Ποιότητα και ευκολία στη φωτογράφηση όσο ποτέ. THE MAGAZINE.

Ποιότητα και ευκολία στη φωτογράφηση όσο ποτέ. THE MAGAZINE. 2010/2011

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ. ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΗΣ PEN. E-PL1. 04 10 06 08 ELINE SPANJAART «Η φωτογραφία συλλαμβάνει την ομορφιά στην καθημερινή ζωή.» TARJEI KROGH «Χωρίς φωτογραφική μηχανή αισθάνομαι συνεχώς ότι κάτι μου λείπει.» PEN LIVE GUIDE. E-P2. ΑΞΕΣΟΥΑΡ. 12 20 26 14 18 22 24 HORST BINDER «Η φωτογραφία μου προσφέρει γαλήνη και απόλυτη ηρεμία.» PETER LUECK «Στέλνω καρτ-ποστάλ με το Flickr.» CHRIS METTRAUX «Η φωτογραφική μηχανή είναι το σημειωματάριό μου.» BRITT SCHEPERS «Δεν έχω ιδέα τι είναι οι φακοί και όλα αυτά τα εξαρτήματα.»

Ανακαλύψτε ξανά τη διασκέδαση στη φωτογράφηση. Η PEN δεν είναι μια ακόμα φωτογραφική μηχανή η ιδέα στην οποία βασίζεται η PEN δημιουργεί έναν ολόκληρο κόσμο νέων ευκαιριών: Ποτέ στο παρελθόν δεν ήταν τόσο εύκολη η λήψη καταπληκτικών φωτογραφιών. Τώρα μπορείτε να ανακαλύψετε ξανά τις χαρές της φωτογραφίας και της λήψης ταινίας. Αυτό αισθάνεστε όταν κρατάτε στα χέρια σας μια PEN. Μπορείτε να το δείτε και στα πρόσωπα των ανθρώπων που έχουν δοκιμάσει την PEN. Για αυτόν το λόγο, αυτό το περιοδικό παρουσιάζει έξι παθιασμένους χρήστες PEN, από όλη την Ευρώπη, και τις φωτογραφίες τους. Πώς τους βρήκαμε; Αρκετά εύκολα: Διενεργήσαμε μια έρευνα στο Internet για φωτογραφίες των οποίων η λήψη έγινε με PEN. Διαλέξαμε τις πιο συναρπαστικές φωτογραφίες, επικοινωνήσαμε με τους φωτογράφους και ανακαλύψαμε ανθρώπους με εξίσου συναρπαστικές προσωπικές ιστορίες. Ελπίζουμε να απολαύσετε την ανάγνωση του περιοδικού μας τόσο όσο και την PEN σας! Η ΒΑΣΙΚΗ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ PEN: ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΟΥΝ ΤΗΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΤΗΣ PEN. ΟΜΩΣ ΓΙΑ ΜΑΣ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΕΝΤΕ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΑ: Απλότητα Οι λειτουργίες όπως ο ζωντανός έλεγχος, τα αυτόματα προγράμματα όπως το iauto και ο οδηγός LIVE GUIDE (αποκλειστικά στην E-PL1) σάς βοηθούν να τραβάτε πραγματικά καταπληκτικές φωτογραφίες. Δυνατότητες συστήματος Η PEN βρίσκεται πάντα στην αιχμή της τεχνολογίας. Επιπλέον, το σύστημα PEN μπορεί να επεκταθεί για να δημιουργήσετε το δικό σας περιβάλλον PEN για παράδειγμα με νέους φακούς, ηλεκτρονικό σκόπευτρο, ειδικές μονάδες φλας, μικρόφωνα, τσάντες και θήκες, λουράκια κτλ. «Η ιδανική φωτογραφική μηχανή δεν είναι φωτογραφική μηχανή.» Ο Akira Watanabe και η ομάδα του εργάζονταν επί σειρά ετών για τη ανάπτυξη της ψηφιακής PEN. Στόχος τους ήταν πάντα η δημιουργία ενός επαναστατικού προϊόντος, όπως συνέβη με την αρχική PEN πριν από 50 χρόνια. Ποιο ήταν το κίνητρό του; ΕΡ. Κύριε Watanabe, στο εμπόριο διατίθενται χιλιάδες φωτογραφικές μηχανές. Υπάρχει ακόμα περιθώριο ανάπτυξης νέας τεχνολογίας; ΑΠ. Όταν αναπτύσσαμε τη θρυλική PEN πριν από αρκετό καιρό, ο προκάτοχός μου, κ. Maitani έλεγε ότι η ιδανική φωτογραφική μηχανή «δεν είναι φωτογραφική μηχανή», εννοώντας τη λήψη φωτογραφιών χωρίς να κρατάμε τίποτα. Βρισκόμαστε ακόμα πολύ μακριά από αυτόν το στόχο. Ποιότητα Με αισθητήρα εικόνας υψηλής ποιότητας, εξαιρετική ποιότητα εικόνας, ενσωματωμένη σταθεροποίηση εικόνας (IS), εναλλάξιμους φακούς και τεράστιο εύρος λειτουργιών, η PEN δεν υπολείπεται σε τίποτα συγκρινόμενη με τις φωτογραφικές μηχανές SLR ενώ μπορεί να τραβήξει και βίντεο. ΕΡ. Με μία πρόταση Σε ποια ιδέα βασίζεται η PEN; ΑΠ. Μια μικρή φωτογραφική μηχανή που προσφέρει ποιότητα SLR για κάθε χρήστη. Akira Watanabe, Olympus, Ιαπωνία. ΕΡ. Είναι γνωστό ότι η Ιαπωνία ορίζει τις τάσεις και η PEN έχει ήδη βρει τεράστια απήχηση στην Ιαπωνία. Πιστεύετε ότι θα κατακτήσει και την Ευρώπη; ΑΠ. Ναι, το πιστεύω. Η Ιαπωνία είναι νησί με μία κοινή γλώσσα και οι τάσεις διαδίδονται πολύ γρήγορα. Από την άλλη πλευρά, με βάση τις εμπειρίες μου από τη ζωή μου στη Γερμανία, έχω την αίσθηση ότι στην Ευρώπη τα πράγματα καθυστερούν λίγο, αλλά τελικά οι Ευρωπαίοι επιλέγουν ένα πραγματικά καλό προϊόν. ΕΡ. Πώς μπορεί η PEN να αλλάξει τον κόσμο της φωτογραφίας; ΑΠ. Φανταστείτε ότι έχετε δύο φωτογραφικές μηχανές για τη λήψη φωτογραφιών υψηλής ποιότητας, μια συμβατική SLR και μια PEN. Πηγαίνετε σε ένα πάρτι, σε ένα εστιατόριο ή σε μια εκδήλωση, κομψά ντυμένοι, και πρόκειται να συναντήσετε πολύ κόσμο. Ποια θα πάρετε μαζί σας; Η PEN θα σας απαλλάξει από το βάρος μιας φωτογραφικής μηχανής, φυσικά και νοερά, και θα αναδείξει το προσωπικό σας στυλ. Δημιουργικότητα Τα καλλιτεχνικά φίλτρα της PEN προσφέρουν σχεδόν απεριόριστες ευκαιρίες για δημιουργική απόδοση των φωτογραφιών και των ταινιών σας, ακόμα και κατά τη διάρκεια της λήψης. Σχεδιασμός Η PEN δεν έχει μόνο εξαιρετική εμφάνιση εφαρμόζει τέλεια και στα χέρια σας: Κάθε κουμπί βρίσκεται ακριβώς εκεί που πρέπει. 04

