διαθέσιμη στον Υγειονομικό Σταθμό των Οινουσσών, στο Νομό Χίου, Ελλάδα. οι υποψήφιοι πρέπει να είναι υπήκοοι οποιουδήποτε κράτους-μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να έχουν άδεια άσκησης του ιατρικού επαγγέλματος και ειδικότητα τη Γενική Ιατρική Ο μισθός είναι ίσος προς τον μισθό των νεοπροσληφθέντων ιατρών του Εθνικού Συστήματος Υγείας της Ελλάδος. Οι υποψήφιοι οφείλουν να αποστείλουν βιογραφικό σημείωμα στο Δήμο Οινουσσών, συνοδευόμενο από όλες τις απαραίτητες πληροφορίες. Υποψήφιοι οιασδήποτε υπηκοότητας πλην της ελληνικής παρακαλούνται να υποβάλουν τα έγγραφά τους σε μετάφραση επικυρωμένη από το Ελληνικό Προξενείο της χώρας τους. Για περαιτέρω πληροφορίες καλέσατε: Ευάγγελος Αγγελάκος, Δήμαρχος Οινουσσών +30-6932-999850 Email: cosmoin@atkforthnet.gr/dimarhosoinousson@gmail.com 14/ 01/2010

Ελλη νισμ ός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλή νω ν Ουγγαρίας Τα νέα μας / Híreink ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΊΉ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ ΠΡΟΞΕΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG HIOSZIPREFEKTÚRA OINOLfSSAI KÖZSÉG POLGÁRMESTERI HIVATALA ORVOSI ÁLLÁS GÖRÖGORSZÁGBAN A görögországi Omoussai sziget (Hiosz megye) önkormányzata egy (1) állást hirdet meg általános orvosi képzettséggel rendelkező orvos számára a sziget Egészségügyi Állomásán. A jelentkezők az Európai Unió bármely államának polgárai lehetnek. Előfeltétel a praktizálási engedély és az általános orvosi szakképesítés. A fizetés a görög Nemzeti Egészségügyi Rendszer orvosainak kezdő fizetése. A jelöltek rövid önéletrajzukat és minden ide tartozó információt az Oinousai-i Polgármesteri Hivatalnak küldhetik be az alábbi címen: cosmoin@,ath.forthnet.ur/dimarhosoinousson@,gmail.com Kérjük, hogy a nem görög állampolgárságú jelöltek a kért dokumentumokat az országukban működő Görög Konzulátus által hitelesített fordítás kíséretében nyújtsák be. További felvilágosítás: Evangelos Angelakos, Oinoussai polgármestere: +30-6932-999850 Email: cosmoin@ath.forthnet.gr/dimarhosoinousson@gmail.com 16

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΕΤΟΣ: 16 Ο Τα νέα μας / Híreink Apróhirdetések Az Andrássy úton, az Oktogonnál kiadó egy 60 nm-es, 2 szobás (a háló a nappaliból nyílik, de a fürdőszobán keresztül külön is megközelíthető), fiatalosan bútorozott, világos lakás, gépesített konyhával és mosógéppel. Bérleti díj: 80.000 Ft/hó. Érdeklődni: 06 70 455 3339. Márciustól költözhető. Budapesten a 8. kerület legjobb részén, a Palotanegyedben kiadó egy 82 nm-es bútorozott lakás, felújított, zuhanyfülkével és káddal (ínyencek értékelik), tökéletes méretű konyhával, 3. emeleti (4 emeletes házban), udvari, csendes, nem sötét, cirkófűtéses, frenetikus lakóközösségben, lent pedig a teljesen sétálóvá alakított