ELINESPANJAART «Η φωτογραφία συλλαμβάνει την ομορφιά στην καθημερινή ζωή.» Ηφωτογραφία ήταν πάντα κάτι περισσότερο από χόμπι για την Eline Spanjaart. Με τον καιρό, έγινε η μεγαλύτερη φιλοδοξία της. Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν την ικανοποιεί η εργασία της ως καλλιτεχνική διευθύντρια. Ωστόσο, αν ανακαλύψει τυχαία ένα ενδιαφέρον θέμα καθώς πηγαίνει στη δουλειά της, τίποτα δεν είναι σημαντικότερο από μια καλή λήψη. Αυτό που τη μαγεύει είναι τα πράγματα που περνούν απαρατήρητα, αυτά που οι περισσότεροι προσπερνούν χωρίς να τα κοιτάξουν δεύτερη φορά. «Ορισμένες φορές, αναγνωρίζεις την κρυμμένη ομορφιά μόνο όταν τη συλλάβεις με το φακό μιας φωτογραφικής μηχανής.» Για αυτόν το λόγο, η Eline προτιμά φωτογραφικές μηχανές αρκετά μικρές, που να μπορεί να τις έχει μαζί της συνεχώς, και με δυνατότητα λήψης τέλειων φωτογραφιών. Κυρίως, όμως, λατρεύει τους εξαιρετικούς φακούς. Έτσι, αγόρασε έναν προσαρμογέα ειδικά για τους παλιούς φακούς της SLR, και τώρα «Συνήθως φωτογραφίζω εκεί όπου κανείς δεν θα περίμενε ποτέ να βρει ένα όμορφο θέμα. Για παράδειγμα, στο δρόμο προς τη δουλειά.» μπορεί να τους χρησιμοποιεί στην καινούργια φωτογραφική μηχανή της. Τα αγαπημένα της θέματα είναι τα ερειπωμένα κτίρια. Αυτό που την ενθουσιάζει τόσο είναι η ιστορία που κρύβουν. Καμιά φορά, τη γοητεύουν ακόμα και τα σκυλιάφύλακες πίσω από τους φράχτες και μέσα στα κτίρια. «Μερικές φορές, η κατάσταση γίνεται πολύ ριψοκίνδυνη.» Όμως, κάποιες φωτογραφίες έχουν κερδίσει ακόμα και βραβεία, άρα αυτό είναι το πρώτο βήμα για την εκπλήρωση του ονείρου της. ijsregen ELINE καλλιτεχνική διευθύντρια ζει στο Tilburg θα ήθελε να μπορεί να κερδίζει τα προς το ζην από τη φωτογραφία www.ijsregen.com 06 www.flickr.com/photos/28774453@n03/

TARJEIKROGH «Χωρίς φωτογραφική μηχανή αισθάνομαι συνεχώς ότι κάτι μου λείπει.» Όταν ρωτούν τον Tarjei Krogh πώς έγινε επαγγελματίας φωτογράφος, η απάντηση φαίνεται προφανής: «Η φωτογραφία είναι ένας συνδυασμός της τέχνης της μητέρας μου, των υπολογιστών του πατέρα μου, των μαθηματικών και του εθισμού μου να βλέπω τα πράγματα μέσα από το φακό μιας φωτογραφικής μηχανής.» Πάντως, μέχρι πριν από δέκα χρόνια διηύθυνε ένα κατάστημα μεταχειρισμένων δίσκων και έπαιζε σε μια μπάντα. Στη φωτογραφία είναι αυτοδίδακτος έμαθε αργότερα δημοσιεύοντας συστηματικά τις φωτογραφίες του σε διαδικτυακές φωτογραφικές κοινότητες για σχολιασμό και δοκιμάζοντας όσα μάθαινε από τις προτάσεις άλλων φωτογράφων και από όσες πληροφορίες έβρισκε σε βιβλία φωτογραφίας και σε γκαλερί. Για τον Νορβηγό φωτογράφο, η σύνθεση των εικόνων του είναι ένας μαθηματικός τύπος με πλήθος γεωμετρικών σχημάτων και οικονομία χρωμάτων. Μόνο ο τέλειος συνδυασμός αυτών των στοιχείων δημιουργεί τη μαγεία που αναζητά κάθε μέρα. Επειδή, πρακτικά, ποτέ δεν φεύγει από το σπίτι χωρίς φωτογραφική μηχανή. Για αυτό προτιμά τις μικρές και συμπαγείς φωτογραφικές μηχανές που μπορεί άνετα να τις πάρει μαζί του σε μια ροκ «Όταν φωτογραφίζω, μ' αρέσει να περιορίζω το περιεχόμενο των φωτογραφιών μου σε λίγα μόνο στοιχεία και χρώματα. Έτσι δημιουργούνται ελκυστικές αντιθέσεις.» συναυλία. Άλλωστε, ακόμα είναι ταγμένος στον κόσμο της μουσικής και πολλοί παλιοί συνάδελφοί του είναι τώρα πελάτες του. tarjei krogh TARJEI φωτογράφος ζει στο Όσλο χρησιμοποιεί τη φωτογραφία για να συνδυάσει τα μαθηματικά με την τέχνη www.tarjeikrogh.com 08 www.flickr.com/photos/tarjeikrogh/

Η νέα E-PL1: τέλειες φωτογραφίες βήμα προς βήμα. ΤΕΛΕΙΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑΙΝΙΕΣ. Αισθητήρας εικόνας υψηλής ποιότητας Βρίσκετε τις φωτογραφικές μηχανές D-SLR πολύ μεγάλες και σύνθετες; Κανένα πρόβλημα: το μοντέλο E-PL1 σάς προσφέρει την ποιότητα εικόνας μιας φωτογραφικής μηχανής D-SLR σε σώμα μεγέθους συσκευής κόμπακτ. Θα το καταλάβετε αμέσως μόλις δείτε τις φωτογραφίες σας: δεν είναι μόνο πιο ευκρινείς, αλλά και πολύ πιο φωτεινές. Ταινία υψηλής ευκρίνειας (HD) Με μια PEN, είστε ο σκηνοθέτης και ο εικονολήπτης σ' ένα πρόσωπο. Για τα μελλοντικά σας βίντεο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα δημιουργικά χαρακτηριστικά φωτογράφησης όπως είναι τα καλλιτεχνικά φίλτρα και οι εναλλάξιμοι φακοί. Για παράδειγμα, με το φίλτρο κοκκώδους φιλμ μπορείτε εύκολα να προσδώσετε στις φωτογραφίες σας την αισθητική των «Swinging Sixties». Το μοντέλο E-PL1 σάς προσφέρει επίσης τη δυνατότητα σύνδεσης εξωτερικού στερεοφωνικού μικροφώνου. ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΚΑΙ ΙΔΑΝΙΚΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ. Μικρό μέγεθος Όπως και τα δύο προηγούμενα μοντέλα, η μηχανή E-PL1 έχει εξαιρετική εμφάνιση και προσθέτει στο στυλ σας. Χωράει άνετα στην τσέπη σας και είναι η ιδανική φωτογραφική μηχανή για το πάρτι ή όταν βγαίνετε βόλτα. Η κομψή της εμφάνιση τραβά τα βλέμματα και γίνεται το επίκεντρο της προσοχής. Τέλεια εργονομία Φινίρισμα υψηλής ποιότητας, οθόνη προβολής μεγάλου μεγέθους και εργονομικός σχεδιασμός είναι τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν την E-PL1. Ο σχεδιασμός της εξασφαλίζει ότι τα κουμπιά βρίσκονται εκεί ακριβώς που πρέπει. Η τέλεια απόδειξη ότι η καλαισθησία και η εργονομία μπορούν να συνυπάρχουν. ΑΠΛΩΣ ΕΠΙΚΕΝΤΡΩΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΘΕΜΑ ΣΑΣ. Λειτουργία iauto και προγράμματα σκηνής Η E-PL1 είναι σχεδιασμένη για τους λάτρεις της φωτογραφίας οι οποίοι, όμως, δεν θέλουν να μπερδεύονται με τεχνικές λεπτομέρειες. Απλώς ανοίξτε το κουτί, βγάλτε τη μηχανή και φωτογραφίστε ό,τι επιθυμείτε. Η λειτουργία iauto και ένα περιεκτικό πακέτο Καλλιτεχνικά φίλτρα Τραβήξτε καταπληκτικές φωτογραφίες με εντυπωσιακές και δημιουργικές λειτουργίες: και πάντα μόνο με ένα κλικ. Με τα καλλιτεχνικά φίλτρα μπορείτε να προσδώσετε στις φωτογραφίες και στις ταινίες σας εντελώς νέα εμφάνιση. Απλώς επιλέξτε την κατάλληλη λειτουργία για να φωτογραφίσετε σε στυλ «Swinging Sixties» με κοκκώδες ασπρόμαυρο φίλτρο, με τα ζωηρά χρώματα του φίλτρου Pop Art ή με τρισδιάστατα εφέ. προγραμμάτων σκηνής καθιστούν πανεύκολη την επιλογή των ρυθμίσεων που χρειάζεστε. Επίσης, ο οδηγός LIVE GUIDE (περισσότερες πληροφορίες στην επόμενη σελίδα) εξηγεί τα βασικά στοιχεία της φωτογραφίας βήμα προς βήμα. ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΤΕ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΑΣ. Ενσωματωμένο φλας Η E-PL1 είναι έτοιμη για λήψη σε κάθε κατάσταση. Με το πάτημα ενός κουμπιού, το ενσωματωμένο φλας αναδύεται εξασφαλίζοντας την τέλεια ποιότητα των φωτογραφιών σας, ακόμα και σε περίπτωση που οι συνθήκες φωτισμού είναι ανεπαρκείς. ΑΝΑΖΗΤΑΤΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ; ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΕΝΑΝ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ. Ευέλικτες δυνατότητες συστήματος Κάθε E-PL1 προσφέρει ένα ολόκληρο πακέτο δυνατοτήτων. Για παράδειγμα, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα σύστημα με όσους φακούς και αξεσουάρ θέλετε, ώστε η PEN σας να βρίσκεται πάντα στην αιχμή της τεχνολογίας. Θύρα επιπρόσθετων εξαρτημάτων Με τον προαιρετικό προσαρμογέα μικροφώνου και το ηλεκτρονικό σκόπευτρο VF-2, το μοντέλο E-PL1 ορίζει τα ίδια νέα πρότυπα με την E-P2. Η θύρα επιπρόσθετων εξαρτημάτων, που αποτελεί ένα νέο τρόπο σύνδεσης, συνδέει αυτά τα δύο εξαρτήματα στη φωτογραφική μηχανή. Με το εξωτερικό στερεοφωνικό μικρόφωνο μπορείτε να βελτιώσετε σημαντικά την ποιότητα της ηχητικής επένδυσης των ταινιών σας, και χάρη στο ηλεκτρονικό σκόπευτρο μπορείτε να εστιάσετε στο θέμα σας τόσο μέσω της οθόνης της φωτογραφικής μηχανής, όσο και μέσω του εναλλακτικού, μικρού σκοπεύτρου υψηλής ανάλυσης. Επιπρόσθετα αξεσουάρ Επιπρόσθετες μονάδες φλας και φίλτρα, θήκες για υποβρύχιες λήψεις, κομψές θήκες και καλαίσθητα δερμάτινα λουράκια: Η E-PL1 σας μεταφέρει σε ολόκληρο τον κόσμο της PEN και είναι βέβαιο ότι θα βρίσκεται στο επίκεντρο της προσοχής ακόμα και στα πιο σοφιστικέ πάρτι. Ποικιλία φακών Αλλάξτε την προοπτική σας! Μπορείτε να συνδέσετε διαφορετικούς φακούς στην PEN σας. Δοκιμάστε έναν ευρυγώνιο φακό για πραγματικά ευρεία λήψη ή έναν φακό super zoom για πολύ κοντινές λήψεις. Ανακαλύψτε αυτές τις επιλογές και πολλές άλλες, με το ίδιο μικρό μέγεθος όπως η PEN σας. 10