Krúdy utca. Az ár 80 000 Ft, kábel-tv, internet, telefon drótja a lakásban. Érdeklődni: 06 70 543 0741 és 06 20 534 0712 Kedves Olvasóink! Új rovatunkba, az Apróhirdetésekbe", várjuk szeretettel az Önök hirdetéseit is! A Szerkesztő Bizottság Μικρές αγγελίες Στην οδό Andrássy, στο Oktogon ενοικιάζεται δυάρι, 60 τετρ.,(το υπνοδωμάτιο απ'το σαλόνι έχει πόρτα),επιπλωμένο νεανικά,φωτεινό,πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα,πλυντήριο ρούχων. Νοίκι: 80.000 φιορ./μήνα. Απ'το Μάρτιο ελεύθερο. Πληροφορίες: 06 70 455 3339 Στην καλύτερη περιοχή του 8ου διαμερίσματος, στον πεζόδρομο της οδού Krúdy, ενοικιάζεται μεγάλο δυάρι 82τετρ.,ανακαινισμένο,πλήρως επιπλωμένο,ευρύχωρο μπάνιο(με ντουζιέρα και μπανιέρα),άνετη κουζίνα,φωτεινό,με χαρούμενα χρώματα,αυτόνομη θέρμανση,φιλικούς γείτονες.με γραμμή για τηλεόραση,ίντερνετ 8ί τηλέφωνο. Τιμή: 80.000 φιορ./μήνα. Πληροφορίες: 06 70 543 0741 Αγαπητοί αναγνώστες! Στην καινούρια μας θεματική ενότητα μπορείτε να μας στέλνετε τις μικρές σας αγγελίες προς δημοσίευση. Συντακτική Επιτροπή Amennyiben támogatni kívánja a Magyarországon élő görögöket kultúrájuk megőrzésében, kérjük a BEFIZETETT ADÓ 1 %-ÁRÓL SZÓLÓ RENDELKEZŐ NYILATKOZATON az alábbi adatokat tüntesse fel. A kedvezményezett adószáma: 19000314-1 - 42 A kedvezményezett neve: MAGYARORSZÁGI GÖRÖGÖK KULTURÁLIS EGYESÜLETE Μαθήματα Ευτυχίας: Πώς να «ανεβάσετε» τη διάθεσή σας απλά και γρήγορα! Χρειάζεστε κάποιον σίγουρο και απλό τρόπο για να «ανεβάσετε» τη διάθεση σας και να αισθανθείτε χαρά; Οι ειδικοί μας διαβεβαιώνουν ότι τα παραπάνω χρήματα, το λαχείο ή η απώλεια κιλών, από μόνα τους, δεν αλλάζουν τα επίπεδα ευτυχίας του ατόμου. Σύμφωνα με την Δρ Sonja Lyubomirsky, ερευνήτρια της ψυχολογίας της χαράς στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, οι συνθήκες της ζωής μετράνε μόλις 10% για την ευτυχία που αισθάνεται κάποιος, 50% είναι γενετικά καθορισμένο (δηλαδή σαν να υπάρχει ένα προκαθορισμένος, εσωτερικός δείκτης ευτυχίας για τον καθένα). Τέλος, 40% της ευτυχίας μας καθορίζεται από όσα κάνουμε συνειδητά για να αισθανθούμε ευτυχισμένοι. Πώς να νιώσετε καλύτερα μετά από μια άσχημη μέρα, έναν καυγά, ή όταν έχετε απλώς κακή διάθεση; 1. Χαζέψτε παλιές φωτογραφίες. Όταν δε νιώθετε χαρούμενοι, ανοίξτε τα παλιά σας φωτογραφικά άλμπουμ και ξεφυλίστε τα! Σύμφωνα με έρευνες του Ανοιχτού Πανεπιστημίου της Βρετανίας αυτό βοηθάει περισσότερο από το να φάτε μια πάστα ή να πιείτε αλκοόλ. 2. Μασουλείστε καρύδια. Έχει βρεθεί ότι τα ωμέγα-3 λιπαρά θωρακίζουν από την κατάθλιψη και προάγουν την κοινωνικότητα των ανθρώπων, σύμφωνα με έρευνες από το Πανεπιστήμιο του Πίτσμπουργκ των ΗΠΑ. Έτσι, μπορείτε να έχετε πρόχειρο ένα σακουλάκι με καρύδια ή να προτιμήσετε τον καπνιστό σολωμό στη σαλάτα ή το σάντουιτς σας. Ή... 3. Αρωματοθεραπεία, 4. Ανοίξτε τις κουρτίνες! 5. Κάντε μια μικρή βόλτα, 6. Τακτοποιήστε τα πράγματά σας, 7. Σκεφτείτε γρήγορα, 8. Γελάστε με την ψυχή σας, 9. Ψώνια; Ξανασκεφτείτε το! 10. Χαμογελάστε... ψεύτικα!, 11. Χαλαρώστε!, 12. Μιλήστε με έναν φίλο, 13. Κάντε μια καλή πράξη Μάθετε περισσότερα στο www.in.gr 17