Και τα πιο περίπλοκα πράγματα μπορούν να γίνουν τόσο απλά. ΤΕΛΕΙΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ. Είναι τόσο εύκολο. Μεταβείτε στη λειτουργία iauto και επιλέξτε LIVE GUIDE. Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δρομείς για να αλλάξετε ό,τι θέλετε στη φωτογραφία σας και να δείτε τις αλλαγές σε πραγματικό χρόνο στην οθόνη της φωτογραφικής μηχανής. Όταν θα είστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα, απλώς πατήστε το κουμπί λήψης και η φωτογραφία σας είναι έτοιμη. Η E-PL1 ΚΑΙ Ο ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ LIVE GUIDE. Ποιος είναι ο πιο εύκολος τρόπος για την τέλεια φωτογραφία; Πώς μπορώ να κάνω τις φωτογραφίες μου πιο συναρπαστικές; Και πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω όλες τις λειτουργίες της PEN; Μπορείτε να βρείτε τις απαντήσεις σε όλες αυτές τις ερωτήσεις στον οδηγό LIVE GUIDE της E-PL1. Δεν χρειάζεται να μάθετε τι ακριβώς σημαίνουν τα f-stop, οι ρυθμίσεις ISO και οι βέλτιστες ταχύτητες κλείστρου. Μπορείτε απλά να αλλάξετε την ένταση του χρώματος, το θάμπωμα κίνησης και τη φωτεινότητα της φωτογραφίας σας με απλά κλικ και να έχετε έτσι τα εξαιρετικά αποτελέσματα που επιθυμείτε με τον πιο εύκολο τρόπο. Ένταση χρώματος (Κορεσμός χρώματος) Θέλετε τη φωτογραφία καθαρή και ζωντανή, ή με κάπως λιγότερη αντίθεση; Με το δρομέα κορεσμού μπορείτε να προσδώσετε στις φωτογραφίες σας πιο δυναμικό ή πιο ρομαντικό τόνο. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΗΣΗΣ. Ένα μέρος του οδηγού LIVE GUIDE προσφέρει χρήσιμες συμβουλές λήψης. Αυτές οι συμβουλές προσφέρουν συγκεκριμένες προτάσεις ή συστάσεις για τη φωτογράφηση συγκεκριμένων θεμάτων, για παράδειγμα κατοικίδιων, παιδιών ή λουλουδιών. Ο οδηγός LIVE GUIDE προσφέρει επίσης συγκεκριμένα παραδείγματα και αποκαλύπτει τον τρόπο δημιουργίας συναρπαστικότερων φωτογραφιών με αλλαγή της σύνθεσης και του καδραρίσματος. Κατάσταση φωτισμού (Ισορροπία λευκού) Θα μπορούσε η φωτογραφία σας να είναι πιο ζεστή; Θα την προτιμούσατε, ίσως, πιο ψυχρή; Ο οδηγός LIVE GUIDE σας δείχνει τα αποτελέσματα της αλλαγής της θερμοκρασίας χρώματος στις λήψεις σας. Φωτεινότητα Φωτεινή ή σκοτεινή; Με μερικά σύντομα κλικ μπορείτε να επιλέξετε την κατάλληλη φωτεινότητα για τη φωτογραφία σας. Φόντο εκτός εστίασης (Βάθος πεδίου) Μερικές φορές, το βασικό θέμα σας μπορεί να ξεχωρίζει πολύ καλύτερα όταν το φόντο βρίσκεται ελαφρώς εκτός εστίασης. Αυτό είναι ένα ακόμα εφέ που μπορείτε να ρυθμίσετε με τους δρομείς. Θάμπωμα κίνησης (Ταχύτητα κλείστρου) Τι προτιμάτε; Θάμπωμα κίνησης ή ευκρινείς λήψεις. Ο οδηγός LIVE GUIDE σας δείχνει πώς να χρησιμοποιήσετε την κίνηση των αντικειμένων για να επιτύχετε το βέλτιστο αποτέλεσμα και να δημιουργήσετε φανταστικές φωτογραφίες. 12

HORSTBINDER «Η φωτογραφία μου προσφέρει γαλήνη και απόλυτη ηρεμία.» Μια καθημερινή βόλτα στα πεζοδρόμια του Παρισιού για την αναζήτηση της επόμενης καταπληκτικής φωτογραφίας προσφέρει στον Horst Binder μεγαλύτερη ηρεμία απ' ό,τι μια εβδομάδα σ' ένα spa. «Όταν βγαίνω έξω με τη φωτογραφική μου μηχανή, κάτι μέσα στο μυαλό μου κάνει κλικ και με μεταφέρει σε εντελώς διαφορετική διάσταση. Μετά υπάρχω μόνο εγώ, η φωτογραφική μου μηχανή και ό,τι με περιβάλλει.» Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει ότι κουβαλά μαζί του όλο του τον φωτογραφικό εξοπλισμό συνεχώς και όπου βρίσκεται. Αυτός ο ερασιτέχνης φωτογράφος από τη νότια Γερμανία αφιερώνει συνειδητά χρόνο όταν επιδίδεται σε αυτό που περιγράφει «μάλλον ως φωτογράφηση δρόμου». «Οι φωτογραφίες είναι καλές, όταν αποτυπώνονται στη μνήμη όσων τις βλέπουν. Είναι ακόμα καλύτερες, όταν αφηγούνται ή αποτελούν έμπνευση για μια ιστορία.» Ο Horst Binder αρέσκεται να παρουσιάζει αυτές τις ιστορίες κυρίως με τη μορφή θεαματικών προβολών AV με πολυμέσα, την παραγωγή των οποίων κάνει σε συνεργασία με τους φίλους του. Χρειάζεται κάποιος χρόνος για τη λήψη φωτογραφιών «Καθόμουν σ' ένα μπιστρό στο Παρίσι και φωτογράφιζα τυχαία τους περαστικούς. Έτσι δημιουργήθηκε το θέμα Πεζοδρόμια. Όλες οι φωτογραφίες σε αυτές τις δύο σελίδες είναι από αυτήν τη συλλογή.» με την ποιότητα που απαιτείται για τέτοιες προβολές AV. Επειδή δεν είναι και ό,τι καλύτερο να μεταφέρει βαρύ εξοπλισμό, προτιμά να χρησιμοποιεί βολικές, μικρές, εύχρηστες φωτογραφικές μηχανές με διαισθητικά χειριστήρια: «Σε τελική ανάλυση, μια φωτογραφική μηχανή είναι μόνο ένα εργαλείο για ένα σκοπό. Επειδή δουλεύω πολύ γρήγορα, θέλω και να αγαπώ τα εργαλεία μου, αλλά και να μπορώ να βασίζομαι απόλυτα σε αυτά.» HORST διευθυντής τμήματος πολιτισμού και τουρισμού ζει στο Abenberg φωτογραφίζει για χαλάρωση 14

16 «Τα παπούτσια της γυναίκας αυτής με σαγήνεψαν. Την ακολούθησα για λίγο, μέχρι να πετύχω τη λήψη με το καθρέφτισμα στα νερά του δρόμου.»

PETERLUECK «Στέλνω καρτ-ποστάλ με το Flickr.» Εάν θέλετε να μάθετε τι κάνει ο Peter Lück, ρίξτε μια ματιά στην ιστοσελίδα. Εκεί θα βρείτε γρήγορα τις πιο πρόσφατες εικόνες από τη ζωή του. «Είναι μια εξαιρετική εναλλακτική δυνατότητα, αντί να γράφω καρτ-ποστάλ και να ξοδεύω χρόνο στο τηλέφωνο. Οι φίλοι και οι γνωστοί μου επισκέπτονται τη σελίδα μου στο Flickr όταν θέλουν να μάθουν που με οδηγούν τα ταξίδια μου.» Όσοι τον γνωρίζουν καλά, τον αναζητούν στις ακτές της Βαλτικής. Έτσι κι αλλιώς, τον περισσότερο καιρό τον περνά στην παραλία, κοντά στο σπίτι του, στο Ρόστοκ. Ο Peter Lück έχει πολύ σοβαρή σχέση με τη φωτογραφία. Από τότε που ήταν φοιτητής, μια φωτογραφική μηχανή ήταν γι' αυτόν πάντα το πιο εύχρηστο εργαλείο για την αποτύπωση απόλυτα αυθόρμητων στιγμών. «Οι φωτογραφίες μου δεν χρειάζονται πάντα δημιουργικό υπόβαθρο. Συχνά, θέλω μόνο κάτι να μου θυμίζει μια μέρα με την οικογένειά μου ή τον τόπο όπου κάναμε διακοπές.» Γι' αυτό και δεν διορθώνει τις φωτογραφίες του με τη βοήθεια υπολογιστή και δεν συμπαθεί τα φίλτρα. Σίγουρα, όμως, είναι υπέρ της ποιότητας, επειδή χωρίς ποιότητα το φωτογραφικό αποτέλεσμα «Νερό, κύματα και ουρανός. Τι άλλο χρειάζεται κανείς για να είναι ευτυχισμένος; Δεν θα ήθελα να χάσω τη λήψη ενός τέτοιου τροχόσπιτου.» είναι πάντα αόριστο. «Είναι ωραίο να τραβάς φωτογραφίες με καλό αποτέλεσμα, χωρίς κανένα εφέ και καμία επεξεργασία. Για να γίνει αυτό, χρειάζεσαι μια φωτογραφική μηχανή που προσφέρει άμεσο ποιοτικό αποτέλεσμα.» Ακόμα καλύτερα, όταν αυτή η φωτογραφική χωρά και στην τσέπη σου. PETER σχεδιαστής ζει στο Ρόστοκ φωτογραφίζει στιγμιαία με τη μηχανή του www.peterlueck.com 18 www.flickr.com/photos/peterlueck/