Ελλη νισ μ ός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλή νω ν Ουγγαρίας Τα νέα μας / Híreink Pro Cultura Díj B U D A P ESTI G Ö R Ö G A LA PÍTÁ SÚ M AGYAR O R TO D O X EG Y H Á Z K Ö Z S É G A Pesti Görög M akedovlach Ortodox Egyházközséget az 1802. novem ber 9-én kelt Alapító Okirat szerint Pesten a XVIII. században alapították a Magyarországon m egtelepedett görögök. Később változott az elnevezése Budapesti Görög Alapítású Görögkeleti M agvar Egyházközségre. A görög egyházközség egészen 1951 -ig folytatta működését, amikor a kommunista rezsim erőszakkal megszüntette. A független magyar bíróság döntése alapján a reaktivált Budapesti Görög A lapítású M agyar Ortodox Egyházközség törvényes örököse és folytatója a korábbi egyházközségnek. Az újjáalakult egyházközség - együttm űködésben más m agyarországi görög szervezetekkel - nagy sikerű kiállítást szervezett Görög örökség - A görög ortodox diaszpóra Magyarországon a XVII-XIX. században címmel, hogy bemutassa a görögök részvételét a korabeli M agyarország kulturális, gazdasági és vallási fejlődésében, illetve polgárosodásában. Feladata a történelmi folyamatosság és az értékőrzés jegyében végzett tevékenység. Az egyházközség léte önm agában is híd az első és a második diaszpóra közös örökséget jelentő kapcsolatrendszerében. Ez a kiállítás létrejöttének egyik legfontosabb célkitűzése volt. hiszen a mai m agyarországi görög közösség értékrendjével m egegyező módon jelent keretet a múltra való emlékezésnek a jövőépítés jegyében. Az Egyházközség elnöke Politidou Martha, titkára pedig Vasileios Stamatopoulos. J J A Z O T T A K Η ΥΠΟ ΕΛΛΗΝΩΝ ΙΔΡΥΘΕΙΣΑ Ο Ρ Θ Ο Δ Ο Ξ Ο Σ ΟΥΓΓΡΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗΣ (Επαναλειτούργησε στης 4/6/2007 με την απόφαση 7. Pk.60.280/2007/3. Δικαστηρίου της Βουδαπέστης.) Η «Ο ρθόδοξος Ελληνική και Μ ακεδονοβλαχική Εκκλησιαστική Κοινότης Βουδαπέστης», σύμφωνα με την ιδρυτική πράξη της 9ης Νοεμβρίου 1802, ιδρύθηκε στην ΓΙέστη από μετανάστες'ελληνες τον 18ο αιώνα. Αργότερα μετονομάσθηκε σε «Υπό Ελλήνων Ιδρυθείσα Ορθόδοξος Ουγγρική Εκκλησιαστική Κοινότητα Βουδαπέστης». Η ελληνική κοινότητα συνεχίζει της δράση της μέχρι το 1951 η οποία δυστυχώς διαλύεται βίαια από το Κουμουνιστικό Μ ετόπην απόφαση τη ; Ουγγρικής Δικαιοσύνης για την επαναλειτουργία της «ΥΠΟ ΕΛΛΗΝΩΝ ΙΔΡΥΘΕΙΣΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΥ ΟΥΓΓΡΙΚΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΤΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΓΗΤΟΣ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗΣ» είναι νόμιμος διάδοχος και συνεχιστής της δραστηριότητας της Υπό Ελλήνων Ιδρυθείσης Ορθοδόξου Ουγγρικής Εκκλησιαστικής Κοινότητος. Η Ορθόδοξος Κοινότητα σε συνεργασία με άλλες Ελληνικές Ο ργανώ σεις και Συλλόγους πραγματοποίησαν Έ κθεση με θέμα «Ε Λ Λ Η Ν ΙΚ Η ΚΛΗΡΟΝΟΜ ΙΑ. ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ 17ος -19ος Α ΙΩ Ν Α Σ» με σκοπό την ανάδειξη της συμμετοχής των Ελλήνων στην θρησκευτική, πολιτιστική και οικονομική ανάπτυξη της Ουγγαρίας. Π ρόεδρος της Εκκλησιαστικής Κ οινότητας είναι η κυρία Μάρθα Πολιτίδου και γραμματέας ο κύριο; Βασίλειος Σταματόπουλος. J 18

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΕΤΟΣ: 16 Πολιτιστική ατζέντα MEGHÍVÓ 2010. február 6-án, szombaton a Csokonai Művelődési Házban rendezzük meg a M askarades Görög Farsangot. Vendégünk az Iliosz tánccsoport lesz. Cím: Budapest, XV. kerület, Eötvös u. 64-66. Szeretettel várunk mindenkit! a Maskarades A fotópályázat nyerteseinek Kedves Olvasó - Nyerteseink! Szeretettel várjuk Önöket a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának központi irodájában, hogy nyereményeiket átvegyék! Kérjük Önöket, hogy előzetesen egyeztessenek a titkárságon Vengrinyák Edittel a 06-1-302-7275-ös telefonszámon. 1. Juhász Gábor 2.Szeder József!3. Minda Mercédesz 4. Haralambidou Anthoula. ésiiűőkuti Györgyi ;.# Gratulálunk, esivariuk szeretetteli@n.ö,ket: 19

Ελλη νισ μ ός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλή νω ν Ουγγαρίας Πολιτιστική ατζέντα Zene Irodalom Tánc Egyház Kiállítás Z I Τ Ε κ ΜΟΥΣΙΚΗ Μύδρος Παρασκευή 12 Φεβρουάριου,ταβέρνα Ζορμπάς, Βρ. VI. Podmaniczky u.18. Ώρα:20.00-24.00 Σάββατο 13 Φεβρουάριου στο Πολιτιστικό Κέντρο του Φέρεντσβάρος József Attila,Βρ. Toronyház u. 3/b Ώρα:18.00-23.00 Παρασκευή 26 Φεβρουάριου στην ταβέρνα Ζορμπάς. Ώρα: 20.00-24.00. Κρατήσεις στο τηλ.:33-27-900 Μασκαράδες Σάββατο 6 Φεβρουάριου Ελληνικό Καρναβάλι στο Πολιτιστικό Κέντρο Csokonai, Βρ. XIV. Eötvös u.64. Παρασκευή 12 Φεβρουάριου στο Πολιτιστικό Κέντρο της πόλης Érd, Alsó u. 01. Συρτός Από την Κυριακή 7 Φεβρουάριου και κάθε Κυριακή, στο Πολιτιστικό Κέντρο της Οβούδα. Ώρα:18.00-23.00. Βρ III. San Marco u.81. Τηλ.:388-7370 Γιαννούλα Στειρανίδου & ορχήστρα Σάββατο 27 Φεβρουάριου,ώρα:18.00, Ντέμπρετσεν,στο Κέντρο Kölcsey, Hunyadi János u. 3. Kollonay Zoltán πιανίστας Κάθε Τετάρτη του Φεβρουάριου στο Δημαρχείο του Hévíz. Ώρα:19.30.www.kollonay.hu Έβρος Κυριακή 28 Φεβρουάριου,ώρα:21.00 στο Gödör, Βρ. V. Erzsébet tér Σαράντης Σάββατο 23 Ιανουάριου,ώρα:20:00.Στην ταβέρνα Ζευς στην πόλη Ráckeve.Διεύθυνση:ν0Γ05ΐ"η3Ηγ u. 01. www. sarantismantzourakis.hu ΘΕΑΤΡΟ Παπαδημητρίου Αθηνά Κυριακή 7 Φεβρουάριου,ώρα:15.00 & 19:00.,,ΜΟΤΣΑΡΤ" στο Θέατρο Οπερέτταςτης Βουδαπέστης,Βρ. 1065 Nagymező u. 17. τηλ.:4722030 Τρίτη 9 Φεβρουάριου,ώρα: 19.00. Ανθρώπινα αγγίγματα".συνομιλίες στο βιβλιοπωλείο "Αλεξάνδρα"της πλατείας Nyugati Τετάρτη 10 Φεβρουάριου,ώρα:19.00. BUBUS" στη Θεατρική Σκηνή Körúti. Βρ. 1066 Teréz körút 48. τηλ.: 2691540 Σάββατο 13 Φεβρουάριου,ώρα:15.00 & 19.00 H ΕΥΘΥΜΗ ΧΗΡΑ" στο Θέατρο Οπερέττας της Βουδαπέστης,Βρ. VI. Nagymező u. Κυριακή 14 Φεβρουάριου,ώρα:15.00 & 19:00 0 χορός της αρραβωνιαστικιάς" στο Θέατρο Οπερέττας της Βουδαπέστης,Nagymező u.17. τηλ.:4722030 Τρίτη 16 Φ εβρουάριου,ώ ρα:19.00 0 χορός της αρραβω νιαστικιάς" στο Θέατρο Οπερέττας της Βουδαπέστης, Bp.VI. Nagymező u.17. Τετάρτη 17 και Πέμπτη 18 Φεβρουάριου, ώρα:19.00 ABI 20 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ Φεβρουάριου 2010 GÉL" στο Θέατρο Thália, Βρ. VI. Nagymező u. Σάββατο 20 Φεβρουάριου,ώρα:15.00 BUBUS" στη Θεατρική Σκηνή Körúti. Βρ. 1066 Teréz körút 48. τηλ.: 2691540 Τετάρτη 24 Φ εβρουάριου,ώ ρα:19.00. NÓTY KÁROLY KABARÉ" Ντέμπρετσεν, Πολιτιστικό Κέντρο Vasutas. Trokán Anna Δευτέρα 1& Τετάρτη 17 Φεβρουάριου,ώρα: 19.30 ΤΘ ΠΟΔΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ" Budapesti Kamaraszínház Στούντιο Shure, Bp.VII. Asbóth u. 22.τηλ.:3421539 Σάββατο 6 & Τετάρτη 10Φεβρουαρίου,ώ ρα:19.30 ΓΔΕΡΝΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΑΝΤΕΣ" Budapesti Kamaraszínház Στούντιο Shure, Βρ. Asbóth u. 22 Δευτέρα 8 και 15 Φεβρουάριου,ώρα:19.00 ΧΑΛΙ ΔΑΠΕΔΟΥ" Budapesti Kamaraszínház Στούντιο Ericson, Βρ. Asbóth u. 20. τηλ.:3227076 Πέμπτη 11 & Κυριακή 21 Φεβρουάριου, ώρα:19.00 Ο ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΟΣ" Στούντιο Shure, Βρ. Asbóth u.22 Trokán Nóra Παρασκευή 5 &12 Φεβρουάριου,ώρα:19.00 OI ΤΡΕΙΣ ΑΔΕΡΦΕΣ" Θέατρο Kecskeméti Katona József Σάββατο 20 & Παρασκευή 26 Φεβρουάριου,ώρα:19.00 ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ ΓΚΟΓΚΟΛ" Στούντιο Ruszt József ΧΟΡΟΣ Ηλιος Σάββατο 6 Φεβρουάριου στο Πολιτιστικό Κέντρο Csokonai, Βρ. XIV. Eötvös u. 64 ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ Πειραϊκές βραδιές Πέμπτη 3 Φεβρουάριου, ώρα: 17.00 Αρχαία παιδικά παιχνίδια" Ομιλητής: Németh György, καθηγητής πανεπιστημίου. Βρ. V. Fővám tér 2-3 στην ταβέρνα Πειραιάς Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Βουδαπέστης Σάββατο 20 Φεβρουάριου,ώρα:11.00 Γιορτή,,ΕΠΟΝ" στο κέντρο Νεότητας Angyalföldi, Βρ. XIII.Dagály u. ΕΚΚΛΗΣΙΑ Παρεκκλήσι Αγ.Ιερότου και Αγ.Στεφάνου,Ουγγρικό Εξαρχάτο του Ο ικουμενικού Πατριαρχείου της Κωνσταντινούπολης,Βρ. V. Váci u.55, 1ος όροφος Όρθρος&Θ.Λειτουργία κάθε Κυριακή στις 10.00 Εσπερινός κάθε Σάββατο στις 18.00.Παρακλητικός Κανών κάθε Τετάρτη στις 18.00 μέχρι την Σαρακοστή. Αναλυτικά το πρόγραμμα των Ι.Ακολουθιών στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.patriarchatus.hu ΔΙΟΡΘΩΣΗ Εκ παραδρομής γράφτηκε στα ΖΙΤΕΚ του προηγούμενου τεύχους πανεπιστημιακό αντί για Οικουμενικό Πατριαρχείο. Ζητούμε συγγνώμη.