Μια ακόμα ξεχωριστή μηχανή στην οικογένεια PEN. H E-P2. ΕΠΙΚΕΝΤΡΩΘΕΙΤΕ 100% ΣΤΟ ΘΕΜΑ ΣΑΣ. Λειτουργία iauto και προγράμματα σκηνής Με την E-P2 η φωτογραφία γίνεται εύκολη υπόθεση. Με τη λειτουργία iauto και ένα περιεκτικό πακέτο προγραμμάτων σκηνής, μπορείτε να επιλέξετε εύκολα τις ρυθμίσεις που θέλετε, και με τη λειτουργία ζωντανού ελέγχου έχετε άμεση πρόσβαση ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ. Καλλιτεχνικά φίλτρα Με την E-P2, θα ανακαλύψετε σύντομα όλες τις νέες δημιουργικές λειτουργίες. Οκτώ διαφορετικά καλλιτεχνικά φίλτρα ανοίγουν νέους ορίζοντες δημιουργικών δυνατοτήτων για φωτογραφίες και ταινίες. Εμφάνιση «Swinging Sixties» με κοκκώδες ασπρόμαυρο φίλτρο, ζωηρά χρώματα με το φίλτρο Pop Art, ακόμα και τρισδιάστατα εφέ και όλα αυτά χωρίς καμία επιπρόσθετη επεξεργασία στον υπολογιστή. Η επόμενη γενιά, μετά την E-P1, συνδυάζει προηγμένη τεχνολογία και πρωτοποριακό σχεδιασμό με ολοκαίνουργια χαρακτηριστικά. Προσφέρει ακόμα περισσότερα καλλιτεχνικά φίλτρα και η θύρα επιπρόσθετων εξαρτημάτων επιτρέπει τη σύνδεση εξωτερικού μικροφώνου ή ηλεκτρονικού σκοπεύτρου υψηλής ανάλυσης. σε όλες τις ρυθμίσεις της φωτογραφικής μηχανής. Έτσι μπορείτε να επικεντρωθείτε στα βασικά στο θέμα σας. Εναλλάξιμοι φακοί Όπως κάθε άλλη PEN, η E-P2 είναι σχεδιασμένη να δέχεται εναλλάξιμους φακούς. Μπορείτε να επιλέξετε από μια ολόκληρη συλλογή φακών με βάση το πρότυπο Micro Four Thirds. Για παράδειγμα, με τους ειδικούς προσαρμογείς μπορείτε να τοποθετήσετε στην PEN φακούς του Προτύπου Four Thirds όπως, fish-eye, τηλεφακούς και ευρυγ ώνιους φακούς, αλλά και μια μεγάλη γκάμα φακών πολλών άλλων κατασκευαστών η PEN δεν θέτει κανένα όριο στη δημιουργικότητά σας. Η ΠΟΙΚΙΛΟΜΟΡΦΙΑ ΕΝΟΣ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ. Ποικιλία φακών Βελτιώνεστε συνεχώς το ίδιο και η PEN σας! Κι αυτό γιατί μπορείτε να επεκτείνετε βήμα προς βήμα το σύστημα της φωτογραφικής μηχανής σας με μια διαρκώς διευρυνόμενη σειρά διαφορετικών φακών και να επωφεληθείτε από τις επιλογές που σας προσφέρει. Ακόμα κι αν αποφασίσετε να αγοράσετε διαφορετικό μοντέλο PEN, μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τους φακούς που έχετε ήδη. Σκόπευτρο Το ηλεκτρονικό σκόπευτρο για τη μηχανή E-P2, το οποίο συνδέεται στη θύρα επιπρόσθετων εξαρτημάτων, προσφέρει εκπληκτική ανάλυση 1,44 εκατομμυρίων pixel. Διαθέτει επίσης δυνατότητα κλίσης έως 90 για τις περιπτώσεις όπου χρειάζεται να τραβήξετε φωτογραφίες από ασυνήθιστο σημείο. Μικρό μέγεθος Χάρη στις μικρές διαστάσεις της, για παράδειγμα σε συνδυασμό με το λεπτό φακό (pancake lens), η PEN χωρά εύκολα σχεδόν σε κάθε τσέπη, επομένως δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην την έχετε μαζί σας, όπου και αν πηγαίνετε. Παρά το μικρό της μέγεθος, είναι εύχρηστη και μπορείτε να προβάλλετε στη μεγάλη οθόνη τις φωτογραφίες σας με ευκρίνεια όπως βλέπετε, έχετε στη διάθεσή σας ό, τι προσφέρει και μια μηχανή SLR. Αξεσουάρ Στη θύρα επιπρόσθετων εξαρτημάτων της φωτογραφικής μηχανής μπορείτε να συνδέσετε έναν προσαρμογέα μικροφώνου για ακόμα καλύτερο ήχο στα βίντεό σας. Μια σειρά μονάδων φλας για κάθε περίπτωση, όμορφες δερμάτινες θήκες και καλαίσθητα λουράκια μεταφοράς συμπληρώνουν την εκτεταμένη συλλογή αξεσουάρ της E-P2. ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΥΚΟΛΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ. Τέλειος σχεδιασμός Η ποιότητα μιας PEN είναι εμφανής με την πρώτη ματιά: υψηλής ποιότητας μεταλλικό σώμα, και όλα τα χειριστήρια και οι επιλογείς ρυθμίσεων ακριβώς στη θέση που θα περιμένατε διαισθητικά να βρίσκονται. Την ίδια στιγμή, η PEN είναι απλά όμορφη η τέλεια φωτογραφική μηχανή για να τη θαυμάζετε και για να κυκλοφορείτε μαζί της! ΚΟΡΥΦΑΙΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ. Αισθητήρας εικόνας D-SLR Η PEN διαθέτει τον ίδιο τέλειο αισθητήρα εικόνας με τις ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές ανάκλασης ενός φακού (single-lens reflex). Θα το καταλάβετε αμέσως μόλις δείτε τις φωτογραφίες σας: είναι πολύ πιο ευκρινείς κι αυτό τους προσδίδει συναρπαστικό επιπλέον βάθος. Το σύστημα προστασίας από τη σκόνη και ο σταθεροποιητής εικόνας είναι ίδια με τον εξοπλισμό των φωτογραφικών μηχανών Olympus D-SLR, που αποτελούν τα μεγαλύτερα αδελφάκια της PEN. Αντιθέτως, ο επεξεργαστής TruePic V είναι ειδικά σχεδιασμένος για χρήση με την PEN. Ταινία υψηλής ευκρίνειας (HD) Προχωρήστε από την απλή φωτογράφηση στη λήψη ταινίας: μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για την επόμενή σας ταινία υψηλής ευκρίνειας όλες τις δημιουργικές λειτουργίες φωτογράφησης όπως είναι τα καλλιτεχνικά φίλτρα, η χειροκίνητη εστίαση και οι εναλλάξιμοι φακοί. Ο μεγαλύτερος αισθητήρας εικόνας προσφέρει ένα ακόμα σημαντικό πλεονέκτημα. Μπορείτε να επιλέξετε το θάμπωμα φόντου (βάθος πεδίου) για δημιουργικά εφέ κατά τη λήψη ταινίας. Φυσικά, η E-P2 σας προσφέρει τη δυνατότητα σύνδεσης εξωτερικού στερεοφωνικού μικροφώνου, όπως και η E-PL1. 20