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΕΤΟΣ: 16 ο Πολιτιστική ατζέντα Z ene Irodalom T ánc Egyház Kiállítás I T E K MAGYAR NYELVŰ PROGRAMAJÁNLÓ 2010. feb ru ár Zene Mydros Feb ruár 12 péntek Zorbas Bp. VI. kerület Podm aniczky utca 18. 20:00-24:00 Február 13 szom bat Ferencvárosi József Attila Lakótelepi Közösségi Ház Bp. Toronyház u. 3/b 18:00-23:00 Február 26 péntek Zorbas 20:00-24:00 h. Asztalfoglalás:33-27-900 Maskarades Február 06. szom bat Görög Farsang Csokonai M űvelődési ház Bp. XIV. kerület Eötvös u.64. Február 12. péntek Érd Művelődési Ház Alsó utca 01. Sirtos Február 07.-től minden vasárnap, Óbudai M űvelődési Központ. 18:00-23:00 h. Budapest III. kerület. San Marco utca 81.Telefon:388-7370 Stefanidu Janula és zenekara Február 27. szom bat 18:00 h. Debrecen Kölcsey központ Hunyadi János utca 3. Kollonay Zoltán zongoraművész. Február minden szerdán 19:30 h. Hévíz Városháza Evros Február 28 vasárnap21:00 h. Gödör Bp. V. kerület Erzsébet tér Színház Papadimitriu Athina Február 07 vasárnap 15:00 h. és 19:00 h. MOZART" Budapesti O perettszínház Bp. 1065 Nagymező utca 17. telefon:4722030 Február 09. kedd 19:00 h. EM BERI ÉRINTÉSEK" Pódium, beszélgetések Alexandra Könyvesház Bp. Nyugati tér. Február 10. szerda 19:00 h. BUBUS" Körúti Játékszín. Bp. 1066 Teréz körút 48. telefon:2691540 Február 13. szom bat 15:00 h. és 19:00 h VÍG ÖZVEGY" Budapesti Operett Színház BP. VI. N agymező u. telefon:4722030 Február 14vvasárnap 15:00 h. és 19:00 h. M EN Y ASSZONYTÁNC" Budapesti Operett Színház Bp. VI Nagym ező u. 17.telefon:4722030 Február 16. kedd 19:00 h. MENYASSZONYTÁNC" Budapesti Operett Színház Bp. VI. Nagymező u 17. Február 17. szerda 19:00 h. ABIGÉL" Thália szín ház Bp. VI. kerület Nagym ező utca Február 18. csütörtök 19:00 h. ABIGÉL" Thália színház. BP. VI. Nagymező utca Február 20. szom bat 15:00 h. BUBUS" Körúti Játékszín Bp. 1066 Teréz körút 48 telefon:2691540 Február 24. 19:00h. NÓTY KÁROLY KABARÉ" Debrecen Vasutas M űvelődési ház. Trokán Anna Február 01. hétfő 19:30 AZ ISTEN LÁBA" Bud a pesti Kam araszínház Shure Stúdió 1075 VII. kerület Asbóth utca 22.telefon:3421539 Február 06. szom bat, 10. szerda 19:30 h. M IN DENKIT MEGNYÚZUNK" Budapesti Kamaraszínház Shure Stúdió Bp. Asbóth utca 22 Február 0 8.hétfő 19:00 h. PADLÓ SZŐ N YEG " Budapesti Kam araszínház Ericson Stúdió Bp. Asbóth utca 20. telefon:3227076 Február 11 csütörtök 19:00 EMBERBARÁT" Shure Stúdió Bp. Asbóth utca22 Február 15.hétfő 19:00 h."padlószőnyeg" Shure Stúdió Bp. Asbóth utca 22. Február 17 szerda 19:30 AZ ISTEN LÁBA" Shure Stúdió Bp. Asbóth utca22 Február 21 vasárnap 19:00 h. AZ EMBERBARÁT" Shure Stúdió Bp. Asbóth 22 Trokán Nóra Február 05. péntek 12. péntek 19:00 HÁROM NŐVÉR" Kecskeméti Katona József Színház Február 20 szombat 26. péntek 19:00 h. GOGOL UTÓIRAT" Ruszt József Stúdió Irodalom Pireuszi esték Február 3 csütörtök. 17:00. h. Ókori gyermekjátékok" Előadó: Németh György egyetemi tanár. Helyszín: Bp. V. Fővám tér 2-3 Pireusz étterem Fővárosi Görög Önkormányzat Február 20. 11:00 h. EPON" ünnep Angyalföldi Gyerm ek és Ifjúsági Ház Bp. XIII. kerület Dagály utca Egyház A K o nstantináp olyi Egyetem es Patriarchátus M agyarországi Exarhátusának Szt. Hierotosz és Szt. István kápolnája Bp. V. Váci utca 5 5.1. em. 1. www.patriarchatus.hu Kapcsolattartó Stefanidu Janula tel.: 06-70-31-20-783 e-mail: stefaniduj@gmail.com 21