CHRISMETTRAUX «Η φωτογραφική μηχανή είναι το σημειωματάριό μου.» Αυστηρή συμμετρία, καθαρή αρχιτεκτονική, κοκκώδες ασπρόμαυρο φίλτρο: Οι φωτογραφίες του δεν προδίδουν ότι ο Ελβετός σχεδιαστής ιστοσελίδων Chris Mettraux ήταν μέλος ομάδας γκράφιτι, εργαζόταν μόνο ίσα για να επιβιώνει και κοιμόταν έως το μεσημέρι. Θυμάται τη δωδεκαετή εργασία του ως ταχυδρόμος την οποία μισούσε. Μέχρι που μια μέρα οι πόνοι στην πλάτη έγιναν τόσο έντονοι που αποφάσισε να σταματήσει και να κάνει αυτό που πραγματικά ήθελε. Σπούδασε σχεδίαση ιστοσελίδων και τώρα έχει άφθονο χρόνο κυρίως για τις φωτογραφίες του: «Σκέφτομαι πολύ πριν φωτογραφίσω. Μερικές φορές ακόμα και μία ώρα, προτού πατήσω το κουμπί λήψης.» Ο Chris Mettraux έχει μια ολόκληρη συλλογή φωτογραφικών μηχανών ανάκλασης ενός φακού, χειροποίητες μηχανές pinhole, κόμπακτ, αλλά και αρκετές άλλες που έχει «Η Λοζάνη, η πόλη που κατοικώ, είναι ένα από τα αγαπημένα μου θέματα. Λατρεύω να φωτογραφίζω τις αυστηρές αρχιτεκτονικές γραμμές με κοκκώδες ασπρόμαυρο φίλτρο.» βρει σε παζάρια. Γι' αυτό προτιμά τις μικρές φωτογραφικές μηχανές που μπορεί να τις πάρει παντού. «Για μένα, η φωτογραφική μηχανή είναι κάτι σαν σημειωματάριο. Μπορώ να περάσω γρήγορα από την ασπρόμαυρη στην έγχρωμη λήψη. Και σε αντίθεση με τη χρήση μηχανής SLR οι άλλοι δεν εκπλήσσονται, όταν τους φωτογραφίζω.» CHRIS σχεδιαστής ιστοσελίδων ζει στη Λοζάνη είναι παθιασμένος φωτογράφος www.sdzn.ch 22 www.flickr.com/photos/sdzn/

BRITTSCHEPERS «Δεν έχω ιδέα τι είναι οι φακοί και όλα αυτά τα εξαρτήματα.» Να φωτογραφίζεις έτσι απλά, χωρίς να ξέρεις τι θα βγει. Μια τέτοια άποψη απαιτεί πολλή περιέργεια και αισιοδοξία. Η Britt Schepers φαίνεται να απολαμβάνει πολύ το γεγονός ότι η ζωή της δεν έχει ακόμα συγκεκριμένους κανόνες. Η φοιτήτρια από την Ολλανδία σκέφτεται σχεδόν τα πάντα εκτός από το μελλοντικό της επάγγελμα, και το πρώτο πράγμα που σχεδιάζει μετά τις εξετάσεις της είναι ένα ταξίδι στην Ασία για να καθαρίσει το μυαλό της. Με παρόμοιο ελεύθερο τρόπο σκέψης αντιλαμβάνεται και τη φωτογραφία. Πρόσφατα παράτησε την κόμπακτ φωτογραφική μηχανή της και αγόρασε κάτι πιο εξελιγμένο: «Μ' αρέσει να είμαι δημιουργική. Αλλά με τα χέρια μου δεν μπορώ να εκφραστώ όπως θέλω. Είναι πολύ πιο εύκολο με μια φωτογραφική μηχανή.» Ωστόσο, έχει αρκετή αυτοπεποίθηση ώστε να δημοσιεύει τις φωτογραφίες της στο Διαδίκτυο, αντί να τις δείχνει απλά στην οικογένεια και στους φίλους της. Αυτό που θέλει είναι να μπορεί να παίρνει τη φωτογραφική μηχανή της στα ταξίδια της και να τραβά καταπληκτικές φωτογραφίες χωρίς να χρειάζεται να διαβάσει ένα ολόκληρο δυσνόητο εγχειρίδιο. «Δεν μ' αρέσει να διαβάζω εγχειρίδια χρήσης. Ως φοιτήτρια νομικής, πρέπει να μελετώ αρκετά. Η φωτογραφία μου προσφέρει την ελευθερία πειραματισμού.» Προτιμά να ανακαλύπτει μόνη της τι μπορεί να κάνει μια φωτογραφική μηχανή. «Το μόνο σίγουρο είναι ότι έχω κάνει άλματα προόδου και μπορώ να βγάζω ευκρινείς φωτογραφίες με το σωστό θόλωμα στο φόντο. Αυτό ήταν πράγματι μεγάλη έκπληξη.» BRITT φοιτήτρια νομικής ζει στο Nijmegen στη φωτογραφία είναι αρχάρια britt schepers 24 www.flickr.com/photos/brittschepers/

Μία PEN και χιλιάδες επιλογές. Μικρόφωνα, σκόπευτρα, φακοί, μονάδες φλας και αξεσουάρ: Η PEN είναι ο πυρήνας ενός ολόκληρου συστήματος που μπορείτε να το επεκτείνετε σύμφωνα με τις επιθυμίες σας. Σε αυτήν την επισκόπηση, μπορείτε να δείτε όλες τις επιλογές που μπορεί να χρειαστείτε. Τσάντες και θήκες Αυτές οι κομψές τσάντες και θήκες προστατεύουν την PEN σας, και είναι σίγουρο ότι θα αποσπάσουν την προσοχή σε κάθε κοσμική συγκέντρωση. Λουράκι χειρός και σκληρή θήκη σώματος Μια PEN με κοντό δερμάτινο λουράκι χειρός και σκληρή θήκη είναι ο τέλειος συνδυασμός για το καλοκαίρι και ταιριάζει παντού όχι μόνο στη θέση του συνοδηγού στο κάμπριο. Ηλεκτρονικό σκόπευτρο Η θύρα επιπρόσθετων εξαρτημάτων επιτρέπει την επέκταση των επιλογών της PEN με διάφορους τρόπους, όπως για παράδειγμα με τη σύνδεση ενός ηλεκτρονικού σκοπεύτρου. Λουράκια και μικρόφωνα Δερμάτινα ρετρό λουράκια για άψογη εμφάνιση, και εξωτερικό στερεοφωνικό μικρόφωνο που βελτιώνει σημαντικά την ποιότητα ηχογράφησης και τον ήχο των βίντεό σας. Μονάδες φλας Μπορείτε να επιλέξετε από μια σειρά κομψών μονάδων φλας υψηλής απόδοσης για χρήση με την PEN σας. Φακοί Το σύστημα PEN προσφέρει μια μεγάλη γκάμα ειδικών φακών, από λεπτούς φακούς (pancake) μικρού μεγέθους έως ισχυρούς τηλεφακούς zoom. Με τους κατάλληλους προσαρμογείς, μπορείτε να επεκτείνετε το σύστημά σας και με φακούς άλλων κατασκευαστών. Θήκη για υποβρύχιες λήψεις Βουτήξτε και ανακαλύψτε τον υποβρύχιο κόσμο. Η ειδικά σχεδιασμένη θήκη υποβρύχιων λήψεων της E-PL1 είναι αδιάβροχη σε βάθος έως 40 μέτρα. 26

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και η σχεδίαση υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή υποχρέωση εκ μέρους του κατασκευαστή. Τα δεδομένα στο παρόν εγχειρίδιο είναι ακριβή και ισχύουν από το Μάρτιο του 2010. Τα χρώματα των προϊόντων που απεικονίζονται στο παρόν εγχειρίδιο μπορεί να διαφέρουν από τα χρώματα των πραγματικών προϊόντων. Η ονομασία Windows είναι καταχωρημένο εμπορικό σήμα της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες και/ή σε άλλες χώρες. Οι ονομασίες Macintosh και Mac OS είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc. Όλες οι άλλες επωνυμίες εταιριών και προϊόντων είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους. Οι ονομασίες HDMI, High-Definition Multimedia Interface και το λογότυπο HDMI είναι εμπορικά σήματα ή καταχωρημένα εμπορικά σήματα της HDMi Licensing LLC. Εκτυπώθηκε στη Γερμανία CPD ID No. E0470066 Hab 04/2010 GR ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΩΡΑ ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ PEN, ΖΩΝΤΑΝΑ ΚΑΙ ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΑ. Πιστεύετε ότι η PEN είναι κατάλληλη για σας; Δοκιμάστε τη. Επισκεφθείτε την τοποθεσία www.olympus.eu/penfeeling, ενεργοποιήστε την κάμερα Web του υπολογιστή και κρατήστε αυτήν τη σελίδα μπροστά στην κάμερα. Έχετε ήδη μια PEN στα χέρια σας με πραγματική και τρισδιάστατη αίσθηση. 1. 2. 3. www.olympus.eu/penfeeling www.olympus.com.gr/penfeeling Αποκλειστική Διανομή Ελλάδας Τσούντα 64, 11143 Αθήνα Τηλ.: 210 21 11 860, Fax: 210 21 11 850 M. Πηγά 30, 73731 Χανιά Τηλ.: 28210 91 081, Fax: 2810 74 601 www.olympus.com.gr OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH www.olympus-europa.com